msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "Nie 'n strokiesprent MIME-tipe nie: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr ""

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "Onbekende MIME-tipe"

msgid "File corrupted"

msgstr ""

msgid "No files in archive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "Geen beelde in argief %s gevind nie"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr ""

msgid "DjVu Documents"

msgstr ""

msgid "DVI document has incorrect format"

msgstr "DVI-dokument het 'n ongeldige formaat"

msgid "PostScript Documents"

msgstr "PostScript-dokument"

msgid "Invalid document"

msgstr "Ongeldige dokument"

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary file: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

msgstr ""

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Wys “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Skuif op nutsbalk"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "Sk_rap vanaf nutsbalk"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Skrap nutsbalk"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Skrap die geselekteerde nutsbalk"

msgid "Separator"

msgstr "Skeier"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Beste passing"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Pas na bladsywydte"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr ""

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr ""

msgid "Failed to print document"

msgstr "Druk van die dokument het gefaal"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr ""

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "Vo_rige bladsy"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Gaan na die vorige bladsy"

msgid "_Next Page"

msgstr "Volge_nde bladsy"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Gaan na die volgende bladsy"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Vergroot die dokument"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Verklein die dokument"

msgid "Print"

msgstr "Druk"

msgid "Print this document"

msgstr "Druk hierdie dokument"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Beste passing"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Laat die huidige dokument die venster volmaak"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Pas na bladsy_wydte"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Laat die huidige dokument die versterwydte volmaak"

msgid "Page"

msgstr "Bladsy"

msgid "Select Page"

msgstr "Selekteer bladsy"

msgstr "Onderwerp:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "Outeur:"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%d van %d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "van %d"

#. Create tree view

msgid "Loading…"

msgstr ""

msgid "Document View"

msgstr "Dokumentaansig"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Spring na bladsy:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr ""

msgid "Launch %s"

msgstr "Lanseer %s"

msgid "Find:"

msgstr "Vind:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Vind vor_ige"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Vind vorige voorkoms van die soekstring"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Vind vo_lgende"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Vind volgende voorkoms van die soekstring"

msgid "Case Sensitive"

msgstr ""

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "Wissel kassensitiewe soek"

msgid "Icon:"

msgstr ""

msgid "Note"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr ""

msgid "Key"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "New Paragraph"

msgstr ""

msgid "Paragraph"

msgstr ""

msgid "Insert"

msgstr ""

msgid "Cross"

msgstr ""

msgid "Circle"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgid "Annotation Properties"

msgstr ""

msgid "Color:"

msgstr ""

msgid "Style:"

msgstr ""

msgid "Transparent"

msgstr ""

msgid "Opaque"

msgstr ""

msgid "Initial window state:"

msgstr ""

msgid "Open"

msgstr ""

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Hardloop in voorleggingsmodus"

msgid "Password for document %s"

msgstr "Wagwoord vir dokument %s"

#, c-format

msgid "Converting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d of %d documents converted"

msgstr ""

msgid "Converting metadata"

msgstr ""

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

msgid "Open a recently used document"

msgstr "Open 'n onlangs gebruikte dokument"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "Hierdie dokument is gesluit en kan slegs gelees word deur die regte wagwoord in te tik."

msgid "_Unlock Document"

msgstr "Sl_uit dokument oop"

msgid "Enter password"

msgstr "Tik wagwoord in"

msgid "Password required"

msgstr "Wagwoord vereis"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "Die dokument “%s” is gesluit en vereis 'n wagwoord voordat dit oopgemaak kan word."

msgid "_Password:"

msgstr "_Wagwoord:"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "Vergeet wagwoord _dadelik"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr ""

msgid "Remember _forever"

msgstr "Onthou _vir altyd"

msgid "Document License"

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr "Font"

#, c-format

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr ""

msgid "Further Information"

msgstr ""

msgid "List"

msgstr ""

msgid "Annotations"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "Add text annotation"

msgstr ""

msgid "Add"

msgstr ""

msgid "Document contains no annotations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr ""

msgid "Attachments"

msgstr "Aanhangsels"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Bladsy %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Layers"

msgstr "Lae"

msgid "Print…"

msgstr ""

msgid "Index"

msgstr "Indeks"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Duimnaelskets"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Die dokument bevat geen bladsye nie"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr ""

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "Kan nie dokument oopmaak nie"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Laai tans dokument af (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Herlaai tans dokument vanaf %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Kon nie dokument “%s” herlaai nie."

msgid "Open Document"

msgstr "Open dokument"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Stoor dokument na %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Stoor aanhegsel na %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Stoor beeld na %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Laai tans dokument op (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Laai tans aanhegsel op (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Laai tans beeld op (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Stoor 'n kopie"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d hangende taak in die ry"

msgstr[1] "%d hangende take in die ry"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Druk tans taak “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "Daar is %d druktake aktief. Wag totdat druktake klaar is voor afsluiting?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Kanselleer _druk en maak toe"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Maak toe na druk"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Nutsbalkredigeerder"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig\naan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos\ngepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die\nLisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar\nSONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg\nvan VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.\nSien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Walter Leibbrandt\nTranslate.org.za"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d gevind op hierdie bladsy"

msgstr[1] "%d gevind op hierdie bladsy"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% oor om te soek"

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open an existing document"

msgstr "Open 'n bestaande dokument"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Op_en 'n kopie"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Open 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe venster"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr ""

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Stoor 'n kopie van die huidige dokument"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "P_roperties"

msgstr "_Eienskappe"

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _almal"

msgid "_Find…"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Vind 'n woord of frase in die dokument"

msgid "T_oolbar"

msgstr "N_utsbalk"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Roteer _linksom"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Roteer _regsom"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "He_rlaai"

msgid "Reload the document"

msgstr "Herlaai die dokument"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Outo-_rol"

msgid "_First Page"

msgstr "_Eerste bladsy"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Gaan na die eerste bladsy"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Laaste bladsy"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Gaan na die laaste bladsy"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Verlaat volskerm"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Verlaat volskermmodus"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Begin voorlegging"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Begin 'n voorlegging"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Nutsbalk"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Wys of verskuil die nutsbalk"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sy_paneel"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Wys of verskuil die sypaneel"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Aaneenlopend"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Wys die hele dokument"

msgid "_Dual"

msgstr "_Dubbel"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "Wys twee bladsy tegelyk"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Volskerm"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Voo_rlegging"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Hardloop dokument as 'n voorlegging"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Open skakel"

msgid "_Go To"

msgstr "_Gaan na"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Kopieer skakeladres"

msgid "_Save Image As…"

msgstr ""

msgid "Copy _Image"

msgstr "Kopieer _beeld"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr ""

