From 7dffb4e337c44ee42d70719c9504b79ceb3c33c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 16 Aug 2026 11:18:43 +0000 Subject: Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate. Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" add-on in Weblate. Co-authored-by: Hosted Weblate Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril-help/ Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/atril/ Translation: mate-desktop/atril Translation: mate-desktop/atril-help --- help/pl/pl.po | 445 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 212 insertions(+), 233 deletions(-) (limited to 'help/pl') diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po index 2feedc8e..6e279e22 100644 --- a/help/pl/pl.po +++ b/help/pl/pl.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Paweł Bandura , 2021 # Marek Adamski, 2021 # Bartek Adamski, 2025 -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" @@ -16,11 +16,13 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: Bartek Adamski, 2025\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pl\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " +"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " +"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" @@ -42,11 +44,11 @@ msgstr "" #: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 #: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 #: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 -#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 -#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 -#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 -#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 -#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 C/opening.page:12 +#: C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 C/singlesided-npages.page:11 +#: C/synctex-beamer.page:10 C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 +#: C/synctex.page:10 C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 +#: C/translate.page:10 msgid "Tiffany Antopolski" msgstr "" @@ -93,8 +95,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" -" changes only. Each note can have a different set of properties." +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the " +"changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" #. (itstool) path: section/title @@ -141,8 +143,8 @@ msgstr "" #: C/annotations-delete.page:27 msgid "" "View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " -"annotations, find them in the annotation" -" side pane." +"annotations, find them in the annotation " +"side pane." msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -155,9 +157,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " -"As…." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save As…." msgstr "" #. (itstool) path: info/desc @@ -225,9 +226,8 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View Sidepane or press the F9 key on the keyboard." msgstr "" #. (itstool) path: page/p @@ -253,8 +253,7 @@ msgstr "Wybierz Adnotacje z rozwijanej listy:" #: C/annotations.page:49 msgid "Click on Add to add a text annotation." msgstr "" -"Kliknij Dodawanie, żeby dodać adnotację " -"tekstową." +"Kliknij Dodawanie, żeby dodać adnotację tekstową." #. (itstool) path: item/p #: C/annotations.page:54 @@ -271,15 +270,14 @@ msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/annotations.page:63 msgid "" -"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" -" of the bottom corners of the note, and moving it around." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one " +"of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations.page:69 msgid "" -"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " -"note." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the note." msgstr "" #. (itstool) path: info/desc @@ -300,8 +298,8 @@ msgstr "Zapisywanie kopii dokumentu PDF z adnotacjami" #. (itstool) path: page/p #: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " -"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -312,8 +310,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" #. (itstool) path: page/p @@ -325,8 +323,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: credit/name #: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 -#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 -#: C/print-pagescaling.page:10 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 C/print-pagescaling.page:10 msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" @@ -343,8 +340,8 @@ msgstr "Zakładki" #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " -"Viewer." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document Viewer." msgstr "" "Przeglądara Dokumentów pozwala dodawać i usuwać zakładki oraz " "zmieniać ich nazwy." @@ -354,23 +351,22 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " -"on the keyboard." +"style=\"menuitem\">View Sidepane, or press the F9 key on the keyboard." msgstr "" "Kiedy otwierasz plik, po lewej stronie okna powinien być widoczny panel " "boczny. Jeśli nie jest widoczny, kliknij Widok Panel " -"boczny albo naciśnij klawisz F9na klawiaturze." +"style=\"menuitem\">Widok Panel boczny albo naciśnij klawisz F9na klawiaturze." #. (itstool) path: page/p #: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -"Wybierz opcję Zakładkiz rozwijanej listy będącej" -" częścią tego panelu." +"Wybierz opcję Zakładkiz rozwijanej listy będącej " +"częścią tego panelu." #. (itstool) path: section/title #: C/bookmarks.page:41 @@ -389,8 +385,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"In the side pane, select Bookmarks from the " -"drop-down list." +"In the side pane, select Bookmarks from the drop-" +"down list." msgstr "" "W panelu bocznym wybierz opcję Zakładkiz " "rozwijanej listy." @@ -464,13 +460,13 @@ msgstr "Zgłaszanie błędów w programie Atril" msgid "" "Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " "participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " -"file a bug, go to ." +"file a bug, go to ." msgstr "" "Atril jest utrzymywany przez społeczność wolontariuszy, a każda pomoc jest " "mile widziana. Jeśli zauważysz jakiś problem, możesz wysłać raport o " -"błędzie. W tym celu przejdź do części ." +"błędzie. W tym celu przejdź do części ." #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:22 @@ -486,8 +482,8 @@ msgstr "" msgid "" "To participate you need an account which will give you the ability to gain " "access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " -"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" -" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already " +"have an account, just click on the Sign in / Register link to " "create one." msgstr "" @@ -499,15 +495,14 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"Fill in the Title and Description sections and click Submit " -"Issue." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit Issue." msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" -" is being dealt with." +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it " +"is being dealt with." msgstr "" "Twoje zgłoszenie otrzyma numer identyfikacyjny, a jego stan będzie " "aktualizowany w miarę rozwiązywania problemu." @@ -521,11 +516,11 @@ msgstr "Wiersz poleceń" #. (itstool) path: info/desc #: C/commandline.page:8 msgid "" -"The atril command can open any number of files, at specific pages" -" and in various modes." +"The atril command can open any number of files, at specific pages " +"and in various modes." msgstr "" -"Polecenie atril pozwala otwierać dowolną liczbę plików, określone" -" strony albo wskazywać tryb działania." +"Polecenie atril pozwala otwierać dowolną liczbę plików, określone " +"strony albo wskazywać tryb działania." #. (itstool) path: credit/name #: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 @@ -561,8 +556,8 @@ msgstr "atril plik.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:30 msgid "" -"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," -" separating the filenames by a space:" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, " +"separating the filenames by a space:" msgstr "" "Możesz otwierać wiele plików, wpisując ich nazwy, rozdzielane spacjami, po " "poleceniu atril:" @@ -576,11 +571,11 @@ msgstr "atril plik1.pdf plik2.pdf" #. (itstool) path: page/p #: C/commandline.page:34 msgid "" -"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" -" atril command you can give the location of a file on the web:" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the " +"atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -"Atril wspiera również odczytywanie plików z sieci. Po poleceniu atril możesz" -" na przykład wpisać lokalizację pliku w sieci:" +"Atril wspiera również odczytywanie plików z sieci. Po poleceniu atril możesz " +"na przykład wpisać lokalizację pliku w sieci:" #. (itstool) path: section/title #: C/commandline.page:38 @@ -695,8 +690,8 @@ msgstr "" #: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" "Go to File Print and select Print or press" -" CtrlP on your keyboard." +"style=\"menuitem\">Print and select Print or press " +"CtrlP on your keyboard." msgstr "" "Wybierz opcję Plik Drukuj i kliknij Drukuj albo " @@ -705,17 +700,17 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Select Print to File and choose PDF as the Output " -"format." +"Select Print to File and choose PDF as the Output format." msgstr "" -"Wybierz Wydruk do pliku i wybierz PDF jako Format " -"wyjściowy." +"Wybierz Wydruk do pliku i wybierz PDF jako Format wyjściowy." #. (itstool) path: item/p #: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Wybierz nazwę pliku i folder, do jakiego chcesz go zapisać, a następnie " "kliknij Wydrukuj. Plik PDF zostanie zapisany do wybranego przez " @@ -727,8 +722,8 @@ msgid "" "You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " "this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " "the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " -"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" -" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to " +"recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " "Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " "to." msgstr "" @@ -779,9 +774,9 @@ msgstr "" #: C/convertPostScript.page:38 msgid "" "Go to File Print and select Print or press" -" CtrlP and go to the " -"General tab." +"style=\"menuitem\">Print and select