+# Francesc Famadas <[email protected]>, 2015

+# Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-04-15 08:46+0000\n"

+"Last-Translator: Angelos Chraniotis <[email protected]>\n"

+msgstr "Έγγραφο όχι μορφής ePub"

+msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του ονόματος αρχείου"

+msgstr "αδυναμία ανάκτησης του αρχείου container"

+msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχείου container"

+msgstr "το αρχείο του container εχει καταστραφεί"

+msgstr "το αρχείο epub δεν είναι έγκυρο ή έχει καταστραφεί"

+msgstr "το αρχείο epub είναι κατεστραμμένο, δεν υπάρχει container"

+msgstr "το αρχείο epub δεν εχει δομή"

+msgstr "το αρχείο epub δεν εχει καμία δήλωση"

+msgstr "Έγγραφα τύπου epub"

+msgstr "Αυτό το έργο ανήκει σε Δημόσιο Τομέα"

+msgstr "Μη έγκυρο έγγραφο"

+msgstr "Ορισμός αρχείου που περιέχει αποθηκευμένες ρυθμίσεις"

+msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας"

+msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

+msgstr "_Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη"

+msgstr "Α_φαίρεση από την εργαλειοθήκη"

+msgstr "_Διαγραφή εργαλειοθήκης"

+msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης εργαλειοθήκης"

+msgstr "Βέλτιστο ταίριασμα"

+msgstr "Πρόγραμμα προβολής εγγράφων για το γραφικό περιβάλλον εργασίας MATE"

+msgstr "Το Atril είναι μία απλή εφαρμογή προβολής εγγράφων πολλαπλών σελίδων. Παρέχει τη δυνατότητα εμφάνισης και εκτύπωσης αρχείων PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF), καθώς επίσης και αρχείων απο βιβλία κόμικς. Οταν υποστηρίζεται από το έγγραφο, επιτρέπει επίσης την αναζήτηση κειμένου, αντιγραφή στο πρόχειρο, πλοήγηση υπερκειμένου και πίνακα σελιδοδεικτών του περιεχομένου. Το Atril αποτελεί παρακλάδι του Evince και μέρος του περιβάλλοντος εργασίας MATE. Εάν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα για το MATE και το Atril, παρακαλούμε επισκεφθείτε τις αντίστοιχες ιστοσελίδες των προγραμμάτων."

+msgstr "_Βέλτιστο ταίριασμα"

+msgstr "Λέξεις-κλειδιά:"

+msgstr "%s, Κάθετο (%s)"

+msgstr "%s, Ορισζόντιο (%s)"

+msgstr "Φόρτωση..."

+msgstr "Μεταπήδηση στη σελίδα:"

+msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"

+msgstr "Εύρεση ε_πόμενου"

+msgstr "Στιλ:"

+msgstr "Αδιαφανές"

+msgstr "Μετατράπηκαν %d από %d έγγραφα"

+msgstr "Η μορφή μεταδεδομένων που χρησιμοποιείται από το Atril έχει αλλάξει, και χρειάζεται να γίνει αναπροσαρμογή. Αν ακυρωθεί η αναπροσαρμογή δε θα λειτουργεί η αποθήκη μεταδεδομένων."

+msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου εγγράφου"

+msgstr "Μη απο_μνημόνευση του κωδικού"

+msgstr "Μόνιμη απομνημόνευση _στοιχείων"

+msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάβαση σε λειτουργία παρουσίασης στα έγγραφα ePub, αντι αυτού χρησιμοποίηστε τη λειτουργία πλήρους οθόνης"

+msgstr "Λήψη εγγράφου (%d%%)"

+msgstr "Μεταφόρτωση εγγράφου (%d%%)"

+msgstr "Μεταφόρτωση συνημμένου (%d%%)"

+msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας (%d%%)"

+msgstr "Υπάρχουν %d ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Αναμονή μέχρι η εκτύπωση να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"

+msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεταιι στα έγγραφα ePub"

+msgstr "Το Atril διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).\n"

+msgstr "Άνοιγμα υ_πάρχοντος εγγράφου"

+msgstr "Άνοι_γμα ενός αντίγραφου"

+msgstr "Εκτέλεση atril ως εφαρμογής προεπισκόπησης"