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "Zoem"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Pas die zoemvlak aan"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigasie"

msgid "Back"

msgstr "Terug"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Beweeg oor besoekte bladsye"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Vorige"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Volgende"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Zoem in"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Zoem uit"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "Pas badsywydte"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Kan nie eksterne toepassing lanseer nie."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Kan nie eksterne skakel oopmaak nie"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Die beeld kon nie gestoor word nie."

msgid "Save Image"

msgstr "Stoor beeld"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Kan nie aanhegsel oopmaak nie"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Die aanhegsel kon nie gestoor word nie."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Stoor aanhegsel"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ትእዛዙን በማስጀመር ላይ “%s” አስቂኝ መጽሀፉን በመክፈት ላይ እንዳለ: %s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "ትእዛዙ “%s” አስቂኝ መጽሀፉን መክፈት አልቻለም "

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "ትእዛዙ “%s” በትክክል አልተፈጸመም "

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "የ አስቂኝ መጽሀፍ MIME አይነት አይደለም: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "ይህን አይነት አስቂኝ መጽሀፍ ለመክፈት ተስማሚ መተግበሪያ አልተገኘም "

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "ያልታወቀ የ MIME አይነት "

msgid "File corrupted"

msgstr "የተበላሸ ፋይል "

msgid "No files in archive"

msgstr "በማህደሩ ውስጥ ፋይሎች የሉም "

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "በማህደሩ ውስጥ ምስሎች አልተገኙም %s"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማጥፋት ላይ እንዳለ “%s”."

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "ስህተት %s"

msgid "DjVu Documents"

msgstr "የ DjVu ሰነዶች"

msgid "DVI document has incorrect format"

msgstr "የ DVI ሰነድ የተሳሳተ አቀራረብ ነው ያለው "

msgid "PostScript Documents"

msgstr "PostScript Documents"

msgid "Invalid document"

msgstr "ዋጋ የሌለው ሰነድ "

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች "

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary file: %s"

msgstr "ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

msgstr "ጊዚያዊ ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም: %s"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "ማሳያ “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_ወደ እቃ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "የተመረጠውን እቃ ወደ መደርደሪያው ማንቀሳቀሻ "

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ከእቃ መደርደሪያው _ማስወገጃ "

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "የተመረጠውን ከእቃ መደርደሪያው ማስወገጃ "

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "እቃ መደርደሪያውን _ማጥፊያ "

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "የተመረጠውን እቃ መደርደሪያ ማጥፊያ "

msgid "Separator"

msgstr "መለያያ "

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "በ ጥሩ ልክ"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "በገጹ ስፋት ልክ "

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril ሰነድ መመልከቻ "

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr "ጊዜያዊ ፋይሎችን ማጥፊያ "

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "የሜት ሰነድ በቅድሚያ መመልከቻ "

msgid "Failed to print document"

msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "የተመረጠውን ማተሚያ '%s' ማግኘት አልተቻለም "

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_ቀደም ያለው ገጽ "

msgid "Go to the previous page"

msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "

msgid "_Next Page"

msgstr "_የሚቀጥለው ገጽ "

msgid "Go to the next page"

msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ሰነዱን ማሳደጊያ "

msgid "Shrink the document"

msgstr "ሰነዱን ማሳነሻ "

msgid "Print"

msgstr "ማተሚያ "

msgid "Print this document"

msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "

msgid "_Best Fit"

msgstr "በ _ጥሩ ልክ"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ሙሉ ልክ ማድረጊያ"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "በገጹ_ስፋት ልክ "

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ስፋት ልክ ማድረጊያ"

msgid "Page"

msgstr "ገጽ "

msgid "Select Page"

msgstr "ገጽ መምረጫ "

msgstr "ጉዳዩ:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "ደራሲ:"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr "ለ Atril ሰነዶች ዝርዝር ማሳያ"

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%d of %d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "of %d"

#. Create tree view

msgid "Loading…"

msgstr "በመጫን ላይ…"

msgid "Document View"

msgstr "ሰነድ መመልከቻ "

msgid "Jump to page:"

msgstr "መዝለያ ወደ ገጽ:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "ማቅረቢያውን መጨረሻ ለመውጣት ይጫኑ "

msgid "Launch %s"

msgstr "ማስጀመሪያ %s"

msgid "Find:"

msgstr "መፈለጊያ:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr ""

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "የሚ_ቀጥለውን መፈለጊያ "

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr ""

msgid "Case Sensitive"

msgstr ""

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr ""

msgid "Icon:"

msgstr "ምልክት:"

msgid "Note"

msgstr "ማስታወሻ "

msgid "Comment"

msgstr "አስተያየት "

msgid "Key"

msgstr "ቁልፍ "

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ "

msgid "New Paragraph"

msgstr "አዲስ አንቀጽ "

msgid "Paragraph"

msgstr "አንቀጽ "

msgid "Insert"

msgstr "ማስገቢያ "

msgid "Cross"

msgstr ""

msgid "Circle"

msgstr "ክብ "

msgid "Unknown"

msgstr "ያልታወቀ "

msgid "Annotation Properties"

msgstr "የማብራሪያ ባህሪዎች"

msgid "Color:"

msgstr "ቀለም:"

msgid "Style:"

msgstr "ዘዴ:"

msgid "Transparent"

msgstr "ግልጽ"

msgid "Opaque"

msgstr " በውስጡ የማያሳልፍ"

msgid "Initial window state:"

msgstr "የ መስኮት ማስነሻ ዘዴ:"

msgid "Open"

msgstr "መክፈቻ "

msgid "Close"

msgstr "መዝጊያ "

