From acf610802b5bc85a6cdfd1aba5084df6b49b971c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Mon, 29 Mar 2021 21:02:49 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/sv/sv.po | 103 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 49 deletions(-)

(limited to 'help/sv')

diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index de7112dc..7b3cc9b0 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # crash <d.ubuntu@gmail.com>, 2019
 # eckeman <eckeman@zoho.com>, 2020
+# Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: eckeman <eckeman@zoho.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@cafe8bitar.se>, 2020\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,18 +43,18 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:32
-msgid "<year>2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgid "<year>2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:36
 msgid "<year>2005</year> <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2005</year><holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:40
 msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2004</year><holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -213,12 +214,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:111
 msgid "Niels Giesen"
-msgstr ""
+msgstr "Niels Giesen"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:112
 msgid "Claude Paroz"
-msgstr ""
+msgstr "Claude Paroz"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:107
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:120
 msgid "Nickolay V. Shmyrev"
-msgstr ""
+msgstr "Nickolay V. Shmyrev"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:116
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:139
 msgid "<primary>atril</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>atril</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:148
@@ -335,6 +336,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/atril_start_window.png' "
 "md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/atril_start_window.png' "
+"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:173
@@ -401,7 +404,7 @@ msgstr "Åtgärd"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:223
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fönster"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:227
@@ -425,12 +428,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:241
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentgenvägar"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:242
 msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
+msgstr "Tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:207
@@ -722,12 +725,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:423
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-printer\">Printer</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-printer\">Skrivare</link>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:428
 msgid "<link linkend=\"print-dialog-paper\">Paper</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"print-dialog-paper\">Papper</link>"
 
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/index.docbook:435
@@ -748,7 +751,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:442
 msgid "<guilabel>All</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Alla</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:443
@@ -775,7 +778,7 @@ msgstr "Skrivare"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:459
 msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Skrivare</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:461
@@ -794,7 +797,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:469
 msgid "<guilabel>Settings</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Inställningar</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:471
@@ -812,7 +815,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:477
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Plats</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:479
@@ -823,7 +826,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:484
 msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:486
@@ -850,7 +853,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:505
 msgid "<guilabel>File</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Fil</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:507
@@ -896,7 +899,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:535
 msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Typ</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:541
@@ -906,12 +909,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect3/title
 #: C/index.docbook:551
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papper"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:553
 msgid "<guilabel>Paper size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pappersstorlek</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:555
@@ -967,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:578
 msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Layout</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:580
@@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:613
 msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på <guibutton>Spara</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:622
@@ -1093,7 +1096,7 @@ msgstr "Genväg"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:671
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:672
@@ -1103,7 +1106,7 @@ msgstr "Öppna ett befintligt dokument"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:675
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:676
@@ -1113,17 +1116,17 @@ msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:679
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:680
 msgid "Print document"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut dokument"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:683
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:684
@@ -1133,7 +1136,7 @@ msgstr "Stäng fönster"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:687
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:688
@@ -1143,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:691
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:692
@@ -1158,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:697
 msgid "<keycap>/</keycap> (slash)"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>/</keycap> (snedstreck)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:699
@@ -1168,12 +1171,12 @@ msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:703
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:704
 msgid "<keycap>F3</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F3</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:706
@@ -1189,12 +1192,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:711
 msgid "<keycap>+</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>+</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:712
 msgid "<keycap>=</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>=</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:714
@@ -1206,11 +1209,12 @@ msgstr "Zooma in"
 msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus tecken)"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:719
 msgid "<keycap>-</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>-</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:721
@@ -1220,7 +1224,7 @@ msgstr "Zooma ut"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:724
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:725
@@ -1230,7 +1234,7 @@ msgstr "Läs om dokumentet"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:729
 msgid "<keycap>Page Up</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Page Up</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:730
@@ -1240,7 +1244,7 @@ msgstr "Gå till föregående sida"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:733
 msgid "<keycap>Page Down</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Page Down</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:734
@@ -1250,7 +1254,7 @@ msgstr "Gå till nästa sida"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:738
 msgid "<keycap>Space</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Mellanslag</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:739
@@ -1271,6 +1275,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:746
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>"
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>mellanslag</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:747
@@ -1280,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:748
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:750
@@ -1300,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:758
 msgid "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:759
@@ -1330,7 +1335,7 @@ msgstr "Gå till sista sidan"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:770
 msgid "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:771
@@ -1340,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:774
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:775
@@ -1350,7 +1355,7 @@ msgstr "Hjälp"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:778
 msgid "<keycap>F5</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F5</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:779
@@ -1360,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:782
 msgid "<keycap>F9</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F9</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:783
@@ -1370,7 +1375,7 @@ msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:786
 msgid "<keycap>F11</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F11</keycap>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:787
-- 
cgit v1.2.1