tx: sync with transifex

1 files changed, 138 insertions, 63 deletions

diff --git a/help/en_GB/en_GB.po b/help/en_GB/en_GB.po
index ffdf6ed7..729f9818 100644
--- a/help/en_GB/en_GB.po
+++ b/help/en_GB/en_GB.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2022
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,7 +20,9 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotation-properties.page:7
@@ -135,6 +137,8 @@ msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
 "annotations that you or other people have added."
 msgstr ""
+"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
+"annotations that you or other people have added."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:27
@@ -143,6 +147,9 @@ msgid ""
 "annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
 " side pane</link>."
 msgstr ""
+"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
+"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
+" side pane</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:32
@@ -150,6 +157,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
 "style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
 msgstr ""
+"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
+"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:36
@@ -158,16 +167,19 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
 "As…</gui>."
 msgstr ""
+"Save the changes to a new document by clicking <gui "
+"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
+"As…</gui>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-disabled.page:7
 msgid "Annotations can only be added to PDF files."
-msgstr ""
+msgstr "Annotations can only be added to PDF files."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-disabled.page:17
 msgid "Can't add annotations?"
-msgstr ""
+msgstr "Can't add annotations?"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-disabled.page:18
@@ -175,16 +187,18 @@ msgid ""
 "Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
 "other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
 msgstr ""
+"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
+"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-navigate.page:7
 msgid "How to navigate to annotations."
-msgstr ""
+msgstr "How to navigate to annotations."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-navigate.page:19
 msgid "Annotation navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Annotation navigation"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-navigate.page:20
@@ -193,21 +207,24 @@ msgid ""
 "to display the list of all the annotations in the document. The list "
 "indicates the type, page number and author of the annotation."
 msgstr ""
+"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
+"to display the list of all the annotations in the document. The list "
+"indicates the type, page number and author of the annotation."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations.page:8
 msgid "How to create and customize annotations."
-msgstr ""
+msgstr "How to create and customise annotations."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31
 msgid "Andre Klapper"
-msgstr ""
+msgstr "Andre Klapper"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations.page:24
 msgid "Adding annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Adding annotations"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:25
@@ -215,6 +232,8 @@ msgid ""
 "An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
 "annotations using Atril."
 msgstr ""
+"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
+"annotations using Atril."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:28
@@ -225,6 +244,11 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
 " the keyboard."
 msgstr ""
+"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
+"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
+" the keyboard."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:36
@@ -234,21 +258,25 @@ msgid ""
 "<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "
 "options may not be available for some documents)."
 msgstr ""
+"At the top of the side pane, the items in the drop-down list "
+"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and "
+"<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "
+"options may not be available for some documents)."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations.page:39
 msgid "To create an annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "To create an annotation:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:44
 msgid "Select <gui style=\"button\">Annotations</gui> from the drop-down list:"
-msgstr ""
+msgstr "Select <gui style=\"button\">Annotations</gui> from the drop-down list:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:49
 msgid "Click on <gui style=\"button\">Add</gui> to add a text annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Click on <gui style=\"button\">Add</gui> to add a text annotation."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:54
@@ -256,11 +284,13 @@ msgid ""
 "Click on the spot in the document window you would like to add the "
 "annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
 msgstr ""
+"Click on the spot in the document window you would like to add the "
+"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:59
 msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
-msgstr ""
+msgstr "Type your text into the <em>annotation</em> window."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/annotations.page:63
@@ -268,6 +298,8 @@ msgid ""
 "You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"
 " of the bottom corners of the note, and moving it around."
 msgstr ""
+"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"
+" of the bottom corners of the note, and moving it around."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:69
@@ -275,21 +307,23 @@ msgid ""
 "Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "
 "note."
 msgstr ""
+"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "
+"note."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/annotations-save.page:7
 msgid "How to save your annotations."
-msgstr ""
+msgstr "How to save your annotations."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotations-save.page:14
 msgid "Shobha Tyagi"
-msgstr ""
+msgstr "Shobha Tyagi"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/annotations-save.page:21
 msgid "Save a copy of an annotated PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Save a copy of an annotated PDF"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-save.page:22