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "በማቅረቢያ ዘዴ ማስኬጃ "

msgid "Password for document %s"

msgstr "ለሰነድ የመግቢያ ቃል %s"

#, c-format

msgid "Converting %s"

msgstr "በመቀየር ላይ %s"

#, c-format

msgid "%d of %d documents converted"

msgstr "%d ከ %d የተቀየረው ሰነድ "

msgid "Converting metadata"

msgstr "metadata በመቀየር ላይ"

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

msgid "Open a recently used document"

msgstr "በቅርብ ጊዜ የተጠቀሙትን ሰነድ መክፈቻ "

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "ይህ ሰነድ ተቆልፏል እና ማንበብ የሚቻለው ትክክለኛውን የ መግቢያ ቃል ሲያስገቡ ብቻ ነው"

msgid "_Unlock Document"

msgstr "ሰነድ _መክፈቻ "

msgid "Enter password"

msgstr "የመግቢያ ቃል ማስገቢያ "

msgid "Password required"

msgstr "የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል "

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "ይህ ሰነድ “%s” የተቆለፈ ነው እና ከመከፈቱ በፊት የመግቢያ ቃል ይፈልጋል "

msgid "_Password:"

msgstr "_የመግቢያ ቃል:"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "_ወዲያውኑ የመግቢያ ቃሉን እርሳው "

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr "_እስከምወጥ የመግቢያ ቃሉን አስታውስ "

msgid "Remember _forever"

msgstr "_ለዘለአለም አስታውስ "

msgid "Document License"

msgstr "የሰነድ ፍቃድ "

msgid "Font"

msgstr "ፊደል "

#, c-format

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "የፊደል መረጃ በመሰብሰብ ላይ… %3d%%"

msgid "Further Information"

msgstr "በበለጠ ለመረዳት "

msgid "List"

msgstr "ዝርዝር "

msgid "Annotations"

msgstr "ማብራሪያዎች"

msgid "Text"

msgstr "ጽሁፍ "

msgid "Add text annotation"

msgstr "የጽሁፍ ማብራሪያ መጨመሪያ "

msgid "Add"

msgstr "መጨመሪያ "

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "ሰነዱ ማብራሪያ አልያዘም "

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "ገጽ %d"

msgid "Attachments"

msgstr "ማያያዣ "

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ _ማስወገጃ"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "ገጽ %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

msgid "Layers"

msgstr "ደረጃዎች "

msgid "Print…"

msgstr "ማተሚያ…"

msgid "Index"

msgstr "ማውጫ "

msgid "Thumbnails"

msgstr "በአውራ ጥፍር ልክ "

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "ገጽ %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ሰነዱ ምንም ገጾች አልያዘም "

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ሰነዱ የያዘው ባዶ ገጾች ነው "

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"

msgid "Unable to open document"

msgstr "ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "ሰነድ በመጫን ላይ ከ “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ሰነድ በማውረድ ላይ (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "የርቀት ፋይሉን መጫን አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "ሰነዱን እንደገና በመጫን ላይ ከ %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫን አልተቻለም "

msgid "Open Document"

msgstr "ሰነድ መክፈቻ "

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "ሰነዱን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "ማያያዣውን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "ምስሉን በማስቀመጥ ላይ ወደ %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አይቻልም እንደ “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "ሰነዱን በመጫን ላይ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "ማያያዣውን በመጫን ላይ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ምስሉን በመጫን ላይ (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ኮፒ ማስቀመጫ "

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d ተራ የሚጠብቅ በቀጠሮ ላይ ያለ ስራ "

msgstr[1] "%d ተራ የሚጠብቁ በቀጠሮ ላይ ያሉ ስራዎች "

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "የሕትመት ስራ “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "የሰነዱን ኮፒ ላስቀምጥ “%s” ከመዘጋቱ በፊት?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_ሳያስቀምጡ መዝጊያ "

msgid "Save a _Copy"

msgstr "_ኮፒ ማስቀመጫ "

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "የህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ “%s” ልጠብቅ ከመዘጋቱ በፊት?"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "እነዚህ %d የ ህትመት ስራዎች ንቁ ናቸው: ልጠብቅ የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "መስኮቱን ከዘጉት በ መጠበቅ ላይ የነበረው የህትመት ስራ አይታተምም "

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "_ማተሚያውን መሰረዣ እና መዝጊያ "

msgid "Close _after Printing"

msgstr "ማተሚያው ከጨረሰ _በኋላ መዝጊያ "

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "የእቃ መደርደሪያ ማረሚያ "

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታውን በማሳየት ላይ እንዳለ "

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "ሰነድ መመልከቻ \nይህን በመጠቀም %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d በዚህ ገጽ ላይ የተገኘ "

msgstr[1] "%d በነዚህ ገጾች ላይ የተገኘ"

msgid "Not found"

msgstr "አልተገኘም "

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% ፍለጋው የቀረው "

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል "

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ "

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ "

msgid "_Go"

msgstr "_መሄጃ "

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ "

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_መክፈቻ…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "የነበረውን ሰነድ መክፈቻ "

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "ኮፒውን መክ_ፈቻ "

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ በአዲስ መስኮት ምክፈቻ "

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "ኮፒ _ማስቀመጫ…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ ማስቀመጫ "

msgid "_Print…"

msgstr "_ማተሚያ..."

msgid "P_roperties"

msgstr "ባ_ህሪዎች "

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ "

msgid "_Find…"

msgstr "_መፈለጊያ..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም አረፍተ ነገር መፈለጊያ "

msgid "T_oolbar"

msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "

msgid "Rotate _Left"

msgstr "ማዞሪያ _ወደ ግራ "

msgid "Rotate _Right"

msgstr "ማዞሪያ _ወደ ቀኝ "

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "የአሁኑን ማሰናጃ እንደ _ነባር ማስቀመጫ"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ "

msgid "Reload the document"

msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫኛ"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "በ መስኮቱ ልክ _ማስፊያ"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "በራሱ_መሸብለያ "

msgid "_First Page"

msgstr "_የመጀመሪያው ገጽ "

msgid "Go to the first page"

msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "

msgid "_Last Page"

msgstr "_መጨረሻው ገጽ "

msgid "Go to the last page"

msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መጨመሪያ"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "ለ አሁኑ ገጽ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች "

msgid "_About"

msgstr "_ስለ "

