From 4a7e48fc4747190282101bc1c97a411c7c12f5af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Tue, 5 Feb 2019 16:30:58 +0100
Subject: Tx: sync with fixed translations from transifex

---
 help/nl/nl.po | 190 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 115 insertions(+), 75 deletions(-)

(limited to 'help/nl/nl.po')

diff --git a/help/nl/nl.po b/help/nl/nl.po
index f76a8af6..4031caae 100644
--- a/help/nl/nl.po
+++ b/help/nl/nl.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:25
 msgid "Atril Document Viewer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Atril Document Weergave Handleiding"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:27
@@ -46,6 +46,9 @@ msgid ""
 "various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript "
 "files"
 msgstr ""
+"De Atril Document Weergave toepassing stelt u in staat documenten te "
+"bekijken in verschillende formaten, zoals Portable Document Format (PDF) "
+"bestanden en PostScript bestanden"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:32
@@ -55,7 +58,7 @@ msgstr "<year>2015</year> <holder>MATE Documentatie Project</holder>"
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:36
 msgid "<year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:40
@@ -84,6 +87,13 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Toestemming wordt verleend om dit document te kopiëren, verspreiden en/of "
+"wijzigen onder de voorwaarden van de Free Documentation License (GFDL), "
+"Versie 1.1 of elke latere versie gepubliceerd door dee Free Software "
+"Foundation zonder Invariant Secties, Front-Cover Tekst, en Back-Cover Tekst."
+" U vind een kopij van de GFDL in volgende <ulink type=\"help\" "
+"url=\"help:fdl\">link</ulink> of in het bestand COPYING-DOCS verspreid met "
+"deze handleiding."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
@@ -93,6 +103,10 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
+"Deze handleiding maakt deel uit van een verzameling MATE handleidingen onder"
+" de GFDL. Als u deze handleiding afzonderlijk wil verspreiden, dan kan u dit"
+" door een kopie van de licentie van de handleiding toe te voegen, zoals "
+"beschreven in hoofdstuk 6 van de licentie."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
@@ -149,6 +163,8 @@ msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> "
 "<affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>MATE Documentatie Project</firstname> <surname/> "
+"<affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:70
@@ -156,6 +172,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
 "<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentatie Team</surname> "
+"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:75
@@ -164,11 +182,14 @@ msgid ""
 " <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation>"
+" <orgname>GNOME Documentatie Project</orgname> <address> "
+"<email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:103
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE Documentatie Team"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:99
@@ -176,16 +197,18 @@ msgid ""
 "<revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July "
 "2015</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Atril Document Weergave Handleiding V1.2</revnumber> <date>Juli "
+"2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:111
 msgid "Niels Giesen"
-msgstr ""
+msgstr "Niels Giesen"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:112
 msgid "Claude Paroz"
-msgstr ""
+msgstr "Claude Paroz"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:107
@@ -193,11 +216,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> "
 "<date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Atril Document Weergave Handleiding V1.1</revnumber> "
+"<date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:120
 msgid "Nickolay V. Shmyrev"
-msgstr ""
+msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:116
@@ -205,16 +230,19 @@ msgid ""
 "<revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> "
 "<date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Atril Document Weergave Handleiding V1.0</revnumber> "
+"<date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:126
 msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer"
 msgstr ""
+"Deze handleiding beschrijft versie 1.10.1 van de Atril Document Weergave"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:129
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Terukoppeling"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:130
@@ -227,12 +255,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:136
 msgid "<primary>Atril Document Viewer</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Atril Document Weergave</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:139
 msgid "<primary>atril</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>atril</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:148
@@ -257,7 +285,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:159
 msgid "To Start Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Om Atril Document Weergave te starten"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:160
@@ -368,7 +396,7 @@ msgstr "Actie"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:223
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Venster"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:227
@@ -380,7 +408,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:230
 msgid "Double-click on the file name in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbelklik op de bestandsnaam in de bestandsbeheerder"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:237
@@ -388,6 +416,8 @@ msgid ""
 "Choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Kies "
+"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:241
@@ -397,7 +427,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:242
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "Druk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:207
@@ -656,7 +686,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:404
 msgid "To Print a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Om een Document af te drukken"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:405
@@ -664,6 +694,8 @@ msgid ""
 "To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om een Document af te drukken, kies <menuchoice> <guimenu>Bestand</guimenu> "
+"<guimenuitem>Afdrukken</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:409
@@ -684,17 +716,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:418
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-job\">Job</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-job\">Taak</link>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:423
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-printer\">Printer</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-printer\">Printer</link>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:428
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-paper\">Paper</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-paper\">Papier</link>"
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/index.docbook:435
@@ -704,18 +736,20 @@ msgstr "Taak"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:437
 msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Print selectie</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:439
 msgid ""
 "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
 msgstr ""
+"Kies een van de volgende opties, om het aantal af te drukken bladzijden te "
+"bepalen:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:442
 msgid "<guilabel>All</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Alles</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:443
@@ -742,7 +776,7 @@ msgstr "Printer"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:459
 msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Printer</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:461
@@ -761,7 +795,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:469
 msgid "<guilabel>Settings</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Instellingen</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:471
@@ -779,7 +813,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:477
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Locatie</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:479
@@ -790,12 +824,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:484
 msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:486
 msgid "Print the document to a CUPS printer."
-msgstr ""
+msgstr "Print het document naar een CUPS printer."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:490
@@ -807,22 +841,22 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:497
 msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:499
 msgid "Print the document to a printer."
-msgstr ""
+msgstr "Zend het document naar de printer."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:505
 msgid "<guilabel>File</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Bestand</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:507
 msgid "Print the document to a PostScript file."
-msgstr ""
+msgstr "Print het document naar een PostScript bestand."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:510
@@ -851,7 +885,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:529
 msgid "<guilabel>State</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Staat</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543
@@ -863,22 +897,22 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:535
 msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Type</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:541
 msgid "<guilabel>Comment</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Commentaar</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/index.docbook:551
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papier"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:553
 msgid "<guilabel>Paper size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pagina formaat</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:555
@@ -890,7 +924,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:558
 msgid "<guilabel>Width</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Breedte</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:560
@@ -902,7 +936,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:563
 msgid "<guilabel>Height</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Hoogte</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:565
@@ -946,7 +980,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:583
 msgid "<guilabel>Paper Tray</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Papierlade</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:585
@@ -956,12 +990,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:595
 msgid "To Copy a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Om een Document te kopiëren"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:596
 msgid "To copy a file, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Om een bestand te kopiëren, voer volgende stappen uit:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:600
@@ -969,6 +1003,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a "
 "Copy</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Kies <menuchoice> <guimenu>Bestand</guimenu> <guimenuitem>Kopie "
+"opslaan</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:605
@@ -1024,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:643
 msgid "To Close a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Om een document te sluiten"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:644
@@ -1032,6 +1068,8 @@ msgid ""
 "To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Om een document te sluiten, kies <menuchoice> <guimenu>Bestand</guimenu> "
+"<guimenuitem>Sluiten</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:646
@@ -1060,7 +1098,7 @@ msgstr "Sneltoets"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:671
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:672
@@ -1070,7 +1108,7 @@ msgstr "Een bestaand document openen"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:675
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:676
@@ -1080,17 +1118,17 @@ msgstr "Sla een kopie op van het huidige document"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:679
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:680
 msgid "Print document"
-msgstr ""
+msgstr "Print document"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:683
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:684
@@ -1100,17 +1138,17 @@ msgstr "Venster sluiten"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:687
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:688
 msgid "Copy selection"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer selectie"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:691
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:692
@@ -1120,12 +1158,12 @@ msgstr "Alles kiezen"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:696
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:697
 msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>/</keycap> (slash)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:699
@@ -1135,33 +1173,34 @@ msgstr "Zoek een woord of een zin in het document"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:703
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:704
 msgid "<keycap>F3</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:706
 msgid "Find next"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek volgende"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:710
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus teken)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:711
 msgid "<keycap>+</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>+</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:712
 msgid "<keycap>=</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>=</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:714
@@ -1173,11 +1212,12 @@ msgstr "Vergroten"
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (min teken)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:719
 msgid "<keycap>-</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>-</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:721
@@ -1187,7 +1227,7 @@ msgstr "Verkleinen"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:724
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:725
@@ -1197,7 +1237,7 @@ msgstr "Het document herladen"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:729
 msgid "<keycap>Page Up</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Page Up</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:730
@@ -1207,7 +1247,7 @@ msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:733
 msgid "<keycap>Page Down</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Page Down</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:734
@@ -1217,27 +1257,27 @@ msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:738
 msgid "<keycap>Space</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Spatie</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:739
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:740
 msgid "<keycap>Return</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Enter</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:742
 msgid "Scroll forward"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll verder"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:746
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Spatie</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:747
@@ -1247,17 +1287,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:748
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:750
 msgid "Scroll backward"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll terug"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:754
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:755
@@ -1267,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:758
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:759
@@ -1277,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:762
 msgid "<keycap>Home</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Home</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:763
@@ -1287,7 +1327,7 @@ msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:766
 msgid "<keycap>End</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>End</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:767
@@ -1297,7 +1337,7 @@ msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:770
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:771
@@ -1307,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:774
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:775
@@ -1317,17 +1357,17 @@ msgstr "Hulp"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:778
 msgid "<keycap>F5</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:779
 msgid "Run document as presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Start document als presentatie"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:782
 msgid "<keycap>F9</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:783
@@ -1337,7 +1377,7 @@ msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:786
 msgid "<keycap>F11</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:787
-- 
cgit v1.2.1