msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "Yes"

msgstr "అవును"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "No"

msgstr "కాదు"

#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language

#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,

#. * please remove.

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” ని చూపుము"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు (_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా మీద కి కదలించు"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు (_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "ఎంపికచేసుకున్నదానిని పనిముట్ల పట్టా నుండి తొలగించు"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టా ని తొలగించు (_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "ఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా ని తీసివేయు "

msgid "Separator"

msgstr "వేరుచేయునది"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "సరి తగిన"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "పుట వెడ్లపు తగిన"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr ""

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE డాక్యుమెంట్ ప్రివ్యూయర్"

msgid "Failed to print document"

msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"

msgstr "ఎంపికకాబడిన ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేక పోయింది"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "పూర్వపు పుట (_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లుము"

msgid "_Next Page"

msgstr "తరువాతి పుట (_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లుము"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "పత్రాన్ని పెంచు"

msgid "Shrink the document"

msgstr "పత్రాన్ని తగ్గించు"

msgid "Print"

msgstr "ముద్రణ"

msgid "Print this document"

msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"

msgid "_Best Fit"

msgstr "సరి తగిన (_B)"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr " ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయు"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "పుటవెడల్పుకు తగిన (_W)"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "గవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయు"

msgid "Page"

msgstr "పుట"

msgid "Select Page"

msgstr "పుటను ఎంచుకొనుము"

msgstr "సంగతి:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63

msgid "Author:"

msgstr "మూలకర్త:"

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "పేజీ %d ముద్రించుటకు విఫలమైంది: %s"

msgid "Scroll Up"

msgstr "పైకి జరుపు"

msgid "Scroll Down"

msgstr "కిందకి జరుపు"

msgid "Scroll View Up"

msgstr "పైన చూడుటకు జరుగు"

msgid "Scroll View Down"

msgstr "కింద చూడుటకు జరుగు"

msgid "Document View"

msgstr "పత్ర దర్శనం"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr ""

msgid "Go to first page"

msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లు"

msgid "Go to previous page"

msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లు"

msgid "Go to next page"

msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లు"

msgid "Go to last page"

msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లు"

msgid "Go to page"

msgstr "పుటకు వెళ్లు"

msgid "Find"

msgstr "కనిపెట్టు"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "%s పుటకు వెళ్లు"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "%s దస్త్రముపై %sకి వెళ్లు"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "%s దస్త్రముకి వెళ్లు"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "%s ని ప్రయోగించు"

msgid "Find:"

msgstr "కనుగొనుము"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము (_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "వెతుకుమాట యొక్క పూర్వసంభవాన్ని కనుగొనుము"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "తరువాతదానిని కనుగొనుము (_x)"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "వెతుకుమాట యొక్క తదుపరిసంభవాన్ని కనుగొనుము"

msgid "Case Sensitive"

msgstr ""

msgid "Toggle case sensitive search"

msgstr "సందర్భ స్పందనను మార్చి వెతుకు"

msgid "Icon:"

msgstr ""

msgid "Note"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr ""

msgid "Key"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "New Paragraph"

msgstr ""

msgid "Paragraph"

msgstr ""

msgid "Insert"

msgstr ""

msgid "Cross"

msgstr ""

msgid "Circle"

msgstr ""

msgid "Unknown"

msgstr ""

msgid "Annotation Properties"

msgstr ""

msgid "Color:"

msgstr ""

msgid "Style:"

msgstr ""

msgid "Transparent"

msgstr ""

msgid "Opaque"

msgstr ""

msgid "Initial window state:"

msgstr ""

msgid "Open"

msgstr ""

msgid "Close"

msgstr ""

"password."

msgstr "ఈ పత్రము మూసివున్నది కావున రహస్యపదం ద్వారానే దీన్ని చదవగలము"

msgid "_Unlock Document"

msgstr "పత్రాన్ని విప్పు (_U)"

msgid "Enter password"

msgstr "రహస్యపదాన్ని రాయుము"

#, c-format

msgid ""

"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."

msgstr "%s పత్రము మూసివున్నది కావున తెరుచుటకు రహస్యపదం అవసరం"

msgid "Password required"

msgstr "రహస్యపదము అవసరమైనది"

msgid "_Password:"

msgstr "రహస్యపదము (_P):"

msgid "Forget password _immediately"

msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)"

msgid "Remember password until you _log out"

msgstr ""

msgid "Remember _forever"

msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_f)"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr ""

msgid "Usage terms"

msgstr ""

msgid "Text License"

msgstr ""

msgid "Further Information"

msgstr ""

msgid "List"

msgstr ""

msgid "Annotations"

msgstr ""