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ "

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ ዘዴ መውጫ "

msgid "Start Presentation"

msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "

msgid "Start a presentation"

msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_እቃ መደርደሪያ "

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "እቃ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "

msgid "Side _Pane"

msgstr "የጎን _ክፍል "

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"

msgid "_Continuous"

msgstr "_የሚቀጥል"

msgid "Show the entire document"

msgstr "ጠቅላላ ሰነዱን ማሳያ "

msgid "_Dual"

msgstr "_ጥንድ"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "ሁለት ገጽ በአንድ ጊዜ ማሳያ "

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "መስኮቱን በሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማስፊያ"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "ማቅ_ረቢያ "

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "ሰነዱን እንደ ማቅረቢያ ማስኬጃ "

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_የተገለበጡ ቀለሞች"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "

msgid "_Go To"

msgstr "_መሄጃ ወደ "

msgid "Open in New _Window"

msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ "

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "አገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_ማስቀመጫ ምስሉን እንደ..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "_ምስሉን ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "የማብራሪያ ባህሪዎች..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "ማያያዣውን _መክፈቻ "

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_ማስቀመጫ ማያያዣውን እንደ..."

msgid "Zoom"

msgstr "ማሳያ "

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "የማሳያውን መጠን ማስተካከያ "

msgid "Navigation"

msgstr "መቃኛ"

msgid "Back"

msgstr "ወደ ኋላ "

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "ቀደም ያለው "

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "የሚቀጥለው "

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "በቅርብ ማሳያ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "በርቀት ማሳያ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "በስፋቱ ልክ "

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "የውጭ መተግበሪያዎችን ማስጀመር አልተቻለም"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "የውጭ አገናኞችን መክፈት አልተቻለም"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "ምስሉን ለማስቀመጥ ተገቢውን አቀራረብ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ምስሉን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save Image"

msgstr "ምስሉን ማስቀመጫ "

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም "

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save Attachment"

msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጫ "

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "خطأ أثناء تشغيل الأمر “%s” لفك ضغط القصة المصورة: %s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "فشل الأمر “%s” في فك ضغط القصة المصورة."

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "لم ينته الأمر “%s” طبيعيًا."

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "ليس نوع مايم القصص المصوّرة: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "تعذر العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "نوع مايم غير معروف"

msgid "File corrupted"

msgstr "الملف معطوب"

msgid "No files in archive"

msgstr "لا ملفات في الأرشيف"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "لا توجد صور في الأرشيف %s"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف “%s”."

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "خطأ %s"

msgid "DjVu Documents"

msgstr "مستندات DjVu"

msgid "DVI document has incorrect format"

msgstr "هيئة مستند DVI غير صحيحة"

msgid "PostScript Documents"

msgstr "مستندات PostScript"

msgid "Invalid document"

msgstr "مستند غير صالح"

msgid "All Files"

msgstr "كل الملفات"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary file: %s"

msgstr "تعذّر إنشاء الملف المؤقت: %s"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

msgstr "تعذّر إنشاء الدليل المؤقت: %s"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "اعرض “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ا_نقل على شريط الأدوات"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ا_حذف من شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ا_حذف شريط الأدوات"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"

msgid "Separator"

msgstr "فاصل"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "أفضل ملائمة"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "ملائمة عرض الصفحة"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "وسّع النافذة للملء"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "عارض الوثائق منضدة"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

msgstr "تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إمكانية الطباعة."

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr "احذف الملف المؤقت"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "عارض مستندات متّة"

msgid "Failed to print document"

msgstr "تعذّر طبع المستند"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "تعذّر العثور على الطابعة '%s' المختارة"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "الصفحة ال_سابقة"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

msgid "_Next Page"

msgstr "الصفحة ال_تالية"

msgid "Go to the next page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "كبّر المستند"

msgid "Shrink the document"

msgstr "صغّر المستند"

msgid "Print"

msgstr "اطبع"

msgid "Print this document"

msgstr "اطبع هذا المستند"

msgid "_Best Fit"

msgstr "أ_فضل ملائمة"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "لائم عر_ض الصفحة"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض"

msgid "Page"

msgstr "صفحة"

msgid "Select Page"

msgstr "اختر صفحة"

msgstr "الموضوع:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "المؤلف:"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr "عرض تفاصيل عن مستندات منضدة"

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%Id من %Id)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "من %Id"

#. Create tree view

msgid "Loading…"

msgstr "يحمّل…"

msgid "Document View"

msgstr "مشهد المستند"

msgid "Jump to page:"

msgstr "اقفز إلى الصفحة:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "نهاية العرض. انقر لتخرج."

msgid "Launch %s"

msgstr "أطلِق %s"

msgid "Find:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ال_سابق"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التواجد السابق لنص البحث"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التواجد التالي لنص البحث"

msgid "Case Sensitive"

msgstr "حساسية الحالة ( الأحرف الكبيرة و الصغيرة)"

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "بدّل البحث الحسّاس لحالة الأحرف"

msgid "Icon:"

msgstr "الرّمز:"

msgid "Note"

msgstr "ملاحظة"

msgid "Comment"

msgstr "تعليق"

msgid "Key"

msgstr "مفتاح"

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

msgid "New Paragraph"

msgstr "فقرة جديدة"

msgid "Paragraph"

msgstr "فقرة"

msgid "Insert"

msgstr "إدراج"

msgid "Cross"

msgstr "تقاطع"

msgid "Circle"

msgstr "دائرة"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "Annotation Properties"

msgstr "خصائص التعليقات"

msgid "Color:"

msgstr "اللون:"

msgid "Style:"

msgstr "الطراز:"

msgid "Transparent"

msgstr "شفاف"

msgid "Opaque"

msgstr "معتم"

msgid "Initial window state:"

msgstr "حالة النافذة الأولية:"

msgid "Open"

msgstr "مفتوحة"

msgid "Close"

msgstr "مغلقة"