@@ -297,11 +331,13 @@ msgid ""
 "To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "
 "<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
 msgstr ""
+"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "
+"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:29
 msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
-msgstr ""
+msgstr "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-save.page:34
@@ -309,6 +345,8 @@ msgid ""
 "Choose a name and folder in which to save the file, then click "
 "<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 msgstr ""
+"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
+"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/annotations-save.page:40
@@ -316,18 +354,20 @@ msgid ""
 "Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
 "PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
 msgstr ""
+"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
+"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16
 #: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14
 #: C/print-pagescaling.page:10
 msgid "Ekaterina Gerasimova"
-msgstr ""
+msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bookmarks.page:22
 msgid "You can use annotations like bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "You can use annotations like bookmarks."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bookmarks.page:25
@@ -340,6 +380,8 @@ msgid ""
 "You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "
 "Viewer</app>."
 msgstr ""
+"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "
+"Viewer</app>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:30
@@ -350,6 +392,11 @@ msgid ""
 "style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "
 "on the keyboard."
 msgstr ""
+"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
+"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
+"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
+"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "
+"on the keyboard."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bookmarks.page:35
@@ -357,11 +404,13 @@ msgid ""
 "At the bottom of this side pane, select the <gui "
 "style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
 msgstr ""
+"At the bottom of this side pane, select the <gui "
+"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:41
 msgid "Create a bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Create a bookmark"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:45
@@ -369,6 +418,8 @@ msgid ""
 "In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
 "add the bookmark."
 msgstr ""
+"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
+"add the bookmark."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82
@@ -376,6 +427,8 @@ msgid ""
 "In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
 "drop-down list."
 msgstr ""
+"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
+"drop-down list."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:53
@@ -384,41 +437,44 @@ msgid ""
 "pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
 "the document."
 msgstr ""
+"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
+"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
+"the document."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:58
 msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
-msgstr ""
+msgstr "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:65
 msgid "Rename a bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Rename a bookmark"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:70
 msgid "Select the bookmark in the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Select the bookmark in the side pane."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:71
 msgid "Click on the bookmark name."
-msgstr ""
+msgstr "Click on the bookmark name."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:72
 msgid "Enter the new name."
-msgstr ""
+msgstr "Enter the new name."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:73
 msgid "Press <key>Enter</key>."
-msgstr ""
+msgstr "Press <key>Enter</key>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/bookmarks.page:79
 msgid "Delete a bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Delete a bookmark"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/bookmarks.page:84
@@ -426,16 +482,18 @@ msgid ""
 "Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
 "pane."
 msgstr ""
+"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
+"pane."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/bug-filing.page:7
 msgid "How and where to report problems."
-msgstr ""
+msgstr "How and where to report problems."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/bug-filing.page:18
 msgid "File a bug against Atril"
-msgstr ""
+msgstr "File a bug against Atril"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:19
@@ -466,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:28
 msgid "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:31
@@ -474,6 +532,8 @@ msgid ""
 "Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "
 "Issue</gui>."
 msgstr ""
+"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "
+"Issue</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/bug-filing.page:34
@@ -481,6 +541,8 @@ msgid ""
 "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
 " is being dealt with."
 msgstr ""
+"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
+" is being dealt with."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/commandline.page:7
@@ -494,6 +556,8 @@ msgid ""
 "The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"
 " and in various modes."
 msgstr ""
+"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"
+" and in various modes."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10
@@ -503,12 +567,12 @@ msgstr ""
 #: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12
 #: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10
 msgid "Phil Bull"
-msgstr ""
+msgstr "Phil Bull"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/commandline.page:23
 msgid "The command line"
-msgstr ""
+msgstr "The command line"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:24
@@ -516,12 +580,14 @@ msgid ""
 "To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You "
 "can open a specific file by typing the filename after the atril command:"
 msgstr ""
+"To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You "
+"can open a specific file by typing the filename after the atril command:"
 
