From e47829c063eee38eec4c9eba398350b44152ebce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: raveit65 Date: Fri, 6 Aug 2021 11:38:48 +0200 Subject: tx: sync with transifex --- help/ca/ca.po | 4144 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- help/da/da.po | 4154 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- help/de/de.po | 3881 ++++++++++++++++++++++++++++++------------ help/es/es.po | 3862 ++++++++++++++++++++++++++++++------------ help/fr/fr.po | 4212 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------- help/gl/gl.po | 3758 +++++++++++++++++++++++++++++----------- help/it/it.po | 4708 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- help/ja/ja.po | 3965 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- help/ko/ko.po | 3521 ++++++++++++++++++++++++++++---------- help/ms/ms.po | 4140 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- help/nb/nb.po | 3482 +++++++++++++++++++++++++++---------- help/nl/nl.po | 3864 ++++++++++++++++++++++++++++++------------ help/oc/oc.po | 3704 +++++++++++++++++++++++++++++----------- help/pl/pl.po | 3581 +++++++++++++++++++++++++++++---------- help/pt_BR/pt_BR.po | 4039 ++++++++++++++++++++++++++++++------------- help/ru/ru.po | 4153 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- help/sr/sr.po | 4119 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------- help/sv/sv.po | 3674 +++++++++++++++++++++++++++++----------- help/tr/tr.po | 3815 +++++++++++++++++++++++++++++------------ help/uk/uk.po | 4149 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- help/zh_CN/zh_CN.po | 4164 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 21 files changed, 59510 insertions(+), 23579 deletions(-) (limited to 'help') diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po index d79a5b0a..6ec585c4 100644 --- a/help/ca/ca.po +++ b/help/ca/ca.po @@ -1,14 +1,15 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Robert Antoni Buj Gelonch , 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Pere Orga , 2021 +# Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch , 2021\n" +"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch , 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,1578 +24,3107 @@ msgstr "" "Carles Ferrando Garcia , 2010\n" "Robert Antoni Buj Gelonch , 2018, 2019" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Manual del visualitzador de documents Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"L'aplicació Visualitzador de documents Atril us permet visualitzar documents" -" en diversos formats, per exemple fitxers (Portable Document Format) i " -"PostScript" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "2021 Projecte de documentació de MATE" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Projecte de documentació de MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Projecte de documentació de GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest " -"document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió" -" 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation " -"que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu " -"trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o bé al fitxer COPYING-DOCS que es " -"distribueix amb aquest manual." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan " -"distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de " -"la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal" -" com es descriu a la secció 6 de la llicència." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes" -" i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en " -"qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació " -"de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen " -"en majúscules." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI " -"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE " -"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI " -"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP " -"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL " -"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL " -"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR " -"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE " -"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX" -" UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT" -" O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA;" -" I" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT " -"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR " -"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA " -"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN " -"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, " -"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI," -" ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O " -"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT " -"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI" -" S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS " -"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: " -"<_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"Projecte de documentació de MATE " -"Escriptori MATE" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun Equip de documentació de GNOME" -" Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" projecte de documentació de GNOME
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Equip de documentació de MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Versió 1.2 del manual del visualitzador de documents " -"Atril Juliol de 2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Versió 1.1 del manual del visualitzador de documents " -"Atril 05-04-2008 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Versió 1.0 del manual del visualitzador de documents " -"Atril 06-04-2005 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del visualitzador de documents Atril" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Retroacció" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -"Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del " -"visualitzador de documents Atril o d'aquest manual, seguiu les instruccions " -"de la pàgina de retroacció " -"de MATE." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Visualitzador de documents Atril" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introducció" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"El visualitzador de documents Atril us permet " -"visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Portable" -" Document Format) i PostScript. El visualitzador de documents " -"Atril segueix els estàndards de Freedesktop.org i de MATE per " -"proporcionar la integració amb l'entorn d'escriptori." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Primers passos" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Com iniciar el visualitzador de documents Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -"El visualitzador de documents Atril s'inicia quan" -" obriu un document, per exemple un fitxer PDF o PostScript." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -"Alternativament, podeu iniciar el visualitzador de documents " -"Atril des de la línia d'ordres, amb l'ordre: " -"atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Quan inicieu el visualitzador de documents Atril" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -"Quan inicieu visualitzador de documents Atril, es" -" mostra la finestra següent." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Finestra del visualitzador de documents Atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -" Mostra la finestra " -"principal del visualitzador de documents Atril. Conté la barra de títol, la " -"barra de menús, la barra d'eines i l'àrea de visualització. La barra de " -"menús conté els menús Fitxer, Edita, Vista, Vés i Ajuda. " -"" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" msgstr "" -"La finestra del visualitzador de documents Atril " -"conté els elements següents:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Barra de menús" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -"Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per " -"treballar amb documents al visualitzador de documents " -"Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barra d'eines" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -"La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres que podeu accedir des de " -"la barra de menús." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Àrea de visualització" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "L'àrea de visualització mostra el document." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Component UI" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Acció" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Finestra" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 +msgid "" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadors" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Arrossegueu un fitxer a la finestra del visualitzador de " -"documents Atril des d'una altra aplicació, per exemple un " -"gestor de fitxers." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Feu doble clic al nom de fitxer al gestor de fitxers" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -"Seleccioneu " -"FitxerObre." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Tecles de la drecera" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Premeu CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -"Al visualitzador de documents Atril, podeu " -"realitzar la mateixa acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un " -"document de les maneres següents: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Aquest manual documenta la funcionalitat des de la barra de menús." +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Utilització" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Com obrir un document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Per obrir un document, realitzeu els passos següents:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." msgstr "" -"Seleccioneu " -"FitxerObre ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"Al diàleg Obre un document, seleccioneu el fitxer que " -"voleu obrir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Feu clic a Obre. El visualitzador de " -"documents Atril mostra el nom del document a la barra de títol" -" de la finestra." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -"Per obrir un altre document, seleccioneu " -"FitxerObre una " -"altra vegada. El visualitzador de documents Atril" -" obre cadascun dels fitxers en una finestra nova." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -"Si proveu d'obrir un document amb un format que no reconeix el " -"visualitzador de documents Atril, l'aplicació " -"mostra un missatge d'error." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Com navegar a través d'un document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Podeu navegar a través d'un fitxer de les següents maneres:" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Línia d'ordres" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -"Per veure la pàgina següent, seleccioneu Vés" -" Pàgina següent ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -"Per veure la pàgina anterior, seleccioneu " -"Vés Pàgina anterior " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -"Per veure la primera pàgina del document, seleccioneu " -"Vés Primera pàgina " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -"Per veure l'última pàgina del document, seleccioneu " -"Vés Última pàgina " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -"Per veure una pàgina en concret, introduïu el número de pàgina o l'etiqueta " -"de la pàgina al quadre de text de la barra d'eines, després premeu " -"Retorn." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Com desplaçar una pàgina" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -"Per mostrar el contingut d'una pàgina que no s'està mostrant actualment a " -"l'àrea de visualització, utilitzeu els mètodes següents:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Utilitzeu les tecles de les fletxes o la tecla d'espai del teclat." +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -"Arrossegueu l'àrea de visualització en fer clic amb el botó central del " -"ratolí en qualsevol lloc del document i després moveu el ratolí. Per " -"exemple, per desplaçar cap avall la pàgina, arrossegueu l'àrea de " -"visualització cap amunt a la finestra." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Utilitzeu les barres de desplaçament de la finestra." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Com canviar la mida de la pàgina" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"Podeu utilitzar els mètodes següents per redimensionar una pàgina a l'àrea " -"de visualització del visualitzador de documents " -"Atril:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"Per incrementar la mida de la pàgina, seleccioneu " -"Vista Augmenta el zoom " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -"Per reduir la mida de la pàgina, seleccioneu " -"VistaDisminueix el " -"zoom." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Per redimensionar la pàgina perquè tingui la mateixa amplada que l'àrea de " -"visualització del visualitzador de documents " -"Atril, seleccioneu Vista " -"Ajusta a l'amplada ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." msgstr "" -"Per redimensionar la pàgina perquè s'ajusti a l'àrea de visualització del " -"visualitzador de documents Atril, seleccioneu " -" Vista Ajusta a la " -"pàgina ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -"Per redimensionar la finestra del visualitzador de documents " -"Atril perquè tingui la mateixa amplada i alçada que la " -"pantalla, seleccioneu Vista " -"Pantalla completa . Per " -"redimensionar la finestra del visualitzador de documents " -"Atril a la seva mida original, feu clic al botó " -"Surt de la pantalla completa." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Com visualitzar l'estructura de pàgines o del document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Per veure marcadors o pàgines, realitzeu els passos següents:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -"Seleccioneu VistaPlafó " -"lateral o premeu F9." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -"Utilitzeu la llista desplegable en la capçalera del plafó lateral per " -"seleccionar si voleu visualitzar l'estructura del document o les pàgines al " -"plafó lateral." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -"Utilitzeu les barres de desplaçament del plafó lateral per visualitzar la " -"pàgina o element desitjat al plafó lateral." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -"Feu clic a una entrada per navegar a aquesta ubicació del document. Feu clic" -" a una pàgina per navegar a aquesta pàgina del document." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Com visualitzar les propietats d'un document" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -"Per veure les propietats d'un document, seleccioneu " -"Fitxer Propietats " -"." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -"El diàleg Propietats mostra tota la informació " -"disponible" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Com imprimir un document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -"Per imprimir un document, seleccioneu Fitxer" -" Imprimeix ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -"Si no podeu seleccionar l'element de menú " -"Imprimeix, l'autor del document ha inhabilitat " -"l'opció d'impressió per aquest document. Per habilitar l'opció d'impressió, " -"heu d'introduir la contrasenya mestra quan obriu el document. Consulteu " -" per a més informació quant als fitxers " -"protegits per contrasenya." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -"El diàleg Imprimeix té les seccions amb pestanyes " -"següents:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Treball" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Impressora" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Paper" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Treball" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Interval d'impressió" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -"Seleccioneu una de les opcions següents per determinar quantes pàgines s'han" -" d'imprimir:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Tot" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -"Seleccioneu aquesta opció per imprimir totes les pàgines del document." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Pàgines de" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" -"Seleccioneu aquesta opció per imprimir l'interval seleccionat de pàgines del" -" document. Utilitzeu els quadres de selecció de valors per especificar la " -"primera i última pàgina de l'interval." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Impressora" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 +msgid "" +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Impressora" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." msgstr "" -"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la impressora a la qual" -" voleu imprimir el document." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" -"L'opció Crea un document PDF no està implementada en " -"aquesta versió del visualitzador de documents " -"Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Ajusts" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -"Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar els ajusts de la impressora." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -"Per configurar la impressora, feu clic a Configura. " -"Per exemple, podeu habilitar o inhabilitar la impressió a doble cara, o la " -"impressió amb retard planificat, si la impressora admet aquesta opció." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Ubicació" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." msgstr "" -"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar una de les següents " -"ubicacions d'impressió:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Imprimeix el document a una impressora CUPS." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -"Si la impressora seleccionada és una impressora CUPS, " -"CUPS és l'única entrada en aquesta llista desplegable." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Imprimeix el document a una impressora." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Fitxer" +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Imprimeix el document a un fitxer PostScript." +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" -"Feu clic a Anomena i desa per mostrar el diàleg on " -"podeu especificar el nom i la ubicació del fitxer PostScript." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Personalitzada" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Utilitza l'ordre específica per imprimir el document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -"Teclegeu el nom de l'ordre al quadre de text. Incloent-hi tots els arguments" -" de la línia d'ordres." - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Estat" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del " -"visualitzador de documents Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Tipus" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Comentari" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Paper" +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 +msgid "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Tipus" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la mida del paper a la " -"que voleu imprimir el document." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Amplada" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 -msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -"Utilitzeu aquest quadre de selecció de valors per especificar l'amplada del " -"paper. Utilitzeu la llista desplegable adjacent per canviar les unitats de " -"mesura." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Alçada" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" msgstr "" -"Utilitzeu aquest quadre de selecció de valors per especificar l'alçada del " -"paper." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Orientació de l'alimentació" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació del paper " -"a la impressora." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientació del paper" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 +msgid "" +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." msgstr "" -"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar l'orientació de la " -"pàgina." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Disposició" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la disposició de la " -"pàgina. En l'àrea de vista prèvia es mostra una vista " -"prèvia de cada disposició que seleccioneu." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Safata de paper" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -"Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la safata de paper." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Com copiar un document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Per copiar un fitxer, realitzeu els passos següents:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -"Seleccioneu Fitxer Desa'n una " -"còpia ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -"Teclegeu el nom de fitxer nou al quadre de text Nom de " -"fitxer al diàleg Desa'n una còpia." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -"Si és necessari, especifiqueu la ubicació del document copiat. Per defecte, " -"les còpies es desen al vostre directori d'usuari." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Feu clic a Desa." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "Com treballar amb documents protegits per contrasenya" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Un autor pot utilitzar els següents nivells de contrasenya per protegir un " -"document:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -"Contrasenya d'usuari per permetre als altres només llegir el document." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançat" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "SyncTeX" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -"Contrasenya mestra que permet als altres realitzar accions addicionals, com " -"ara imprimir el document." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introducció" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -"Quan intenteu obrir un document protegit per contrasenya, el " -"visualitzador de documents Atril mostra un diàleg" -" de seguretat. Teclegeu la contrasenya d'usuari o la contrasenya mestra al " -"quadre de text Introduïu la contrasenya del document, " -"després feu clic a Obre el document." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Com tancar un document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -"Per tancar un document, seleccioneu Fitxer " -"Tanca ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Llicència" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" msgstr "" -"Si la finestra és l'última finestra oberta del visualitzador de" -" documents Atril, es tanca l'aplicació." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Dreceres" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "" -"Aquí sota hi ha una llista de totes les dreceres presents al " -"visualitzador de documents Atril:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Drecera" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Obre un document existent" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Desa una còpia del document actual" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Imprimeix un document" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Tanca la finestra" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Copia la selecció" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Selecciona-ho tot" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (barra inclinada)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Cerca una paraula o frase al document" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Cerca la següent" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (signe de suma)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Augmenta el zoom" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (signe de " -"resta)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Disminueix el zoom" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Torna a carregar el document" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Re. Pàg." - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Vés a la pàgina anterior" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Av. Pàg." - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Vés a la pàgina següent" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Espai" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "MajRetrocés" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Retorn" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Desplaça endavant" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "MajEspai" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Retrocés" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "MajRetorn" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Desplaça enrere" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "MajRe. Pàg." - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Vés unes quantes pàgines amunt" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "MajAv. Pàg." - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Vés unes quantes pàgines avall" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Inici" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Vés a la primera pàgina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "Fi" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Vés a l'última pàgina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Vés a la pàgina per número o etiqueta" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Ajuda" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Reprodueix el document com a presentació" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Mostra o oculta el plafó lateral" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Commuta el mode de pantalla completa" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "enllaç" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest " -"document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió" -" 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation " -"que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu " -"trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-" -"DOCS que es distribueix amb aquest manual." +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Obre un document." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Imprimeix el document actual." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Finestra" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" diff --git a/help/da/da.po b/help/da/da.po index 4c12a494..f4749437 100644 --- a/help/da/da.po +++ b/help/da/da.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas , 2018 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Louis Tim Larsen , 2021 # Joe Hansen , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: Joe Hansen , 2021\n" "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n" @@ -25,1547 +26,3110 @@ msgstr "" "\"Dansk-gruppen \\n\"\n" "\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\"" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Atril - manual for dokumentfremviseren" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Atril-dokumentfremviseren gør det muligt at vise dokumenter i forskellige " -"formater såsom Portable Document Format-filer (PDF) og PostScript-filer" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "2021 MATE-dokumentationsprojektet" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE-dokumentationsprojektet" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME-dokumentationsprojektet" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette " -"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), " -"version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation;" -" uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en " -"kopi af GFDL her henvisning " -"eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Denne manual er en del af en samling af MATE-manualer distribueret under " -"GFDL'en. Hvis du ønsker at distribuere denne manual separat fra samlingen, " -"du kan gøre dette ved at tilføje en kopi af manualens licens, som beskrevet " -"i afsnit 6 af denne licens." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres " -"produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne " -"fremgår i en hvilken som helst MATE-dokumentation, og medlemmerne af MATE-" -"dokumentationsprojeket er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse " -"navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR " -"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, " -"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR" -" DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER " -"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR " -"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER" -" EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM " -"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, " -"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, " -"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD " -"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER " -"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE " -"ANSVARSFRASKRIVELSE OG" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER " -"EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM" -" HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER " -"ELLER LEVERANDØR AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES " -"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, " -"TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, " -"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, " -"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED" -" BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN " -"SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU" -" FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"MATE-dokumentationsprojektet MATE-" -"skrivebordet " - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun GNOME-dokumentationsholdet " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME-dokumentationsprojektet