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "يعمل في نمط العرض التقديمي"

msgid "Password for document %s"

msgstr "كلمة مرور المستند %s"

#, c-format

msgid "Converting %s"

msgstr "يُحوّل %s"

#, c-format

msgid "%d of %d documents converted"

msgstr "تم تحويل %d من %d مستندات"

msgid "Converting metadata"

msgstr "يحول البيانات الفوقية"

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

msgid "Open a recently used document"

msgstr "افتح مستندًا استخدم حديثًا"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "هذا المستند مقفل و لا يمكن قراءته إلا بإدخال كلمة المرور الصحيحة"

msgid "_Unlock Document"

msgstr "ا_لغِ قفل المستند"

msgid "Enter password"

msgstr "أدخل كلمة المرور"

msgid "Password required"

msgstr "كلمة المرور مطلوبة"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "المستند \"%s\" مقفل و يتطلب كلمة مرور ليُفتح"

msgid "_Password:"

msgstr "_كلمة المرور:"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "ا_نْس كلمة المرور فورًا"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr "ت_ذكر كلمة المرور حتى خروجي"

msgid "Remember _forever"

msgstr "ت_ذكر للأبد"

msgid "Document License"

msgstr "رُخصة المُستند"

msgid "Font"

msgstr "خط"

#, c-format

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "يجمع معلومات الخط… %3d%%"

msgid "Further Information"

msgstr "المزيد من المعلومات"

msgid "List"

msgstr "قائمة"

msgid "Annotations"

msgstr "التعليقات"

msgid "Text"

msgstr "نص"

msgid "Add text annotation"

msgstr "أضف تعليقا نصيًا"

msgid "Add"

msgstr "أضِف"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "لا يحوي المستند أي تعليقات"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "صفحة %d"

msgid "Attachments"

msgstr "المرفقات"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_أزل العلامة"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "صفحة %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr "_العلامات"

msgid "Layers"

msgstr "الطبقات"

msgid "Print…"

msgstr "اطبع…"

msgid "Index"

msgstr "فهرس"

msgid "Thumbnails"

msgstr "مُصغّرات"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "صفحة %s —‏ %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "لا يمكن دخول وضع العرض مع مستندات ePub استخدم وضع ملء الشاشة بدل ذلك."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "لا يحوي المستند أي صفحات"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "لا يحتوي المستند إلا صفحات فارغة"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "تعذر فتح المستند"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "يحمّل المستند من “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "ينزّل المستند (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "تعذر فتح ملف بعيد."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "يعيد تحميل المستند %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "تعذر إعادة تحميل المستند."

msgid "Open Document"

msgstr "افتح مستند"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "يحفظ المستند في %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "يحفظ المرفق في %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "يحفظ الصورة في %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "تعذر حفظ الملف باسم \"%s\""

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "يرفع المستند (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "يرفع المرفق (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "يرفع الصورة (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "احفظ نسخة"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[4] "%Id مهمة منتظرة في الطابور"

msgstr[5] "%Id مهمة منتظرة في الطابور"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "مهمة الطبع “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "يحتوي المستند على استمارة مملوءة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "يحتوي المستند على تعليقات جديدة أو معدلة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "أأحفظ نسخة من المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "أغلق _دون حفظ"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "احفظ _نسخة"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "أأنتظر حتى تنتهي المهمة “%s” قبل الغلق؟"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "توجد %d مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "إذا أغلقت النافذة لن تُطبع المهام المنتظرة."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "ألغِ ال_طباعة وأغلق"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "أغلق ب_عد الطباعة"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "محرر شريط الأدوات"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "عارض المستندات\nباستخدام %s ‏(%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "\"منضدة\" برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة. \n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "توزّع \"منضدة\" على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقها مع أي استخدام محدد. يمكنكم مراجعة الرخصة العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل. \n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة غنّو العامة مع \"منضدة\"؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "منضدة"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 مؤلّفو إيفنس\n© 2012–2016 مطوّرو متّة"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nيوسف رفـه\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[4] "%Id موجودة على هذه الصفحة"

msgstr[5] "%Id موجودة على هذه الصفحة"

msgid "Not found"

msgstr "غير موجود"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%I3d%% متبقية للبحث"

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_العلامات"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "ا_فتح…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "افتح مستند موجود"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "افتح _نسخة"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "احفظ _نسخة…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"

msgid "_Print…"

msgstr "ا_طبع…"

msgid "P_roperties"

msgstr "خ_صائص"

msgid "Select _All"

msgstr "اختر _الكل"

msgid "_Find…"

msgstr "ا_بحث…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ش_ريط الأدوات"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "استدر ي_سارًا"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "استدر ي_مينًا"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية"

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

msgid "Reload the document"

msgstr "أعد تحميل المستند"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_وسّع النافذة للملء"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "لف _تلقائي"

msgid "_First Page"

msgstr "الصفحة الأ_ولى"

msgid "Go to the first page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"

msgid "_Last Page"

msgstr "الصفحة الأ_خيرة"

msgid "Go to the last page"

msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_أضف علامة"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "أضف علامة للصفحة الحالية"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"

msgid "Start Presentation"

msgstr "ابدأ العرض التقديمي"

msgid "Start a presentation"

msgstr "ابدأ عرض تقديمي"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_شريط الأدوات"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "اظهر أو اخفِ شريط الأدوات"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_لوحة الجانبية"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية"

msgid "_Continuous"

msgstr "م_ستمر"

msgid "Show the entire document"

msgstr "اعرض كامل المستند"

msgid "_Dual"

msgstr "_مزدوج"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "اعرض صفحتين في كل مرة"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "مدّد النافذة لتملأ الشاشة"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_عرض تقديمي"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "شغّل المستند كعرض تقديمي"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "ألوان _معكوسة"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "اعرض محتويات الصفحة بألوان معكوسة"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "ا_فتح الرابط"

msgid "_Go To"

msgstr "ا_ذهب إلى"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "ا_حفظ الصورة ك‍…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "انسخ ال_صورة"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "خصائص التعليقات…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "ا_فتح المرفق"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "ا_حفظ المرفق باسم…"

msgid "Zoom"

msgstr "قرّب"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "اضبط مستوى التقريب"

msgid "Navigation"

msgstr "إبحار"

msgid "Back"

msgstr "إلى الخلف"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "السابق"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "التالي"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "قرّب"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "بعّد"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "لائم العرض"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "تعذر تشغيل برنامج خارجي."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "تعذر حفظ الصورة."

