# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Juraj Oravec <[email protected]>, 2013

# Juraj Oravec <[email protected]>, 2013

# Tibor Kaputa <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: sk\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Použiť predvolené písmo"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr "Určuje, či na úpravu textu použiť namiesto špeciálneho písma pre Plumu predvolené systémové písmo s pevnou šírkou. Ak je táto možnosť vypnutá, namiesto systémového písma bude použité písmo s názvom „Editor Font“."

msgid "Editor Font"

msgstr "Písmo editora"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "Vlastné písmo, ktoré sa použije pre oblasť editora. Nastavenie sa prejaví iba ak je možnosť „Použiť predvolené písmo“ vypnutá."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Schéma štýlov"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Identifikátor štýlovej schémy GtkSourceView použitej na zafarbenie textu."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Vytvárať záložné kópie"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr "Určuje, či má Pluma pri ukladaní súborov vytvárať ich záložné kópie. Ich príponu môžete nastaviť v možnosti „Prípona záložných súborov“."

msgid "Autosave"

msgstr "Automaticky ukladať"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr "Určuje, či má Pluma automaticky ukladať zmeny súborov po určitom časovom intervale. Tento interval môžete zmeniť v možnosti „Interval autoukladania“."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Interval pre automatické ukladanie"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr "Počet minút, po ktorých Pluma automaticky uloží zmenené súbory. To sa prejaví iba ak je možnosť „Automatické ukladanie“ zapnutá."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Upravovateľná schéma VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Maximálny počet akcií, ktoré sa dajú vrátiť späť"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maximálny počet akcií, ktoré bude pluma schopná vrátiť späť alebo opätovne vykonať. Pre neobmedzený počet akcií použite „-1“."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Režim zalamovania riadkov"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Určuje, ako v editovacej oblasti zalamovať riadky. „GTK_WRAP_NONE“ je bez zalamovania, „GTK_WRAP_WORD“ pre zalamovanie na okraji slov a „GTK_WRAP_CHAR“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."

msgid "Tab Size"

msgstr "Veľkosť tabulátora"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Vložiť medzery"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Určuje, či má pluma namiesto tabulátorov vkladať medzery."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatické zarážky"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Určuje, či má pluma povoliť automatické zarážky."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Určuje, či má pluma zobrazovať čísla riadkov."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Určuje, či má pluma zvýrazniť aktuálny riadok."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Zvýrazniť zodpovedajúcu zátvorku"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Určuje, či má pluma zvýrazniť zátvorku zodpovedajúcu označenej."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Zobrazovať pravý okraj"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Určuje, či má pluma zobraziť v editovacej oblasti pravý okraj."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozícia pravého okraja"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Určuje pozíciu pravého okraja."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Chytré tlačidlá Home, End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Určuje, ako sa bude kurzor pohybovať pri stlačení HOME a END. Pre stále presunutie na začiatok/koniec riadku použite „VYPNUTÉ“. Ak chcete, aby sa kurzor po prvom stlačení presunul na začiatok/koniec riadka a po druhom na koniec textu ignorujúc biele znaky, zadajte „PO“. Možnosť „PRED“ použite, ak chcete, aby sa kurzor najprv presunul na začiatok/koniec textu, potom na začiatok/koniec riadka. Použite „STÁLE“ ak chcete, aby sa kurzor stále presunul na začiatok/koniec textu bez presunu na začiatok/koniec riadka."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Obnoviť predchádzajúce umiestnenie kurzora"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Určuje, či by pluma mala obnoviť predchádzajúce umiestnenie kurzora po načítaní súboru."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Povoliť zvýrazňovanie vyhľadávania"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Určuje, či by pluma mala zvýrazniť každý výskyt vyhľadávaného textu."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Povoliť zvýrazňovanie syntaxe"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Určuje, či má pluma zapnúť zvýrazňovanie syntaxe."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Určuje, či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Štýl tlačidiel panelu nástrojov"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