+msgstr "Η λέξη ή η φράση για εύρεση μέσα στο έγγραφο"

+# Fitoschido, 2014

+# Fitoschido, 2015

+# Fitoschido, 2014

+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 15:18+0000\n"

+msgstr "Èquipa de traduction"

+# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2005, 2006, 2009

+# Falu, 2015

+# semicolon <[email protected]>, 2016

+"Last-Translator: semicolon <[email protected]>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 11:59+0000\n"

+msgstr "차영호 <ganadist at mizi dot com>, 2005\n류창우 <[email protected]>, 2006, 2007, 2008\nMATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"

+"PO-Revision-Date: 2016-05-01 01:35+0000\n"

+msgstr "Miniatyrbilder"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Randy Ichinose <[email protected]>, 2016

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2016-01-07 23:34+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-05-13 11:05+0000\n"

+"Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Piemontese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pms/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: pms\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:217

+#, c-format

+msgid ""

+"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:231

+#, c-format

+msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:240

+#, c-format

+msgid "The command “%s” did not end normally."

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:444

+#, c-format

+msgid "Not a comic book MIME type: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:451

+msgid ""

+"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:627

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:145

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288

+msgid "Unknown MIME Type"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:552

+msgid "File corrupted"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:565

+msgid "No files in archive"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:604

+#, c-format

+msgid "No images found in archive %s"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:848

+#: ../backend/epub/epub-document.c:1777

+#, c-format

+msgid "There was an error deleting “%s”."

+msgstr ""

+

+#: ../backend/comics/comics-document.c:991

+#, c-format

+msgid "Error %s"

+msgstr "Eror %s"

+

+#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "Comic Books"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173

+msgid "DjVu document has incorrect format"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250

+msgid ""

+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"

+" be accessed."

+msgstr ""

+

+#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "DjVu Documents"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113

+msgid "DVI document has incorrect format"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "DVI Documents"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:644

+msgid "Not an ePub document"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:745

+msgid "could not retrieve filename"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:773

+msgid "could not open archive"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805

+msgid "could not extract archive"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920

+msgid "could not retrieve container file"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:849

+msgid "could not open container file"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:859

+msgid "container file is corrupt"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:869

+msgid "epub file is invalid or corrupt"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:879

+msgid "epub file is corrupt, no container"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:964

+msgid "could not parse content manifest"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:973

+msgid "content file is invalid"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:982

+msgid "epub file has no spine"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:991

+msgid "epub file has no manifest"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epub-document.c:1077

+msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "epub Documents"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519

+msgid "This work is in the Public Domain"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the document security state

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

+#: ../properties/ev-properties-view.c:364

+msgid "Yes"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the document security state

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

+#: ../properties/ev-properties-view.c:368

+msgid "No"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905

+msgid "Type 1"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907

+msgid "Type 1C"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909

+msgid "Type 3"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911

+msgid "TrueType"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913

+msgid "Type 1 (CID)"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915

+msgid "Type 1C (CID)"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917

+msgid "TrueType (CID)"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919

+msgid "Unknown font type"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945

+msgid "No name"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953

+msgid "Embedded subset"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955

+msgid "Embedded"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957

+msgid "Not embedded"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "PDF Documents"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102

+#, c-format

+msgid "Failed to load document “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135

+#, c-format

+msgid "Failed to save document “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1

+msgid "PostScript Documents"

+msgstr ""

+

+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:127

+msgid "Invalid document"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325

+#, c-format

+msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407

+#, c-format

+msgid "Couldn't open attachment “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170

+#, c-format

+msgid "File type %s (%s) is not supported"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361

+msgid "All Documents"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393

+msgid "All Files"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146

+#, c-format

+msgid "Failed to create a temporary file: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308

+#, c-format

+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230 ../previewer/ev-previewer.c:36

+#: ../previewer/ev-previewer.c:37

+msgid "FILE"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:233

+msgid "ID"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254

+msgid "Session management options:"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:255

+msgid "Show session management options"

+msgstr ""

+

+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.

+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets

+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s

+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to

+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

+#. * please remove.