 #. (itstool) path: page/screen
 #: C/commandline.page:29
 #, no-wrap
 msgid "atril file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril file.pdf"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:30
@@ -534,7 +600,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:33
 #, no-wrap
 msgid "atril file1.pdf file2.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril file1.pdf file2.pdf"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/commandline.page:34
@@ -546,7 +612,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:38
 msgid "Opening a document at a specific page"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document at a specific page"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/commandline.page:39
@@ -559,7 +625,7 @@ msgstr ""
 #: C/commandline.page:43
 #, no-wrap
 msgid "atril --page-label=3 file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --page-label=3 file.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/commandline.page:44
@@ -571,70 +637,71 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:50
 msgid "Opening a document in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document in fullscreen mode"
 
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/commandline.page:51
 #, no-wrap
 msgid "atril --fullscreen file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --fullscreen file.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:54
 msgid "Opening a document in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document in presentation mode"
 
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/commandline.page:55
 #, no-wrap
 msgid "atril --presentation file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --presentation file.pdf"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/commandline.page:58
 msgid "Opening a document in preview mode"
-msgstr ""
+msgstr "Opening a document in preview mode"
 
 #. (itstool) path: section/screen
 #: C/commandline.page:59
 #, no-wrap
 msgid "atril --preview file.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "atril --preview file.pdf"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertpdf.page:7
 msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
-msgstr ""
+msgstr "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14
 #: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17
 #: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16
 msgid "Anna Philips"
-msgstr ""
+msgstr "Anna Philips"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertpdf.page:23
 msgid "Converting a document to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Converting a document to PDF"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertpdf.page:25
 msgid ""
 "You can convert documents of the following format types into PDF format:"
 msgstr ""
+"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75
 #: C/printing.page:47
 msgid "Device Independent file format (.dvi)"
-msgstr ""
+msgstr "Device Independent file format (.dvi)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79
 #: C/printing.page:50
 msgid "PostScript (.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript (.ps)"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertpdf.page:32
@@ -642,6 +709,8 @@ msgid ""
 "This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
 "document as a PDF file."
 msgstr ""
+"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
+"document as a PDF file."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56
@@ -680,35 +749,36 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/convertPostScript.page:7
 msgid "You can convert a document to PostScript."
-msgstr ""
+msgstr "You can convert a document to PostScript."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/convertPostScript.page:23
 msgid "Converting a document to PostScript"
-msgstr ""
+msgstr "Converting a document to PostScript"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertPostScript.page:25
 msgid ""
 "You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
 msgstr ""
+"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76
 #: C/printing.page:48
 msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
-msgstr ""
+msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36
 #: C/presentations.page:78 C/printing.page:49
 msgid "Portable Document Format (.pdf)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Document Format (.pdf)"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51
 msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/convertPostScript.page:33
@@ -716,6 +786,8 @@ msgid ""
 "This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
 "document as a PostScript file."
 msgstr ""
+"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
+"document as a PostScript file."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/convertPostScript.page:38
@@ -792,7 +864,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/default-settings.page:10
 msgid "Sindhu S"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhu S"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/default-settings.page:19
@@ -1273,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:65
 msgid "SyncTeX"
-msgstr ""
+msgstr "SyncTeX"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:70
@@ -1411,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4
 msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
-msgstr ""
+msgstr "This work is licensed under a <_:link-1/>."
 
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/legal.xml:6
@@ -1420,6 +1492,9 @@ msgid ""
 "modify, and distribute the example code contained in this document under the"
 " terms of your choosing, without restriction."
 msgstr ""
+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
+"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
+" terms of your choosing, without restriction."
 
 #. (itstool) path: p/link
 #: C/legal-unported.xml:5
@@ -2266,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:54
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:57
@@ -2296,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:67
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:70
@@ -2316,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:76
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:85
@@ -2422,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:126
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:129
@@ -2604,7 +2679,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/shortcuts.page:218
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Window"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shortcuts.page:221