"as mentioned here."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Zobraziť stavový riadok"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Určuje, či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Bočný panel je viditeľný"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Určuje, či má byť ľavý bočný panel editovacých okien viditeľný."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Spodný panel je viditeľný"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Určuje, či má byť spodný panel na spodku editovacích okien viditeľný."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximálny počet nedávno otvorených súborov"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Tlačiť zvýrazňovanie syntaxe"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Určuje, či má pluma pri tlači zvýrazňovať syntax."

msgid "Print Header"

msgstr "Tlačiť hlavičku"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Určuje, či má pluma pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Režim zalamovania riadkov pri tlači"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Určuje, ako zalamovať riadky pre tlač. „GTK_WRAP_NONE“ je bez zalamovania, „GTK_WRAP_WORD“ pre zalamovanie na okraji slov a „GTK_WRAP_CHAR“ pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Tlačiť čísla riadkov"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude každých n riadkov zobrazené jeho číslo."

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Písmo textu tela pri tlači"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Písmo hlavičky pri tlači"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť hlavičku“ zapnuté."

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Písmo pre čísla riadkov pre tlač"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte „Tlačiť čísla riadkov“ nastavené na nenulovú hodnotu."

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automaticky zistiť kódovanie"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Triedený zoznam kódovaní použitých plumou pre automatické zistenie kódovania súboru. „CURRENT“ znamená súčasné kódovanie podľa miestneho nastavenia. Sú použité iba rozpoznané kódovania."

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kódovania zobrazené v menu"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Zoznam kódovaní zobrazených v menu Kódovanie znakov v dialógovom okne otvárania/ukladania súborov. Sú použité iba rozpoznané kódovania."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "História hľadaných položiek"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Zoznam položiek vo vyhľadávacom poli."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "História nahradzovania položiek"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Zoznam položiek v nahradzovacom poli."

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr "Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje „Umiestnenie“ aktívnych zásuvných modulov. Pozrite si súbor .pluma-plugin, aby ste získali „Umiestnenie“ daného zásuvného modulu."

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Textový editor"

msgstr "Úprava textových súborov"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Odhlásiť sa _bez uloženia"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Zrušiť odhlasovanie"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zavrieť _bez uloženia"

msgid "Question"

msgstr "Otázka"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené."

msgstr[2] "Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú trvale stratené."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené."

msgstr[2] "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené."

msgstr[2] "Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú trvale stratené."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené."

msgstr[2] "Ak súbor neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené."

msgstr[2] "Ak súbor neuložíte, zmeny z posledných %d hodín budú trvale stratené."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v dokumente „%s“ budú trvale stratené."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Uložiť zmeny v dokumente „%s“ pred zatvorením?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ukladanie bolo správcom systému zakázané."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Zmeny v %d dokumentoch budú trvale stratené."

msgstr[2] "Zmeny v %d dokumentoch budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "Máte otvorené %d dokumenty, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?"

msgstr[2] "Máte otvorených %d dokumentov, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty s neuloženými zmenami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ak súbor neuložíte, všetky vaše zmeny budú trvale stratené."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Kódovanie znakov"

msgid "_Description"

msgstr "_Popis"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kódovanie"

msgstr "Nepodarilo sa odstrániť farebnú schému „%s“."

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Čísla riadkov"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Zobraziť čísla ria_dkov"

msgid "Plugins"

msgstr "Moduly"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradiť"

msgid "Find"

msgstr "Nájsť"

msgid "Replace _All"

msgid "_Replace"

msgstr "Na_hradiť"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

msgid "_Search for: "

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4

msgid "Replace _with: "

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Spracovať escape sekvencie (napr. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Zobraziť verziu programu"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Nastaviť kódovanie znakov, ktoré bude použité na otvorenie súborov uvedených v príkazovom riadku"

msgid "ENCODING"

msgstr "KÓDOVANIE"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Zobraziť zoznam možných hodnôt pre možnosť kódovania"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Vytvoriť nové okno najvyššej úrovne v existujúcej inštancií pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Vytvoriť nový dokument v už bežiacej inštancii pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[SÚBOR...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: neplatné kódovanie.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Úprava textových súborov"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[2] "Načítavam %d súborov…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Otvoriť súbory"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Súbor „%s“ je iba na čítanie."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Chcete sa pokúsiť ho nahradiť tým, ktorý ukladáte?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Ukladá sa súbor „%s“…"

msgid "Save As…"

msgstr "Uložiť ako…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Vracia sa obsah dokumentu „%s“…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Vrátiť neuložené zmeny v dokumente „%s“?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld sekundy budú trvale stratené."