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:977

+#, c-format

+msgid "Show “_%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1443

+msgid "_Move on Toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1444

+msgid "Move the selected item on the toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1445

+msgid "_Remove from Toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1446

+msgid "Remove the selected item from the toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1447

+msgid "_Delete Toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1448

+msgid "Remove the selected toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:491

+msgid "Separator"

+msgstr "Separator"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6393

+msgid "Best Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50

+msgid "Fit Page Width"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6057

+msgid "Expand Window to Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53

+msgid "50%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54

+msgid "70%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55

+msgid "85%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56

+msgid "100%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57

+msgid "125%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58

+msgid "150%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59

+msgid "175%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60

+msgid "200%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61

+msgid "300%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62

+msgid "400%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63

+msgid "800%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64

+msgid "1600%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65

+msgid "3200%"

+msgstr ""

+

+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66

+msgid "6400%"

+msgstr ""

+

+#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1

+msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"

+msgstr ""

+

+#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2

+msgid ""

+"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "

+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "

+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "

+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "

+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"

+" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "

+"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"

+" home page. </p>"

+msgstr ""

+

+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1

+msgid "Atril Document Viewer"

+msgstr ""

+

+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5006

+#: ../shell/ev-window-title.c:157

+#, c-format

+msgid "Document Viewer"

+msgstr ""

+

+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3

+msgid "View multi-page documents"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1

+msgid "Override document restrictions"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2

+msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer.c:35

+msgid "Delete the temporary file"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer.c:36

+msgid "Print settings file"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141

+msgid "MATE Document Previewer"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3362

+msgid "Failed to print document"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237

+#, c-format

+msgid "The selected printer '%s' could not be found"

+msgstr ""

+

+#. Go menu

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6064

+msgid "_Previous Page"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6065

+msgid "Go to the previous page"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6067

+msgid "_Next Page"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6068

+msgid "Go to the next page"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6048

+msgid "Enlarge the document"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6051

+msgid "Shrink the document"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1313

+msgid "Print"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6017

+msgid "Print this document"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6171

+msgid "_Best Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6172

+msgid "Make the current document fill the window"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6174

+msgid "Fit Page _Width"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6175

+msgid "Make the current document fill the window width"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:547 ../shell/ev-window.c:6315

+msgid "Page"

+msgstr ""

+

+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:548 ../shell/ev-window.c:6316

+msgid "Select Page"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-main.c:116

+msgid "Document"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:60

+msgid "Title:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:61

+msgid "Location:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:62

+msgid "Subject:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:63

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159

+msgid "Author:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:64

+msgid "Keywords:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:65

+msgid "Producer:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:66

+msgid "Creator:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:67

+msgid "Created:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:68

+msgid "Modified:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:69

+msgid "Number of Pages:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:70

+msgid "Optimized:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:71

+msgid "Format:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:72

+msgid "Security:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:73

+msgid "Paper Size:"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1897

+msgid "None"

+msgstr ""

+

+#. Translate to the default units to use for presenting

+#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you

+#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

+#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

+#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

+#: ../properties/ev-properties-view.c:217

+msgid "default:mm"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:261

+#, c-format

+msgid "%.0f × %.0f mm"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/ev-properties-view.c:265

+#, c-format

+msgid "%.2f × %.2f inch"

+msgstr ""

+

+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:289

+#, c-format

+msgid "%s, Portrait (%s)"

+msgstr ""

+

+#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

+#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

+#: ../properties/ev-properties-view.c:296

+#, c-format

+msgid "%s, Landscape (%s)"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1

+msgid "Atril properties"

+msgstr ""

+

+#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2

+msgid "Shows details for Atril documents"

+msgstr ""

+

+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68

+#, c-format

+msgid "(%d of %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70

+#, c-format

+msgid "of %d"

+msgstr ""

+

+#. Create tree view

+#: ../libview/ev-loading-window.c:81 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133

+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262

+msgid "Loading…"

+msgstr ""

+

+#. Initial state

+#: ../libview/ev-print-operation.c:334

+msgid "Preparing to print…"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:336

+msgid "Finishing…"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:338

+#, c-format

+msgid "Printing page %d of %d…"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1167

+msgid "Printing is not supported on this printer."

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1232

+msgid "Invalid page selection"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1233

+msgid "Warning"

+msgstr "Avertiment"

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1235

+msgid "Your print range selection does not include any pages"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892

+msgid "Page Scaling:"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1898

+msgid "Shrink to Printable Area"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1899

+msgid "Fit to Printable Area"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1902

+msgid ""

+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

+"\n"

+"• \"None\": No page scaling is performed.\n"

+"\n"

+"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"

+"\n"

+"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1914

+msgid "Auto Rotate and Center"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917

+msgid ""

+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

+"document page. Document pages will be centered within the printer page."

