From f002662abdd2d409ab59dbf41a7d1b9c340ab6a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: raveit65 Date: Fri, 23 Aug 2019 15:19:33 +0200 Subject: tx: sync with transifex --- help/zh_CN/zh_CN.po | 379 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 225 insertions(+), 154 deletions(-) (limited to 'help/zh_CN/zh_CN.po') diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po index 557ee9c2..78aec768 100644 --- a/help/zh_CN/zh_CN.po +++ b/help/zh_CN/zh_CN.po @@ -6,13 +6,14 @@ # Wolfgang Ulbrich , 2018 # biqiu-ssw , 2018 # CNAmira , 2018 +# zhineng404 , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-26 17:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-07-01 17:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: CNAmira , 2018\n" +"Last-Translator: zhineng404 , 2019\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: articleinfo/title #: C/index.docbook:25 msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "" +msgstr "Atril文档查看器手册" #. (itstool) path: abstract/para #: C/index.docbook:27 @@ -47,17 +48,17 @@ msgid "" "The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " "various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " "files" -msgstr "" +msgstr "Atril Document Viewer应用程序使您可以查看各种格式的文档，如可移植文档格式（PDF）文件和PostScript文件" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:32 -msgid "2015 MATE Documentation Project" -msgstr "2015 MATE 文档项目" +msgid "2019 MATE Documentation Project" +msgstr "2019 MATE 文档项目" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:36 msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "" +msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:40 @@ -160,6 +161,8 @@ msgid "" "MATE Documentation Project " "MATE Desktop" msgstr "" +"MATE 文档项目 MATE " +"桌面" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:70 @@ -167,6 +170,8 @@ msgid "" "Sun GNOME Documentation Team " "Sun Microsystems" msgstr "" +"Sun GNOME 文档团队 " +"Sun Microsystems " #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:75 @@ -175,6 +180,9 @@ msgid "" " GNOME Documentation Project
" "nshmyrev@yandex.ru
" msgstr "" +"Nickolay V. Shmyrev " +" GNOME 文档项目
nshmyrev@yandex.ru " +"
" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:103 @@ -187,16 +195,18 @@ msgid "" "Atril Document Viewer Manual V1.2 July " "2015 <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"Atril文档查看器手册 V1.2 July 2015 " +"<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:111 msgid "Niels Giesen" -msgstr "" +msgstr "Niels Giesen" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:112 msgid "Claude Paroz" -msgstr "" +msgstr "Claude Paroz" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:107 @@ -204,11 +214,13 @@ msgid "" "Atril Document Viewer Manual V1.1 " "2008-04-05 <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"Atril文档查看器手册 V1.1 2008-04-05 " +"<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:120 msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "" +msgstr "Nickolay V. Shmyrev" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:116 @@ -216,11 +228,13 @@ msgid "" "Atril Document Viewer Manual V1.0 " "2005-04-06 <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"Atril文档查看器手册 V1.0 2005-04-06 " +"<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:126 msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "" +msgstr "本手册介绍了Atril 文档查看器的1.10.1版" #. (itstool) path: legalnotice/title #: C/index.docbook:129 @@ -234,16 +248,18 @@ msgid "" "application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." msgstr "" +"要报告有关Atril 文档查看器应用程序或本手册的错误或提出建议，请按照MATE反馈页面中的说明进行操作。" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:136 msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "" +msgstr "Atril 文档查看器" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:139 msgid "atril" -msgstr "" +msgstr "atril" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:148 @@ -259,23 +275,26 @@ msgid "" " follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " "Desktop Environment." msgstr "" +"Atril " +"文档查看应用程序让您可以查看各种格式的文档，如可移植文档格式（PDF）文件和PostScript文件.Atril" +" 文档查看遵循Freedesktop.org和MATE标准，提供与桌面环境的集成。" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:156 msgid "Getting Started" -msgstr "" +msgstr "入门" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:159 msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "" +msgstr "开始尝试 Atril 文档查看器" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:160 msgid "" "Atril Document Viewer starts when you open a " "document such as a PDF or PostScript file." -msgstr "" +msgstr "Atril 文档查看打开文档（如PDF或PostScript文件）时启动。" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:161 @@ -284,23 +303,25 @@ msgid "" "Viewer from the command line, with the command: " "atril." msgstr "" +"或者，您可以从命令行启动Atril " +"文档查看器，命令为：atril。" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:166 msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "" +msgstr "当您启动Atril文档查看器时" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:167 msgid "" "When you start Atril Document Viewer, the " "following window is displayed." -msgstr "" +msgstr "当您启动Atril 文档查看器时，将显示以下窗口。" #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:171 msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "" +msgstr "Atril 文档查看器窗口" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -311,8 +332,10 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='b960ec0ad3ac9b113710e4e449438499'" +"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" msgstr "" +"external ref='figures/atril_start_window.png' " +"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject #: C/index.docbook:173 @@ -323,13 +346,17 @@ msgid "" "Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " "" msgstr "" +" " +"显示Atril文档查看器主窗口。包含标题栏，菜单栏，工具栏和显示区域。菜单栏包含文件，编辑，查看，转到和帮助菜单。 " +"" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:184 msgid "" "The Atril Document Viewer window contains the " "following elements:" -msgstr "" +msgstr "Atril文档查看器窗口包含以下元素：" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: entry/para @@ -342,7 +369,7 @@ msgstr "菜单栏" msgid "" "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " "with documents in Atril Document Viewer." -msgstr "" +msgstr "菜单栏上的菜单包含在Atril文档查看器中处理文档所需的所有命令。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:194 @@ -354,22 +381,22 @@ msgstr "工具栏" msgid "" "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " "menubar." -msgstr "" +msgstr "工具栏包含您可以从菜单栏访问的命令的子集。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:200 msgid "Display area" -msgstr "" +msgstr "显示区域" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:202 msgid "The display area displays the document." -msgstr "" +msgstr "显示区域显示文档。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:216 msgid "UI Component" -msgstr "" +msgstr "界面部件" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 @@ -379,19 +406,19 @@ msgstr "动作" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:223 msgid "Window" -msgstr "" +msgstr "窗口" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:227 msgid "" "Drag a file into the Atril Document Viewer window" " from another application such as a file manager." -msgstr "" +msgstr "将文件从另一个应用程序如文件管理器拖到Atril 文档查看器窗口中。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:230 msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "" +msgstr "双击文件管理器中的文件名" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:237 @@ -399,16 +426,18 @@ msgid "" "Choose " "FileOpen." msgstr "" +"点击 " +"文件打开。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:241 msgid "Shortcut keys" -msgstr "" +msgstr "快捷键" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:242 msgid "Press CtrlO." -msgstr "" +msgstr "按 CtrlO." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:207 @@ -417,11 +446,13 @@ msgid "" "same action in several ways. For example, you can open a document in the " "following ways: <_:informaltable-1/>" msgstr "" +"在Atril " +"文档查看器中，您可以通过多种方式执行相同的操作。例如，您可以通过以下方式打开文档：<_:informaltable-1/>" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:248 msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "" +msgstr "本手册记录了菜单栏的功能。" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:256 @@ -431,12 +462,12 @@ msgstr "用法" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:260 msgid "To Open A Document" -msgstr "" +msgstr "打开文档" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:261 msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "要打开文档，请执行以下步骤：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:264 @@ -444,13 +475,15 @@ msgid "" "Choose FileOpen " "." msgstr "" +"点击 " +"文件打开。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:268 msgid "" "In the Open Document dialog, select the file you want " "to open." -msgstr "" +msgstr "在打开文档对话框中，选择要打开的文件。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:273 @@ -459,6 +492,8 @@ msgid "" "Viewer displays the name of the document in the titlebar of " "the window." msgstr "" +"单击打开。Atril " +"文档查看器在窗口的标题栏中显示文档的名称。" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:278 @@ -468,6 +503,9 @@ msgid "" "Atril Document Viewer opens each file in a new " "window." msgstr "" +"要打开另一个文档，请再次选择 " +"文件打开 " +"Atril 文档查看器会在一个新窗口中打开文件。" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:281 @@ -475,17 +513,17 @@ msgid "" "If you try to open a document with format that Atril Document " "Viewer does not recognize, the application displays an error " "message." -msgstr "" +msgstr "如果您尝试打开Atril 文档查看器无法识别的格式的文档，应用程序将显示错误消息。" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:287 msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "" +msgstr "浏览文档" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:288 msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "" +msgstr "您可以按如下方式浏览文件：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:291 @@ -493,6 +531,8 @@ msgid "" "To view the next page, choose Go " "Next Page ." msgstr "" +"要查看下一页，请选择 转到 下一页 " +"." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:295 @@ -500,6 +540,8 @@ msgid "" "To view the previous page, choose Go " "Previous Page ." msgstr "" +"要查看下一页，请选择 转到 上一页 " +"." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:299 @@ -507,6 +549,8 @@ msgid "" "To view the first page in the document, choose " "Go First Page ." msgstr "" +"要查看第一页，请选择 转到 第一页 " +"." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:303 @@ -514,30 +558,32 @@ msgid "" "To view the last page in the document, choose " "Go Last Page ." msgstr "" +"要查看最后一页，请选择 转到 " +"最后一页 ." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:307 msgid "" "To view a particular page, enter the page number or page label in the text " "box on the toolbar, then press Return." -msgstr "" +msgstr "要查看特定页面，请在工具栏上的文本框中输入页码或页面标签，然后按 回车键." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:314 msgid "To Scroll a Page" -msgstr "" +msgstr "滚动页面" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:315 msgid "" "To display the page contents that are not currently displayed in the display" " area, use the following methods:" -msgstr "" +msgstr "要显示当前未在显示区域中显示的页面内容，请使用以下方法：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:318 msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "" +msgstr "使用键盘上的箭头键或空格键。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:321 @@ -545,24 +591,24 @@ msgid "" "Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " "the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " "page, drag the display area upwards in the window." -msgstr "" +msgstr "通过单击文档中某处的鼠标中键然后移动鼠标来拖动显示区域。例如，要向下滚动页面，请在窗口中向上拖动显示区域。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:324 msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "" +msgstr "使用窗口上的滚动条。" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:331 msgid "To Change the Page Size" -msgstr "" +msgstr "更改页面大小" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:332 msgid "" "You can use the following methods to resize a page in the Atril" " Document Viewer display area:" -msgstr "" +msgstr "您可以使用以下方法在Atril文档查看器显示区域中调整页面大小" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:337 @@ -570,6 +616,8 @@ msgid "" "To increase the page size, choose View " "Zoom In ." msgstr "" +"要在视图窗口中放大页面，点击 " +"查看放大。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:342 @@ -577,6 +625,8 @@ msgid "" "To decrease the page size, choose View " "Zoom Out ." msgstr "" +"要在视图窗口中缩小页面，点击 " +"查看缩小。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:347 @@ -586,6 +636,7 @@ msgid "" "View Fit page width " "." msgstr "" +"要将页面调整为与Atril文档查看器显示区域具有相同的宽度，请选择查看适合页面宽度。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:352 @@ -594,6 +645,7 @@ msgid "" "Viewer display area, choose " "View Best Fit ." msgstr "" +"调整页面大小以适应与Atril文档查看器显示区域，请选择查看最适应。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:357 @@ -605,16 +657,19 @@ msgid "" "Viewer window to the original size, click on the " "Exit Full Screen button." msgstr "" +"To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height" +" as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document " +"Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:365 msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "" +msgstr "查看页面或文档结构" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:366 msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "要查看书签或页面，请执行以下步骤：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:370 @@ -623,32 +678,34 @@ msgid "" "Sidebar or press " "F9." msgstr "" +"选择 查看 侧边栏 " +" 或者按F9." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:375 msgid "" "Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " "document structure or pages in the side pane." -msgstr "" +msgstr "使用侧窗格标题中的下拉列表选择是否在侧窗格中显示文档结构或页面。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:380 msgid "" "Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " "side pane." -msgstr "" +msgstr "使用侧窗格滚动条在侧窗格中显示所需的项目或页面。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:385 msgid "" "Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " "page to navigate to that page in the document." -msgstr "" +msgstr "单击条目以导航到文档中的该位置。单击页面以导航到文档中的该页面。" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:391 msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "" +msgstr "查看文档的属性" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:392 @@ -656,18 +713,20 @@ msgid "" "To view the properties of a document, choose " "File Properties ." msgstr "" +"要查看文档的属性，请选择 文件 属性" +" ." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:398 msgid "" "The Properties dialog displays all information " "available" -msgstr "" +msgstr "属性对话框显示所有可用信息" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:404 msgid "To Print a Document" -msgstr "" +msgstr "打印文档" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:405 @@ -675,6 +734,8 @@ msgid "" "To print a Document, choose File " "Print ." msgstr "" +"要打印文档，请选择 文件 打印 " +"." #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:409 @@ -685,27 +746,29 @@ msgid "" "the document. See for more information " "about password-protected files." msgstr "" +"如果您无法选择打印菜单项，则文档的作者已禁用此文档的打印选项。要启用打印选项，您必须在打开文档时输入主密码。有关受密码保护的文件的详细信息，请参阅。" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:413 msgid "" "The Print dialog has the following tabbed sections:" -msgstr "" +msgstr "打印对话框具有以下选项卡部分：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:418 msgid "Job" -msgstr "" +msgstr "工作" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:423 msgid "Printer" -msgstr "" +msgstr "打印机" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:428 msgid "Paper" -msgstr "" +msgstr "纸张" #. (itstool) path: sect3/title #: C/index.docbook:435 @@ -715,35 +778,35 @@ msgstr "工作" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:437 msgid "Print range" -msgstr "" +msgstr "打印范围" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:439 msgid "" "Select one of the following options to determine how many pages to print:" -msgstr "" +msgstr "选择以下选项之一以确定要打印的页数：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:442 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "全部" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:443 msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "" +msgstr "选择此选项可打印文档中的所有页面。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:446 msgid "Pages From" -msgstr "" +msgstr "页面来自" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:447 msgid "" "Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" " the spin boxes to specify the first page and last page of the range." -msgstr "" +msgstr "选择此选项可在文档中打印选定的页面范围。使用旋转框指定范围的第一页和最后一页。" #. (itstool) path: sect3/title #: C/index.docbook:457 @@ -753,14 +816,14 @@ msgstr "打印机" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:459 msgid "Printer" -msgstr "" +msgstr "打印机" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:461 msgid "" "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" " document." -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择要将文档打印到的打印机。" #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:463 @@ -768,16 +831,17 @@ msgid "" "The Create a PDF document option is not supported in " "this version of Atril Document Viewer." msgstr "" +"此版本的Atril文档查看器不支持创建PDF文档选项。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:469 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "设置" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:471 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择打印机设置。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:473 @@ -786,193 +850,194 @@ msgid "" "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " "printing, if this functionality is supported by the printer." msgstr "" +"要配置打印机，请单击配置。例如，如果打印机支持此功能，则可以启用或禁用双面打印，或计划延迟打印。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:477 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "定位" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:479 msgid "" "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择以下打印目标之一：" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:484 msgid "CUPS" -msgstr "" +msgstr "常见的UNIX打印系统" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:486 msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "" +msgstr "将文档打印到 CUPS 打印机" #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:490 msgid "" "If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " "only entry in this drop-down list." -msgstr "" +msgstr "如果所选打印机是CUPS打印机, CUPS 是此下拉列表中的唯一条目。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:497 msgid "lpr" -msgstr "" +msgstr "按行打印" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:499 msgid "Print the document to a printer." -msgstr "" +msgstr "将文档打印到打印机。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:505 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "文件" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:507 msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "" +msgstr "将文档打印到PostScript文件。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:510 msgid "" "Click Save As to display a dialog where you specify " "the name and location of the PostScript file." -msgstr "" +msgstr "单击另存为以显示一个对话框，您可以在其中指定PostScript文件的名称和位置。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:516 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "自定义" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:518 msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "" +msgstr "使用指定的命令打印文档。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:521 msgid "" "Type the name of the command in the text box. Include all command-line " "arguments." -msgstr "" +msgstr "在文本框中键入命令的名称。包括所有命令行参数。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:529 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "状态" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 msgid "" "This functionality is not supported in this version of Atril " "Document Viewer." -msgstr "" +msgstr "此 Atril 文档查看器版本不支持此功能." #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:535 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "类型" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:541 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "注释" #. (itstool) path: sect3/title #: C/index.docbook:551 msgid "Paper" -msgstr "" +msgstr "纸张" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:553 msgid "Paper size" -msgstr "" +msgstr "纸张大小" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:555 msgid "" "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" " print the document." -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择要将文档打印到的纸张大小。