msgstr[2] "Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú trvale stratené."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundy budú trvale stratené."

msgstr[2] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld minúty budú trvale stratené."

msgstr[2] "Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút bude trvale stratených."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú definitívne stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minúty budú trvale stratené."

msgstr[2] "Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú trvale stratené."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] "Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú trvale stratené."

msgstr[2] "Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú trvale stratené."

msgid "_Revert"

msgstr "_Vrátiť"

msgid "translator-credits"

msgstr "Stanislav Višňovský\nMarcel Telka <[email protected]>\nTibor Kaputa <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[1] "Nájdené a nahradené %d výskyty"

msgstr[2] "Nájdených a nahradených %d výskytov"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Nájdený a nahradený jeden výskyt"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s“ nenájdené"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Neuložený dokument %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Iba na čítanie"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Unknown"

msgstr "Neznáme"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Automaticky zistené"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Aktuálne národné nastavenie (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Pridať alebo odstrániť..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Všetky textové súbory"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Kó_dovanie znakov:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Koncovky riadkov"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka."

msgid "_Retry"

msgstr "_Skúsiť znova"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Prosím overte, či ste polohu zapísali správne a skúste znova."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nedokáže spracovať umiestnenia %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nedokáže spracovať toto umiestnenie."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Umiestnenie súboru sa nedá pripojiť."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "K umiestneniu súboru sa nedá pristúpiť, pretože nie je pripojené."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s je priečinkom."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nie je platným umiestnením."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Hostiteľ %s nebol nájdený. Prosím skontrolujte, či sú vaše nastavenia proxy správne a skúste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Hostiteľ nebol platným. Prosím skontrolujte, či ste umiestnenie napísali správne a skúste to znovu."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nie je bežným súborom."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Čas pripojenia vypršal. Prosím skúste to znovu."

msgid "The file is too big."

msgstr "Súbor je príliš veľký."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Neočakávaná chyba: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma nemôže tento súbor nájsť. Možno bol nedávno odstránený."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Kó_dovanie znakov"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Aj _tak upraviť"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Neupravovať"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Počet sledovaných odkazov je obmedzený a aktuálny súbor sa v tomto limite nenachádza."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nemáte potrebné oprávnenie na otvorenie tohto súboru."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "plume sa nepodarilo zistiť kódovanie znakov."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Prosím skontrolujte, či sa nepokúšate otvoriť binárny súbor."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte z menu kódovanie znakov a skúste to znovu."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Došlo k problému pri otváraní súboru %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Súbor, ktorý ste otvorili, obsahuje neplatné znaky. Ak budete v úprave tohto súboru pokračovať, môžete ho spraviť nepoužiteľným."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Môžete taktiež zvoliť iné kódovanie znakov a skúsiť to znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s použítím kódovania znakov %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Vyberte z menu iné kódovanie znakov a skúste znovu."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s použitím kódovania znakov %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Dokument obsahuje jeden, alebo viac znakov, ktoré nemôžu byť kódované zvoleným kódovaním znakov."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Tento súbor (%s) je už otvorený v inom okne pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma otvorila tento súbor spôsobom, v ktorom sa súbor nedá upraviť. Chcete ho napriek tomu upraviť?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Uložiť aj napriek tomu"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Neuložiť"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Súbor %s bol od jeho načítania zmenený."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ak ho uložíte, všetky externé zmeny môžu byť stratené. Uložiť ho aj napriek tomu?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú záložnú kópiu súboru počas ukladania %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "plume sa nepodarilo zálohovať starú kópiu súboru pred uložením novej. Môžete toto upozornenie ignorovať a uložiť súbor napriek tomu, ale ak sa počas ukladania vyskytne chyba, môžete prísť o starú kópiu súboru. Chcete súbor aj tak uložiť?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma nevie spracovať umiestnenia %s v režime zápisu. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma toto umiestnenie v režime zápisu nevie spracovať. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nie je platným umiestnením. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia na uloženie tohto súboru. Prosím, overte, či ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Na uloženie tohto súboru nie je na disku dostatok miesta. Prosím uvoľnite viac miesta a skúste to znovu."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Pokúšate sa uložiť súbor na disk určený len na čítanie. Prosím, overte, či ste umiestnenie zadali správne a skúste to znovu."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Súbor s rovnakým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú povolenú dĺžku názvov súborov. Prosím, použite kratší názov."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzenú maximálnu veľkosť súborov. Prosím, skúste uložiť menší súbor, alebo ho uložiť na disk, ktorý takéto obmedzenie nemá."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Súbor %s bol na disku zmenený."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Chcete zahodiť urobené zmeny a súbor znovu načítať?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Chcete súbor znovu načítať?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načítať"