msgid "Save Image"

msgstr "احفظ الصورة"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "تعذر فتح المرفق"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "تعذر حفظ المرفق."

msgid "Save Attachment"

msgstr "احفظ الملف المرفق"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ ব্যৰ্থ ।"

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "“%s” আদেশ সঠিকৰূপে সমাপ্ত নহয় ।"

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "এটা কমিক কিতাপৰ MIME ধৰণ নহয়: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "এই প্ৰকৃতিৰ কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে যথাযত আদেশ পোৱা নাযায়"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "অজ্ঞাত MIME'ৰ ধৰন"

msgid "File corrupted"

msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত নথিপত্ৰ"

msgid "No files in archive"

msgstr "আৰ্কাইভ কোনো নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "%s আৰ্কাইভে কোনো ছবি পোৱা নাযায়"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "“%s” আঁতৰাবলৈ সমস্যা ।"

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "ত্ৰুটি: %s"

msgid "DjVu Documents"

msgstr ""

msgid "DVI document has incorrect format"

msgstr "DVI ডকুমেন্টৰ বিন্যাস সঠিক নহয়"

msgid "PostScript Documents"

msgstr "PostScript ডকুমেন্ট"

msgid "Invalid document"

msgstr "Invalid document"

msgid "All Files"

msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary file: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

msgstr ""

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Show “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "টুলবাৰে স্থানান্তৰ কৰক (_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰ-এ স্থানান্তৰ কৰেন"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক (_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "চিহ্নিত বস্তুকে টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰো"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "টুলবাৰ আঁতৰাওক (_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো"

msgid "Separator"

msgstr "বিভাজক"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰ আঁতৰাওক"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE Document Previewer"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"

msgid "_Next Page"

msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N"

msgid "Go to the next page"

msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Shrink the document"

msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"

msgid "Print"

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "Print this document"

msgstr "এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "_Best Fit"

msgstr "সৰ্বোত্তম মাপ (_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "সম্পূৰ্ণ উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ অনুযায়ী মাপ নিৰ্ধাৰণ (_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "উইন্ডোৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থেৰ মাপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "Select Page"

msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক"

msgstr "বিষয়:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "লেখক:"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%d, সৰ্বমোট %d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "সৰ্বমোট %d"

#. Create tree view

msgid "Loading…"

msgstr ""

msgid "Document View"

msgstr "ডকুমেন্ট অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Jump to page:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr ""

msgid "Launch %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰক"

msgid "Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "শব্দ বা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "অনুসন্ধানৰ জন্য চিহ্নিত পংক্তিৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক"

msgid "Case Sensitive"

msgstr ""

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "অনুসন্ধানৰ সময় হৰফেৰ ছাঁদ গণ্য কৰা হ'ব অথবা ন'হ'ব"

msgid "Icon:"

msgstr ""

msgid "Note"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr ""

msgid "Key"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "New Paragraph"

msgstr ""

msgid "Paragraph"

msgstr ""

msgid "Insert"

msgstr ""

msgid "Cross"

msgstr ""

msgid "Circle"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgid "Annotation Properties"

msgstr ""

msgid "Color:"

msgstr ""

msgid "Style:"

msgstr ""

msgid "Transparent"

msgstr ""

msgid "Opaque"

msgstr ""

msgid "Initial window state:"

msgstr ""

msgid "Open"

msgstr ""

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "চলমান"

msgid "Password for document %s"

msgstr "%s ডকুমেন্টৰ গুপ্তশব্দ"

#, c-format

msgid "Converting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d of %d documents converted"

msgstr ""

msgid "Converting metadata"

msgstr ""

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

msgid "Open a recently used document"

msgstr "খুলুন"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও অকল গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা হলে সেটি মুক্ত কৰা হ'ব ।"

msgid "_Unlock Document"

msgstr "ডকুমেন্ট মুক্ত কৰা হ'ব(_U)"

msgid "Enter password"

msgstr "গুপ্তশব্দ লিখুন"

msgid "Password required"

msgstr "গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজন"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "“%s” ডকুমেন্ট বৰ্তমানে লক কৰা আছে ও মুক্ত কৰাৰ জন্য গুপ্তশব্দ উল্লেখ কৰা আবশ্যক ।"

msgid "_Password:"

msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "গুপ্তশব্দ তৎক্ষনাৎ আঁতৰুৱা হ'ব (_i)"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr ""

msgid "Remember _forever"

msgstr "গুপ্তশব্দ স্থায়ীৰূপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ( _f)"

msgid "Document License"

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr "ফন্ট"

#, c-format

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr ""

msgid "Further Information"

msgstr ""

msgid "List"

msgstr ""

msgid "Annotations"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "Add text annotation"

msgstr ""

msgid "Add"

msgstr ""

msgid "Document contains no annotations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr ""

msgid "Attachments"

msgstr "সংযুক্ত বস্তু"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Page %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Layers"

msgstr "স্তৰবোৰ "

msgid "Print…"

msgstr ""

msgid "Index"

msgstr "সূচিপত্ৰ"

msgid "Thumbnails"

msgstr "থাম্ব-নাইল"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "ডকুমেন্টত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "ডকুমেন্টত অকল ৰিক্ত পৃষ্ঠা উপস্থিত আছে"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s”ৰ পৰা ডকুমেন্ট লোড কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "নথি ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s ৰ পৰা ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Open Document"

msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "%s লৈ ডকুমেন্ট ৰক্ষা কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "%s লৈ সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "%s লৈ ইমেজ ৰক্ষা কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "“%s”ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "সংলগ্ন নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ছবি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে"

msgstr[1] "%d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "“%s” কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা হৈছে"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "এতিয়া %d মূদ্ৰণ কাৰ্য্য সক্ৰিয় । বন্ধ কৰাৰ আগতে মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে, ৰখি থকা মূদ্ৰণ কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা ন'হ'ব । "