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "%s పుట"

msgid "Thumbnails"

msgstr "చిరుచిత్రాలు"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr ""

msgid ""

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "పత్రము యెటువంటి పుటలను కలిగిలేదు"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "పత్రము ఖాళీ పేజీలను మాత్రమే కలిగివుంది"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "పత్రము (%d%%) డౌనులోడుచేయుచున్నది"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%sనుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయు చున్నది"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "పత్రము తిరిగిలోడు చేయుటకు విఫలమైంది."

msgid "Open Document"

msgstr "పత్రాన్ని తెరువు"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "పత్రాన్ని %sకు దాయుచున్నది"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "అనుభందాన్ని %sకు దాయుచున్నది"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "ప్రతిబింబమును %sకు దాయుచున్నది"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "పత్రము (%d%%)ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "అనుభందము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "ప్రతిబింబము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ఒక నకలును దాయు"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "క్యూలో %d వాయిదా వుద్యోగంవుంది"

msgstr[1] "క్యూలో %d వాయిదా వుద్యోగములు వున్నవి"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "జాబ్ “%s” ముద్రించుచున్నది"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr ""

msgid "Close _without Saving"

msgstr ""

msgid "Save a _Copy"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "మూయుటకు ముందుగా ముద్రణ జాబ్ “%s” ముగియునంత వరకు వేచివుండాలా?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "మీరు విండో మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ జాబ్సు ముద్రించబడవు."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "ముద్రణను రద్దుచేయి మరియు మూసివేయి (_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "పనిముట్లపట్టా సంపాదకుడు"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "అక్కడ వొక దోషము సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నది"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr ""

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr ""

msgid "Atril"

msgstr "ఎవిన్స్"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Bharat Kumar <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది"

msgstr[1] "ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది"

msgid "Not found"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది"

msgid "_File"

msgstr "దస్త్రము (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "సరిచేయు (_E)"

msgid "_View"

msgstr "దర్శనం (_V)"

msgid "_Go"

msgstr "వెళ్లు (_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "సహాయం (_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr ""

msgid "Open an existing document"

msgstr "ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "ఒక నకలును తెరువుము (_e)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుము"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr ""

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుము"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr ""

msgid "P_roperties"

msgstr "లక్షణాలు (_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)"

msgid "_Find…"

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుము"

msgid "T_oolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టా (_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు (_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "కుడివైపు తిప్పు (_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుము"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr ""

msgid "Auto_scroll"

msgstr "స్వయంచాలక స్క్రాలు (_s)"

msgid "_First Page"

msgstr "మొదటి పుట (_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లుము"

msgid "_Last Page"

msgstr "చివరి పుట (_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లుము"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "సారాంశములు (_C)"

msgid "_About"

msgstr "గురించి (_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "నిండుతెరను విడిచిపెట్టు"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "నిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టు"

msgid "Start Presentation"

msgstr "సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"

msgid "Start a presentation"

msgstr "ఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టా (_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము"

msgid "Side _Pane"

msgstr "పక్కన పలక (_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "ప్రక్క పలకను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"

msgid "_Continuous"

msgstr "ఎడతెగని (_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "పూర్తి పత్రాన్ని చూపుము"

msgid "_Dual (Even pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

msgstr ""

msgid "Dual (_Odd pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "నిండుతెర (_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "గవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుము"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "సమర్పణం (_s)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "పత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుము"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr ""

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr ""

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "జోడికను తెరువుము (_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "ఇచటకు వెళ్ళు (_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము (_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు (_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr ""

msgid "Copy _Image"

msgstr "ప్రతిరూపం యొక్క నకలు (_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr ""

msgid "_Open Attachment"

msgstr ""

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr ""

msgid "Zoom"

msgstr "జూమ్"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు"

msgid "Navigation"

msgstr "విహరించుట"

msgid "Back"

msgstr "వెనుకకి"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "సందర్శించిన పుటలవైపు కదులు"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "పూర్వపు"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "తరువాత"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "జూమ్ లోపలికి"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "తగిన వెడెల్పు"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "బహిర్గత అనువర్తనమును ఆరంభించలేక పోయింది"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "ప్రతిబింబమును దాయుటకు సరిపోవు ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేక పోయింది"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ప్రతిరూపమును దాయలేకపోయింది"

msgid "Save Image"

msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది"

msgid "Save Attachment"

msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము"

msgid "%s — Password Required"

msgstr ""

msgid "By extension"

msgstr "పొడిగింపు ద్వారా"

msgid "MATE Document Viewer"

msgstr "గ్నోమ్ పత్రదర్శని"