msgid "Empty"

msgstr "Prázdny"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skryť panel"

msgid "Enabled"

msgstr "Povolené"

msgid "_About"

msgstr "O progr_ame"

msgid "C_onfigure"

msgstr "K_onfigurovať"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ktivovať"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ak_tivovať všetky"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktivovať všetky"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Aktívne _zásuvné moduly:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_O module"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "N_astaviť modul"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Strana %N z %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Pripravuje sa..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Obnoviť predvolené písma"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Zobraziť predchádzajúcu stranu"

msgid "Show the next page"

msgstr "Zobraziť nasledujúcu stranu"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Aktuálna strana (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "z"

msgid "Page total"

msgstr "Spolu strán"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Celkový počet strán v dokumente"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Zobraziť viacero strán"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zväčšenie 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zobraziť celú stranu"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zväčšiť stranu"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zmenšiť stranu"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Zavrieť náhľad"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zavrieť náhľad tlače"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Strana %d z %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Náhľad strany"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Náhľad strany dokumentu, ktorá má byť vytlačená"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Nedá sa automaticky zistiť kódovanie"

msgid "OVR"

msgstr "OVR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Rad %d, Stĺ %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Vracia sa %s z %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Vracia sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Načíta sa %s z %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Načíta sa %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Ukladá sa %s do %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Ukladá sa %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Chyba pri návrate súboru %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Chyba pri ukladaní súboru %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Názov:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Typ MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kódovanie:"

#: ../pluma/pluma-ui.h:50

msgid "_Search"

#: ../pluma/pluma-ui.h:51

msgid "_Tools"

#: ../pluma/pluma-ui.h:52

msgid "_Documents"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otvoriť..."

msgid "Open a file"

msgstr "Otvoriť súbor"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Vrátiť sa k uloženej verzii súboru"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Náhľad tlače"

msgid "Print preview"

msgstr "Náhľad tlače"

msgid "_Print..."

msgstr "_Tlačiť..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Vytlačiť aktuálnu stranu"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Vrátiť poslednú operáciu"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Znovu vykonať poslednú vrátenú operáciu"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Vystihnúť výber"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Skopírovať výber do schránky"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Vložiť obsah schránky"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Odstrániť vybraný text"

msgid "Select _All"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Vybrať celý dokument"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Režim _zvýrazňovania"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Nájsť..."

msgid "Search for text"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Hľadať ďalej"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Hľadať rovnaký text vpred"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Nájsť pre_dchádzajúci"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Hľadať rovnaký text vzad"

msgid "_Replace..."

msgstr "Na_hradiť..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Hľadať a nahradiť text"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Zrušiť zvýrazňovanie"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Zrušiť zvýrazňovanie výsledkov vyhľadávania"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Prejsť na _riadok..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Prejsť na konkrétny riadok"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Prírastkové hľadanie..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Prírastkovo hľadať text"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Uložiť _všetko"

msgid "Save all open files"

msgstr "Uložiť všetky otvorené súbory"

msgid "_Close All"

msgstr "Zav_rieť všetky"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zavrieť všetky otvorené súbory"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Predchádzajúci dokument"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Aktivovať predchádzajúci dokument"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Nasledujúci dokument"

msgid "Activate next document"