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1922

+msgid "Select page size using document page size"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:1924

+msgid ""

+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

+"document page."

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-print-operation.c:2006

+msgid "Page Handling"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-jobs.c:1790

+#, c-format

+msgid "Failed to print page %d: %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:46

+msgid "Scroll Up"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:47

+msgid "Scroll Down"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:53

+msgid "Scroll View Up"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:54

+msgid "Scroll View Down"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-accessible.c:883

+msgid "Document View"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-presentation.c:722

+msgid "Jump to page:"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038

+msgid "End of presentation. Click to exit."

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1863

+msgid "Go to first page"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1865

+msgid "Go to previous page"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1867

+msgid "Go to next page"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1869

+msgid "Go to last page"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1871

+msgid "Go to page"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1873

+msgid "Find"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1901

+#, c-format

+msgid "Go to page %s"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1907

+#, c-format

+msgid "Go to %s on file “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1910

+#, c-format

+msgid "Go to file “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../libview/ev-view.c:1918

+#, c-format

+msgid "Launch %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:322

+msgid "Find:"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6034

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:335

+msgid "Find previous occurrence of the search string"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6032

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:343

+msgid "Find next occurrence of the search string"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:350

+msgid "Case Sensitive"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/eggfindbar.c:353

+msgid "Toggle case sensitive search"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97

+msgid "Icon:"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104

+msgid "Note"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105

+msgid "Comment"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106

+msgid "Key"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107

+msgid "Help"

+msgstr "Agiut"

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108

+msgid "New Paragraph"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109

+msgid "Paragraph"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110

+msgid "Insert"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111

+msgid "Cross"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112

+msgid "Circle"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113

+msgid "Unknown"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139

+msgid "Annotation Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172

+msgid "Color:"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184

+msgid "Style:"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200

+msgid "Transparent"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207

+msgid "Opaque"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218

+msgid "Initial window state:"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225

+msgid "Open"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226

+msgid "Close"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-application.c:1005

+msgid "Running in presentation mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-keyring.c:86

+#, c-format

+msgid "Password for document %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88

+#, c-format

+msgid "Converting %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92

+#, c-format

+msgid "%d of %d documents converted"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181

+msgid "Converting metadata"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187

+msgid ""

+"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "

+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

+msgid "Open a recently used document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:144

+msgid ""

+"This document is locked and can only be read by entering the correct "

+"password."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271

+msgid "_Unlock Document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:263

+msgid "Enter password"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:303

+msgid "Password required"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:304

+#, c-format

+msgid ""

+"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:334

+msgid "_Password:"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:367

+msgid "Forget password _immediately"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:379

+msgid "Remember password until you _log out"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-password-view.c:391

+msgid "Remember _forever"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62

+msgid "Properties"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94

+msgid "General"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104

+msgid "Fonts"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117

+msgid "Document License"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135

+msgid "Font"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162

+#, c-format

+msgid "Gathering font information… %3d%%"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-license.c:137

+msgid "Usage terms"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-license.c:143

+msgid "Text License"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-properties-license.c:149

+msgid "Further Information"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161

+msgid "List"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533

+msgid "Annotations"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209

+msgid "Text"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210

+msgid "Add text annotation"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221

+msgid "Add"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364

+msgid "Document contains no annotations"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396

+#, c-format

+msgid "Page %d"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695

+msgid "Attachments"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152

+msgid "_Open Bookmark"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154

+msgid "_Rename Bookmark"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156

+msgid "_Remove Bookmark"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952

+#: ../shell/ev-window.c:4733

+#, c-format

+msgid "Page %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609

+msgid "Bookmarks"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444

+msgid "Layers"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338

+msgid "Print…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722

+msgid "Index"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1006

+msgid "Thumbnails"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:949

+#, c-format

+msgid "Page %s — %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1089

+msgid ""

+"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

+"instead."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1577

+msgid "The document contains no pages"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1580

+msgid "The document contains only empty pages"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1618

+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1810 ../shell/ev-window.c:1978