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "মূদ্ৰণ বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক (_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "মূদ্ৰণৰ পিছত বন্ধ কৰক (_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাব; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপোনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন ।\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ৱৰেন্টি উপস্থিত নাই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ৱৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন ।\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হৈছে"

msgstr[1] "এই পৃষ্ঠায় %d-টি মিল সনাক্ত কৰা হৈছে"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট আছে"

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open an existing document"

msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "কপি কৰক"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "খুলুন সৰ্বমোট"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr ""

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "বৰ্তমান ডকুমেন্টৰ একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "P_roperties"

msgstr "বৈশিষ্ট (_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)"

msgid "_Find…"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ডকুমেন্টত একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক"

msgid "T_oolbar"

msgstr "টুল-বাৰ(_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "বাঁদিকে ঘোৰানো হ'ব (_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "ডানদিকে ঘোৰানো হ'ব (_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"

msgid "_First Page"

msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও"

msgid "_Last Page"

msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰো"

msgid "Start Presentation"

msgstr "আৰম্ভ"

msgid "Start a presentation"

msgstr "আৰম্ভ"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "টুল-বাৰ(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেৱ হোক"

msgid "Side _Pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হ'ব"

msgid "_Continuous"

msgstr "অনবৰত (_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "_Dual"

msgstr "দ্বৈত (_D)"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনৰ জন্য উইন্ডোৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_sentation"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "প্ৰেসেন্টেশন ৰূপে ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "এখানে যাও (_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো (_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr ""

msgid "Copy _Image"

msgstr "কপি কৰক চিত্ৰ"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr ""

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "জুম"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigation"

msgid "Back"

msgstr "পিছলৈ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Move across visited pages"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "পৰবৰ্তী"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "বড় কৰে দেখানো"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "ছোট কৰে দেখানো"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Unable to open external link"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Unable to open external link"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "The image could not be saved."

msgid "Save Image"

msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰো"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "Save Attachment"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰক সংযুক্ত বস্তু"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid ""

"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

msgstr "Fallu al llanzar el comandu «%s» pa descomprimir el cómic nel direutoriu temporal: %s"

#, c-format

msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

msgstr "El comandu “%s” falló al descomprimir el cómic nel direutoriu temporal."

#, c-format

msgid "The command “%s” did not end normally."

msgstr "El comandu “%s” nun acabó de forma normal."

#, c-format

msgid "Not a comic book MIME type: %s"

msgstr "Nun ye un tipu MIME de llibru de cómic: %s"

msgid ""

"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

msgstr "Nun se puede atopar un comandu afayadizu pa descomprimir el ficheru de cómic"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

msgid "Unknown MIME Type"

msgstr "Tipu MIME desconocíu"

msgid "File corrupted"

msgstr "Ficheru tollíu"

msgid "No files in archive"

msgstr "Nun hai ficheros nel archivador"

#, c-format

msgid "No images found in archive %s"

msgstr "Nun s'alcontraron imáxenes nel ficheru %s"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

#, c-format

msgid "There was an error deleting “%s”."

msgstr "Hebo un fallu al desaniciar “%s”."

#, c-format

msgid "Error %s"

msgstr "Fallu %s"

msgid "DjVu Documents"

msgstr "Documentos DjVu"

msgid "DVI document has incorrect format"

msgstr "El documentu DVI tien un formatu incorreutu"

msgid "PostScript Documents"

msgstr "Documentos PostScript"

msgid "Invalid document"

msgstr "Documentu non válidu"

msgid "All Files"

msgstr "Tolos Ficheros"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary file: %s"

msgstr "Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s"

#, c-format

msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

msgstr "Nun se pudo crear un direutoriu temporal: %s"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "Amosar “_%s”"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "_Mover a la Barra de Ferramientes"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "Mueve l'elementu seleicionáu a la barra de ferramientes"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "_Quitar de la Barra de Ferramientes"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "Quita l'elementu seleicionáu de la barra de ferramientes"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "_Esborrar Barra de Ferramientes"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"

msgid "Separator"

msgstr "Separtador"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "Axuste Óptimu"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "Axustar al anchor de páxina"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

msgstr ""

#: ../previewer/ev-previewer.c:35

msgid "Delete the temporary file"

msgstr "Esborrar el ficheru temporal"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Visor de Documentos de MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Nun se pudo imprentar el documentu"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Nun se pudo atopar la imprentadora actual '%s'"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Páxina Anterior"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Dir a la páxina anterior"

msgid "_Next Page"

msgstr "Páxi_na Siguiente"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Dir a la páxina siguiente"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Allargar el documentu"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Amenorgar el documentu"

msgid "Print"

msgstr "Imprentar"

msgid "Print this document"

msgstr "Imprentar esti documentu"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Axus_te Óptimu"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Fai que'l documentu actual enllene la ventana"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "Axustar al A_nchor de Páxina"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana"

msgid "Page"

msgstr "Páxina"

msgid "Select Page"

msgstr "Seleiciona la páxina"

msgstr "Asuntu:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "Autor:"

msgid "Shows details for Atril documents"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(%d of %d)"

msgstr "(%d de %d)"

#, c-format

msgid "of %d"

msgstr "de %d"

#. Create tree view

msgid "Loading…"

msgstr "Cargando…"

msgid "Document View"

msgstr "Vista de Documentu"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Saltar a la páxina:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Fin de la presentación. Calca pa colar."

msgid "Launch %s"

msgstr "Llanzar %s"

msgid "Find:"

msgstr "Atopar:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Atopar Anter_ior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Atopar l'apaición anterior de la cadena"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Atopar Sig_uiente"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Atopar la siguiente apaición de la cadena"

msgid "Case Sensitive"

msgstr ""