msgstr "Aktivovať nasledujúci dokument"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Presunúť do nového okna"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Presunúť aktuálny dokument do nového okna"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zavrieť aktuálny súbor"

msgid "Quit the program"

msgstr "Ukončiť program"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Panel _nástrojov"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v aktuálnom okne"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Stavový riadok"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť stavový riadok v aktuálnom okne"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Upravovať text v režime celej obrazovky"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Bočný _panel"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel v aktuálnom okne"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Spodný panel"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Zobraziť alebo skryť spodný panel v aktuálnom okne"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor s používateľským rozhraním %s. Chyba: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nepodarilo sa v súbore %s nájsť objekt „%s“."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Pokračovať od začiatku"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Hľadať l_en celé slová"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Spracovať escape sekvencie (napr. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Reťazec, ktorý chcete nájsť"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Riadok, na ktorý chcete presunúť kurzor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Použiť režim zvýrazňovania %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Čistý text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Zakázať zvýrazňovanie syntaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otvoriť „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otvoriť nedávno použitý súbor"

msgid "Open"

msgstr "Otvoriť"

msgid "Save"

msgstr "Uložiť"

msgid "Print"

msgstr "Tlačiť"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivovať „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Použiť medzery"

msgid "Tab Width"

msgstr "Šírka tabulátora"

#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Change Case"

msgstr "Zmeniť veľkosť"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Zmeniť prvé písmeno každého označeného slova na veľké"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "Výber"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Š_tatistika dokumentu"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Získať o tomto dokumente štatistické informácie"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "External Tools"

msgstr "Externé nástroje"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Spustiť „make“ v priečinku dokumentu"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Odstrániť koncové medzery"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Jednoduchý prístup k súborom z bočného panelu"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Nastaviť umiestnenie na prvý dokument"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, zásuvný modul prehliadača súborov prehliadne priečinok prvého otvoreného dokumentu za predpokladu, že prehliadač súborov ešte nebol použitý. (Preto sa toto vzťahuje najmä na otvorenie dokumentu pomocou príkazového riadka, alebo pomocou Caja atď.)"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Režim filtra prehliadača súborov"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr "Táto hodnota určí, ktoré súbory budú z prehliadača súborov vyfiltrované. Platnými hodnotami sú: none (nevyfiltrovať nič), hidden (vyfiltrovať skryté súbory), binary (vyfiltrovať binárne súbory) a hidden_and_binary (vyfiltrovať aj skryté, aj binárne súbory)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Filtračná vzorka prehliadača súborov"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "Filtračná vzorka na filtrovanie prehliadača súborov. Tento filter pracuje ponad filter_mode."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Otvoriť so stromovým zobrazením"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "Ak sa načíta modul prehliadača súborov, otvoriť namiesto zobrazenia záložiek stromové zobrazenie."

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Koreňový priečinok prehliadača súborov"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "Koreňový priečinok prehliadača súborov, ktorý má byť použitý pri načítaní modulu prehliadača ak je onload/tree_view TRUE."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Virtuálny koreňový priečinok prehliadača súborov"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr "Virtuálny koreňový priečinok, ktorý má byť použitý pri načítaní modulu prehliadača ak je onload/tree_view TRUE. Virtuálny koreňový priečinok musí stále byť pod skutočným koreňovým priečinkom."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Povoliť obnovu vzdialených umiestnení"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Určuje, či povoliť obnovu vzdialených umiestnení."

msgid "File System"

msgstr "Súborový systém"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Nastaviť aktuálny dokument základným"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Nastaviť aktuálne umiestnenie dokumentu základným"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Otvoriť terminál tu"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Otvoriť terminál v aktuálne otvorenom priečinku"

msgid "File Browser"

msgstr "Prehliadač súborov"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového priečinka"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Nastala chyba počas vytvárania nového súboru"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Nastala chyba počas premenúvania súboru alebo priečinka"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Nastala chyba počas odstraňovania súboru alebo priečinka"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Nastala chyba počas otvárania priečinka správcom súborov"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Nastala chyba počas nastavovania koreňového priečinka"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Nastala chyba počas načítavania priečinka"

msgid "An error occurred"