Print or press " +"CtrlP and go to the General tab." msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -796,8 +791,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" "Wybierz nazwę pliku i folder, do jakiego chcesz go zapisać, a następnie " "kliknij Wydrukuj. Plik PostScript zostanie zapisany do wybranego " @@ -826,29 +821,29 @@ msgid "" "This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " "document as an SVG file." msgstr "" -"a funkcja działa przez odczytanie pliku w Atrilu i „wydrukowanie”" -" dokumentu do pliku SVG." +"a funkcja działa przez odczytanie pliku w Atrilu i „wydrukowanie” " +"dokumentu do pliku SVG." #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:35 msgid "" "Go to File Print and select Print or press" -" CtrlP." +"style=\"menuitem\">Print and select Print or press " +"CtrlP." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"Select Print to File and choose SVG as the Output " -"format." +"Select Print to File and choose SVG as the Output format." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Choose a name and folder in which to save the file, then click " -"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" #. (itstool) path: info/desc @@ -869,8 +864,8 @@ msgstr "Zmień domyślne ustawienia" #. (itstool) path: page/p #: C/default-settings.page:21 msgid "" -"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" -" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom " +"and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " "settings are saved for the document." msgstr "" "Kiedy dokument zostanie otwarty po raz pierwszy, zastosowane zostaną " @@ -927,9 +922,9 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/develop.page:23 msgid "" -"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" "Jeśli chcesz pomóc w " "rozwijaniu Atrila, stwórz ." msgstr "" "Jeśli chcesz wnieść swój wkład w Projekt Dokumentacji, zapraszamy do " -"kontaktu z nami i tworzenia Pull Requestów (propozycji zmian)." +"kontaktu z nami i tworzenia Pull Requestów (propozycji zmian)." #. (itstool) path: page/p #: C/documentation.page:25 @@ -1011,9 +1006,8 @@ msgid "" msgstr "" #. (itstool) path: item/p -#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 -#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 -#: C/singlesided-npages.page:95 +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 C/print-differentsize.page:33 +#: C/singlesided-npages.page:48 C/singlesided-npages.page:95 msgid "" "Go to FilePrint and press the Edit Find or " -"CtrlF or / to display a " -"search box." +"style=\"menuitem\">Find or CtrlF or / to display a search box." msgstr "" "Kliknij Edycja Znajdź albo klawisze " -"CtrlF lub /, żeby " -"wyświetlić pasek wyszukiwania." +"style=\"menuitem\">Znajdź albo klawisze CtrlF lub /, żeby wyświetlić pasek " +"wyszukiwania." #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:39 @@ -1142,8 +1135,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/finding.page:43 msgid "" -"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" -" the previous or next search result." +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to " +"the previous or next search result." msgstr "" "Korzystając z przycisków Znajdź poprzednie i Znajdź " "następne, możesz przechodzić do poprzednich albo następnych wyników " @@ -1169,8 +1162,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/finding.page:57 msgid "" -"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" -" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least " +"once, you will be shown how many times the search result appears on the " "current page." msgstr "" "Jeśli szukane słowa lub frazy co najmniej raz wystąpiły w dokumencie, " @@ -1216,8 +1209,8 @@ msgid "" "In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " "you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -"Niektóre dystrybucje Linuksa nie wspierają domyślnie wszystkich wymienionych" -" wyżej formatów, więc część z nich może się nie wyświetlać." +"Niektóre dystrybucje Linuksa nie wspierają domyślnie wszystkich wymienionych " +"wyżej formatów, więc część z nich może się nie wyświetlać." #. (itstool) path: note/p #: C/formats.page:43 @@ -1266,9 +1259,9 @@ msgid "" "There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " "after you print the form. For example, you might have to circle " "certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " -"this electronically, you may want to try Xournal." +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" "Niektóre elementy formularza mogą wymagać ręcznego wypełnienia po " "wydrukowaniu tego formularza. Możesz na przykład stanąć przed koniecznością " @@ -1296,8 +1289,7 @@ msgstr "Zapisywanie formularza" msgid "" "After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " "ways:" -msgstr "" -"Po wypełnieniu formularza możesz go zapisać na jeden z dwóch sposobów:" +msgstr "Po wypełnieniu formularza możesz go zapisać na jeden z dwóch sposobów:" #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:31 @@ -1315,8 +1307,8 @@ msgid "" "press CtrlS on your keyboard." msgstr "" "Przejdź do opcji Plik Wydrukuj i wybierz Zapisz jako…" -" albo wciśnij CtrlS na klawiaturze." +"style=\"menuitem\">Wydrukuj i wybierz Zapisz jako… " +"albo wciśnij CtrlS na klawiaturze." #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:44 @@ -1331,8 +1323,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" -" or submit it on-line):" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form " +"or submit it on-line):" msgstr "" "Aby zapisać kopię, której już nie będzie się dało edytować (na przykład " "przed załączeniem formularza do e-maila albo przesłaniem go przez internet):" @@ -1368,8 +1360,8 @@ msgstr "Atril" #. (itstool) path: info/desc #: C/index.page:22 msgid "" -"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" -" with Atril and its features." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started " +"with Atril and its features." msgstr "" "Atril to program do przeglądania dokumentów PDF. Zobacz, jak " "zacząć pracę z Atrilem i jego funkcjami." @@ -1445,8 +1437,8 @@ msgid "" "Atril is a document viewer. See for a " "list of file types you can view." msgstr "" -"Atril to przeglądarka dokumentów. W części znajdziesz listę plików, jakie jest w stanie odczytywać." +"Atril to przeglądarka dokumentów. W części znajdziesz listę plików, jakie jest w stanie odczytywać." #. (itstool) path: info/desc #: C/invert-colors.page:8 @@ -1462,8 +1454,8 @@ msgstr "Odwracanie kolorów na stronie" #: C/invert-colors.page:29 msgid "" "To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" -" Colours (or press CtrlI)." +"style=\"menuitem\">View menu and select Invert " +"Colours (or press CtrlI)." msgstr "" #. (itstool) path: note/p @@ -1486,8 +1478,8 @@ msgstr "Licencja" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:12 msgid "" -"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" -" Unported license." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 " +"Unported license." msgstr "" #. (itstool) path: page/p @@ -1529,8 +1521,8 @@ msgstr "" #: C/license.page:39 msgid "" "You must attribute the work in the manner specified by the author or " -"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" -" of the work)." +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use " +"of the work)." msgstr "" #. (itstool) path: item/title @@ -1548,10 +1540,10 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/license.page:53 msgid "" -"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" #. (itstool) path: p/link @@ -1568,8 +1560,8 @@ msgstr "" #: C/legal.xml:6 msgid "" "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " -"modify, and distribute the example code contained in this document under the" -" terms of your choosing, without restriction." +"modify, and distribute the example code contained in this document under the " +"terms of your choosing, without restriction." msgstr "" "W wyjątkowych przypadkach właściciele praw autorskich udzielają " "użytkownikowi zgody na kopiowanie, modyfikowanie i rozpowszechnianie " @@ -1606,8 +1598,8 @@ msgid "" "Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " "moving the mouse:" msgstr "" -"Przewijając dokument w górę i w dół z użyciem kółka myszy. Aby przemieszczać" -" się po stronie z użyciem samych ruchów myszy:" +"Przewijając dokument w górę i w dół z użyciem kółka myszy. Aby przemieszczać " +"się po stronie z użyciem samych ruchów myszy:" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:34 @@ -1675,8 +1667,7 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:76 msgid "" "Press the CtrlPage Up or " -"CtrlPage Down buttons on the " -"keyboard." +"CtrlPage Down buttons on the keyboard." msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -1700,11 +1691,9 @@ msgstr "Jeśli chcesz przejść do początku lub końca dokumentu:" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:90 -msgid "" -"Press CtrlHome on your keyboard." +msgid "Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -"Naciśnij kombinację klawiszy " -"CtrlHome." +"Naciśnij kombinację klawiszy CtrlHome." #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:94 @@ -1715,15 +1704,15 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:102 msgid "" -"To move ten pages at a time, press ShiftPage " -"Up or ShiftPage Down." +"To move ten pages at a time, press ShiftPage Up or ShiftPage Down." msgstr "" #. (itstool) path: note/p #: C/movingaround.page:106 msgid "" -"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" -" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" @@ -1738,9 +1727,8 @@ msgstr "" msgid "" "When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " "window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" -" the keyboard." +"style=\"menuitem\">View Sidepane or press the F9 key on the keyboard." msgstr "" #. (itstool) path: section/p @@ -1786,9 +1774,9 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/movingaround.page:151 msgid "" -"Alternatively, use the keyboard shortcuts " -"Ctrl+ to zoom in, or " -"Ctrl- to zoom out." +"Alternatively, use the keyboard shortcuts Ctrl+ to zoom in, or Ctrl- to " +"zoom out." msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -1816,9 +1804,8 @@ msgstr "" #: C/movingaround.page:164 msgid "" "If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " -"ViewDual and press Dual." +"ViewDual and press Dual." msgstr "" #. (itstool) path: note/p @@ -1890,8 +1877,7 @@ msgid "" "it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." msgstr "" "Jest wiele możliwych przyczyn, przez które twoja drukarka może nie działać. " -"Należą do nich: brak papieru lub tuszu, odłączenie od zasilania, " -"uszkodzenia." +"Należą do nich: brak papieru lub tuszu, odłączenie od zasilania, uszkodzenia." #. (itstool) path: section/p #: C/noprint.page:37 @@ -1960,14 +1946,14 @@ msgstr "Dlaczego nie mogę otworzyć pliku?" #. (itstool) path: page/p #: C/openerror.page:22 msgid "" -"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" -" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " -"Close to return toAtril window." +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you " +"will get an \"Unable to open document\" error message. Click Close to return toAtril window." msgstr "" -"Jeśli spróbujesz otworzyć dokument w formacie, którego Atril nie rozpoznaje," -" wyświetli się komunikat o błędzie zatytułowany „Nie można otworzyć " -"dokumentu”. Kliknij Zamknij, żeby wrócić do okna " -"Atrila." +"Jeśli spróbujesz otworzyć dokument w formacie, którego Atril nie rozpoznaje, " +"wyświetli się komunikat o błędzie zatytułowany „Nie można otworzyć " +"dokumentu”. Kliknij Zamknij, żeby wrócić do okna Atrila." #. (itstool) path: info/desc #: C/opening.page:22 @@ -2008,8 +1994,8 @@ msgid "" "WithAtril." msgstr "" "Kliknij ikonę pliku prawym przyciskiem myszy w programie Caja, a " -"następnie kliknij opcję Otwórz za " -"pomocąAtril." +"następnie kliknij opcję Otwórz za pomocąAtril." #. (itstool) path: page/p #: C/opening.page:44 @@ -2022,19 +2008,19 @@ msgid "" "Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " "a new window." msgstr "" -"Przeciągnąć plik z programu Caja do tego okna. Nowy plik zostanie" -" otwarty w nowym oknie." +"Przeciągnąć plik z programu Caja do tego okna. Nowy plik zostanie " +"otwarty w nowym oknie." #. (itstool) path: item/p #: C/opening.page:52 msgid "" "Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " -"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," -" and click Open. The file will open in a new window." +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open, " +"and click Open. The file will open in a new window." msgstr "" "Naciśnij przycisk Otwórz… w górnym lewym rogu okna. W oknie " -"dialogowym Otwarcie dokumentu wybierz plik, który chcesz otworzyć" -" i kliknij Otwórz. Plik otworzy się w nowym oknie." +"dialogowym Otwarcie dokumentu wybierz plik, który chcesz otworzyć " +"i kliknij Otwórz. Plik otworzy się w nowym oknie." #. (itstool) path: page/p #: C/opening.page:59 @@ -2120,8 +2106,8 @@ msgstr "Poruszanie się po prezentacji" #. (itstool) path: section/p #: C/presentations.page:44 msgid "" -"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" -" to go to the next slide." +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click " +"to go to the next slide." msgstr "" "Użyj spacji, →, ↓ albo kliknięcia lewym " "przyciskiem myszy, żeby przejść do kolejnego slajdu." @@ -2141,8 +2127,7 @@ msgid "" "You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " "presentation." msgstr "" -"Możesz również użyć kółka myszy do przechodzenia między slajdami " -"prezentacji." +"Możesz również użyć kółka myszy do przechodzenia między slajdami prezentacji." #. (itstool) path: section/p #: C/presentations.page:55 @@ -2169,8 +2154,8 @@ msgstr "Naciśnij W, żeby pokazać biały ekran." msgid "" "Press B, ., or W again to show the slide." msgstr "" -"Naciśnij ponownie B, . albo W, żeby pokazać" -" slajd." +"Naciśnij ponownie B, . albo W, żeby pokazać " +"slajd." #. (itstool) path: section/title #: C/presentations.page:69 @@ -2205,8 +2190,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/print-2sided.page:33 msgid "" -"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" -" from the Two-sided drop-down list." +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option " +"from the Two-sided drop-down list." msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -2229,8 +2214,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/print-booklet.page:22 msgid "" -"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" -" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the " +"middle of each page), select the type of printer you will be using for " "printing from the list below. Then select the number of printed pages your " "booklet will have." msgstr "" @@ -2264,8 +2249,8 @@ msgstr "" #: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 msgid "" "If you want to change the paper size of your document (for example, print a " -"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" -" document." +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the " +"document." msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -2572,8 +2557,8 @@ msgstr "Przejście do strony o konkretnym numerze." #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:104 msgid "" -"CtrlL followed by the page number and" -" Enter" +"CtrlL followed by the page number and " +"Enter" msgstr "" "CtrlL, następnie numer strony i " "klawisz Enter" @@ -2581,8 +2566,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:107 msgid "" -"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " -"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." msgstr "" #. (itstool) path: td/p @@ -2677,8 +2662,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: td/p #: C/shortcuts.page:148 msgid "" -"CtrlC / " -"CtrlInsert" +"CtrlC / CtrlInsert" msgstr "" #. (itstool) path: td/p @@ -2966,8 +2951,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-beamer.page:27 msgid "" -"With forward search, you" -" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"With forward search, you " +"can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " "of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " "often be the frametitle." msgstr "" @@ -2975,8 +2960,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/title #: C/synctex-beamer.page:34 msgid "" -"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " -"pluma)" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to pluma)" msgstr "" #. (itstool) path: section/p @@ -3032,8 +3017,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-compile.page:30 msgid "" -"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" -" option:" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1 " +"option:" msgstr "" #. (itstool) path: page/screen @@ -3074,10 +3059,9 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-editors.page:28 msgid "" -"The pluma plugin contains a python script " -"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " -"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " -"next steps:" +"The pluma plugin contains a python script (atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-" +"latex together with Atril you need to follow the next steps:" msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -3139,9 +3123,9 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/synctex-search.page:20 msgid "" -"After you compile your TeX file with " -"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " -"and backward search from an included file." +"After you compile your TeX file with SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and " +"backward search from an included file." msgstr "" #. (itstool) path: section/title @@ -3152,8 +3136,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: section/p #: C/synctex-search.page:26 msgid "" -"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," -" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, " +"and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -3164,18 +3148,16 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:36 msgid "" -"In pluma, click Tools Forward " -"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" -" red." +"In pluma, click Tools Forward Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-search.page:39 msgid "" -"Alternatively, you can press " -"CtrlAltF, or " -"Ctrlleft click. The corresponding line in the " -"PDF will be outlined in red." +"Alternatively, you can press CtrlAltF, or Ctrlleft click. The " +"corresponding line in the PDF will be outlined in red." msgstr "" #. (itstool) path: note/p @@ -3261,9 +3243,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: item/p #: C/synctex-support.page:45 msgid "" -"Click " -"EditPreferencesPlugins " -"tab." +"Click EditPreferencesPlugins tab." msgstr "" #. (itstool) path: item/p @@ -3274,8 +3255,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: info/desc #: C/textselection.page:7 msgid "" -"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" -" had selected." +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you " +"had selected." msgstr "" #. (itstool) path: page/title @@ -3286,8 +3267,8 @@ msgstr "" #. (itstool) path: page/p #: C/textselection.page:22 msgid "" -"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" -" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it " +"into another application, the formatting may alter. It may also contain " "different characters than the original selection. This often happens when " "copying text from a PDF document with multiple columns." msgstr "" @@ -3304,8 +3285,8 @@ msgstr "" #: C/textselection.page:34 msgid "" "Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " -"text at a time, or copying the text into a text editor (like " -"pluma) may minimize the problem." +"text at a time, or copying the text into a text editor (like pluma) may minimize the problem." msgstr "" #. (itstool) path: info/desc @@ -3340,14 +3321,12 @@ msgstr "Dla wielu języków nadal przydadzą się tłumaczenia." #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:30 msgid "" -"To start translating you will need to create an account and join" -" the translation " -"team for your language. This will give you the ability to upload new " -"translations." -msgstr "" -"Aby zacząć tłumaczyć, musisz stworzyć konto i dołączyć " -"do zespołu " -"tłumaczącego na twój język. Da ci to możliwość przesyłania nowych " -"tłumaczeń." +"To start translating you will need to create an account and join the translation team for your language. " +"This will give you the ability to upload new translations." +msgstr "" +"Aby zacząć tłumaczyć, musisz stworzyć konto i dołączyć do zespołu tłumaczącego na twój język. Da " +"ci to możliwość przesyłania nowych tłumaczeń." -- cgit v1.2.1