+msgid "Unable to open document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:1947

+#, c-format

+msgid "Loading document from “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2091 ../shell/ev-window.c:2382

+#, c-format

+msgid "Downloading document (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2124

+msgid "Failed to load remote file."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2326

+#, c-format

+msgid "Reloading document from %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2358

+msgid "Failed to reload document."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2510

+msgid "Open Document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2808

+#, c-format

+msgid "Saving document to %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2811

+#, c-format

+msgid "Saving attachment to %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2814

+#, c-format

+msgid "Saving image to %s"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958

+#, c-format

+msgid "The file could not be saved as “%s”."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2889

+#, c-format

+msgid "Uploading document (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2893

+#, c-format

+msgid "Uploading attachment (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:2897

+#, c-format

+msgid "Uploading image (%d%%)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3021

+msgid "Save a Copy"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3306

+#, c-format

+msgid "%d pending job in queue"

+msgid_plural "%d pending jobs in queue"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3419

+#, c-format

+msgid "Printing job “%s”"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3596

+msgid ""

+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

+" copy, changes will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3600

+msgid ""

+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

+"changes will be permanently lost."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3607

+#, c-format

+msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3626

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3630

+msgid "Save a _Copy"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3704

+#, c-format

+msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3707

+#, c-format

+msgid ""

+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3719

+msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3723

+msgid "Cancel _print and Close"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:3727

+msgid "Close _after Printing"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:4165

+msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:4477

+msgid "Toolbar Editor"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:4778

+msgid "There was an error displaying help"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5002

+#, c-format

+msgid ""

+"Document Viewer\n"

+"Using %s (%s)"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5037

+msgid ""

+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

+"version.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5041

+msgid ""

+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

+"details.\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5045

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5074

+msgid "Atril"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5077

+msgid ""

+"© 1996–2009 The Evince authors\n"

+"© 2012–2016 The MATE developers"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5083

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+

+#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

+#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

+#. contains plural cases.

+#: ../shell/ev-window.c:5354

+#, c-format

+msgid "%d found on this page"

+msgid_plural "%d found on this page"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5359

+msgid "Not found"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5365

+#, c-format

+msgid "%3d%% remaining to search"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:5999

+msgid "_File"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6000

+msgid "_Edit"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6001

+msgid "_View"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6002

+msgid "_Go"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6003

+msgid "_Bookmarks"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6004

+msgid "_Help"

+msgstr "_Agiut"

+

+#. File menu

+#: ../shell/ev-window.c:6007 ../shell/ev-window.c:6355

+msgid "_Open…"

+msgstr "_Duverta..."

+

+#: ../shell/ev-window.c:6008 ../shell/ev-window.c:6356

+msgid "Open an existing document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6010

+msgid "Op_en a Copy"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6011

+msgid "Open a copy of the current document in a new window"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6013

+msgid "_Save a Copy…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6014

+msgid "Save a copy of the current document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6016

+msgid "_Print…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6019

+msgid "P_roperties"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6027

+msgid "Select _All"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6029

+msgid "_Find…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6030

+msgid "Find a word or phrase in the document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6036

+msgid "T_oolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6038

+msgid "Rotate _Left"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6040

+msgid "Rotate _Right"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6042

+msgid "Save Current Settings as _Default"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6053

+msgid "_Reload"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6054

+msgid "Reload the document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6056

+msgid "_Expand Window to Fit"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6060

+msgid "Auto_scroll"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6070

+msgid "_First Page"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6071

+msgid "Go to the first page"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6073

+msgid "_Last Page"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6074

+msgid "Go to the last page"

+msgstr ""

+

+#. Bookmarks menu

+#: ../shell/ev-window.c:6078

+msgid "_Add Bookmark"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6079

+msgid "Add a bookmark for the current page"

+msgstr ""

+

+#. Help menu

+#: ../shell/ev-window.c:6083

+msgid "_Contents"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6086

+msgid "_About"

+msgstr "_Al rësgard"

+

+#. Toolbar-only

+#: ../shell/ev-window.c:6090

+msgid "Leave Fullscreen"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6091

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6093

+msgid "Start Presentation"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6094

+msgid "Start a presentation"

+msgstr ""

+

+#. View Menu

+#: ../shell/ev-window.c:6153

+msgid "_Toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6154

+msgid "Show or hide the toolbar"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6156