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "Alternar a gueta sensible a mayúscules"

msgid "Icon:"

msgstr ""

msgid "Note"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr ""

msgid "Key"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "New Paragraph"

msgstr ""

msgid "Paragraph"

msgstr ""

msgid "Insert"

msgstr ""

msgid "Cross"

msgstr ""

msgid "Circle"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgid "Annotation Properties"

msgstr ""

msgid "Color:"

msgstr ""

msgid "Style:"

msgstr ""

msgid "Transparent"

msgstr ""

msgid "Opaque"

msgstr ""

msgid "Initial window state:"

msgstr ""

msgid "Open"

msgstr ""

msgid "Close"

msgstr ""

msgid "Running in presentation mode"

msgstr "Executar en mou presentación"

msgid "Password for document %s"

msgstr "Contraseña pal documentu %s"

#, c-format

msgid "Converting %s"

msgstr "Convirtiendo %s"

#, c-format

msgid "%d of %d documents converted"

msgstr "Convirtiéronse %d de %d documentos"

msgid "Converting metadata"

msgstr "Convirtiendo metadatos"

msgid ""

"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

msgid "Open a recently used document"

msgstr "Abrir un documentu recién usáu"

msgid ""

"This document is locked and can only be read by entering the correct "

"password."

msgstr "Esti documentu ta bloquiáu y namái se pue lleer conseñando la contraseña correuta."

msgid "_Unlock Document"

msgstr "Desbloq_uiar Documentu"

msgid "Enter password"

msgstr "Conseñe la contraseña"

msgid "Password required"

msgstr "Necesítase contraseña"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "El documentu “%s” ta bloquiáu y requier d'una contraseña enantes de poder abrilu."

msgid "_Password:"

msgstr "_Contraseña:"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "Escaecer la contraseña _darréu"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr "Remembra la contraseña hasta que _salgas de la sesión"

msgid "Remember _forever"

msgstr "Remembrar pa _siempre"

msgid "Document License"

msgstr "Llicencia del documentu"

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

#, c-format

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Obteniendo información tipográfica… %3d%%"

msgid "Further Information"

msgstr "Más Información"

msgid "List"

msgstr ""

msgid "Annotations"

msgstr ""

msgid "Text"

msgstr ""

msgid "Add text annotation"

msgstr ""

msgid "Add"

msgstr ""

msgid "Document contains no annotations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr ""

msgid "Attachments"

msgstr "Axuntos"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Páxina %s"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Layers"

msgstr "Capes"

msgid "Print…"

msgstr "Imprentar…"

msgid "Index"

msgstr "Índiz"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniatures"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Páxina %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "El documentu nun contién páxina denguna"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "El documentu namás tien páxines baleres"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "Nun se pudo abrir el documentu"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Cargando documentu dende “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Descargando documentu (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Falló al recargar el documentu remotu."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Recargando'l documentu dende %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Falló al recargar el documentu."

msgid "Open Document"

msgstr "Abrir Documentu"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Guardando'l documentu en %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Guardando l'axuntu en %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Guardando la imaxe en %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "El ficheru nun se pudo guardar como “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Xubiendo'l documentu (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Xubiendo l'axuntu (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Xubiendo la imaxe (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guardar una Copia"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d trabayu pendiente na cola"

msgstr[1] "%d trabayos pendientes na cola"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Imprentando trabayu “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?"

#, c-format

msgid ""

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr "Esisten %d trabayos d'impresión activos. ¿Quies esperar a que fine la imprentadora enantes de zarrar?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van imprentar."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Encaboxar la _imprentación y Zarrar"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Zarrar _dempués d'Imprentar"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor de la Barra de Ferramientes"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Visor de Documentos.\nUsando %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU asoleyada pola Free Software Foundation; yá seya na so versión 2 ó (al so criteriu) nuna versión postrera.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril distribúise col enfotu de que seya útil, pero ENSIN GARANTÍA; ensin nenguna garantía implícita de COMERCIALIDÁ o IDONEIDÁ PA UN FIN DETERMINÁU. Adique la Llicencia General GNU pa más detáis.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Xandru Armesto: [email protected]\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d alcontráu nesta páxina"

msgstr[1] "%d alcontraos nesta páxina"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% restante pa guetar"

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Go"

msgstr "_Dir"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Abrir…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Abre un documentu esistente"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "A_brir una Copia"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Abre una copia del documentu actual nuna ventana nueva"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "Guardar una C_opia…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Guarda una copia del documentu actual"

msgid "_Print…"

msgstr "Im_prentar..."

msgid "P_roperties"

msgstr "P_ropiedaes"

msgid "Select _All"

msgstr "Seleicion_ar Too"

msgid "_Find…"

msgstr "At_opar…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_Barra de ferramientes"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Voltiar a la _Esquierda"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Voltiar a la D_recha"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "Reload the document"

msgstr "Recarga'l documentu"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Autode_splazar"

msgid "_First Page"

msgstr "_Primer Páxina"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Dir a la primer páxina"

msgid "_Last Page"

msgstr "Páxina C_abera"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Dir a la páxina cabera"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Dexar Pantalla Completa"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Dexar mou pantalla completa"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Aniciar presentación"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Aniciar una presentación"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Barra Ferramientes"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Amuesa o anubre la barra de ferramientes"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Barra _Llateral"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Amuesa o anubre'l panel llateral"

msgid "_Continuous"

msgstr "_Continuu"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Amosar el documentu completu"

msgid "_Dual"

msgstr "_Dual"

msgid "Show two pages at once"

msgstr "Amosar dos páxines al empar"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Pantalla completa:"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Espurrir la ventana hasta enllenar la pantalla"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_sentación"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Ver el documentu como una presentación"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "Colores _Invertíos"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Amosar los conteníos de la páxina con colores invertíos"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Abrir Enllaz"

msgid "_Go To"

msgstr "_Dir a"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _Ventana Nueva"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copiar Direición del Enllaz"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Guardar imaxe _como…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Copiar _Imaxe"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr "Guardar A_xuntos"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "Guard_ar Axuntu Como…"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Axustar el nivel de zoom"

msgid "Navigation"

msgstr "Navegación"

msgid "Back"

msgstr "Volver"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Movese a traviés de les páxines visitaes"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Previu"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Siguiente"

#. translators: this is the label for toolbar button