msgstr "Nastala chyba"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Nedá sa presunúť súbor do Koša,\nchcete ho odstrániť trvale?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Súbor „%s“ nemôže byť presunutý do Koša."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Vybrané súbory nemôžu byť presunuté do Koša."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Ste si istý, že chcete „%s“ trvale vymazať?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Ste si istý, že chcete vybrané súbory trvale odstrániť?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ak položku vymažete, bude nenávratne stratená."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdny)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "súbor"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "priečinok"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Nový priečinok je momentálne vyfiltrovaný. Pre jeho zviditeľnenie musíte upraviť nastavenia filtra"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Záložky"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filter"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Presunúť do Koša"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Presunúť vybraný súbor alebo priečinok do Koša"

msgid "_Delete"

msgstr "_Vymazať"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Vymazať vybraný súbor alebo priečinok"

msgid "Open selected file"

msgstr "Otvoriť vybraný súbor"

msgid "Up"

msgstr "Hore"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Otvoriť rodičovský priečinok"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nový priečinok"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Pridať nový prázdny priečinok"

msgid "New F_ile"

msgstr "Nový s_úbor"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Pridať nový prázdny súbor"

msgid "_Rename"

msgstr "Pre_menovať"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Premenovať vybraný súbor alebo priečinok"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce navštívené umiestnenie"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Nasledujúce umiestnenie"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce navštívené umiestnenie"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Obnoviť zobrazenie"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Obnoviť zobrazenie"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Zobraziť priečinok"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Zobraziť priečinok v správcovi súborov"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Zobraziť _skryté"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Zobraziť skryté súbory a priečinky"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Zobraziť _binárne"

msgid "Show binary files"

msgstr "Zobraziť binárne súbory"

msgid "Previous location"

msgstr "Predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce umiestnenie"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Prejsť na predchádzajúce otvorené umiestnenie"

msgid "Next location"

msgstr "Nasledujúce umiestnenie"

msgid "Go to next location"

msgstr "Prejsť na nasledujúce umiestnenie"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Porovnať s názvom súboru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Žiadny pripojený objekt pre pripojený zväzok: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nepodarilo sa otvoriť médium: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zväzok: %s"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Operáciu roztriedenia sa nedá vrátiť späť"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(žiadne návrhy)"

msgstr "Ďa_lšie..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "I_gnorovať všetky"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Pridať"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Návrhy pravopisu..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Skontrolovať pravopis"

msgid "Suggestions"

msgstr "Odporúčania"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(správny tvar)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Kontrola pravopisu dokončená"

msgid "Set language"

msgstr "Nastaviť jazyk"

msgid "Languages"

msgstr "Jazyky"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Skontrolovať pravopis..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Skontrolovať pravopis aktuálneho dokumentu"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Nastaviť _jazyk..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Nastaviť jazyk aktuálneho dokumentu"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Automatická kontrola pravopisu"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Automaticky kontrolovať pravopis pre aktuálny dokument"

msgid "The document is empty."

msgstr "Dokument je prázdny."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Bez slov s preklepmi"

msgid "Language"

msgstr "Jazyk"

#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Spell Checker"

msgstr "Kontrola pravopisu"

msgstr "Skontroluje pravopis aktuálneho dokumentu."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "Štítky"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Vyberte skupinu štítkov, ktoré chcete používať"

msgid "_Preview"

msgstr "_Náhľad"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Dostupné zoznamy štítkov"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

msgid "For label"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

msgid "Forced line break"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

msgid "Form field label text"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

msgid "Form input type"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

msgid "Label"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

msgid "Language code"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

msgid "Item with label"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

msgid "Item"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

msgid "Reference label"

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

msgid "Reference ref"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - štítky"

msgid "Prompt type"

msgstr "Typ výzvy"

msgid "Selected format"

msgstr "Vybraný formát"

msgid "Custom format"

msgstr "Vlastný formát"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Vl_ožiť dátum a čas..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora."

msgid "Available formats"

msgstr "Dostupné formáty"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času..."

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Vloží aktuálny dátum a čas na pozíciu kurzora."

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Vložiť dátum a čas"