+msgid "Side _Pane"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6157

+msgid "Show or hide the side pane"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6159

+msgid "_Continuous"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6160

+msgid "Show the entire document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6162

+msgid "_Dual"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6163

+msgid "Show two pages at once"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6165

+msgid "_Fullscreen"

+msgstr "_Schermantregh"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6166

+msgid "Expand the window to fill the screen"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6168

+msgid "Pre_sentation"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6169

+msgid "Run document as a presentation"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6177

+msgid "_Inverted Colors"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6178

+msgid "Show page contents with the colors inverted"

+msgstr ""

+

+#. Links

+#: ../shell/ev-window.c:6186

+msgid "_Open Link"

+msgstr "_Duverta Link"

+

+#: ../shell/ev-window.c:6188

+msgid "_Go To"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6190

+msgid "Open in New _Window"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6192

+msgid "_Copy Link Address"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6194

+msgid "_Save Image As…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6196

+msgid "Copy _Image"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6198

+msgid "Annotation Properties…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6203

+msgid "_Open Attachment"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6205

+msgid "_Save Attachment As…"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6329

+msgid "Zoom"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6331

+msgid "Adjust the zoom level"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6341

+msgid "Navigation"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6343

+msgid "Back"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the history action

+#: ../shell/ev-window.c:6346

+msgid "Move across visited pages"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6376

+msgid "Previous"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6381

+msgid "Next"

+msgstr "Ch’a ven dòp"

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6385

+msgid "Zoom In"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6389

+msgid "Zoom Out"

+msgstr ""

+

+#. translators: this is the label for toolbar button

+#: ../shell/ev-window.c:6397

+msgid "Fit Width"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6542 ../shell/ev-window.c:6559

+msgid "Unable to launch external application."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6616

+msgid "Unable to open external link"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6807

+msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6839

+msgid "The image could not be saved."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:6871

+msgid "Save Image"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:7001

+msgid "Unable to open attachment"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:7054

+msgid "The attachment could not be saved."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window.c:7099

+msgid "Save Attachment"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-window-title.c:170

+#, c-format

+msgid "%s — Password Required"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/ev-utils.c:326

+msgid "By extension"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:57 ../shell/main.c:233

+msgid "MATE Document Viewer"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:65

+msgid "The page label of the document to display."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:65

+msgid "PAGE"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:66

+msgid "The page number of the document to display."

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:66

+msgid "NUMBER"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:67

+msgid "Run atril in fullscreen mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:68

+msgid "Run atril in presentation mode"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:69

+msgid "Run atril as a previewer"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:70

+msgid "The word or phrase to find in the document"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:70

+msgid "STRING"

+msgstr ""

+

+#: ../shell/main.c:74

+msgid "[FILE…]"

+msgstr ""

+# павел назаров <[email protected]>, 2016

+"Last-Translator: павел назаров <[email protected]>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-05-02 11:43+0000\n"

+msgstr "tarkibiy fayl yaroqsiz"

+msgstr "Ishga tushirib boʻladigan element emas"

+msgstr "“_%s” ni ko'rsatish"

+msgstr "%.0f × %.0f mm"

+msgstr "%.2f × %.2f dyuym"

+msgstr "%s ni Ishga tushirish"

+msgstr "Yangi Satr boshi"

+msgstr "Satr Boshi"

+msgstr "%s hujjat uchun maxfiy so'z"

+msgstr "Maxfiy so'zni _darhol unutish"

+msgstr "Maxfiy so'zni _tizimdan chiqquncha eslash"

+msgstr "Maxfiy so'zni _doim eslash"

+msgstr "Xatcho'pni _Ochish"

+msgstr "Xatcho'pni _Qayta Nomlash"

+msgstr "Xatcho'pni _Olib tashlash"

+msgstr "Faylni \"%s\" sifatida saqlab bo'lmadi."

+msgstr "_Chop etishni bekor qilish va Yopish"

+msgstr "Chop etishdan _so'ng Yopish"

+msgstr "Atril erkin dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq (o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish va/yoki o'zgartirishingiz mumkin.\n"

+msgstr "Atril foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz tarqatiladi; hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham kafolatlanmaydi. Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang. \n"

+msgstr "Nusxasini Och_ish"