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE-dokumentationsholdet" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.2 Juli " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.1 " -"05-04-2008 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." msgstr "" -"Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.0 " -"06-04-2005 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "Denne manual beskriver version 1.10.1 for Atril - dokumentfremviser" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "Tiffany Antopolski" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Tilbagemeldinger" +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør Atril - " -"dokumentfremviser eller denne manual, så følg retningslinjerne i MATE's side for " -"tilbagemeldinger." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril - dockmentfremviser" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introduktion" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"Atril-dokumentfremviseren gør det muligt at vise " -"dokumenter i forskellige formater såsom Portable Document Format-filer (PDF)" -" og PostScript-filer. Atril-dokumentfremviseren " -"følger Freedesktop.org- og MATE-standarderne for at tilbyde integration med " -"skrivebordsmiljøet." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Kom i gang" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "For at starte Atril - dokumentfremviser" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." msgstr "" -"Atril - dokumentfremviser starter, når du åbner " -"et dokument såsom en PDF- eller PostScript-fil." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -"Alternativt kan du starte Atril - " -"dokumentfremviser fra kommandolinjen, med kommandoen: " -"atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Når du starter dokumentfremviseren Atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." msgstr "" -"Når du starter Atril - dokumentfremviser vises " -"det følgende vindue." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Atrils vindue" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -" Viser Atrils " -"hovedvindue. Indeholder titellinje, værktøjslinje og visningsområdet. " -"Menulinjen indeholder menupunkterne Fil, Rediger, Vis, Gå og Hjælp " -"" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -"Atril - dokumentfremviser-vinduet indeholder de " -"følgende elementer:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Menulinje" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." msgstr "" -"Menupunkterne på menulinjen indeholder alle de kommandoer, du skal bruge for" -" at arbejde med dokumenter i Atril - " -"dokumentfremviser." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Værktøjslinje" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -"Værktøjslinjen indeholder et undersæt af kommandoer, som du kan tilgå fra " -"menulinjen." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Visningsområde" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "Visningsområdet viser dokumentet" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Brugerfladekomponent" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Handling" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Vindue" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bogmærker" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Træk en fil ind i Atril - " -"dokumentfremviser-vinduet fra et andet program såsom en " -"filhåndtering." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Dobbeltklik på filnavnet i filhåndteringen" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" msgstr "" -"Vælg " -"FilÅbn." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Genvejstaster" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Tryk CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." msgstr "" -"I Atril - dokumentfremviser kan du udføre den " -"samme handling på flere måder. For eksempel kan du åbne et dokument på de " -"følgende måder: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Denne manual dokumenterer funktionalitet fra menulinjen." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Forbrug" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "For at åbne et dokument" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "For at åbne et dokument, udfør de følgende trin:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -"Vælg FilÅbn " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"I dialogen Åbn dokument, vælg filen du ønsker at åbne." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Klik Åbn. Atril - " -"dokumentfreviser viser navnet på dokumentet i titellinjen for " -"vinduet." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -"For at åbne et andet dokument, vælg " -"FilÅbn igen. " -"Atril - dokumentfremviser åbner hver fil i et nyt" -" vindue." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -"Hvis du prøver at åbne et dokument med et foramt som Atril - " -"dokumentfremviser ikke genkender, så viser programmet en " -"fejlbesked." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "At navigere igennem et dokument" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Du kan navigere igennem en fil på følgende måder:" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Kommandolinje" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -"For at vise den næste side, vælg Gå " -"Næste side ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -"For at se den forrige side, vælg Gå " -"Forrige side ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -"For at vise den første side i dokumentet, vælg " -"Gå Første side " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -"For at vise den sidste side i dokumentet, vælg " -"Gå Sidste side ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -"For at vise en bestemt side, indtast sidetallet eller sideetiketten i " -"tekstboksen på værktøjslinjen, tryk så Retur." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "For at rulle en side" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" msgstr "" -"For at vise sideindholdet, som i øjeblikket ikke vises i visningsområdet, " -"brug de følgende metoder:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Brug piletasterne eller mellemrumstasten på tastaturet." +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -"Træk visningområdet ved at klikke på den midterste museknap et sted i " -"dokumentet og flyt så musen. For eksempel, for at rulle en side ned, træk " -"visningsområdet opad i vinduet." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Brug rullebjælkerne på vinduet." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "For at ændre sidestørrelse" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"Du kan bruge de følgende metoder til at ændre størrelse på en side i " -"visningsområdet for Atril - dokumentfremviser:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"For at øge sidestørrelsen, vælg Vis " -"Zoom ind ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -"For at mindske sidestørrelsen, vælg Vis " -"Zoom ud ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"For at ændre størrelsen på en side til samme bredde som visningsområdet for " -"Atril - dokumentfremviser, vælg " -"Vis Tilpas sidebredde " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -"For at ændre størrelse på en side så den passer ind i visningsområdet for " -"Atril - dokumentfremviser, vælg " -"Vis Tilpas ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -"For at ændre størrelse på Atril - " -"dokumentfremviser-vinduet til samme bredde og højde som " -"skærmen, vælg Vis Fuld " -"skærm . For at ændre størrelse på " -"Atril - dokumentfremviser-vinduet til original " -"størrelse, klik på knappen Afslut fuldskærm." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "For at se sider eller dokumentstruktur" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "For at vise bogmærker eller sider, udfør de følgende trin:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -"Vælg Vis " -"Sidelinje eller tryk på " -"F9." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -"Brug rullegardinlisten i sidepanelets teksthoved til at vælge om " -"dokumentstruktur eller sider skal vises i sidepanelet." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -"Brug sidepanelets rullebjælker til at vise det krævede element eller side i " -"sidepanelet." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -"Klik på et element for at navigere til det sted i dokumentet. Klik på en " -"side for at navigere til den side i dokumentet." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "For at vise egenskaber for et dokument" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -"For at vise egenskaber for et dokument, vælg " -"Fil Egenskaber ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -"Dialogen Egenskaber viser al information tilgængelig" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "For at udskrive et dokument" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"For at udskrive et dokument, vælg Fil " -"Udskriv ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -"Hvis du ikke kan vælge menuelementet Udskriv, så " -"har forfatteren af dokumentet deaktiveret udskrivningsmuligheden for dette " -"dokument. For at aktivere udskrivningsmuligheden, så skal du indtaste " -"adgangskoden, når du åbner dokumentet. Se " -" for yderligere information om filer beskyttet med adgangskode." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -"Dialogen Udskriv har de følgende faneopdelte afsnit:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Job" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Printer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papir" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Arbejde" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Printinterval" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -"Vælg en af de følgende indstillinger for at bestemme hvor mange sider der " -"udskrives:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Alle" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Vælg denne indstilling for at udskrive alle siderne i dokumentet." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Sider fra" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -"Vælg denne indstilling for at udskrive det valgte interval af sider i " -"dokumentet. Brug rulleboksene til at angive den første side og den sidste " -"side i intervallet." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Printer" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Printer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" -"Brug denne rullegardinsliste til at vælge printeren hvortil du ønsker at " -"udskrive dokumentet." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -"Indstillingen Opret et PDF-dokument er ikke " -"understøttet i denne version af Atril - " -"dokumentfremviser." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Indstillinger" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "Brug denne rullegardinsliste til at vælge printerindstillingerne." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -"For at konfigurere printeren, klik Konfigurer. For " -"eksempel kan du aktivere eller deaktivere duplex-udskrivning (udskrivning på" -" begge sider) eller planlægge forskudt udskrivning, hvis denne " -"funktionalitet er understøttet af printeren." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Placering" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -"Brug dette rullegardin til at vælge en af de følgende " -"udskrivningsdestinationer:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Udskriver dokumentet til en CUPS-printer." +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -"Hvis den valgte printer er en CUPS-printer, er CUPS det" -" eneste element i dette rullegardin." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Udskriv dokumentet til en printer." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Fil" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Udskriv dokumentet til en PostScript-fil." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Klik på Gem som for at vise en dialog, hvor du " -"angiver navnet og placeringen for en PostScript-filen." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Tilpasset" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Brug den angivne kommando til at udskrive dokumentet." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." -msgstr "Tast navnet på kommandoen i tekstboksen. Inkluder alle argumenterne." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Tilstand" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -"Denne funktionalitet er ikke understøttet i denne version af " -"Atril - dokumentfremviser." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Type" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Kommentar" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papir" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Papirstørrelse" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -"Brug denne rullegardinliste til at vælge papirstørrelsen som du ønsker at " -"udskrive dokumentet til." - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Bredde" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -"Brug rulleboksen til at angive bredden på papiret. Brug det tilstødende " -"rullegardin til at ændre måleenheden." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Højde" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "Brug rulleboksen til at angive papirhøjden." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Feed-retning" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." -msgstr "Brug dette rullegardin til at vælge papirets retning i printeren." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Sideorientering" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "Brug dette rullegardin til at vælge sideorienteringen." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Layout" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -"Brug dette rullegardin til at vælge sidelayoutet. En forhåndsvisning af " -"hvert layout du vælger vises i Forhåndsvisingsområdet." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Papirskuffe" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "Brug dette rullegardin til at vælge papirskuffen." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "For at kopiere et dokument" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "For at kopiere en fil, udfør de følgende trin:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -"Vælg Fil Gem en " -"kopi ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -"Tast det nye filnavn i tekstboksen Filnavn i dialogen " -"Gem en kopi." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Udskrivning" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanceret" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "SyncTeX" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -"Hvis nødvendigt, angiv placeringen for det kopierede dokument. Som standard " -"gemmes kopier i din hjemmemappe." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Klik Gem." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introduktion" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "At arbejde med dokumenter med adgangskode" +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -"En forfatter kan bruge de følgende adgangskodeniveauer til at beskytte et " -"dokument:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." -msgstr "Brugeradgangskode som gør at andre kan læse dokumentet." +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -"Administratoradgangskode som tillader andre at udføre yderligere handlinger," -" såsom udskrivning af dokumentet." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -"Når du forsøger at åbne et dokument beskyttet med adgangskode så viser " -"Atril - dokumentfremviser en sikkerhedsdialog. " -"Indtast enten brugeradgangskoden eller administratoradgangskoden i " -"tekstboksen Indtast dokumentadgangskode, klik så " -"Åbn dokument." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "For at lukke et dokument" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 -msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." -msgstr "" -"For at lukke et dokument, vælg Fil " -"Luk ." - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licens" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." -msgstr "" -"Hvis vinduet er det sidste Atril - " -"dokumentfremviser-vindue åbent så afsluttes programmet." - -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Genveje" - -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "" -"Nedenfor er en liste over genveje i Atril - " -"dokumentfremviseren:" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Genvej" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Åbn et eksisterende dokument" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Gem en kopi af det aktuelle dokument" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Udskriv dokument" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Luk vinduet" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Kopier markering" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Vælg alt" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (skråstreg)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Søg efter noget tekst i dokumentet" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Find næste" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (plus-tegn)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Forstør" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (minus-tegn)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Formindsk" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Genindlæs dokumentet" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Side op" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Gå til den foregående side" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Side ned" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Gå til den næste side" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Mellemrum" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "" -"SkiftSlet tilbage" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Retur" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Rul fremad" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "SkiftMellemrum" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Slet tilbage" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "SkiftRetur" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Rul baglæns" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "SkiftSide op" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Gå en bunke sider op" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "SkiftSide ned" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Gå en bunke sider ned" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Hjem" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Gå til den første side" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Gå til den sidste side" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Gå til side efter nummer eller etiket" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Hjælp" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Vis dokumentet som en præsentation" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Vis eller skjul sidepanelet" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Skift fuldskærmstilstand" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "henvisning" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette " -"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), " -"version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation;" -" uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en " -"kopi af GFDL her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres " -"sammen med denne manual." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "Dette arbejde er udgiver under licensen <_:link-1/>." + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" +"Som en speciel undtagelse giver ophavsretindehaverne dig tilladelse til at " +"kopiere, ændre og distribuere eksempelkoden indeholdt i dette dokument under" +" betingelser valgt af dig, uden begrænsning." + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Åbn et dokument." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "CtrlO" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Udskriv det nuværende dokument." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "CtrlD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Vindue" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "Brug af SyncTex med LaTeX Beamer-klassen." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po index cb4024e2..1e4287f4 100644 --- a/help/de/de.po +++ b/help/de/de.po @@ -1,20 +1,18 @@ # # Translators: # Ettore Atalan , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Tobias Bannert , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 # Moritz Bruder , 2018 -# Marcel Artz , 2019 -# Winfried Frisch , 2020 -# Julian Rüger , 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# crazyd , 2021 +# Winfried Frisch , 2021 +# Tobias Bannert , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Julian Rüger , 2021\n" +"Last-Translator: Tobias Bannert , 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,1422 +32,3107 @@ msgstr "" "Wolfgang Stoeggl\n" "Tobias Bannert" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Handbuch zum Atril-Dokumentenbetrachter" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Die Anwendung Atril-Dokumentenbetrachter erlaubt es Ihnen, Dokumente in " -"diversen Dateiformaten, wie dem Portable Document Format (PDF) oder " -"PostScript, anzusehen" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free " -"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free " -"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte " -"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt " -"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem " -"Link oder in der mit diesem " -"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von MATE-Handbüchern, die " -"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen " -"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, " -"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und " -"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den " -"Stellen, an denen derartige Namen in einer MATE-Dokumentation vorkommen und " -"wenn die Mitglieder des MATE Documentation Project über diese Marken " -"informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen " -"Anfangsbuchstaben geschrieben." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, " -"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT " -"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE " -"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN " -"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES " -"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS " -"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN " -"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS " -"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR " -"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, " -"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG " -"IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS " -"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER " -"BESCHRÄNKUNG; UND" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON " -"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER " -"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER " -"ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES " -"DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR " -"DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN" -" IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH " -"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER " -"-FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH " -"ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER " -"MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE " -"PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT " -"WERDEN." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"DAS DOKUMENT SOWIE MODIFIZIERTE VERSIONEN DAVON WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN" -" DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE BEREITGESTELLT, MIT DEM WEITEREN " -"VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"MATE-Dokumentationsprojekt " -"MATE-Arbeitsumgebung" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun GNOME-Dokumentationsteam " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME-Dokumentationsprojekt
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE-Dokumentationsteam" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril-Dokumentenbetrachter Handbuch V1.2 Juli " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril-Dokumentenbetrachter Handbuch V1.1 " -"05.04.2008 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Atril-Dokumentenbetrachter Handbuch V1.0 " -"06.04.2005 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"Dieses Handbuch beschreibt Version 1.10.1 des Atril-Dokumentenbetrachters" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Rückmeldungen" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -"Um einen Fehler zu melden oder eine Verbesserung bzgl. des Atril-" -"Dokumentenbetrachters oder dieses Handbuchs vorzuschlagen, folgen Sie den " -"Anweisungen auf der MATE-Rückmeldungsseite." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril-Dokumentenbetrachter" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Einführung" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"Die Anwendung Atril-Dokumentenbetrachter erlaubt " -"es Ihnen, Dokumente in diversen Dateiformaten, wie dem Portable Document " -"Format (PDF) oder PostScript, anzusehen. Atril-" -"Dokumentenbetrachter befolgt die Standards von Freedesktop.org" -" und MATE, um Integration mit der Arbeitsumgebung bereitzustellen." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Erste Schritte" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Um den Atril-Dokumentenbetrachter zu starten" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Wenn Sie den Atril-Dokumentbetrachter starten" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -"Wenn Sie den Atril Dokumentenbetrachter starten, " -"wird das folgende Fenster angezeigt." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Fenster des Atril Dokumentenbetrachters" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -"Das Fenster des Atril-Dokumentenbetrachters " -"enthält folgende Elemente:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Menüleiste" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 -msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Werkzeugleiste" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -"Die Werkzeugleiste enthält eine Teilmenge der Befehle auf die Sie von der " -"Menüleiste aus zugreifen können." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Anzeigebereich" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "Der Anzeigebereich zeigt das Dokument an." +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "UI-Komponente" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Aktion" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Fenster" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Doppelklicken Sie auf den Dateinamen in der Dateiverwaltung" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Tastenkürzel" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Lesezeichen" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Drücken Sie StrgO" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -"Im Atril-Dokumentenbetrachter können Sie die " -"selbe Aktion auf unterschiedliche Weise durchführen. Zum Beispiel können Sie" -" ein Dokument auf folgende Weisen öffnen: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Dieses Handbuch dokumentiert die Funktionalitäten der Menüleiste." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 +msgid "" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Verwendung" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Ein Dokument öffnen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Um ein Dokument zu öffnen führen Sie die folgenden Schritte durch:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Befehlszeile" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Beruf" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Drucker" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 +msgid "" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Erweitert" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Einführung" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Lizenz" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Tastenkombinationen" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" msgstr "" -"Im Folgenden finden Sie eine Liste sämtlicher Tastenkombinationen im " -"Atril-Dokumentenbetrachter:" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Tastenkombination" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "StrgO" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "StrgS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments speichern" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "StrgP" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Dokument drucken" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "StrgW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Fenster schließen" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "StrgC" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Auswahl kopieren" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "StrgA" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Alles markieren" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "StrgF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (Schrägstrich)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Ein Wort oder einen Ausdruck im Dokument suchen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "StrgG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Nächsten finden" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Strg+ (Pluszeichen)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Ansicht vergrößern" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Strg- (Minuszeichen)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Ansicht verkleinern" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "StrgR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Das Dokument aktualisieren" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Bild↑" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Zur vorherigen Seite gehen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Bild↓" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Zur nächsten Seite gehen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Leertaste" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Eingabe" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Vorwärts blättern" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftLeertaste" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftEnter" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Rückwärts rollen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftBild↑" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Einige Seiten hoch gehen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftBild↓" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Einige Seiten runter gehen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Pos1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Zur ersten Seite gehen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "Ende" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Zur letzten Seite gehen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "StrgL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Zu einer bestimmten Seitenzahl oder Überschrift gehen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Hilfe" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Das Dokument als Präsentation anzeigen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "Verknüpfung" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"Die Erlaubnis, das vorliegende Dokument zu kopieren, verteilen und/oder " -"modifizieren wird erteilt gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation " -"License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software " -"Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie " -"ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel. Eine Kopie der GFDL " -"finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch " -"gelieferten Datei COPYING-DOCS." +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP " + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR " + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Fenster" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po index b594755e..16f9550d 100644 --- a/help/es/es.po +++ b/help/es/es.po @@ -1,25 +1,20 @@ # # Translators: # elio , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# Isabel Ortuño , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Emiliano Fascetti, 2018 -# Joel Barrios , 2018 # Andres Sanchez , 2018 -# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 -# Luis Zárate , 2019 -# Rodrigo Lledó , 2019 -# Toni Estévez , 2021 -# Lucas González , 2021 # seacat , 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Lluís Tusquellas , 2021 +# happydogeface, 2021 +# Emiliano Fascetti, 2021 +# Toni Estévez , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: seacat , 2021\n" +"Last-Translator: Toni Estévez , 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,1475 +31,3112 @@ msgstr "" "Francisco Javier F. Serrador , 2003-2006\n" "Pablo Gonzalo del Campo , 2002-2003" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Manual del visor de documentos Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Atril le permite ver documentos de varios formatos como archivos Portable " -"Document Format (PDF) y archivos PostScript" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "2021 Proyecto de documentación de MATE" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Proyecto de documentación de MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Proyecto de documentación de GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según " -"las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la " -"versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free " -"Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de " -"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS " -"distribuido con este manual." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos " -"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la " -"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal " -"como se describe en la sección 6 de la licencia." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus " -"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres " -"aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de " -"documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas," -" dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI " -"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL " -"DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS " -"COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA " -"NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA " -"UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN " -"USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO " -"RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, " -"EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE " -"MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA" -" ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO" -" NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA " -"PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR " -"RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO," -" EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER " -"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O " -"CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES " -"ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, " -"ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS " -"POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL " -"FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O " -"RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL " -"DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE" -" QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN" -" LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO " -"ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"Proyecto de documentación de " -"MATEEscritorio " -"MATE" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "1" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay " -"V.ShmyrevProyecto de " -"documentación de " -"GNOME
nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Equipo de Documentación de MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manual del visor de documentos Atril V1.2 Julio" -" de 2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manual del visor de documentos Atril V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manual del Visor de Documentos Atril " -"V1.02005-04-06<_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "Este manual describe la versión 1.10.1 de Atril" +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Comentarios" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 -msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." msgstr "" -"Para reportar un bug o hacer una sugerencia sobre el Visor de Documentos " -"Atril o sobre este manual, sigue las instrucciones en la Página de " -"Sugerencias de MATE " -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introducción" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" msgstr "" -"El visor de documentos Atril le permite ver " -"documentos de varios formatos como archivos Portable Document Format (PDF) y" -" archivos PostScript. El visor de documentos " -"Atril sigue los estándares de Freedesktop.org y " -"MATE para proporcionar integración con el entorno de escritorio." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Cómo empezar" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Para iniciar el visor de documentos Atril" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"El visor de documentos Atril se inicia cuando " -"abre un documento como un archivo PDF o PostScript." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -"Alternativamente, puede iniciar el visor de documentos " -"Atril desde la línea de órdenes, con la orden: " -"Atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Cuando se inicia el visor de documentos Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." msgstr "" -"Cuando se inicia el visor de documentos Atril, se" -" muestra la ventana siguiente." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Ventana de Atril" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 -msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -"Muestra la ventana principal del Visor de Documentos Atril. Contiene la " -"barra de título, la barra de menú, la barra de herramientas y el área de " -"visualización. La barra de menú contiene los menús de Archivo, Editar, Ver, " -"Ir y Ayuda." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." msgstr "" -"La ventana del visor de documentos Atril contiene" -" los elementos siguientes:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Barra de menú" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"Los menús en la barra de menús contienen todos los comandos que necesitas " -"para trabajar con documentos en el Visor de Documentos Atril" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barra de herramientas" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" msgstr "" -"La barra de herramientas contiene un subconjunto de las órdenes a las que " -"puede acceder desde la barra de menú." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Área de visualización" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "El área de visualización muestra el documento." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Componente UI" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 +msgid "" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Acción" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Ventana" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." msgstr "" -"Arrastre un archivo dentro de la ventana del Visor de " -"Documentos Atril desde otra aplicación tal como un " -"administrador de archivos." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Haga doble clic en el nombre de archivo en el gestor de archivos" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -"Elegir " -"ArchivoAbrir." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Teclas de atajo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Pulse CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" -"En el Visor de Documentos Atril, puedes realizar la misma acción de " -"distintas maneras. Por ejemplo, puedes abrir un documento de las siguientes " -"maneras:" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Este manual documenta la funcionalidad de la barra de menú." +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Uso" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Para abrir un documento" +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadores" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Para abrir un documento, siga estos pasos:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -"Elegir " -"ArchivoAbrir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -"En el diálogo Abrir documento, seleccione el archivo " -"que quiere abrir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -"Haga clic en Abrir. El visor de documentos " -"Atril muestra el nombre del documento en la barra" -" de título de la ventana." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -"Para abrir otro documento, elegir " -"ArchivoAbrir " -"nuevamente. El visor de documentos Atril abre " -"cada archivo en una ventana nueva." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -"Si intenta abrir un documento con un formato que el visor de documentos " -"Atril no reconoce, la aplicación muestra un " -"mensaje de error." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Navegar por un documento" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Puede navegar por un archivo como se indica a continuación:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 -msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" msgstr "" -"Para ver la página siguiente, seleccionar " -"IrPágina " -"siguiente." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -"Para ver la página anterior, elegir Ir " -"Página anterior." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"Para ver la primera página en el documento, elegir " -"Ir Primera página " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Para ver la última página en el documento, elegir " -"Ir Última página " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -"Para ver una página particular, escriba el número de página o la etiqueta de" -" página en el cuadro de texto de la barra de herramientas, luego pulse " -"Regresar." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Para desplazar una página" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -"Para mostrar los contenidos de la página que no se muestran en el área de " -"visualización, use los métodos siguientes:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Use las flechas del teclado o la barra espaciadora." +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Línea de órdenes" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -"Arrastre el área de visualización haciendo clic con el botón central del " -"ratón en alguna parte del documento y luego moviendo el ratón. Por ejemplo, " -"para desplazarse hacia abajo por una página, arrastre el área de " -"visualización hacia arriba en la ventana." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Sírvase de las barras de desplazamiento de la ventana." +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Para cambiar el tamaño de la página" +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -"Puede usar los métodos siguientes para redimensionar una página en el área " -"de visualización del visor de documentos Atril:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 -msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -"Para aumentar el tamaño de la página, elegir " -"Vista Ampliar ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" msgstr "" -"Para disminuir el tamaño de página, elegir " -"Ver Reducir ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -"Para redimensionar una página para que tenga el mismo ancho que el área de " -"visualización del Visor de Documentos Atril, elije \"ver\" y \"Ajustar ancho" -" de página\"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Para ver páginas o estructura de documento" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Para ver marcadores o páginas, realizar los pasos siguientes:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Para ver las propiedades de un documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Para imprimir un documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Trabajo" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Impresora" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Tarea" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Rango de impresión" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Todo" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -"Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas en el documento." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Páginas desde" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 +msgid "" +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 +msgid "" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Impresora" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Impresora" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Ajustes" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -"Use esta lista desplegable para seleccionar los ajustes de la impresora." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Ubicación" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Imprimir el documento en una impresora CUPS." +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Imprimir el documento en una impresora." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Archivo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Imprimir el documento a un archivo PostScript." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Personalizado" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Estado" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 -msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Comentario" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papel" +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Tamaño del papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Ancho" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Alto" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 +msgid "" +"Start typing into the search box and the search will start automatically." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Orientación de la alimentación" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientación de la página" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 +msgid "" +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Distribución" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Bandeja del papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "Use esta lista desplegable para seleccionar la bandeja del papel." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Para copiar un documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 +msgid "" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Haga clic en Guardar." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -"Para cerrar un documento, elija Archivo " -"Cerrar ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Atajo" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Abre un documento existente" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Guarda una copia del documento actual" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Impresión" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Cerrar la ventana" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzado" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Seleccionar todo" +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introducción" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Encuentra una palabra o frase en el documento" +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Encuentra la siguiente" +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licencia" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Ampliar" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Reducir" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Recarga el documento" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Ir a la página anterior" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Ir a la página siguiente" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Ir a la primera página" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Ir a la última página" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Muestra o oculta el panel lateral" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Activar o desactivar el modo de pantalla completa" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "enlace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Ventana" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" -"Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento " -"según los términos de la Licencia de Documentación Libre (GFDL) de GNU, en " -"la versión 1.1 o en cualquier verisón posterior publicada por la Free " -"Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de " -"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en<_:ulink-1/> o en el " -"archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual." +"Para empezar a traducir deberá crear una cuenta y unirse " +"al equipo de " +"traducción de su idioma. Esto te dará la posibilidad de subir nuevas " +"traducciones." diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po index 573354bc..8f021317 100644 --- a/help/fr/fr.po +++ b/help/fr/fr.po @@ -1,25 +1,21 @@ # # Translators: -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Nicolas Dobigeon , 2018 -# Guillaume Fayard , 2018 -# Laurent Napias , 2018 -# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2018 # Étienne Deparis , 2018 -# Charles Monzat , 2018 +# df3de0cb43d289cd23a753345b3743cd_a20684f, 2018 # sire cartier , 2018 -# Jerare Yoshi , 2020 -# Kent Joseph Miller , 2020 -# Tubuntu, 2020 +# mauron, 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Tubuntu, 2021 +# Laurent Napias , 2021 +# Yoshida Shouyou, 2021 +# clefebvre , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Tubuntu, 2020\n" +"Last-Translator: clefebvre , 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,1583 +42,3107 @@ msgstr "" "Claude Paroz , 2008-2010.\n" "Gérard Baylard , 2010" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Manuel de la visionneuse de documents Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"La visionneuse de documents Atril vous permet de consulter des documents de " -"différents formats comme les fichiers PDF (Portable Document Format) ou les " -"fichiers PostScript" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Le projet de documentation MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME Documentation Project" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " -"selon les termes de la Licence GNU de documentation libre (GFDL), Version " -"1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section " -"inaltérable, sans texte de première page ni de dernière page de couverture. " -"Vous trouverez une copie (en anglais) de la GFDL en suivant ce lien ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni " -"avec le présent manuel." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les " -"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez " -"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un " -"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de " -"celle-ci." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs " -"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms " -"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de " -"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, " -"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE " -"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ " -"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU " -"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA " -"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE" -" MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, " -"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE " -"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU " -"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE " -"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE" -" SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ " -"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; " - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL " -"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE " -"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT " -"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT " -"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS " -"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, " -"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES " -"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX " -"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE " -"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE" -" À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE " -"TELS DOMMAGES." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA " -"LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE : <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"Projet de documentation MATE " -"Bureau MATE" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun Équipe de documentation GNOME " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" Projet de documentation GNOME
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Équipe de documentation MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manuel de la visionneuse de document Atril V1.2 " -"July 2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manuel de la visionneuse de documents Atril V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Manuel de la visionneuse de documents Atril V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"Ce manuel décrit la version 1.10.1 de la visionneuse de documents Atril" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Votre avis" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -"Pour signaler un bogue ou faire une suggestion concernant l'application " -"Atril visionneuse de documents ou le présent manuel, suivez les instructions" -" figurant sur la page de retour MATE." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Visionneuse de documents Atril" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introduction" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." -msgstr "" -"L'application Visionneuse de documents Atril vous" -" permet de visualiser des documents de différents formats comme les fichiers" -" Portable Document Format (PDF) et les fichiers PostScript. L'application " -"Visionneuse de documents Atril suit les normes " -"Freedesktop.org et MATE pour assurer l'intégration avec l'environnement de " -"bureau." - -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Premiers pas" - -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Pour démarrer la Visionneuse de documents Atril" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 -msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." -msgstr "" -"La Visionneuse de documents Atril démarre lorsque" -" vous ouvrez un document tel qu'un fichier PDF ou PostScript." - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 -msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." -msgstr "" -"Vous pouvez également lancer la Visionneuse de documents " -"Atril à partir de la ligne de commande, avec la commande " -"atril." - -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Quand vous démarrer la Visionneuse de documents Atril" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 -msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." -msgstr "" -"Lorsque vous démarrez la Visionneuse de documents " -"Atril, la fenêtre suivante s'affiche." - -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Fenêtre de la Visionneuse de documents Atril" - -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -" Affiche la fenêtre " -"principale de la Visionneuse de documents Atril. Contient une barre de " -"titre, une barre de menu, une barre d'outils et une zone d'affichage. La " -"barre de menus contient les menus Fichier, Édition, Affichage, Aller et " -"Aide. " -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." msgstr "" -"La fenêtre de la Visionneuse de documents Atril " -"contient les éléments suivants :" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Barre de menus" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." msgstr "" -"Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous " -"avez besoin pour travailler avec les documents dans la " -"Visionneuse de documents Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barre d'outils" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -"La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles depuis" -" la barre de menus." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Zone d'affichage" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "La zone d'affichage affiche le document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Composant de l'interface utilisateur" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 +msgid "" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Action" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Fenêtre" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"Faites glisser un fichier dans la fenêtre de la Visionneuse de " -"documents Atril depuis une autre application telle qu'un " -"gestionnaire de fichiers." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Double-cliquez sur le nom du fichier dans le gestionnaire de fichiers" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." msgstr "" -"Choisissez " -"FichierOuvrir." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Raccourcis clavier" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 +msgid "" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -"Appuyer sur CtrlO." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -"Dans la Visionneuse de documents Atril, vous " -"pouvez effectuer la même action de plusieurs façons. Par exemple, vous " -"pouvez ouvrir un document de la manière suivante : <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Ce manuel documente les fonctionnalités de la barre de menu." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Utilisation" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Pour ouvrir un document" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Pour ouvrir un document, effectuez les opérations suivantes:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" -"Choisissez " -"FichierOuvrir ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Dans le dialogue Ouvrir un document, sélectionnez le " -"fichier que vous souhaitez ouvrir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." msgstr "" -"Cliquez sur Ouvrir. La Visionneuse de " -"documents Atril affiche le nom du document dans la barre de " -"titre de la fenêtre." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Favoris" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Pour ouvrir un autre document, choisissez à nouveau " -"FichierOuvrir . " -"La Visionneuse de documents Atril ouvre chaque " -"fichier dans une nouvelle fenêtre." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -"Si vous essayez d'ouvrir un document avec un format que " -"laVisionneuse de documents Atril ne reconnaît " -"pas, l'application affiche un message d'erreur." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Pour naviguer à travers un document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 +msgid "" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Vous pouvez naviguer dans un fichier comme suit :" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -"Pour visualiser la page suivante, choisissez " -"Aller Page suivante " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -"Pour afficher la page précédente, choisissez " -"Aller Page précédente " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" msgstr "" -"Pour visualiser la première page du document, choisissez " -"Aller Première page " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." msgstr "" -"Pour visualiser la dernière page du document, choisissez " -"Aller Dernière page " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"Pour afficher une page particulière, entrez le numéro ou le titre de la page" -" dans la zone de texte de la barre d'outils, puis appuyez sur " -"Retour." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Pour faire défiler une page" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 +msgid "" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -"Pour afficher le contenu de la page qui n'est pas actuellement affiché dans " -"la zone d'affichage, utilisez les méthodes suivantes :" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Utilisez les touches fléchées ou la touche espace du clavier." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -"Faites glisser la zone d'affichage en cliquant avec le bouton du milieu de " -"la souris quelque part dans le document, puis en déplaçant la souris. Par " -"exemple, pour faire défiler la page vers le bas, faites glisser la zone " -"d'affichage vers le haut dans la fenêtre." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Utilisez les barres de défilement de la fenêtre." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Pour changer la taille de la page" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "En ligne de commande" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -"Vous pouvez utiliser les méthodes suivantes pour redimensionner une page " -"dans la zone d'affichage de la Visionneuse de documents " -"Atril :" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -"Pour augmenter la taille de la page, choisissez " -"Voir Zoom avant ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -"Pour réduire la taille de la page, choisissez " -"Voir Zoom arrière " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -"Pour redimensionner une page afin qu'elle ait la même largeur que la zone " -"d'affichage de la Visionneuse de documents Atril," -" choisissez Voir Ajuster la " -"page à la fenêtre ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" msgstr "" -"Pour redimensionner une page afin qu'elle tienne dans la zone d'affichage de" -" la Visionneuse de documents Atril, choisissez " -" Voir Meilleur " -"ajustement ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." msgstr "" -"Pour redimensionner la fenêtre de la Visionneuse de documents " -"Atril afin qu'elle ait la même largeur et la même hauteur que " -"l'écran, choisissez Voir Plein " -"écran . Pour redimensionner la fenêtre de la " -"Visionneuse de documents Atril à la taille " -"originale, cliquez sur le bouton Sortir du plein " -"écran." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Pour visualiser les pages ou la structure du document" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Pour afficher des signets ou des pages, suivez les étapes suivantes :" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" msgstr "" -"Choisissez Voir Barre " -"latérale ou appuyez sur F9." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"Utilisez la liste déroulante dans l'en-tête de la barre latérale pour " -"choisir d'y afficher la structure du document ou les pages." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"Utilisez les barres de défilement de la barre latérale pour y afficher " -"l'article ou la page voulue." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -"Cliquez sur une entrée pour vous rendre à cet endroit du document. Cliquez " -"sur une page pour vous rendre à cette page du document." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Pour visualiser les propriétés d'un document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -"Pour afficher les propriétés d'un document, choisissez " -"Fichier Propriétés " -"." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -"Le dialogue Propriétés affiche toutes les informations " -"disponibles" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Pour imprimer un document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -"Pour imprimer un document, choisissez " -"Fichier Imprimer " -"." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -"Si vous ne pouvez pas choisir l'option de menu " -"Imprimer, l'auteur du document a désactivé " -"l'option d'impression pour ce document. Pour activer l'option d'impression, " -"vous devez entrer le mot de passe principal lorsque vous ouvrez le document." -" Voir pour plus d'informations sur les " -"fichiers protégés par un mot de passe." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -"Le dialogue Imprimer comporte les onglets suivants :" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Tâche" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Imprimante" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papier" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Travail" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Plage d'impression" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." msgstr "" -"Sélectionnez l'une des options suivantes pour indiquer le nombre de pages à " -"imprimer :" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Tout" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Sélectionnez cette option pour imprimer toutes les pages du document." +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 +msgid "" +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Pages de" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 +msgid "" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." msgstr "" -"Sélectionnez cette option pour imprimer la série de pages sélectionnées dans" -" le document. Utilisez les sélecteurs pour spécifier la première page et la " -"dernière page de la série." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Imprimante" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Imprimante" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -"Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'imprimante vers laquelle" -" vous souhaitez imprimer le document." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -"L'option Créer un document PDF n'est pas prise en " -"charge dans cette version de la Visionneuse de documents " -"Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Paramètres" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "Utilisez cette liste déroulante pour paramétrer l'impression." +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -"Pour régler l'imprimante, cliquez sur Configurer. Par" -" exemple, il est possible de choisir une impression recto-verso ou de " -"planifier l'impression dans le temps, si cette option est prise en charge " -"par l'imprimante." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Emplacement" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -"Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner l'une des destinations " -"d'impression suivantes :" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Imprimez le document sur une imprimante CUPS." +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" -"Si l'imprimante choisie est connue par CUPS, CUPS est " -"le seul choix dans la liste déroulante." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Imprimez le document sur une imprimante." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Fichier" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Imprimez le document dans un fichier PostScript." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." msgstr "" -"Cliquez sur Enregistrer sous pour obtenir une boîte " -"de dialogue permettant de spécifier le nom et l'emplacement du fichier " -"postscript." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Personnalisé" +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Utilisez la commande spécifiée pour imprimer le document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -"Saisissez la commande ainsi que tous ses arguments dans la fenêtre de texte." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "État" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" -"Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version de la " -"Visionneuse de documents Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Type" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Commentaire" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 +msgid "" +"Start typing into the search box and the search will start automatically." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papier" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Format du papier" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -"Utilisez cette liste déroulante pour sélectionner le format du papier sur " -"lequel vous souhaitez imprimer le document." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Largeur" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -"La zone de sélection numérique permet de spécifier la largeur du papier. La " -"liste déroulante adjacente offre la possibilité de modifier l'unité de " -"mesure utilisée." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Hauteur" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" msgstr "" -"La zone de sélection numérique permet de spécifier la hauteur du papier." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Orientation de l'alimentation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 +msgid "" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -"La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation du papier dans " -"l'imprimante." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientation de la page" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "La liste déroulante permet de sélectionner l'orientation de la page." +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Présentation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -"La liste déroulante permet de sélectionner l'agencement des pages. Un aperçu" -" de l'agencement choisi s'affiche dans la zone Aperçu." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Bac à papier" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -"La liste déroulante permet de sélectionner le bac de papier de l'imprimante." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Pour copier un document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Pour copier un fichier, réalisez les étapes suivantes:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -"Choisissez Fichier Sauvegarder " -"une copie ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -"Tapez le nouveau nom du fichier dans la zone de texte Nom de " -"fichier dans le dialogue Enregistrer une " -"copie." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Impression" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancé" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" msgstr "" -"Si nécessaire, précisez l'emplacement du document copié. Par défaut, les " -"copies sont enregistrées dans votre répertoire d'origine." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Cliquez sur Sauvegarder" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introduction" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "Pour utiliser des documents à mot de passes" +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -"Un auteur peut utiliser les niveaux de mot de passe suivants pour protéger " -"un document :" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -"Mot de passe de l'utilisateur qui permet aux autres seulement de lire le " -"document." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -"Mot de passe principal qui permet à d'autres personnes d'effectuer des " -"actions supplémentaires, telles que l'impression du document." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." msgstr "" -"Lorsque vous essayez d'ouvrir un document protégé par un mot de passe, la " -"Visionneuse de documents Atril affiche un " -"dialogue de sécurité. Saisissez le mot de passe utilisateur ou le mot de " -"passe maître dans la zone de texte Entrer le mot de passe du " -"document, puis cliquez sur Ouvrir le " -"document." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Pour fermer un document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licence" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 +msgid "" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Ouvre un document." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Imprime le document actuel." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Fenêtre" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" -"Pour fermer un document, choisissez Fichier " -"Fermer ." - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 -msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." -msgstr "" -"Si la fenêtre est la dernière fenêtre ouverte dans la " -"Visionneuse de documents Atril, l'application se " -"termine." - -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Raccourcis" - -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "" -"Ci-dessous une liste de tous les raccourcis présents dans la " -"Visionneuse de documents Atril :" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Raccourci" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Ouvre un document existant" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Enregistrer une copie du document actuel" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Imprimer le document" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Fermer la fenêtre" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Sélection des copie" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Tout sélectionner" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (slash)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Trouver suivant" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (signe plus)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Zoom avant" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (signe moins)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Zoom arrière" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Recharger le document" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Page Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Aller à la page précédente" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Aller à la page suivante" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Espace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "" -"MajRetour arrière" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Retour arrière" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Faire défiler vers l'avant" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "MajEspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Retour arrière" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "MajRetour" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Faire défiler vers l'arrière" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "MajPage Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Remonter un tas de pages" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "MajPage Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Descendre de quelques pages" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Aller à la première page" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Aller à la dernière page" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Aller à la page par numéro ou étiquette" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Aide" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Lancer le document comme une présentation" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Basculer en mode plein écran" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "lien" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document " -"selon les termes de la Licence GNU de documentation libre (GFDL), Version " -"1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section " -"inaltérable, sans texte de première page ni de dernière page de couverture. " -"Vous trouverez une copie (en anglais) de la GFDL en suivant ce lien ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni " -"avec le présent manuel." diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po index bf497c57..c7b9dc5f 100644 --- a/help/gl/gl.po +++ b/help/gl/gl.po @@ -1,16 +1,15 @@ # # Translators: -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Robert Antoni Buj Gelonch , 2019 -# Miguel Anxo Bouzada , 2019 +# Miguel Anxo Bouzada , 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# André Rivero Castillo , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada , 2019\n" +"Last-Translator: André Rivero Castillo , 2021\n" "Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,1398 +24,3107 @@ msgstr "" "Miguel Anxo Bouzada \n" "Proxecto Trasno " -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Manual do visor de documentos Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"O visor de documentos Atril permítelle ver documentos de varios formatos " -"coma ficheiros Portable Document Fromat (PDF) ou ficheiros PostScript" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Proxecto de documentación do MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Proxecto de documentación do GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os " -"termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou " -"calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen" -" seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta " -"traseira. Pode atopar unha copia da GFDL nesta ligazón ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído con" -" este manual." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Este manual forma parte da colección de manuais MATE distribuídos baixo a " -"licenza GFDL. Se quere distribuír este manual separadamente da colección, " -"pode facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, tal e como está " -"descrito na sección 6 da licenza." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Moitos dos nomes utilizados polas empresas para distinguir os seus produtos " -"e servizos son reivindicados como marcas comerciais. Cando estes nomes " -"aparecen en calquera documentación de MATE e os membros do Proxecto de " -"documentación de MATE son conscientes das marcas rexistradas, os nomes están" -" en letras maiúsculas ou maiúsculas iniciais." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"O DOCUMENTO FORNÉCESE «TAL E COMO É», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN " -"EXPLÍCITA NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O " -"DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA " -"AXEITADO A UN FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO " -"RELATIVO Á CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN " -"MODIFICADA RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA " -"DAQUEL RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR " -"INICIAL, AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTOS DE TODA REPARACIÓN, " -"MANTEMENTO OU CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE " -"ESENCIAL DESTA LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN " -"VERSIÓN MODIFICADA DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA " -"RENUNCIA; E" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"BAIXO NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO " -"(INCLUÍNDO NEGLIXENCIA), CONTRATO OU DE ALGÚN OUTRO MODO, O AUTOR, O " -"ESCRITOR INICIAL, CALQUERA COLABORADOR, OU CALQUERA DISTRIBUIDOR DO " -"DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU CALQUERA PROVEDOR DE " -"CALQUERA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO" -" DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, " -"INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO" -" INFORMÁTICO OU MAL FUNCIONAMENTO OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU PERDAS " -"DERIVADAS OU RELACIONADAS CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS " -"MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE" -" SE PRODUCISEN DITOS DANOS." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"O DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO FORNÉCENSE BAIXO OS " -"TERMOS DA LICENZA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU CO ACORDO ADICIONAL " -"DE:<_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun Equipo de documentación do " -"GNOME Sun " -"Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" Proxecto de documentación do GNOME
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr " Equipo de documentación do MATE " - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manual do visor de documentos Atril V1.2 xullo " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." msgstr "" -"Manual do visor de documentos Atril V1.1 " -"05-04-2008 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" msgstr "" -"Manual do visor de documentos Atril V1.0 " -"06-04-2005 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "Este manual describe a versión 1.10.1 do visor de documentos Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Comentarios" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Visor de documentos Atril" - -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introdución" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Comezando" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Para iniciar o visor de documentos Atril" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." msgstr "" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Xanela do visor de documentos Atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" -msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Barra de menú" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Amosar a área" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 +msgid "" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Acción" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Xanela" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Atallos de teclado" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Uso" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Para abrir un documento" +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadores" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 -msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Liña de ordes" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 -msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Para imprimir un documento" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Traballo" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Impresora" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Traballo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Intervalo de impresión" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Todo" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 +msgid "" +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 +msgid "" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Impresora" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Impresora" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Axustes" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "Use esta lista despregábel para seleccionar os axustes da impresora." +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Localización" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -"Use esta lista despregábel para seleccionar un dos seguintes destinos de " -"impresión:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." msgstr "" -"Se a impresora seleccionada é unha impresora CUPS, CUPS" -" é a única entrada desta lista despregábel." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Ficheiro" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Personalizado" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Estado" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 -msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Comentario" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papel" +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Tamaño do papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Largo" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Alto" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 +msgid "" +"Start typing into the search box and the search will start automatically." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Orientación da alimentación" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientación da páxina" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 +msgid "" +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Disposición" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Bandexa do papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "Use esta lista despregábel para seleccionar a bandexa do papel." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Para copiar un documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 +msgid "" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Prema en Gardar." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Para pechar un documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Atallos" +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Imprimindo" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzado" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Atallo" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introdución" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Abrir un documento existente" +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Gardar unha copia do documento actual" +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Imprimir un documento" +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Pechar a xanela" +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licenza" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 +msgid "" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Copiar a selección" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Seleccionar todo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (barra)" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Buscar unha palabra ou frase no documento" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Buscar o seguinte" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -"Ctrl+ (signo máis)" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Ampliar" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." msgstr "" -"Ctrl- (signo menos)" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Reducir" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Recargar o documento" +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Ir á páxina anterior" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Ir á páxina seguinte" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Espazo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Ir á primeira páxina" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Ir á última páxina" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Axuda" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Amosar ou agochar o panel lateral" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Alternar o modo de pantalla completa" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "ligazón" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Abre un documento" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Imprime o documento actual" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Xanela" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" -"Autorízase a copia, distribución e/ou modificación deste documento baixo os " -"termos da Licenza de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou " -"calquera outra versión posterior publicada pola Free Software Foundation sen" -" seccións invariantes, sen textos de cuberta e sen textos de cuberta " -"traseira. Pode atopar unha copia da GFDL en <_:ulink-1/> ou no ficheiro " -"COPYING-DOCS distribuído con este manual." diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po index 22676692..bb4d7f93 100644 --- a/help/it/it.po +++ b/help/it/it.po @@ -1,17 +1,15 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Dario Di Nucci , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# Marco Z. , 2018 # Giuseppe Pignataro , 2018 # Enrico B. , 2019 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Dario Di Nucci , 2021 # Alessandro Volturno , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: Alessandro Volturno , 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n" @@ -25,1570 +23,3658 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" -"Enrico , 2019\n" -"Alessandro Volturno, 2020" - -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Manuale del Visualizzatore di documenti Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Il Visualizzatore di documenti Atril permette di visualizzare documenti in " -"vari formati come Portable Document Format (PDF) e PostScript." - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "2021 Progetto Documentazione di MATE" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Progetto Documentazione di MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Progetto Documentazione di GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in " -"conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) " -"Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software " -"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una " -"copia della GFDL è disponibile su questo collegamento o nel file COPYING-DOCS distribuito " -"con questo manuale." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali MATE distribuita in " -"conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, " -"è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione" -" 6 della licenza." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e " -"servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella " -"documentazione di MATE, e i partecipanti al Progetto Documentazione di MATE " -"sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere " -"maiuscole o con l'iniziale maiuscola." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O " -"IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL " -"DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, " -"COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI " -"DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA" -" QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE" -" MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO " -"PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI " -"ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL " -"REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA " -"LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO" -" DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I " -"TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI " -"COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE " -"CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, " -"QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O " -"QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI " -"QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O " -"CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER " -"PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO " -"DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO" -" DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE " -"CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE " -"SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE:" -" <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"Progetto Documentazione di MATE " -"Desktop MATE" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun Team Documentazione di GNOME " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" Progetto Documentazione di GNOME
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Team Documentazione di MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manuale del Visualizzatore di documenti Atril V1.2 " -"Luglio 2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Manuale del Visualizzatore di documenti Atril V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"Enrico , 2019\n" +"Alessandro Volturno, 2020, 2021" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" +"Come personalizzare l'autore, il colore, lo stile o l'icona di una " +"annotazione." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "Tiffany Antopolski" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "Personalizzare le annotazioni" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "Fare clic destro sull'icona annotazione nel documento." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "Selezionare Proprietà annotazione...." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" +"Nella finestra Proprietà annotazione, è possibile cambiare " +"l'autore, il colore, lo stile e l'icona della vostra nota." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "" +"Le proprietà dell'annotazione saranno applicate solo alla nota a cui si è " +"apportato modifiche. Ciascuna nota possiede il suo insieme di proprietà." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" +"Posso modificare permanentemente le proprietà di annotazione predefinite?" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" +"Le proprietà di annotazione predefinite (autore, colore, stile ed icona) " +"possono essere modificate solo per singola nota, come è stato affermato " +"precedentemente. Se pertanto si desidera che le icone delle note appaiano in" +" rosso invece che in giallo, occorrerà modificare il " +"colore da giallo a rosso individualmente su ogni " +"singola nota. Al momento non esiste alcun modo per salvare proprietà di " +"impostazione differenti per le proprietà di annotazione." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "David King" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "Cancellare annotazioni da un documento PDF." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "Rimuovere le annotazioni" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." +msgstr "" +"Una annotazione è una nota o un commento aggiunto ad un documento PDF. È " +"possibile rimuovere le annotazioni create da voi o da altra gente." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" +"Visualizzare una pagina che contiene annotazioni. Se non si è sicuri su " +"quali pagine contengano annotazioni, cercarle nel pannello laterale delle annotazioni." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" +"Fare clic col tanto destro del mouse sull'icona nel documento, e fare clic s" +" Rimuovi annotazione." -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." msgstr "" -"Manuale del Visualizzatore di documenti Atril V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"Salvare le modifiche al nuovo documento facendo clic su File, seguito da Salva " +"come...." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "Le annotazioni possono essere aggiunte solo a documenti PDF." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "Non riesci ad aggiungere una annotazione?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 +msgid "" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" +"Le annotazioni possono essere aggiunte solo a documenti PDF. Se il vostro " +"file è in un formato differente, l'opzione di aggiunta di una annotazione " +"apparirà in grigio (sarà disabilitata)." -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "Come navigare tra le annotazioni." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "Navigare tra le annotazioni" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 +msgid "" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -"Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 del Visualizzatore di " -"documenti Atril." +"Se sono state create annotazioni sul vostro documento, è possibile " +"utilizzare il pannello laterale per mostrare l'elenco di tutte le " +"annotazioni del documento. L'elenco indica il tipo, li numero di pagina e " +"l'autore di una nnotazione." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "Come creare e personalizzare le annotazioni." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "Andre Klapper" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Commenti" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "Aggiungere annotazioni" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"Per segnalare un malfunzionamento o suggerimenti per il Visualizzatore di " -"documenti Atril o su questo manuale, segui le indicazioni nella Pagina feedback di " -"MATE." +"Una annotazione è una nota o un commento aggiunto ad un documento PDF. Si " +"possono aggiungere annotazioni utilizzando Atril." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Visualizzatore di documenti Atril" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" +"Quando si apre un file, si dovrebbe avere un riquadro sul lato sinistro " +"della finestra. Se non lo si vede, selezionare Visualizza Pannello " +"laterale o premere il tasto F9 sulla tastiera." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 +msgid "" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" +"In cima al pannello laterale, gli elementi del menù a comparsa " +"Miniature, Indice, Annotazioni e " +"Segnalibri consentono di scegliere cosa mostrare nel pannello " +"laterale. (Per alcuni documenti certe opzioni potrebbero non essere " +"disponibili)." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introduzione" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "Per creare una annotazione:" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "Selezionare Annotazioni dal menù a comparsa;" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" +"Fare clic su Aggiungi per aggiungere un testo di" +" annotazione." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -"Il Visualizzatore di documenti Atril permette di " -"visualizzare documenti in vari formati come Portable Document Format (PDF) o" -" PostScript. Il Visualizzatore di documenti Atril" -" rispetta gli standard di Freedesktop.org e MATE per garantire " -"l'integrazione con l'Ambiente Desktop." +"Fare clic sul punto del documento su cui si vuole aggiungere l'annotazione.." +" Si aprirà la finestra annotazione." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Introduzione" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "Digitare il testo nella finestra annotazione." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Avviare il Visualizzatore di documenti Atril" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" +"È possibile ridimensionare la nota cliccando e trattenendo premuto il " +"pulsante sinistro del mouse su uno dei margini della nota, e muovendo il " +"cursore sullo schermo." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." msgstr "" -"Il Visualizzatore di documenti Atril si avvia " -"quando viene aperto un documento PDF o un file PostScript." +"Chiudere la nota facendo clic sulla x nell'angolo superiore della" +" nota." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "Come salvare le proprie annotazioni." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "Shobha Tyagi" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "Salvare una copia di un documento PDF con annotazioni." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -"In alternativa, è possibile avviare il Visualizzatore di " -"documenti Atril dal terminale, mediante il comando: " -"atril." +"Per salvare una copia dei vostri file PDF annotati per visualizzarli " +"successivamente con Atril o con un qualsiasi altro visualizzatore PDF " +"che supporti le annotazioni:" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Quando viene avviato il Visualizzatore di documenti Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "Fare clic suFileSalva come…" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Quando si avvia il Visualizzatore di documenti " -"Atril, viene mostrata questa finestra." +"Scegliere un nome ed una cartella su cui salvare il file, quindi fare clic " +"su Salva. Il file PDF verrà salvato nella cartella selezionata." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Finestra del Visualizzatore di documenti Atril" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" +"Le annotazioni sono aggiunte secondo le specifiche PDF. Pertanto molti " +"lettori PDF dovrebbero essere in grado di leggerle. In Adobe Reader " +"funziona." -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "Ekaterina Gerasimova" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "È possibile utilizzare le annotazioni come segnalibri." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Segnalibri" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"È possibile aggiungere, rinominare ed eliminare i segnalibri utilizzando il " +"Visualizzatore di documenti." -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -" Mostra la finestra " -"principale del Visualizzatore di documenti Atril. Contiene le barre del " -"titolo, dei menu, degli strumenti e l'area di visualizzazione. La barra dei " -"menu contiene i menu File, Modifica, Visualizza, Vai e Aiuto. " -"" +"Quando si apre un file, si dovrebbe avere un riquadro sul lato sinistro " +"della finestra. Se non lo si vede, selezionare Visualizza Pannello " +"laterale o premere il tasto F9 sulla tastiera." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -"La finestra del Visualizzatore di documenti Atril" -" contiene i seguenti elementi:" +"Selezionare Segnalibri dall'elenco a comparsa " +"nella parte bassa di questo pannello." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Barra dei menù" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "Creare un segnaliro" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -"I menu nella barra dei menu contengono tutti gli strumenti necessari per " -"lavorare con i documenti nel Visualizzatore di documenti " -"Atril." +"Nel documento PDF stesso, navigare fino alla pagina alla quale si vuole " +"aggiungere il segnalibro." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barra degli strumenti" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" +"Selezionare Segnalibri dall'elenco a comparsa " +"sul pannello laterale." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." msgstr "" -"La barra degli strumenti contiene un sottoinsieme di comandi accessibili " -"dalla barra di menu." +"Premere il pulsante + in basso sul riquadro " +"laterale. Il nome predefinito del segnalibro appena creato sarà il numero di" +" pagina del documento." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Area di visualizzazione" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "Il segnalibro verrà mostrato nell'elenco dei segnalibri." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "L'area di visualizzazione mostra il documento." +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "Rinominare un segnalibro" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Componente UI" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "Selezionare il segnalibro nel riquadro laterale." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Azione" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "Fare clic sul nome del segnalibro." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Finestra" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "Inserire il nuovo nome." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "Premere il tasto Invio." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "Cancellare un segnalibro." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 +msgid "" +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" +"Premere il pulsante - sul fondo del riquadro " +"laterale." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "Come e dove riportare problemi." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "Segnala un bug per Atril" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"Trascinare un file nel Visualizzatore di documenti " -"Atril da un'altra applicazione come il gestore di file." +"Atril viene mantenuto da una comunità di volontari. Siete i benvenuti a " +"partecipare. Se riscontrate un problema, potete segnalarlo con un " +"rapporto di malfunzionamento. Per inviare un bug, andare " +"all'indirizzo ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Doppio-clic sul nome del file nel gestore di file." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 +msgid "" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." +msgstr "" +"Questo è un sistema di tracciamento in cui gli utenti e gli sviluppatori " +"possono inserire file riguardanti malfunzionamenti, crash e richieste di " +"miglioramento." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -"Selezionare " -"FileApri." +"Per partecipare occorre creare un account che vi consentirà di ottenere " +"l'accesso, inserire i rapporti di malfunzionamento e fare commenti. Occorre " +"inoltre registrarsi per ricevere aggiornamenti via e-mail sullo stato della " +"vostra segnalazione. Se non si dispone già di un account, fare clic sul " +"collegamento Sign in / Register per crearne uno." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Tasti scorciatoia" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" +"Un a volta creato un account, eseguire il log in e fare clic su New " +"issue." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Premere CtrlO." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." +msgstr "" +"Compilare le sezioni Titolo e Descrizione e fare clic su Submit " +"issue." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -"Nel Visualizzatore di documenti Atril è possibile" -" eseguire la stessa azione in modi diversi. Ad esempio si può aprire un " -"documento tramite: <_:informaltable-1/>" +"Il vostro resoconto riceverà un numero ID, ed il suo stato sarà aggiornato " +"mentre lo si gestisce." + +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Riga di comando" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 +msgid "" +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -"Questo manuale descrive le funzionalità mediante l'utilizzo della barra dei " -"menu." +"Il comandoAtril può aprire un numero qualsiasi di documenti a " +"pagine specifiche ed in varie modalità." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Uso" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "Phil Bull" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "La riga di comando" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 +msgid "" +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" +"Per avviare Atril dalla riga di comando, digitare " +"atril. È possibile aprire un file specifico digitando il nome del" +" file dopo il comando atril:" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "atril file.pdf" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 +msgid "" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" +"È possibile aprire più documenti contemporaneamente digitando i loro nomi " +"dopo il comando atril, separando i nomi dei file con uno spazio:" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" +msgstr "atril file1.pdf file2.pdf" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 +msgid "" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" +"Atril consente anche di aprire file sul web. Ad esempio, dopo il comando " +"atril è possibile specificare la posizione di un file sul web:" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "Aprire un documento ad una pagina specifica" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 +msgid "" +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" +"Per aprire un documento ad una pagina specifica si può utilizzare l'opzione " +"--page-label. Ad esempio per aprire un documento alla pagina 3, " +"si dovrebbe scrivere:" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "atril --page-label=3 file.pdf" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 +msgid "" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" +"l'etichetta di pagina dovrebbe essere nel medesimo formato di quello " +"riportato nella barra di intestazione di Atril." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "Aprire un documento a tutto schermo" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Aprire un documento" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "atril --fullscreen file.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "Aprire un documento in modalità presentazione" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "atril --presentation file.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "Aprire un documento in modalità anteprima" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "atril --preview file.pdf" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "È possibile convertire un documento in PDF \"stampandolo\" come file." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "Anna Philips" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "Convertire un documento in formato PDF" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 +msgid "" +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" +"È possibile convertire documenti nei seguenti tipi di formati nel formato " +"PDF:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "Device Independent file format (.dvi)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "PostScript (.ps)" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." +msgstr "" +"Basta aprire il file in Atril e \"stampare\" il documento come " +"file PDF." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." +msgstr "" +"Andare su File Stampa e selezionare Stampa o " +"premere CtrlP sulla tastiera." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 +msgid "" +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." +msgstr "" +"Selezionare Stampa su file e scegliere PDF come formato di " +"output." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" +"Specificare un nome ed una cartella in cui salvare il documento e fare clic " +"su Stampa. Il file PDF verrà salvato nella cartella scelta." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 +msgid "" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" +"Non è possibile selezionare del testo nei file PostScript o .dvi ma è " +"generalmente possibile farlo con i file PDF. Convertire il documento da .dvi" +" o PostScript a PDF non renderà selezionabile il testo. Questo perché il " +"testo stesso non è memorizzato all'interno del file (ma è solo una immagine " +"di ciò che rappresenta) e non esiste quindi la possibilità di recuperarlo e " +"inserirlo nel documento PDF. In questo caso è possibile utilizzare dei " +"programmi di Riconoscimento Ottico dei Caratteri (OCR) per estrarre il testo" +" di cui si abbisogna." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "È possibile convertire un documento in formato PostScript." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "Convertire un documento in formato PostScript" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Per aprire un documento, procedere come segue:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 +msgid "" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "Si possono convertire in PostScript i file nei seguenti formati:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "DjVu (.djvu, .djv)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "Portable Document Format (.pdf)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -"Selezionare " -"FileApri." +"Basta aprire il file in Atril e \"stampare\" il documento come " +"file PostScript." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -"Dalla finestra Apri documento, selezionare il file da " -"aprire." +"Andare su File Stampa e selezionare Stampa o " +"premere CtrlP sulla tastiera e andare" +" nella scheda Generale." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -"Fare clic su Apri. Visualizzatore di " -"documenti Atril mostra il nome del del documento nella barra " -"del titolo della finestra." +"Selezionare Stampa su file e scegliere PostScript come " +"formato di output." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Per aprire un altro documento, selezionare nuovamente " -"FileApri . " -"IlVisualizzatore di documenti Atril apre ciascun " -"file in una nuova finestra." +"Specificare un nome ed una cartella in cui salvare il documento e fare clic " +"su Stampa. Il file PostScript verrà salvato nella cartella " +"scelta." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "È possibile convertire un documento in SVG \"stampandolo\" come file." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "Convertire un documento in formato SVG" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "Si possono convertire in SVG i file nei seguenti formati:" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -"Se si cerca di aprire un documento in un formato non riconosciuto, il " -"Visualizzatore di documenti Atril mostrerà un " -"messaggio di errore." +"Basta aprire il file in Atril e \"stampare\" il documento come " +"file SVG." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Navigare all'interno di un documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." +msgstr "" +"Andare su File Stampa e selezionare Stampa o " +"premere CtrlP sulla tastiera." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "E' possibile navigare all'interno di un documento come segue:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" +"Selezionare Stampa su file e scegliere SVG come formato di " +"output." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" +"Specificare un nome ed una cartella in cui salvare il documento e fare clic " +"su Stampa. Il file SVG verrà salvato nella cartella scelta." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." msgstr "" -"Per visualizzare la pagina successiva, selezionare " -"Vai Pagina successiva " -"." +"Salvare le impostazioni correnti come predefinite per i nouvi documenti." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "Modificare le impostazioni predefinite" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 +msgid "" +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." +msgstr "" +"Quando si apre per la prima volta un documento, vengono applicate le " +"impostazioni predefinite, come ad esempio il livello di ingrandimento e la " +"visuale della pagina." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -"Per visualizzare la pagina precedente, selezionare " -"Vai Pagina precedente " -"." +"Si possono salvare le impostazioni correntemente utilizzate come predefinite" +" per i nuovi documenti selezionando Modifica e" +" successivamente Salva le impostazioni correnti come" +" predefinite." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" -"Per visualizzare la prima pagina, selezionare " -"Vai Prima pagina " -"." +"I nuovi parametri predefiniti non sovrascrivono quelli impostati per i " +"documenti aperti in precedenza; vengono applicati solo ai documenti aperti " +"per la prima volta." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "Migliorare Atril." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "2011" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "Aiutarne lo sviluppo" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -"Per visualizzare l'ultima pagina, selezionare " -"Vai Ultima pagina " -"." +"Atril è sviluppato e mantenuto da una comunità di volontari. Siete i " +"benvenuti se volete partecipare." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -"Per visualizzare una pagina specifica, inserire il numero della pagina nella" -" casella di testo della barra degli strumenti e premere " -"Invio." +"Se si vuole sviluppare Atril, create una Pull Request." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "Contattate il Team della Documentazione." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Scorrere una pagina" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "Aiutare a scrivere la documentazione" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -"Per visualizzare i contenuti di una pagina non ancora visibili nell'area di " -"visualizzazione, sono disponibili i seguenti metodi:" +"La documentazione di Atril è mantenuta da una comunità di volontari. Siete i" +" benvenuti se volete partecipare." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Utilizzare le frecce direzionali o il tasto spazio sulla tastiera." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" +"Se si vuole contribuire al Progetto di Documentazione, sentitevi liberi di " +"mettervi in contatto con noi e create una Pull Request." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -"Trascinare l'area di visualizzazione mediante clic centrale del mouse su un " -"qualsiasi punto del documento e muovere il mouse. Ad esempio per scorrere in" -" basso la pagina, trascinare la pagina verso l'alto." +"Il nostro sito " +"web contiene informazioni utili a riguardo." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "Stampare un libretto di n pagine." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Utilizzare le barre di scorrimento della finestra." +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "Libretto di n pagine" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Modificare la dimensione della pagina" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "n è un multiplo di 4." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" -"E' possibile utilizzare i seguenti metodi per ridimensionare le pagine nel " -"Visualizzatore di documenti Atril :" +"Se il numero delle pagine del vostro documento PDF non è multiplo di quattro" +" dovreste aggiungere il numero appropriato di pagine bianche (1, 2 o 3) per " +"renderlo multiplo di 4. Per fare ciò potete:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "Creare un PDF vuoto utilizzando Writer di LibreOffice" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "" +"Giuntare le pagine bianche appena create con il vostro documento utilizzando" +" PDF-Shuffler, avendo cura di posizionare le pagine bianche alla " +"fine." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -"Per incrementare la dimensione, selezionare " -"Visualizza Aumenta " -"ingrandimento ." +"Andare su File Stampa e premere il pulsante stampa." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "Aprire la scheda Generale." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "Sotto la voce Intervallo selezionare Pagine." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." msgstr "" -"Per ridurre la dimensione, selezionare " -"Visualizza Riduci " -"ingrandimento ." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "...fino ad aver digitato un numero n di pagine." + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "Scrivere i numeri di pagine in questo ordine: <_:item-1/><_:item-2/>" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "Selezionare la scheda Impostazioni pagina" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" +"Sotto Layout, nel menù Doppia-facciata, selezionare " +"Lato corto (flip)." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "Nell'opzione pagine per foglio selezionare 2." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -"Per ridimensionare una pagina alla stessa larghezza dell'area di " -"visualizzazione del Visualizzatore di documenti " -"Atril, selezionare Visualizza " -"Adatta alla larghezza ." +"Nel menù Ordinamentodi pagina, selezionare da sinistra a " +"destra." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "Fare clic su Stampa." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "Non è possibile utilizzare Atril per modificare i file." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "Posso modificare i documenti dal visualizzatore di documenti?." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -"Per ridimensionare una pagina alla stessa dimensione dell'area di " -"visualizzazione del Visualizzatore di documenti " -"Atril, selezionare Visualizza " -"Adatta la pagina ." +"Atril non può essere utilizzato per apportare modifiche ai documenti. " +"Occorre utilizzare l'applicazione di editing appropriata per il tipo di file" +" che si vuole modificare." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" -"Per ridimensionare la finestra del Visualizzatore di documenti " -"Atril in modo che abbia la stessa altezza e larghezza dello " -"schermo, seleziona Visualizza " -"Schermo intero . Per far tornare " -"ilVisualizzatore di documenti Atril alla " -"dimensione originale della finestra, clicca sul pulsante Finestra" -" normale." +"I file PDF e PostScript (.ps) non sono pensati per essere modificati, ma " +"sono disponibili software per la modifica dei PDF. Provate, per esempio, " +"Draw di LibreOffice o Okular. Pdfarranger, " +"consente inoltre di riarrangiare o rimuovere pagine e di unire file." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Visualizzare le pagine o la struttura del documento" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "Cercare una parola o una frase in un documento." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Per visualizzare i segnalibri o le pagine, procedere come segue:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "Cercare teso in un documento" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -"Selezionare Visualizza Riquadro" -" laterale o premere F9." +"Fare clic su Modifica Trova o " +"CtrlF o / per mostrare il " +"riquadro del campo di ricerca." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Utilizzare il menu a discesa in cima al riquadro laterale per selezionare se" -" mostrare la struttura del documento o le miniature delle pagine nel " -"riquadro steesso." +"Iniziate a digitare nel campo di ricerca ed essa comincerà automaticamente." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -"Utilizzare le barre di scorrimento del riquadro laterale per mostrare " -"l'oggetto o la pagina desiderata nel riquadro laterale." +"Utilizzare i pulsanti Trova precedente e Trova " +"successivo per muoversi rispettivamente verso il precedente o il " +"successivo risultato della ricerca." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -"Fare clic su una voce per scorrere a quella posizione. Fare clic su una " -"pagina per passare direttamente ad essa nel documento." +"Per nascondere la barra della ricerca, fare clic su un punto qualsiasi della" +" finestra o premere il tasto Esc." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Visualizzare le proprietà del documento" +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 +msgid "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." +msgstr "" +"Per filtrare le parole in modo sensibile alle Maiuscole, premere il pulsante" +" Rispetta Maiuscole/minuscole." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -"Per visualizzare le proprietà di un documento, selezionare " -"File Proprietà ." +"Se la parola o la frase è contenuta almeno una volta nel documento, sarà " +"mostrato il numero delle volte che il risultato della ricerca compare nella " +"pagina." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -"La finestra Proprietà mostra tutte le informazioni " -"disponibili" +"Solo i documenti PDF possono essere soggetti a ricerche di testo, anche se " +"alcuni di essi potrebbero non esserlo poiché il testo potrebbe essere " +"codificato come immagine." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Stampare un documento" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "PDF, PostScript e molti altri possono esserlo." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "Formati supportati" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "Atril supporta i seguenti formati:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -"Per stampare un documento, selezionare File " -"Stampa ." +"In alcune distribuzioni Linux non tutti i formati potrebbero essere " +"supportati di default, quindi alcuni dei formati mostrati precedentemente " +"potrebbero non essere visualizzabili." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -"Se non è disponibile il tasto Stampa l'autore del" -" documento ha disabilitato la stampa di questo documento. Per abilitarla è " -"necessario inserire la password di protezione quando si apre il documento. " -"Vedere per ulteriori informazioni sui " -"file protetti da password." +"Il supporto per un formato è chiamato backend. Se si ottiene " +"l'errore «Impossibile aprire il documento», dovreste accertarvi che il " +"pacchetto backend del formato in questione sia installato." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "Lavorare con moduli compilabili." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "Moduli" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -"La finestra Stampa è composta dalle seguenti schede:" +"Quando si compila un modulo interattivo, è possibile spostarsi tra i campi " +"con il clic del mouse su un campo bianco. Quando si compila un campo di " +"testo, premere il tasto Invio." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Lavoro" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." +msgstr "" +"Si può selezionare del testo da un campo a scorrimento facendo clic sul " +"campo e scorrendo con il mouse fino alla vostra scelta." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Stampante" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" +"Ci sono parti del modulo che potrebbero dover essere compilate a mano dopo " +"aver stampato il documento, come ad esempio firmare il modulo in una o più " +"parti. Se si desidera firmare il documento in formato elettronico, si " +"potrebbe provare Xournal." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Carta" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" +"Assicurarsi di aver salvato il modulo così modificato, perché in caso " +"contrario tutte le informazioni inserite andrebbero perse." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Lavoro" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "Salvare un modulo" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Intervallo di stampa" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" +msgstr "" +"Dopo aver compilato il modulo, si può salvare il documento in due modi " +"differenti:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -"Selezionare una delle seguenti opzioni per scegliere quante pagine stampare:" +"Salvare il modulo che potrebbe essere modificato in futuro (Il modulo rimane" +" interattivo):" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Tutto" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." +msgstr "" +"Andare su File Stampa e selezionare Salva " +"come… o premere CtrlS sulla " +"tastiera." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Selezionare questa opzione per stampare tutte le pagine del documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" +"Scegliere un nome ed una cartella su cui salvare il file, quindi fare clic " +"su Salva. Il file PDF verrà salvato nella cartella selezionata." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Pagine da" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" +msgstr "" +"Per salvare una copia che non può più essere modificata (ad esempio per " +"inviarlo via e-mail o spedirlo online):" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Selezionare questa opzione per stampare l'intervallo di pagine selezionato. " -"Usare le caselle per specificare la prima e l'ultima pagina dell'intervallo." +"Scegliere un nome ed una cartella su cui salvare il file, quindi fare clic " +"su Stampa. Il file PDF verrà salvato nella cartella selezionata." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." +msgstr "Le copie cifrate non potranno essere né salvate né stampate." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Stampante" +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Stampante" +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" +"Atril è concepito per visualizzare documenti PDF. Impara come " +"utilizzare Atril e le sue caratteristiche." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "<_:media-1/> Aiuto di Atril" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "Leggere documenti" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "Presentazioni ed altri formati supportati" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Stampa" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "Annotazioni e segnalibri" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "Moduli interattivi" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "Domande frequenti" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzate" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "Suggerimenti e consigli" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "SyncTeX" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "Partecipa" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" +"Introduzione su Atril - il visualizzatore di documenti di MATE." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introduzione" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" +"Atril è un visualizzatore di documenti. Vedere per un elenco dei formati che può gestire." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "Invertire i colori può agevolare la lettura di certi testi." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "Invertire i colori di una pagina" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." +msgstr "" +"Per scambiare il bianco con il nero, il nero con il bianco, e così via, " +"andare sul menù Visualizza e selezionare Inverti colori (o digitare la combinazione " +"Ctrl I)." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" +"Fare così potrebbe rendere più semplice leggere i testi, specialmente in " +"caso di certe difficoltà visive." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "Informazioni legali." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licenza" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 +msgid "" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" +"Questo lavoro è distribuito sotto una licenza non registrata Creative " +"Commons Attribution-Share Alike 3.0." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "Siete liberi di:" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "condividere" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "Copiare, distribuire e trasmettere il lavoro." + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "modificare" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "Adattare il lavoro ad altre esigenze." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "Sotto le sefuenti condizioni:" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "Attribution" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" +"Si deve attribuire l'opera nel modo specificato dall'autore o dal " +"licenziatario (ma non in modo da suggerire che essi approvino voi o il " +"vostro utilizzo dell'opera)." + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "Share Alike" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" +"Se si modifica, si trasforma, o si costruisce un'opera basata su questo " +"lavoro, si dovrà distribuire l'opera risultante sotto una licenza uguale, " +"simile o compatibile a questa." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" +"Per il testo completo della licenza, si visiti il sito CreativeCommons, o si legga l'intero Commons Deed." + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" +"Licenza per gli Stati Uniti Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "Questo lavoro è rilasciato sotto una <_:link-1/>." + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" +"A titolo di eccezione speciale, i detentori del copyright vi forniscono il " +"permesso di copiare, modificare e distribuire il codice di esempio contenuto" +" in questo documento sotto i termini di una licenza di vostra scelta, senza " +"restrizione alcuna." + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "Licenza non registrata Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "Navigare, scorrere e ingrandire il documento." + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "Spostarsi in un documento" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" +"Potete spostarvi tra le pagine del documento in uno dei seguenti metodi:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" +"Scorrere in alto ed in basso utilizzando la rotella del mouse. Per muoversi " +"all'interno di una pagina semplicemente muovendo il mouse:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" +"Fare clic destro sulla pagina e selezionare Scorrimento " +"automatico." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" +"Muovere il puntatore del mouse verso il fondo della finestra per scorrere in" +" basso; lo scorrimento sarà tanto più veloce quanto maggiore sarà lo " +"spostamento verso il basso del puntatore." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" +"Per fermare lo scorrimento automatico, fare clic su un punto qualsiasi della" +" pagina." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "Utilizzare la barra di scorrimento della finestra del documento." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "Utilizzare i tasti freccia alto e basso sulla tastiera." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" +"Trascinare la pagina con il mouse come se la si fosse afferrata. Per farlo " +"procedere come segue:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" +"Muovere il puntatore sulla pagina e tenere premuto il tasto centrale per " +"trascinare la pagina." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" +"Se non si dispone del pulsante centrale, tenere contemporaneamente premuti i" +" tasti destro e sinistro del mouse, quindi trascinare la pagina." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "Muoversi tra le pagine" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" -"Usare questa lista per selezionare la stampante su cui effettuare la stampa." +"Ci si può spostare tra le pagine del documento utilizzando uno dei modi " +"seguenti:" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -"L'opzione Crea un documento PDF non è supportata in " -"questa versione del Visualizzatore di documenti " -"Atril." +"Premere i tasti CtrlPagina Su o " +"CtrlPagina Giù sulla tastiera." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "Per andare ad una pagina specifica:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Impostazioni" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" +"Digitare il numero di pagina nel campo Seleziona " +"pagina e premere Invio." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "Usare questa lista per selezionare le impostazioni di stampa." +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "Se si vuole andare all'inizio o alla fine del documento:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -"Per configurare la stampante, fare clic su Configura." -" Ad esempio è possibile abilitare o meno la stampa fronte-retro o " -"posticipare la stampa, se queste funzionalità sono supportate dalla " -"stampante." +"Premere Ctrl Home sulla tastiera." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Posizione" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" +"Premere CtrlEnd sulla tastiera." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" -msgstr "Usare questa lista per selezionare una delle destinazioni di stampa:" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" +"Per muoversi di dieci pagine alla volta, premere " +"ShiftPagina Su o " +"ShiftPagina Giù." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" +"Per impostazione predefinita, ci si può spostare solo di una pagina alla " +"volta. Se ci si vuole muovere tra più pagine con lo scorrimento o il " +"trascinamento, andare sul menù Visualizza e " +"selezionare Continuo." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Stampa su una stampante CUPS." +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" +"Navigare il documento con l'elenco delle pagine o con la tavola dei " +"contenuti." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -"Se la stampante selezionata utilizza CUPS, CUPS sarà " -"l'unica voce di questa lista." +"Quando si apre un file dovrebbe essere presente un pannello sul lato " +"sinistro della finestra. Se questo non è visibile, fare clic su Visualizza Pannello " +"laterale o premere F9 sulla tastiera." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" +"Il pannello laterale mostra un'anteprima di tutte le pagine del documento." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Stampa il documento su una stampante." +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" +"Per andare ad una specifica pagina basta fare clic col mouse su di essa." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "File" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" +"Alcuni documenti possiedono un indice o tavola dei contenuti, che può essere" +" mostrata nel pannello laterale. Per mostrarlo, selezionare la voce " +"Miniature dal campo in cima al pannello e modificarlo in " +"Indice " -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Stampa il documento in un file PostScript." +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" +"Molti documenti potrebbero non avere questa caratteristica, e dunque " +"l'indice potrebbe non essere visibile." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "Aumentare o diminuire le dimensioni del documento" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "Per aggiustare il livelllo di ingrandimento:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" +"Selezionare la percentuale di ingrandimento desiderata dal riquadro sulla " +"barra degli strumenti." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" -"Fare clic suSalva come... per mostrare una finestra " -"in cui specificare il nome e la posizione del file PostScript." +"In alternativa, utilizzare la scorciatoia di tastiera " +"Ctrl + per aumentare l'ingrandimento," +" o Ctrl - per diminuirlo." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Personalizzato" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" +"Si può anche trattenere premuto il tasto Ctrl ed utilizzare la " +"rotella del mouse." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Usare il comando specificato per stampare il documento." +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" +"L'opzione Adatta allo schermo renderà la pagina del documento " +"ampia quanto l'altezza della finestra." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." msgstr "" -"Digitare il nome del comando nella casella di testo. Includere tutti gli " -"argomenti della linea di comando necessari." +"L'opzione Adatta alla larghezza renderà la pagina del documento " +"ampia quanto la larghezza della finestra." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Stato" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" +"Se si desidera visualizzare due pagine alla volta, affiancate l'una " +"all'altra come in un libro, andare su Visualizza Doppia e premere Doppia." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." msgstr "" -"Questa funzionalità non è supportata in questa versione del " -"Visualizzatore di documenti Atril." +"Se l'opzione gsetting allow-links-change-zoom è impostata su 'false' i " +"collegamenti non potranno modificare il livello di ingrandimento." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" +"È anche possibile utilizzare l'intero schermo per visualizzare il documento:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "Premere F11." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "Per lasciare la modalità a schermo intero:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "Premere F11 o Esc" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" +"L'autore potrebbe aver imposto delle restrizioni sulla stampa del documento." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "Non riesco a stampare un documento" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "Possibili ragioni per la mancata stampa" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "Un documento potrebbe non essere stampabile a causa di:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "Problemi alla stampante o," + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "Restrizioni sulla stampa del documento PDF" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "Problemi relativi alla stampante" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Commento" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" +"Sono molteplici le cause del mancato funzionamento della stampante; ad " +"esempio potrebbe essere esauriti la carta o l'inchiostro, essere scollegata " +"o danneggiata." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Carta" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "Controllare le impostazioni della stampante dal Centro di Controllo." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Dimensione carta" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "Restrizioni sulla stampa del documento PDF" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" +"Alcuni documenti PDF hanno un'impostazione che impedisce la loro stampa. Gli" +" autori possono impostare questa restrizione al momento della creazione del " +"documento. Atril sovrascrive per default questa impostazione, ma si potrebbe" +" controllare che ciò non sia stato disabilitato:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." msgstr "" -"Usare questa lista per selezionare la dimensione della carta su cui verrà " -"stampato il documento." +"Per modificare questa impostazione, occorre avere installato dconf " +"Editor." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "Aprire dconf Editor." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "Andare su /org/mate/atril." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" +"Assicurarsi che l'opzione sovrascrivi-restrizioni (override-" +"restrictions) sia attivata." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "Ritornare su Atril e provare a ristampare il documento." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "Errore nell'aprire un file" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "Perché non posso aprire un file?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" +"Se si tenta di aprire un documento in un formato che Atril non riconosce, si" +" otterrà ii messaggio di errore «Impossibile aprire il documento». Fare clic" +" su Chiudi per tornare alla finestra di Atril." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "Come aprire un documento." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "Aprire un documento" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "Per aprire un documento utilizzare uno dei modi seguenti:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Larghezza" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" +"Doppio cli sul file in Caja o sul vostro file manager." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." msgstr "" -"Usare la casella per specificare la larghezza della carta. Usa l'elenco a " -"tendina per cambiare l'unità di misura." +"Il doppio clic su documenti PDF, PostScript, .djvu, .dvi, e sui Comic Book " +"Archive li apre come default in Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Altezza" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" +"Clic destro sull'icona di un file in Caja selezionando " +"Apri con Atril." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "Usare la casella per specificare l'altezza della carta." +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "Se è già aperta una finestra vuota di Atril, si può:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Orientamento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" +"Trascinare un file da Caja sulla finestra. Il nuovo file verrà " +"aperto in una nuova finestra." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." msgstr "" -"Usare questa lista per selezionare l'orientamento della carta sui cui " -"stampare." +"Premere il pulsante Apri sulla parte superiore sinistra della " +"finestra. Nella finestra di dialogo Apri documento, selezionare " +"il file che si desidera aprire e fare clic su Apri. Il file verrà" +" aperto in una nuova finestra" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "Se in Atril è già aperto un documento, si può:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientamento pagine" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" +"Premere Ctrl O. Nella finestra di " +"dialogo Apri documento, selezionare il file che si desidera " +"aprire, e fare clic su Apri. Il file si aprirà in una nuova " +"finestra." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "Usare questa lista per selezionare l'orientamento delle pagine." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "Gestire PDF protetti da password." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Orientamento" +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "Documenti protetti da password" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" +"Se si cerca di aprire un PDF che è protetto da una password, si aprirà una " +"finestra che chiederà di inserire la password del documento. Inserire la " +"password e fare clic su Sblocca documento." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." msgstr "" -"Usare questa la lista per scegliere l'orientamento della pagina. Viene " -"mostrata un'anteprima dell'orientamento selezionato nell'area " -"Anteprima ." +"Le password possono essere impostate dalla persona che ha creato o " +"modificato il documento." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Sorgente carta" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "Come riprodurre delle presentazioni." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "Usare questa lista per selezionare il vassoio sorgente della carta." +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "Presentazioni" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Salvare una copia del documento" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "Avviare una presentazione" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Per salvare una copia di un file, seguire i seguenti passaggi:" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "Per avviare una presentazione:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "Aprire un file" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Press View and select Presentation (or press F5)." msgstr "" -"Scelezionare File Salva " -"come... ." +"Andare su Visualizza e selezionare Presentazione (o premere F5)." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "La presentazione si avvierà a schermo intero." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "Muoversi dentro una presentazione" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." msgstr "" -"Inserire il nome del file nel campo Nome della finestra" -" Salva come...." +"Usare la barra spaziatrice, →, ↓, o fare " +"clic con il pulsante sinistro del mouse per andare alla slide successiva." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." msgstr "" -"Se necessario, selezionare il percorso di destinazione della copia. Per " -"impostazione predefinita le copie vengono salvate nella propria cartella " -"home." +"Usare ←, ↑ o fare clic con il pulsante destro del " +"mouse per andare alla slide precedente." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Fare clic su Salva." +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" +"Si può utilizzare anche la rotella del mouse per muoversi avanti ed indietro" +" nella presentazione." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "Premere Esc per uscire dalla presentazione." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "Lavorare con documenti protetti da password" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "Mostrare uno schermo vuoto" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "Premere B o . per mostrare uno schermo nero." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "Press W per mostrare uno schermo bianco." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." msgstr "" -"Un autore può usare i seguenti livelli di protezione per limitare l'uso di " -"un documento:" +"Premere nuovamente B, ., o W per ritornare " +"alla slide." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "Formati di presentazione supportati" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "Possono essere utilizzati i seguenti formati di presentazione:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "Open Document Presentation (.odp)" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "Stampare due pagine e più pagine per foglio." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "Layout di stampa su due lati e più pagine per lato" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" msgstr "" -"Password dell'utente per limitare gli altri utenti alla sola " -"visualizzazione." +"È possibile stampare su entrambe le facciate di ciascun foglio di carta:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." msgstr "" -"Password principale per permettere agli altri utenti di effettuare " -"operazioni specifiche, come la stampa." +"Andre sulla scheda Imposta pagina della finestra di Stampa e " +"selezionare una opzione dal menù a comparsa Doppia-facciata." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." msgstr "" -"Quando si tenta di aprire un documento protetto da password, " -"Visualizzatore di documenti Atril mostrerà una " -"schermata di protezione. Inserire la password richiesta nella casella di " -"testo Inserire password del documento, quindi fare clic" -" su Apri documento." +"Si possono anche stampare più pagine del documento per facciata. " +"Utilizzare l'opzione Pagine per facciata." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "Come stampare un libretto." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Chiudere un documento" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "Stampare un libretto" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." -msgstr "" -"Per chiudere un documento, selezionare File " -"Chiudi ." +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" +"Se state stampando un libretto (che probabilmente sarà legato o spillato al " +"centro di ciascuna pagina), selezionare il tipo di stampante che si " +"utilizzerà dalla lista qui sotto, quindi selezionare quante pagine avrà il " +"libretto." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "La stampante consente la stampa su una sola facciata" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "La stampante prevede la stampa su due facciate" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "2015" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "Stampare un documento su carta di formato e orientazione differente." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "Cambiare la dimensione della carta durante la stampa" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" +"Se si vuole modificare la dimensione del proprio documento (ad esempio " +"utilizzando il formato US Letter PDF su un foglio A4), si può cambiare il " +"formato di stampa per il documento." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "Selezionare la scheda Imposta pagina." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" +"Sotto la colonna Carta, selezionare la Dimensione del " +"foglio desiderata dall'elenco a comparsa." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" +"Fare clic su Stampa e dovrebbe iniziare la stampa del documento." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" +"Si può utilizzare anche il menù Orientazione per scegliere un " +"diverso orientamento." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "Orizzontale" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "Verticale" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "Orizzontale invertito" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "Verticale invertito" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "Come stampare e domande comuni sulla stampa." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "Stampare un documento" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "Per stampare un documento:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" +"Fare clic sul menù File e selezionare Stampa o premere" +" Ctrl P." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 -msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." -msgstr "" -"Se la finestra in uso è l'ultima finestra aperta del " -"Visualizzatore di documenti Atril, l'applicazione" -" viene chiusa." +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "Selezionare la propria stampante dall'elenco." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Scorciatoie " - -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "" -"Di seguito vengono riportate tutte le scorciatoie presenti nel " -"Visualizzatore documenti Atril:" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Scorciatoia" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Apre un documento esistente" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Salva una copia del documento attuale" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Stampa documento" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Chiude la finestra" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Copia selezione" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Seleziona tutto" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (slash)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Trova una parola o frase nel documento" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Trova successivo" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (segno più)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Aumenta ingrandimento" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (segno meno)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Riduci ingrandimento" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Ricarica il documento" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Pag Su" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Vai alla pagina precedente" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Pag giù" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Vai alla pagina successiva" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Spazio" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Invio" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Scorri avanti" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftSpazio" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftInvio" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Scorri indietro" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftPag su" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Scorri un insieme di pagine in su" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPag giù" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Scorri un insieme di pagine giù" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Vai alla prima pagina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "Fine" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Vai all'ultima pagina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Vai al numero o etichetta di pagina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Aiuto" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Esegui documento come presentazione" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Mostra o nasconde il riquadro laterale" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Commuta la modalità schermo intero" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "collegamento" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo " -"documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), " -"Versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software " -"Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e nessun testo" -" di retro copertina. Puoi trovare una copia del GFDL qui <_:ulink-1/> o nel " -"file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale." +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "La stampa è abilitata per i seguenti formati di file:" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" +"Restringere o espandere un documento per adattarlo alla dimensione della " +"pagina." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "Scalare la pagina per la stampa" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" +"Aprire il menù nel bordo superiore destro della finestra e selezionare Stampa...." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "Selezionare la scheda Gestione pagina." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "Selezionare un Ridimensionamento pagina dal menù a comparsa." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "Nessuno: non eseguire alcun ridimensionamento della pagina." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" +"Adatta all'area stampabile: le pagine del documento più grandi " +"dell'area di stampa saranno ridotte per adattarle alla superficie stampabile" +" della stampante." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" +"Adatta all'area stampabile: le pagine del documento verranno " +"ingrandite al punto da riempire la superficie stampabile della stampante" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "Fare clic su Stampa per stampare il documento." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" +"Il documento verrà ricaricato automaticamente se un altro programma lo " +"modifica mentre lo si visualizza." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "Perché il documento viene ricaricato?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" +"Se Atril rileva che il documento aperto sia cambiato (magari " +"perché un altro programma lo ha modificato), esso lo ricaricherà " +"automaticamente per mostrarvi la versione più aggiornata." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" +"Se il documento venisse cancellato mentre lo si sta ancora visualizzando, " +"esso rimarrà comunque aperto." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "Si veda l'elenco di tutte le scorciatoie." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "Taufan Lubis" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "Ronaldi Santosa" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "Ibnu Amansyah" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "Germán Poo-Caamaño" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "Scorciatoie da tastiera" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "Scorciatoie predefinite" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "Aprire, chiudere, salvare e stampare" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Apre un documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "CtrlO" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "Apre una copia del documento corrente." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "CtrlN" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "Salva una copia del documento corrente con un nuovo nome." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "CtrlS" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Stampa il file corrente." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "Chiude la finestra del documento corrente." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "CtrlW" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "Ricarica il documento (in pratica chiude e riapre il documento)." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "Sposta la pagina in su/giù." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "Tasti freccia" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "Sposta in su/giù la pagina di più linee alla volta." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "Pagina su / Pagina giù" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "Vai alla pagina precedente." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "CtrlPage Up / P" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "Vai alla pagina successiva." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "CtrlPage Down / N" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "Vai alla pagina numero..." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" +"CtrlL seguito dal numero di pagina e " +"premere Invio" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" +"Vai all'inizio della pagina (all'inizio del documento se è selezionato " +"Continuo dal menù principale nell'angolo superiore destro)." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" +"Vai alla fine della pagina (alla fine del documento se è selezionato " +"Continuo dal menù principale nell'angolo superiore destro)." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "Fine" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "Vai all'inizio del documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "CtrlHome" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "Vai alla fine del documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "CtrlEnd" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "Aggiunge un segnalibro alla pagina corrente." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "CtrlD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "Cancella il segnalibro della pagina corrente se questo esiste." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "ShiftCtrlD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" +"Mostra il pannello laterale con la tavola dei contenuti e i segnalibri." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "F9" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" +"Abilita la navigazione col cursore piazzando un cursore mobile nel testo " +"della pagina, consentendo di muoversi nel documento e selezionare del testo " +"con la tastiera." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "F7" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "Selezionare e copiare il testo" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "Copia il testo selezionato." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "Seleziona tutto il testo di un documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "CtrlA" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "Trova testo" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" +"Mostra la barra degli strumenti che consente di cercare parole nel " +"documento. La casella di ricerca viene automaticamente evidenziata se si " +"preme questo pulsante e la ricerca inizia non appena si inizia a digitare " +"nel campo. Se si seleziona del testo nel documento prima di effettuare la " +"ricerca, La ricerca sarà effettuata su quel testo." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "CtrlF / /" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "Vai al risultato della ricerca successivo." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "CtrlG / F3" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "Vai al risultato della ricerca precedente." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "Ruotare e ingrandire" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "Ruota le pagine di 90 gradi in senso antiorario." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "CtrlFreccia sinistra" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "Ruota le pagine di 90 gradi in senso orario." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "CtrlFreccia destra" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "Il livello di ingrandimento predefinito." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "Ctrl0" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "Ingrandisce." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "Riduce l'ingrandimento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "Ctrl-" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "Adatta la pagina alla finestra." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "Adatta la larghezza del contenuto allo spazio disponibile." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "W" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Finestra" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "Utilizza lo schermo intero per visualizzare il documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "F11" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "Avvia una presentazione" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "F5 / ShiftF5" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "Visualizzazione del documento" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "Inverte i colori dello sfondo e del documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "CtrlI" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" +"Alterna tra la visualizzazione continua e quella pagina per pagina del " +"documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "Mostra due pagine affiancate." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "Modalità presentazione" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "Commuta lo schermo nero." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "B / ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "Commuta lo schermo bianco." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" +"Se il numero di pagine del vostro documento PDF non è esattamente multiplo " +"di 4, occorrerà aggiungere l'appropriato numero di pagine bianche (1,2 o 3) " +"per renderlo tale. Per far ciò è possibile:" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "Per stampare:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" +"In Layout, nel menù Doppia-facciata, selezionare " +"Facciata singola." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "Nel menù Pagine per facciata, selezionare 2." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" +"Nel menù Stampa solo, selezionare Pagine dispari." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" +"Quando tutte le pagine sono state stampate, ribaltare le pagine e rimetterle" +" nella stampante." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "Nel menù Stampa solo, selezionare Pagine pari." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "Utilizzare SyncTeX con la classe Beamer di LaTeX." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "Beamer con SyncTeX" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" +"Beamer è una classe di LaTeX per la creazione di slides e presentazioni." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" +"Si possono effettuare ricerche in avanti e all'indietro in una presentazione" +" Beamer-LaTeX in modo simile a quello offerto dalla ricerca in altri documenti TeX compilati con " +"SyncTeX. Tuttavia la ricerca porta al corrispondente fotogramma (slide), non" +" associato necessariamente ad una linea di testo. Questa differenza è " +"spiegata sommariamente più avanti." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" +"Ricerca in avanti: da sorgente Beamer-LaTeX a PDF (da pluma ad " +"Atril)" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" +"Con ricerca in avanti, è" +" possibile fare clic su una specifica linea di codice sorgente Beamer-LaTeX." +" La parte alta della slide corrispondente nel PDF verrà evidenziata" +" in rosso. Questa solitamente è il titolo della cornice." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" +"Ricerca all'indietro da PDF a sorgente Beamer-LaTeX (da Atril " +"apluma)" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" +"Con la ricerca " +"all'indietro, si può fare clic su una linea di testo di una cornice, " +"e la linea di codice sorgente LaTeX corrispondente che conclude quella " +"particolare cornice verrà evidenziata. Questo solitamente è la linea:" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "\\end{frame}" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "corrispondente alla cornice su cui si è fatto clic." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "Come compilare i propri documenti con SyncTeX" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "Compilare Tex con SyncTeX" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" +"Aggiungere la linea \\synctex=1 nel preambolo del vostro documento " +"TeX farà attivare la sincronizzazione con SyncTeX." + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" +"In alternativa, è possibile eseguire il comando pdflatex con l'opzione " +"-synctex=1:" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "Quale editor si può utilizzare per modificare un file TeX?" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "Editor supportati" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "pluma" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" +"La Ricerca in avanti (da" +" pluma ad Atril) e la Ricerca all'indietro (da Atril a pluma) sono " +"entrambe supportate." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "Vim-latex" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" +"Il plugin di pluma contiene uno script python " +"(atril_dbus.py) che può essere impiegato per rendere " +"funzionante SyncTeX con Vim. Per poter utililizzare vim-latex con Atril " +"occorre seguire i seguenti passaggi:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" +"Copiare lo script atril_dbus.py in una cartella nel vostro " +"percorso e dargli i permessi +x." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" +"Modificare il vostro file ~/.vimrc ed aggiungervi le seguenti " +"linee." + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" +"Adesso è possibile utilizzare la ricerca in avanti da vim-latex digitando " +"\\ls. La ricerca all'indietro non è ancora supportata." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "Il supporto a SyncTeX è disponibile." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "Cosa è SyncTeX?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" +"SyncTeX è un metodo che consente la sincronizzazione tra un file sorgente " +"TeX e il risultante file PDF da esso prodotto." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "Scambio tra Atril e pluma." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "Ricercare con SyncTeX" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" +"Dopo aver compilato il vostro file TeX con " +"SyncTeX, sarete in grado di effettuare ricerche. SyncTeX supporta " +"anche la ricerca in avanti e all'indietro da un file incluso." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "Ricerca in avanti: da TeX a PDF (da pluma ad Atril)" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" +"La ricerca in avanti consente di fare clic su una sezione specifica del file" +" TeX, e saltare alla posizione associata corrispondente nel PDF. Per " +"effettuare la ricerca in avanti:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "Fare clic su una linea del file TeX." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" +"In pluma, fare click su Strumenti Ricerca" +" in avanti. La riga corrispondente nel PDF sarà evidenziata " +"in rosso." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" +"Da tastiera si ottiene il medesimo effetto premendo " +"CtrlAltF, o " +"Ctrl clic sinistro. La riga corrispondente del " +"file PDF sarà evidenziata in rosso." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" +"Se il file PDF corrispondente non è attualmente aperto, eseguire una ricerca" +" in avanti aprirà il documento in Atril." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "Se si ha un progetto complesso con molti file TeX si può porre" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "% mainfile: mainfile.tex" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" +"nelle prime tre linee o nelle ultime tre di ciascun file TeX incluso, e la " +"ricerca in avanti funzionerà correttamente. La ricerca all'indietro dovrebbe" +" sempre funzionare, anche se non si aggiunge il modline." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "Ricerca all'indietro: da PDF a TeX (da Atril apluma)" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" +"La ricerca all'indietro consente di fare clic su una specifica riga del file" +" PDF, e saltare alla posizione associata corrispondente nel codice sorgente " +"TeX." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" +"La ricerca all'indietro può essere effettuata premendo " +"Ctrlclic sinistro in Atril. Verrà evidenziata la" +" corrispondente linea del codice sorgente TeX." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "Come aggiungere il supporto per SyncTeX." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "Settare SyncTeX" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" +"Per avere il supporto SyncTex occorre avere i seguenti pacchetti installati " +"sul proprio sistema:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" +"Un motore LaTeX con supporto a SyncTeX, come ad esempio pdflatex." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" +"Un editor di testo con supporto a SyncTeX, come ad esempio pluma " +"con i plugin installati." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "In pluma, abilitare il plugin SyncTeX:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" +"Fare clic sulla scheda " +"ModificaPreferenzePlugin." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "Selezionare SyncTeX." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" +"Quando si copia del testo, il testo incollato potrebbe essere differente da " +"quello che si è selezionato." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "Perché il testo che ho selezionato non si copia correttamente?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" +"Se si evidenzia e si copia del testo da un documento utilizzando Atril e lo " +"si incolla in un'altra applicazione, la formattazione potrebbe alterarsi. " +"Essa potrebbe addirittura contenere caratteri differenti dalla selezione " +"originale. Questo capita spesso quando si copia del testo da documenti PDF " +"che contengono più colonne." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" +"Ciò si verifica a causa di come i formati di documento diversi gestiscono il" +" testo. L'effettivo testo di un documento è memorizzato in modo differente " +"da come viene visualizzato. Questo potrebbe risultare in una copia che non " +"appare come ci si aspetterebbe." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" +"Sfortunatamente non c'è alcun modo di risolvere il problema. Copiare meno " +"testo per volta, o copiarlo in un editor di testi (come pluma) " +"potrebbe minimizzare il fenomeno." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "Tradurre Atril." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "Michael Hill" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "Contribuire alla traduzione" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" +"L'interfaccia utente e la documentazione di Atril viene tradotta da una " +"comunità di volontari di tutto il mondo. Siete i benvenuti se vorrete " +"partecipare." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "Esistono molte lingue di cui è ancor necessaria la traduzione." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" +"Per iniziare a tradurre occorre creare un account e unirsi" +" al team di " +"traduzione della tua lingua. Ciò vi consentirà di caricare sul sito " +"nuovi file di traduzione." diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po index 7c257543..ef50a100 100644 --- a/help/ja/ja.po +++ b/help/ja/ja.po @@ -1,19 +1,17 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas , 2018 # ABE Tsunehiko, 2018 -# あわしろいくや , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# 323484, 2019 -# Robert Antoni Buj Gelonch , 2019 -# Aefgh Threenine , 2019 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Mika Kobayashi, 2021 +# Green, 2021 +# Wolfgang Ulbrich , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Aefgh Threenine , 2019\n" +"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,1371 +23,3280 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" -"相花 毅 \n" -"佐藤 暁 \n" -"KAMAGASAKO Masatoshi \n" -"Akira TAGOH \n" -"Yukihiro Nakai \n" -"Yuusuke Tahara \n" -"Akira Higuchi \n" -"やまね ひでき \n" -"草野 貴之 \n" -"松澤 二郎 \n" -"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/" - -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Atril ドキュメントビューアーマニュアル" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE ドキュメンテーション・プロジェクト" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"このドキュメントをフリーソフトウェア財団発行の GNU フリー文書利用許諾契約書 (バージョン 1.1 かそれ以降から一つを選択) " -"が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可する。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しない。この利用許諾契約書の複製物はこのリンク、またはこの文書と共に配布されている COPYING-DOCS" -" というファイルに中に記載されている。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"本ドキュメントは GFDL の下で配布されているその他の MATE " -"マニュアル集の一部である。これらのマニュアルとは別に本ドキュメントを別個に配布する場合は、GFDL " -"のセクション6で説明しているように、そのマニュアル集に対するライセンスの複製を添付することで実現できる。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"企業は自分達の製品とサービスを区別するために使用する多くの名称が登録商標であると主張している。これらの名称が MATE " -"のドキュメントの中に表記されていたり、これらの登録商標が MATE " -"ドキュメンテーション・プロジェクトのメンバに提示している箇所は全部を大文字または最初の文字を大文字にしている。" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +"相花 毅 \n" +"佐藤 暁 \n" +"KAMAGASAKO Masatoshi \n" +"Akira TAGOH \n" +"Yukihiro Nakai \n" +"Yuusuke Tahara \n" +"Akira Higuchi \n" +"やまね ひでき \n" +"草野 貴之 \n" +"松澤 二郎 \n" +"Green, alias usergreen\n" +"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n" +"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ " + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "注釈の作者や色、スタイル、アイコンをカスタマイズする方法。" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "Tiffany Antopolski" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "クリエイティブ・コモンズ表示継承 3.0" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "注釈のカスタマイズ" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "文書内の注釈アイコンを右クリックします。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "注釈のプロパティ…を選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "注釈のプロパティウィンドウでは、ノートの作者、色、スタイル、アイコンを変更することができます。" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "注釈のプロパティは、変更を加えたノートにのみ適用されます。各ノートは、それぞれ異なるプロパティのセットを持つことができます。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "既定の注釈のプロパティを恒久的に変更することはできますか？" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" +"既定の注釈プロパティ（作成者、色、スタイルおよびアイコン）は、前述のように特定のノートでのみ変更できます。したがって、ノートのすべてのアイコンを黄色ではなく赤色にする場合は、各ノートで個別にデフォルトを黄色から赤色に変更する必要があります。現時点では、注釈プロパティの様々な既定の設定を保存する方法はありません。" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "David King" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "PDF 文書から注釈を削除します。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "注釈を削除中" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." +msgstr "注釈とは、PDF 文書に追加したメモやコメントのことです。自分や他人が追加した注釈を削除することができます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" +"注釈があるページを表示します。どのページに注釈があるのか分からない場合は、注釈サイドペインで探してみてください。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "文書内の注釈アイコンを右クリックし、注釈の削除をクリックします。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 +msgid "" +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" +"変更内容を新しい文書に保存するには、ファイルをクリックし、続けて別名で保存（....）をクリックします。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "注釈は PDF ファイルにのみ追加できます。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "注釈を追加できませんが？" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "注釈は、PDF ファイルにのみ追加できます。PDF 以外の形式の場合、注釈を追加するオプションはグレー表示（無効）になります。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "注釈を参照するには" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "注釈を見る" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" +"文書に注釈を作成した場合、サイドペインを使って、文書内のすべての注釈の一覧を表示することができます。一覧には、注釈の種類、ページ番号、作成者が表示されます。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "注釈を作成したりカスタマイズするには" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "Andre Klapper" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "注釈の追加" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." +msgstr "注釈とは、PDF 文書に追加したメモやコメントのことです。Atril を使って注釈を追加することができます。" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" +"ファイルを開くと、ウィンドウの左側にサイドペインが表示されているはずです。サイドペインが表示されていない場合は、サイドペインを表示をクリックするか、キーボードのF9キーを押してください。" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" +"サイドペインの上部にある、ドロップダウン一覧のサムネイル、インデックス、注釈、ブックマークの項目で、サイドペインに表示する内容を選択できます。（文書によっては、利用できないオプションがあります）。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "注釈を作成するには：" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "ドロップダウンの一覧から注釈を選択します：" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "追加をクリックして、テキスト注釈を追加します。" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE ドキュメンテーション・チーム" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 +msgid "" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "文書のウィンドウ内で、注釈を追加したい箇所をクリックします。注釈のウィンドウが開きます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "注釈ウィンドウにテキストを入力します。" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "ノートのサイズを変更するには、その下側のどちらかの角をマウスの左ボタンでクリックしたまま移動させます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "ノートの上隅にある x をクリックして、ノートを閉じます。" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "注釈を保存する方法。" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "Shobha Tyagi" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "注釈が付いた PDF のコピーを保存する" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" +"注釈が付いた PDF のコピーを保存して、今後も Atril やその他の注釈表示可能な " +"PDFビューアで閲覧するには：" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "ファイル別名で保存…をクリックします" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "保存先の名前とフォルダーを選択し、保存をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" +"注釈は、PDF の仕様に従って追加されます。そのため、ほとんどの PDF リーダーで読むことができるはずです。Adobe Reader " +"では動作することが確認されています。" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "フィードバック" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "Ekaterina Gerasimova" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "注釈はブックマークのように使えます。" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "ブックマーク" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." +msgstr "文書ビューアを使って、ブックマークの追加、名前の変更、削除を行えます。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" +"ファイルを開くと、ウィンドウの左側にサイドペインが表示されているはずです。サイドペインが表示されていない場合は、表示 サイドペインをクリックするか、キーボードのF9キーを押してください。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." -msgstr "" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "サイドペインの下端にあるドロップダウン一覧から、ブックマークを選択します。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "ブックマークを作る" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "PDF 文書の中で、ブックマークを追加したいページに移動します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "サイドペインのところで、ドロップダウン一覧よりブックマークを選択します。" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 +msgid "" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." msgstr "" +"サイドペインの下端にある ＋ " +"ボタンを押してください。追加したブックマークの既定名は、文書のページ番号です。" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "これで、ブックマークの一覧に表示されるようになります。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "ブックマークの名前を変更する" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "サイドペインでブックマークを選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "ブックマーク名をクリックしてください。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "新しい名前を入力します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "Enterキーを押下します。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "ブックマークを削除する" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 +msgid "" +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "サイドペインの下端にある - ボタンを押下してください。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "問題の報告方法と場所について。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "Atril の不具合を報告する" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 +msgid "" +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." +msgstr "" +"Atrilは、ボランティアのコミュニティによって保守されています。あなたの参加を歓迎します。もし問題に気づいたら、不具合報告を提出することができます。不具合の提出は、へどうぞ。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 +msgid "" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." +msgstr "これは、ユーザーや開発者が不具合やクラッシュの詳細を提出したり、機能拡張を要求したりできる不具合追跡システムです。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 +msgid "" +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" +"参加するにはアカウントが必要で、これによってアクセス、不具合の提出、コメントの作成が可能になります。また、提出したバグの状況を電子メールで受け取るためにも登録が必要です。まだアカウントをお持ちでない方は、サインイン" +" / 登録のリンクをクリックしてアカウントを作成してください。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "アカウントを取得したら、ログインして新しい問題をクリックします。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." +msgstr "件名と説明の部分を記入し、問題を提出をクリックします。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "あなたの報告には ID 番号が付与され、対応中は処理状況がその都度更新されます。" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "コマンドライン" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 +msgid "" +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "atril コマンドは、任意の数のファイルを、特定のページかつ色々なモードで、開くことができます。" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "Phil Bull" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "コマンドライン" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 +msgid "" +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" +"コマンドラインから Atril を起動するには、atril " +"と入力します。コマンドの後でファイル名を入力すると、特定のファイルを開くことができます。" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "atril file.pdf" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 +msgid "" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "atril コマンドの後に、ファイル名をスペースで区切って入力することで、複数のファイルを開くことができます。このように：" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" +msgstr "atril file1.pdf file2.pdf" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 +msgid "" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" +"Atril は Web 上のファイルを取り扱うことも可能です。例えば、atril コマンドの後に、ウェブ上のファイルの場所を指定することができます。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "文書を指定したページで開く" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 +msgid "" +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" +"文書を指定のページで開くには、--page-label スイッチが使えます。例えば、文書トを 3 " +"ページ目まで開くには、次のように入力します。" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "atril --page-label=3 file.pdf" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 +msgid "" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "ページラベルは、Atril のヘッダーバーに表示されているページ番号と同じ形式でな くてはいけません。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "全画面モードで文書を開く" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "atril --fullscreen file.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "プレゼンテーション・モードで文書を開く" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "atril --presentation file.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "プレビュー・モードで文書を開く" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "atril --preview file.pdf" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "文書をファイルに「プリント」すれば、PDF に変換することができます。" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "Anna Philips" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "文書を PDF に変換する" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 +msgid "" +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "以下のファイル形式の文書を PDF 形式へ変換することができます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "デバイス独立フォーマット (.dvi)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "ポストスクリプト (.ps)" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." +msgstr "これは、Atril でファイルを開き、文書を PDF ファイルとして「印刷」することで実行できます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." +msgstr "" +"ファイル印刷で印刷を選択するか、キーボードのCtrlPを押してください。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 +msgid "" +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." +msgstr "ファイルへ印刷を選択し、出力形式として PDF を選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、印刷をクリックします。PDF は選択したフォルダーに保存されます。" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 +msgid "" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" +"ポストスクリプトや .dvi ファイルではテキストを選択することはできませんが、PDF ファイルでは通常選択することができます。.dvi " +"やポストスクリプト・ファイルを PDF " +"に変換しても、テキストを選択することはできません。これは、テキスト自体がファイルに保存されていない（テキストによって見えているただのイメージに過ぎない）ので、テキストを復元して" +" PDF に取り込む方法がないためです。もし必要であれば、光学式文字認識（OCR）ソフトウェアを使用して、ファイルからテキストを抽出することができます。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "文書をポストスクリプトに変換することができます。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "文書をポストスクリプトに変換する" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 +msgid "" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "以下のファイル形式の文書をポストスクリプト・ファイルへ変換することができます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "DjVu (.djvu, .djv)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "ポータブル文書フォーマット (.pdf)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "タグ付き画像ファイル形式 (.tiff, .tif)" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." +msgstr "これは、Atril でファイルを開き、ポストスクリプト・ファイルとして文書印刷することで実行できます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" +"ファイル印刷で印刷を選択するか、キーボードのCtrlPを押して全般タブへ移動してください。" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "はじめに" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 +msgid "" +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." +msgstr "ファイルへ印刷を選択し、出力形式としてポストスクリプトを選択します。" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." -msgstr "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、印刷をクリックします。ポストスクリプトは選択したフォルダに保存されます。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "文書をファイルに「プリント」すれば、SVG に変換することができます。" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "文書を SVG に変換する" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "以下のファイル形式の文書を SVG ファイルへ変換することができます。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." +msgstr "これは、Atril でファイルを開き、文書を SVG ファイルとして「印刷」することで実行できます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" +"ファイル印刷で印刷を選択するか、CtrlPを押下してください。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." -msgstr "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "ファイルへ印刷を選択し、出力形式として SVG を選択します。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." -msgstr "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "保存先の名前とフォルダを選択し、印刷をクリックします。SVG ファイルは選択したフォルダに保存されます。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "現在の設定を既定値として保存します。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 -msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." -msgstr "" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "既定の設定を変更する" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -msgstr "" +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." +msgstr "文書を初めて開いたとき、拡大率やページ表示の設定などは初期設定が適用されます。この設定を変更すれば、それが文書に適用されます。" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" +"編集を押して現在の設定をデフォルトとして保存を選択すると、現在使用している設定を、すべての新規文書の既定値として保存することができます。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" -msgstr "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "新しいデフォルト設定は、以前に開いた文書の設定を上書きするものではなく、初めて開いた文書にのみ適用されます。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "メニューバー" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "Atril を改善する。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 -msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." -msgstr "" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "2011" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "ツールバー" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "開発支援" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." -msgstr "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "Atril はボランティアのコミュニティによって、開発・維持されています。みなさんのご参加を歓迎します。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 +msgid "" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" +"Atril の開発に協力したい方は、プル・リクエストを作成してください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "文書化チームに連絡を取る。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "文書の作成を支援する" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "動作" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "Atril の文書関係は、ボランティアのコミュニティによって保守されています。みなさんのご参加を歓迎します。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" +"当文書化プロジェクトに貢献するには、私たちへ気軽に連絡を取ってください、そしてプル・リクエストを作成してください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" +"私たちのウェブサイトには、役立つ情報が載っています。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "複数ページのブックレットを印刷します。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "複数ページのブックレット" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "n は4の倍数です。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" +"PDF 文書のページ数が 4 の倍数でない場合、適切な数の空白ページ（ 1、2 または 3 ）を追加して、4 " +"の倍数になるようにする必要があります。そのようにするには、次のとおり行います。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "LibreOffice のワープロを使って白紙の PDF を作成します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "PDF-Shuffler を使って PDF 文書を統合し、白紙のページを最後に配置します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" +"ファイル印刷へ移動し、印刷ボタンを押下してください。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "全般タブを選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "範囲でページを選びます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." msgstr "" +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "...あなたが 4 の倍数のページ数を入力するまで。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "次の順番でページの番号を入力してください：<_:item-1/> <_:item-2/>" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "ページの設定タブを選んでください。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" -msgstr "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "レイアウトの中の両面メニューで、短辺（折り返し）を選択します。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "段組み印刷の項目で、2 を選択します。" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "使い方" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "ページの順番の項目で、左から右へを選択します。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "印刷をクリックします。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "Atril を使ってファイルを編集することはできません。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 -msgid "" -"Choose FileOpen " -"." -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "文書ビューアで編集作業を行えますか？" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +"Atril では文書の変更を行うことができません。変更したいファイルの種類に応じて、別の適切な編集アプリケーションを使用する必要があります。" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" +"PDF やポストスクリプト（.ps）ファイルは、通常、編集することが想定されていませんが、PDF " +"編集ソフトが存在します。LibreOffice 描画や Okular " +"などを試してください。さらに、pdfarranger では、ページの並べ替えや削除、ファイルの結合ができます。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "文書内の単語や語句を検索します。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "文書内のテキストを検索する" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" +"ファイル検索するか、CtrlFを押下、あるいは" +" / を選択するかして、検索ボックスを表示してください。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." -msgstr "" +"Start typing into the search box and the search will start automatically." +msgstr "検索ボックスに入力を開始すると、検索が自動的に開始します。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "前を探す・次を探すボタンで、前の検索結果や次の検索結果に移動できます。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "検索バーを隠すには、ウィンドウ内のどこかをもう一度クリックするか、Escキーを押してください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." -msgstr "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." +msgstr "大文字と小文字を区別して検索するには、大文字と小文字を区別するボタンを押します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." -msgstr "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "検索した単語や語句が文書内に一度でも表示された場合は、現在ページに検索結果の回数が表示されます。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" +"PDF 文書のみが検索可能です。PDF 文書の中には、検索できないものがあります。それは、テキストが画像として文書中にエンコードされているからです。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "PDF やポストスクリプトの他にも多数あります。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "サポートする形式" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "Atril は次の形式をサポートします。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "コミック・ブック・アーカイブ (.cbr と .cbz)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "オープン XML ペーパー仕様 (.oxps, .xps)" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" +"一部の Linux ディストリビューションでは、すべてのフォーマットが標準でサポートされていないので、上記のすべてを見ることができないかもしれません。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" +"フォーマットをサポートするものをバックエンドと呼びます。「文書を開けません」というエラーが発生した場合は、バックエンド用パッケージがインストールされているかどうか確認したいと考えることでしょう。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "記入可能なフォームでの作業。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "フォーム" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" +"対話形式のフォームに入力するとき、マウスでフィールドをクリックすると、フィールドからフィールドへと移動できます。テキストのフィールドへの入力が完了したら、Enter" +" キーを押します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." +msgstr "スクロール可能なリストボックスでは、リストボックスをクリックし、マウスでスクロールすることで、選択することができます。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" +"フォームにはっきり記入した後に、手書きで記入しなければならない部分があるかもしれません。例えば、特定の項目に丸をつけたり、何ヶ所かにサインをしたりする必要があるかもしれません。こうした作業を電子的に行いたい場合は、Xournal を利用してみると良いでしょう。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "必ずフォームを保存をしてください。そうしないと入力した情報がすべて失われてしまいます。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "フォームの保存" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" -msgstr "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" +msgstr "フォームを埋めた後、2 つの方法の内のいずれかで保存するとよいでしょう。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." -msgstr "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" +msgstr "あとでも編集可能なようにコピーを保存する（フォームを編集可能な状態のままにする）方法は次のとおりです。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" +"ファイルプリントへ移動し、名前を付けて保存...を選択するか、キーボードのCtrlSを押してください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." -msgstr "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "保存先の名前とフォルダーを選択し、保存をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" +"編集不可の状態でコピーを保存する（たとえば、フォームを電子メールで送信したり、オンラインで投稿したりする場合など）には、次のとおり行ってください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." -msgstr "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "保存先の名前とフォルダーを選択し、保存をクリックします。選択したフォルダーに PDF が保存されます。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." +msgstr "暗号化されたファイルのコピーは、保存も出力もできません。" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 +msgid "" +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" +"Atril は PDF 文書を閲覧する目的で作られています。Atril " +"を使い始める方法とその特徴をご案内します。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "<_:media-1/> Atril ヘルプ" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "文書を読む" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "プレゼンテーションやその他の対応形式" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "印刷する" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 -msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "注釈とブックマーク" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "対話フォーム" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "良くある質問とその回答" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "高度な設定" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "ヒントやコツ" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "SyncTeX" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "参加するには" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "Atril - MATE ドキュメント・ビューアの紹介です。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "はじめに" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." msgstr "" +"Atril は文書ビューアです。閲覧可能なファイル形式の一覧については、を参照してください。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "色を反転させることで、文字が読みやすくなります。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "ページの色を反転させる" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" +"黒と白、白と黒などを入れ替えるには、表示メニューで色の反転（または " +"CtrlI|）を選択します）。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." -msgstr "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "これによって、特に視覚障害のある方にとっては文字が読みやすくなります。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "法律的なことについて。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 -msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "ライセンス" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" -msgstr "" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "このビューアは、クリエイティブ・コモンズ 表示・共有 3.0 非移植ライセンスで配布されています。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "あなたは以下のことを自由に行えます。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 -msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "共有するには" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 -msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "この著作物を複製、配布、送信するには。" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "改変するには" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "このアプリケーションを改変したいときは。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "次のような条件があります。" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "著作権表示" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" +"著作者やライセンサ許諾者が指定した方法で著作権の表示をしなければなりません（ただし、あなたやあなたの著作物の使用を支持していると示唆するような方法でなく）。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "表示 共有" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" +"この著作物を改変、変形、またはビルドした場合、あなたは結果として生じる著作物を同一、類似、または互換性のあるライセンスの下でのみ配布することができます。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" +"ライセンスの全文は、クリエイティブ・コモンズのウェブサイトをご覧いただくか、コモンズ約款の全文をお読みください。" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "仕事" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "クリエイティブ・コモンズ表示継承 3.0 アメリカ合衆国ライセンス" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "この著作物は<_:link-1/>に従ってライセンスされています。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." msgstr "" +"特別な例外として、著作権者は、この文書に含まれるサンプルコードを、あなたが選択した条件の下で、無制限にコピー、変更、配布することを許可します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "クリエイティブ・コモンズ表示・継承 3.0 非移植ライセンス" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "移動やスクロール、拡大・縮小について。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "文書内の移動" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." -msgstr "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "以下の方法のいずれかによって、文書の各ページへ移動できます。" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "プリンタ" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "マウスホイールを使って、上下にスクロールします。マウスを移動させて任意のページに移動するには" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "ページを右クリックし、自動スクロールを選択します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." msgstr "" +"下方向へスクロールするには、マウスポインターをウィンドウの下の方へ移動します。どのくらい下に移動するかによって、スクロールの速さが変わります。" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 -msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "自動スクロールを停止するには、文書内の任意の場所をクリックします。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "文書のウィンドウにあるスクロール・バーを使います。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "キーボードの上矢印キーと下矢印キーを使います。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." -msgstr "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "マウスを使って、ページをつかむようにドラッグします。これを行うには" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "ページ上へマウスポインターを移動し、ドラッグするためにマウスの中ボタンを押したままにします。