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:558 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "宽度" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:560 msgid "" "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" "down list to change the measurement unit." -msgstr "" +msgstr "使用此旋转框指定纸张的宽度。使用相邻的下拉列表更改测量单位。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:563 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "高度" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:565 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "" +msgstr "使用此旋转框指定纸张的高度。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:568 msgid "Feed orientation" -msgstr "" +msgstr "进纸方向" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:570 msgid "" "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " "printer." -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择打印机中纸张的方向。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:573 msgid "Page orientation" -msgstr "" +msgstr "页面方向" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:575 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择页面方向。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:578 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "布局" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:580 msgid "" "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " "that you select is displayed in the Preview area." -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择页面布局。您选择的每个布局的预览显示在预览区域中。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:583 msgid "Paper Tray" -msgstr "" +msgstr "纸盘" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:585 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "" +msgstr "使用此下拉列表选择纸盘。" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:595 msgid "To Copy a Document" -msgstr "" +msgstr "复制文档" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:596 msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "要复制文件，请执行以下步骤：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:600 @@ -980,47 +1045,49 @@ msgid "" "Choose File Save a " "Copy ." msgstr "" +"选择 文件 保存为副本 " +"." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:605 msgid "" "Type the new filename in the Filename text box in the " "Save a Copy dialog." -msgstr "" +msgstr "在保存副本对话框的文件名文本框中键入新文件名。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:608 msgid "" "If necessary, specify the location of the copied document. By default, " "copies are saved in your home directory." -msgstr "" +msgstr "如有必要，请指定副本文档的位置。默认情况下，副本将保存在主目录中。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:613 msgid "Click Save." -msgstr "" +msgstr "点击 保存." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:622 msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "" +msgstr "使用受密码保护的文档" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:623 msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" -msgstr "" +msgstr "作者可以使用以下密码级别来保护文档：" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:628 msgid "User password that allows others only to read the document." -msgstr "" +msgstr "用户密码，仅允许其他人读取文档。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:632 msgid "" "Master password that allows others to perform additional actions, such as " "print the document." -msgstr "" +msgstr "主密码，允许其他人执行其他操作，例如打印文档。" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:636 @@ -1031,11 +1098,13 @@ msgid "" "password text box, then click Open " "Document." msgstr "" +"当您尝试打开受密码保护的文档时，Atril " +"文档查看器会显示一个安全对话框。在输入文档密码文本框中键入用户密码或主密码，然后单击打开文档。" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:643 msgid "To Close a Document" -msgstr "" +msgstr "关闭文档" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:644 @@ -1043,25 +1112,27 @@ msgid "" "To close a document, choose File " "Close ." msgstr "" +"要关闭文档，请选择 文件 关闭 " +"." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:646 msgid "" "If the window is the last Atril Document Viewer " "window open, the application exits." -msgstr "" +msgstr "如果窗口是最后一个Atril文档查看器窗口，则退出该应用程序。" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:655 msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "快捷键" #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:656 msgid "" "Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " "Viewer:" -msgstr "" +msgstr "以下是Atril 文档查看器目前所有快捷方式的列表" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:664 @@ -1071,7 +1142,7 @@ msgstr "快捷键" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:671 msgid "CtrlO" -msgstr "" +msgstr "CtrlO" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:672 @@ -1081,7 +1152,7 @@ msgstr "打开已有文档" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:675 msgid "CtrlS" -msgstr "" +msgstr "CtrlS" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:676 @@ -1091,17 +1162,17 @@ msgstr "保存当前文档的副本" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:679 msgid "CtrlP" -msgstr "" +msgstr "CtrlP" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:680 msgid "Print document" -msgstr "" +msgstr "打印文档" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:683 msgid "CtrlW" -msgstr "" +msgstr "CtrlW" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:684 @@ -1111,17 +1182,17 @@ msgstr "关闭窗口" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:687 msgid "CtrlC" -msgstr "" +msgstr "CtrlC" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:688 msgid "Copy selection" -msgstr "" +msgstr "复制选择" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:691 msgid "CtrlA" -msgstr "" +msgstr "CtrlA" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:692 @@ -1131,12 +1202,12 @@ msgstr "全选" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:696 msgid "CtrlF" -msgstr "" +msgstr "CtrlF" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:697 msgid "/ (slash)" -msgstr "" +msgstr "/ (斜杠)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:699 @@ -1146,33 +1217,33 @@ msgstr "在文档中查找单词或短语" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:703 msgid "CtrlG" -msgstr "" +msgstr "CtrlG" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:704 msgid "F3" -msgstr "" +msgstr "F3" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:706 msgid "Find next" -msgstr "" +msgstr "查找下一个" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:710 msgid "" "Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+ (+号)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:711 msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:712 msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:714 @@ -1183,12 +1254,12 @@ msgstr "放大" #: C/index.docbook:718 msgid "" "Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" +msgstr "Ctrl- ( - 号键)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:719 msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:721 @@ -1198,7 +1269,7 @@ msgstr "缩小" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:724 msgid "CtrlR" -msgstr "" +msgstr "CtrlR" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:725 @@ -1208,7 +1279,7 @@ msgstr "重新载入文档" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:729 msgid "Page Up" -msgstr "" +msgstr "Page Up" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:730 @@ -1218,7 +1289,7 @@ msgstr "转到上一页" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:733 msgid "Page Down" -msgstr "" +msgstr "下一页" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:734 @@ -1228,67 +1299,67 @@ msgstr "转到下一页" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:738 msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "空格" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:739 msgid "ShiftBackspace" -msgstr "" +msgstr "ShiftBackspace" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:740 msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "回车键" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:742 msgid "Scroll forward" -msgstr "" +msgstr "向前滚动" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:746 msgid "ShiftSpace" -msgstr "" +msgstr "Shift空格键" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:747 msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "退格键" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:748 msgid "ShiftReturn" -msgstr "" +msgstr "Shift回车键" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:750 msgid "Scroll backward" -msgstr "" +msgstr "向后滚动" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:754 msgid "ShiftPage Up" -msgstr "" +msgstr "ShiftPage Up" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:755 msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "" +msgstr "去上一页面" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:758 msgid "ShiftPage Down" -msgstr "" +msgstr "ShiftPage Down" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:759 msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "" +msgstr "持续滚向下面页面" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:762 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "主页" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:763 @@ -1298,7 +1369,7 @@ msgstr "转到第一页" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:766 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "End" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:767 @@ -1308,12 +1379,12 @@ msgstr "转到最后一页" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:770 msgid "CtrlL" -msgstr "" +msgstr "CtrlL" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:771 msgid "Go to page by number or label" -msgstr "" +msgstr "按编号或标签转到页面" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:774 @@ -1328,17 +1399,17 @@ msgstr "帮助" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:778 msgid "F5" -msgstr "" +msgstr "F5" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:779 msgid "Run document as presentation" -msgstr "" +msgstr "以演示文稿方式运行文档" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:782 msgid "F9" -msgstr "" +msgstr "F9" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:783 @@ -1348,7 +1419,7 @@ msgstr "显示或隐藏侧边栏" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:786 msgid "F11" -msgstr "" +msgstr "F11" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:787 -- cgit v1.2.1