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" -msgstr "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "もし、マウスに中ボタンがない場合は、マウスの左と右のボタンを同時に押したままでドラッグしてください。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "ページをめくるには" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "文書のページをめくるのは、以下のいずれかの方法で行うことができます。" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" +"キーボードの CtrlPage Up または " +"CtrlPage Downボタンを押します。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "指定したページへ移動するには" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "ページの選択にページ番号を入力し、Enter を押します。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "文書の冒頭または末尾へ移動したい場合" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "キーボードでCtrlHomeを押します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "キーボードでCtrlEndを押します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." msgstr "" +"一度に 10 ページぶん移動するには、 ShiftPage Up または " +"ShiftPage Downを押します。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" +"初期設定では、一度に 1 ページしか移動できません。スクロールやドラッグだけでページを移動したい場合は、表示メニューから連続を選択してください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "ページ一覧や目次を利用して移動" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" +"ファイルを開くと、ウィンドウの左側にサイドペインが表示されます。サイドペインが表示されていない場合は、表示サイドペインまたは、キーボードのF9キーを押してください。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "サイドペインは、文書内の全ページのプレビューを表示します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "サイドペイン内のプレビューをクリックすると、ページ間を移動できます。" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." msgstr "" +"文書によっては、インデックスや目次が付いているので、これをサイドペインに表示することができます。サイドペインの上部にあるサムネイルコンボボックスを選択し、インデックスを選択すると表示されます。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "種類" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "ほとんどの文書がこの機能を使っていないので、サイドペイン内に目次を表示できません。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "拡大や縮小を行う" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "拡大率を調節するには" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "ツールバーのコンボボックスより、ご希望の拡大率を選択してください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." -msgstr "" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" +"または、キーボード・ショートカットでも、Ctrl+で拡大し、Ctrl-で縮小することができます。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." -msgstr "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "あるいは、Ctrlを押しながら、マウスのスクロール・ホイールを使ってズームすることもできます。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "ページを合わせるオプションは、文書のページをウィンドウの高さいっぱいに合わせることができます。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "幅に合わせるオプションは、文書のページをウィンドウの幅いっぱいに合わせます。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." msgstr "" +"本のように2つのページを同時に横に並べて見たい場合は、表示見開きページへ移動し見開きページを押します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." msgstr "" +"allow-links-change-zoom gsetting が false に設定されている場合、リンクによる拡大率の変更がブロックされます。" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "画面全体を使って文書を表示できます。次のとおり行ってください。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "F11 キーを押します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "全画面モードを解除するには" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "F11 キーまたは Escape キーを押します。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "作者が印刷に制限をかけている可能性があります。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "文書を印刷できません" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "印刷ができない場合の原因" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "次の理由で文書が印刷できない場合があります。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "プリンタ側の問題、あるいは" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "PDF に起因する印刷制限です。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "プリンタに問題ある場合" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "プリンターが動作しない理由はいろいろあります。例えば、紙やインクが切れていたり、コンセントが抜けていたり、故障している場合などです。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." -msgstr "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "コントロールセンターで、プリンターの設定を確認すると良いかもしれません。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "PDF に起因する印刷制限" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" +"PDF文書の中には、印刷できないように設定がされているものがあります。著者は文書作成時にこの印刷制限を設定することができます。Atril " +"はデフォルトでこの制限を上書きしますが、無効化されていないかを次のようにして確認してください。" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "この設定を変更するには、コンピュータに dconf エディタ がインストール済みであることが必要です。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "dconf エディタを開きます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "/org/mate/atrilをブラウズします。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "override-restrictions オプションがチェックされているか確認してください。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "Atril に戻って、もう一度文書の印刷を試してください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 -msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "ファイルを読み込むときエラーが発生します。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 -msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "ファイルが開かないのはなぜですか？" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." msgstr "" +"Atril " +"が認識できない形式の文書を開こうとした場合、「文書を開けません」というエラーメッセージが表示されます。閉じるをクリックして、Atril" +" のウィンドウに戻ってください。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "文書を開く方法です。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "文書を開く" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "次のいずれかの方法で文書を開くことができます。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "Caja またはファイル・マネージャで、ファイルをダブルクリックします。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." msgstr "" +"PDF、PostScript、.djvu、.dvi、Comic Book Archive のファイルをダブルクリックすると、標準で Atril " +"で開きます。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." msgstr "" +"Caja でファイルのアイコンを右クリックし、Atril " +"で開くをクリックします。" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "空の Atril ウィンドウがすでに開いている場合は、次のことができます。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." -msgstr "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "Caja からウィンドウへファイルをドラッグします。そのファイルが新しいウィンドウで表示されます。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." msgstr "" +"ウィンドウの左上の角にある開く...ボタンを押してください。文書を開くダイアログで、開きたいファイルを選択し、開くをクリックします。新しいウィンドウで表示されます。" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "別の文書がすでに Atril で開いている場合は、次のようにすることができます。" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." msgstr "" +"CtrlOを押します。文書を開くダイアログで、開きたいファイルを選択し、開くをクリックします。ファイルが新しいウィンドウで開きます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "ショートカット" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "パスワードで保護された PDF の取り扱いは" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "パスワードで保護された文書" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." msgstr "" +"パスワードで保護された PDF " +"文書を開こうとすると、パスワードの入力を求めるウィンドウが表示されます。パスワードを入力し、文書のロック解除をクリックしてください。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "既存のドキュメントを開きます" +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "パスワードは、文書の作成者または編集者が設定できます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "プレゼンテーションを行う方法です。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "このドキュメントを別名で保存します" +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "プレゼンテーション" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "プレゼンテーションの開始" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "プレゼンテーションを開始は、次のとおりです。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "ファイルを開く" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." msgstr "" +"表示を押してプレゼンテーションを選択します（または F5 を押します）。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "ウィンドウを閉じる" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "プレゼンテーションが全画面で表示されます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "プレゼンテーションの操作" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." msgstr "" +"スペースバー、→、↓、またはマウスの左クリックで、次のスライドに進みます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "←キー、↑キー、またはマウスの右クリックで、前のスライドに移動します。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "すべて選択" +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "また、スクロールホイールを使っても、プレゼンテーションを前後に移動することができます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "Esc キーでプレゼンテーションを終了します。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "空白の画面を表示" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "B または . を押すと、黒い画面を表示します。" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "W を押すと、白い画面を表示します。" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "B または .、W のどれかを再び押すと、スライドを表示します。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "対応するプレゼンテーションのファイル形式" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "次のファイル形式が利用可能です。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "Open Document Presentation (.odp)" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "両面印刷とマルチページ印刷" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "両面・多面付けレイアウトでの印刷" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "各用紙の両面を印刷するには、次のようにします。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "「印刷」メニューよりページの設定タブを開いて、両面印刷のプルダウンからオプションを選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "文書の複数ページを用紙の片側に印刷することもできます。これには、両面印刷のオプションを使用します。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "小冊子を印刷する方法です。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "小冊子の印刷" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" +"小冊子を印刷する場合（各ページの中央を綴じたり、ホチキスで留めたりするとき）、印刷に使用するプリンターの種類を以下の一覧から選択してください。次に、冊子のページ数を選択してください。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "プリンターは片面印刷が可能" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "プリンターは両面印刷が可能" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "2015" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "異なるサイズや向きの用紙に文書を印刷します。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "プリント時に用紙サイズを変更する" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "文書の用紙サイズを変更したい場合（例えば、US レターサイズの PDF を A4 用紙に印刷するとき）は、文書の印刷様式を変更します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "ページの設定タブを選んでください。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "用紙欄の中から、ドロップダウンリストで用紙サイズを選びます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "印刷をクリックすると、文書が印刷されます。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "また、用紙の向きというメニューで、別の方向を選ぶこともできます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "縦向き" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "横向き" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "縦向き（逆方向）" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "横向き（逆方向）" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "プリントの方法や、プリントに関するよくある質問。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "文書のプリント" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "文書をプリントするには" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" +"ファイルメニューをクリックし、印刷を選択するか、CtrlPを押します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "一覧からプリンタを選択してください。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "次のファイル形式で印刷が可能です。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "用紙のサイズに合わせて、文書を縮小または拡大します。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "印刷時のページの拡大と縮小" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "ウィンドウの右上にあるメニューを開いて、印刷....を選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "ページの取り扱いタブを選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "ドロップダウンリストから、ページの拡大・縮小を選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "なし：ページの拡大／縮小は行われません。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "印刷可能な領域に合わせて縮小：印刷可能領域より大きい文書ページは、プリンタページの印刷可能領域に合わせて縮小されます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "印刷可能な領域に合わせる：文書ページは、必要に応じてプリンタページの印刷可能領域に合わせて拡大または縮小されます。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "印刷をクリックして文書を印刷します。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "閲覧中に他のプログラムが文書を変更した場合、その文書は自動的に再読み込みされます。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "文書がリロードを繰り返すのはなぜですか？" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" +"Atril " +"は、開いている文書が変更されたこと（他のプログラムが更新した場合など）を検知すると、自動的にその文書を再読み込みして、最新のバージョンを表示します。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "閲覧中に文書を削除しても、開いたままの状態になります。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "ショートカットの一覧全部を見ます。" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "Taufan Lubis" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "Ronaldi Santosa" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "Ibnu Amansyah" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "Germán Poo-Caamaño" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "キーボード・ショートカット" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "ショートカットの初期設定" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "開く、閉じる、保存、印刷" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "文書を開きます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "CtrlO" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "現在の文書のコピーを開きます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "CtrlN" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "現在の文書のコピーを新しいファイル名で保存します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "CtrlS" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "現在の文書を印刷します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "現在の文書のウィンドウを閉じます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "CtrlW" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "文書の再読み込み（実際に文書を閉じて再び開く）。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "ページを上下に移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "矢印キー" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "ページを一度に数行ずつ上下に移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "Page Up / Page Down" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "前のページに移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "CtrlPage Up / P" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "次のページに移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "CtrlPage Down / N" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "ページ番号へ移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" +"CtrlLの後にページ番号を入力し、Enterキーを押してください。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "ページの先頭（右上の角にあるメインメニューで連続を選択している場合は文書の先頭）に移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "ページの末端（右上の角にあるメインメニューで連続を選択している場合は文書の末端）に移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "End" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "ドキュメントの先頭へ移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "CtrlHome" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "ドキュメントの末尾へ移動します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "CtrlEnd" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "現在のページにブックマークに追加" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "CtrlD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "現在のページにブックマークがある場合は、そのブックマークを削除します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "ShiftCtrlD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "目次やしおりを表示したサイドペインを表示します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "F9" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "キャレットナビゲーションを有効にすると、テキストページに移動可能なカーソルが配置され、キーボードでテキストの移動や選択が可能になります。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "F7" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "テキストの選択とコピー" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "強調表示された文字列をコピーします。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "文書内のテキストをすべて選択します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "CtrlA" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "テキストの検索" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" +"文書内の単語を検索するためのツールバーを表示します。これを押すと、検索ボックスが自動的に強調表示され、テキストを入力するとすぐに検索を開始します。検索前に文書内のテキストを選択した場合は、そのテキストを入力したものとして検索を開始します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "CtrlF / /" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "次の検索結果に進みます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "CtrlG / F3" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "前の検索結果に戻ります。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "回転と拡大・縮小" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "ページを左回りで90°回転させます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "Ctrl左矢印" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "ページを右回りで90°回転させます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "Ctrl右矢印" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "標準の拡大率です。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "Ctrl0" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "拡大します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "縮小します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "Ctrl-" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "ページをウィンドウに合わせます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "本文の幅に合わせます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "W" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "ウィンドウ" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "全画面で表示します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "F11" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "プレゼンテーションを開始します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "F5 / ShiftF5" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "文書の表示" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "背景色と文字色を反転します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "CtrlI" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "文書の連続表示とページごとの表示を切り替えます。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "2つのページを並べて表示します。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "プレゼンテーション・モード" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "黒い画面をトグルします。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "B / ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "白い画面をトグルします。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" +"PDF 文書のページ数が 4 の倍数でない場合、適切な数の空白ページ（ 1、2 または 3 ）を追加して、4 " +"の倍数になるようにする必要があります。そのようにするには、次のとおり行います。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "プリントするには" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "レイアウトの中の両面メニューで、片面を選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "段組み印刷のメニューで、2 を選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "印刷の対象メニューで、奇数ページを選択します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "ページが全部印刷されたら、裏返してプリンターに戻します。" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "印刷の対象メニューで、偶数ページを選択します。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "　SyncTeX を LaTeX Beamer クラスで使用するには" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "Beamer と SyncTeX の連携" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "Beamer は、LaTeX クラスのプレゼンテーション・スライドを作成します。" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" +"Beamer-LaTeX プレゼンテーションでは、SyncTeX でコンパイルされた他の TeX ファイルを検索するのと同様に、前方検索や後方検索を行うことができます。ただし、検索の結果、対応するフレーム（スライド）が表示されますが、必ずしもテキストに関連する行が表示されるわけではありません。この違いについては、以下で詳しく説明します。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "前方検索：Beamer-LaTeX ソースから PDF へ（Pluma から Atril へ）" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" +"前方検索では、Beamer-LaTeX " +"のソースコードの特定の行をクリックすることができます。PDF " +"内の対応するスライドの上部が赤で表示されます。これは多くの場合、フレームタイトルになります。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "後方検索：Beamer-LaTeX ソースから PDF へ（Pluma から Atril へ）" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" +"後方検索では、フレーム内のテキストをクリックすると、そのフレームの末尾にある LaTex " +"コードに対応する行が、強調表示されます。これは通常、次のような行です。" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "\\end{frame}" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "クリックしたフレームに対応しています。" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "SyncTeX で TeX 文書をコンパイルするには" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "SyncTeX で TeX 文書をコンパイルする" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "TeX ファイルのプリアンブルに \\synctex=1 を追加すると、SyncTeX との同期が開始されます。" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" msgstr "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "また、pdflatex コマンドに次のとおり -synctex=1 オプションを付けて実行することもできます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "このドキュメントの中にある単語や語句を検索します" +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "TEX ファイルの編集には、どのエディタを使うことができます？" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "対応エディタ" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "Pluma" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." msgstr "" +"前方検索（Pluma から" +" Atril へ）と後方検索（Atril から" +" Pluma へ）の両方に対応しています。" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "Vim-latex" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "拡大する" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "縮小する" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "ドキュメントを再度読み込みます" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "前のページに移動します" +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "次のページに移動します" +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "先頭のページに移動します" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "最後のページに移動します" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "ヘルプ" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "テキストをコピーすると、貼り付けたテキストが選択していたものと異なる場合があります。" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "なぜ、選択したテキストが正しくコピーされなかったのですか？" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." msgstr "" +"Atril " +"を使って文書からテキストを選択してコピーした後、他のアプリケーションに貼り付けると、文書形式が変更される場合があります。また、元の選択部分とは異なる文字が含まれていることもあります。この現象は、複数の段組みの" +" PDF 文書からテキストをコピーした場合に多く発生します。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." msgstr "" +"この問題は、一部の文書形式でのテキストの取り扱い方に起因します。文書内の実際のテキストは、見た目の表示とは異なった方法で保存されます。その結果、コピーが期待通りの表示にならないという結果をもたらします。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." msgstr "" +"残念ながら、この問題を解決する有効な方法はありません。一度にコピーする文字数を少なくしたり、テキストエディター（plumaなど）にコピーしたりすることで、問題を最小限に抑えることができます。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "サイドペインの表示を ON/OFF します" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "Atril をローカライズします。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "Michael Hill" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "翻訳のヘルプ" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "フル・スクリーン表示を切り替える" +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "Atril のユーザーインターフェースと文書は、世界中のボランティアのコミュニティによって翻訳されています。あなたの参加を歓迎します。" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "リンク" +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "翻訳が必要な言語はまだ多くあります。" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" +"翻訳を始めるには、アカウントを作成して、あなたの言語の翻訳チームに参加する必要があります。これによって、新しい翻訳をアップロードできるようになります。" diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po index ca16d339..f5ffd9b0 100644 --- a/help/ko/ko.po +++ b/help/ko/ko.po @@ -1,16 +1,16 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# HanSol Park , 2018 -# 박정규(Jung-Kyu Park) , 2019 +# 박정규(Jung-Kyu Park) , 2018 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Seong-ho Cho , 2021 +# JungHee Lee , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) , 2019\n" +"Last-Translator: JungHee Lee , 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,1346 +27,3131 @@ msgstr "" "Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n" "onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n" "Seong-ho Cho \n" +"JungHee Lee \n" "MATE Desktop Environment Team " -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 썬 마이크로시스템즈" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "그놈 문서 프로젝트" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "그놈 문서 프로젝트" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 " -"부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 링크 또는 본 설명서와 함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서" -" 찾을 수 있습니다." -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -"본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에" -" 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다." -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." msgstr "" -"기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 " -"해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." msgstr "" -"문서는 \"있는 그대로\"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 " -"제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 " -"오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 " -"라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "주석을 추가할 수 없습니까?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" msgstr "" -"또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및" -" 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 " -"제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 " -"책임을 지지 않습니다." -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE 문서 팀" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "피드백" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "소개" +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "책갈피" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "시작하기" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 +msgid "" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "메뉴 모음" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "명령 행" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "도구 모음" +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "디스플레이 영역" +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "atril file.pdf" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 +msgid "" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 +msgid "" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "동작" +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 +msgid "" +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "atril --page-label=3 file.pdf" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "atril --fullscreen file.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "atril --presentation file.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "atril --preview file.pdf" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "사용법" +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 +msgid "" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 +msgid "" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 +msgid "" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" +"Atril 개발을 도우려면, " +"Pull 요청을 생성하십시오." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "문서화 팀에 문의하십시오." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" +"문서화 프로젝트에 기여하려면 언제든지 저희에게 연락하여 Pull 요청을 생성하십시오." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "문서 뷰어에서 문서를 편집할 수 있습니까?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "직장" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 +msgid "" +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" +"형식에 대한 지원을 백엔드라고 합니다. \"문서를 열 수 없음\" 오류가 발생하는 경우; 형식에 대한 백엔드 패키지가 " +"설치되었는지 여부를 확인할 수 있습니다." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "프린터" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "고급" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "소개" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "라이선스" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" +"특별한 예외로서 저작권 소유자는 사용자가 선택한 조건에 따라 본 문서에 포함된 예제 코드를 제한 없이 복사, 수정 및 배포할 수 있는 " +"권한을 부여합니다." + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "바로 가기" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "문서를 엽니다" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "현재 문서의 사본을 저장합니다" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "창 닫기" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "모두 선택" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "문서에서 단어나 문장을 찾습니다" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "확대" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "축소" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "문서를 다시 읽습니다" +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "이전 페이지로 갑니다" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "다음 페이지로 갑니다" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "파일을 열 수 없는 이유는 무엇입니까?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." msgstr "" +"Atril이 인식하지 못하는 형식의 문서를 열려고 하면 \"문서를 열 수 없음\" 오류 메시지가 나타납니다. 닫기를 " +"클릭하여 Atril 창으로 돌아갑니다." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "첫 페이지로 갑니다" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "마지막 페이지로 갑니다" +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "도움말" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "가장자리 창을 보이거나 숨깁니다" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "전체 화면 모드 토글" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "문서가 계속 다시 불러오기되는 이유는 무엇입니까?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "링크" +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "SyncTeX란?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "SyncTeX에 대한 지원을 추가하려면 다음 패키지를 설치해야 합니다." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "선택한 텍스트가 제대로 복사되지 않은 이유는 무엇입니까?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po index 5fbb212b..315c913b 100644 --- a/help/ms/ms.po +++ b/help/ms/ms.po @@ -1,12 +1,12 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas , 2018 +# Stefano Karapetsas , 2021 # abuyop , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: abuyop , 2021\n" "Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n" @@ -21,1548 +21,3110 @@ msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "Abuyop" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Panduan Pelihat Dokumen Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Aplikasi Pelihat Dokumen Atril membolehkan anda lihat dokumen dari pelbagai " -"format seperti fail Format Dokumen Mudahalih (PDF) dan fail PostScript." - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "2021 Projek Pendokumenan MATE" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Projek Dokumentasi MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Projek Dokumentasi GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini " -"bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-" -"mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation " -"tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka " -"Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL dalam pautan ini atau di dalam fail COPYING-DOCS yang " -"disertakan bersama-sama panduan ini." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Panduan ini adalah sebahagian dari koleksi panduan MATE yang diedar bawah " -"GFDL. Jika anda mahu edar panduan ini secara berasingan dari koleksi " -"asalnya, anda boleh membuat sedemikian dengan menambah satu salinan lesen ke" -" dalam panduan sepertimana yang dijelaskan dalam seksyen 6 lesen tersebut." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Kebanyakan nama digunakan oleh syarikat untuk membezakan produk dan " -"perkhidmatan mereka dituntut sebagai tanda dagangan. Jika nama tersebut ada " -"di dalam dokumentasi MATE, dan ahli-ahli Projek Dokumentasi MATE sedar akan " -"tanda dagangan tersebut, kerana nama-nama tersebut telah di huruf besarkan " -"atau huruf awalnya telah dihuruf besarkan." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"DOKUMEN DISEDIAKAN SEBAGAI DASAR \"SEBAGAIMANA ADANYA\", TANPA JAMINAN ATAS " -"APA JUA, SAMA ADA DIUNGKAP ATAU DILAKSANA, TERMASUKLAH, TANPA HAD, JAMINAN " -"TERHADAP DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN ADALAH BEBAS MASALAH " -"KEBOLEHNIAGAAN. SESUAI ATAS TUJUAN TERTENTU ATAU BUKAN-PELANGGARAN. " -"KESELURUHAN RISIKO ATAS KUALITI, KETEPATAN, DAN PRESTASI DOKUMEN ATAU VERSI " -"UBAHSUAI DOKUMEN TERLETAK PADA DIRI ANDA. SEKIRANYA TERDAPAT MANA-MANA " -"DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN YANG BERMASALAH DALAM APA JUA BENTUK, " -"ANDA (BUKAN PENULIS, PENGARANG ATAU MANA-MANA PENYUMBANG ASAL) MENANGGUNG " -"KOS APA JUA PERKHIDMATAN, PEMBAIKAN ATAU PEMBETULAN YANG DIPERLUKAN. " -"PENAFIAN JAMINAN INI TERBENTUK SEBAGAI BAHAGIAN PENTING LESEN INI. MAKA " -"TIDAK PENGGUNAAN MANA-MANA DOKUMEN ATAU VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DIIZINKAN " -"KECUALI TERTAKLUK DI BAWAH PENAFIAN INI; DAN" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"TANPA DI BAWAH APA-APA KEADAAN DAN TEORI PERUNDANGAN, SAMA ADA DALAM TORT " -"(TERMASUKLAH KECUAIAN), KONTRAK, ATAU SEUMPAMA DENGANNYA, SI PENGARANG, " -"PENULIS ASAL, MANA-MANA PENYUMBANG, ATAU MANA-MANA PENGEDAR DOKUMEN ATAU " -"VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, ATAU MANA-MANA PEMBEKAL ATAS APA JUA KUMPULAN, JUGA " -"PADA MANA-MANA INDIVIDU ATAS KEROSAKAN SECARA LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, " -"SECARA KHUSUS, TIDAK SENGAJA ATAU, KEROSAKAN LANJUTAN TERHADAP SESIAPA " -"SAHAJA, TERMASUKLAH TANPA HAD BAGI KEROSAKAN NAMA BAIK, GANGGUAN KERJA, " -"KEGAGALAN ATAU KEROSAKAN KOMPUTER, ATAU MANA-MANA MAHUPUN SEMUA KEROSAKAN " -"LAIN BERKAITAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN, WALAUPUN PIHAK" -" TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN ADANYA KEBARANGKALIAN KEROSAKAN SEBEGITU BOLEH " -"BERLAKU." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"DOKUMEN DAN VERSI UBAHSUAI DOKUMEN DISEDIAKAN BAWAH TERMA LESEN DOKUMENTASI " -"BEBAS GNU DENGAN PERKARA BERIKUT: <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"Projek Dokumentasi MATE " -"Desktop MATE " - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun Pasukan Dokumentasi GNOME " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" Projek Dokumentasi GNOME
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Panduan Pelihat Dokumen Atril V1.2 Julai " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Panduan Pelihat Dokumen Atril V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." msgstr "" -"Panduan Pelihat Dokumen Atril V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "Panduan ini menerangkan versi 1.10.1 bagi Pelihat Dokumen Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Maklumbalas" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"Untuk melaporkan pepijat atau membuat saranan berkenaan aplikasi Pelihat " -"Dokumen Atril atau panduan ini, ikuti arahan di dalam Halaman Maklumbalas MATE." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Pelihat Dokumen Atril" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Pengenalan" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"Aplikasi Pelihat Dokumen Atril membolehkan anda lihat dokumen dari pelbagai " -"format seperti fail Format Dokumen Mudahalih (PDF) dan fail PostScript. " -"Pelihat Dokumen Atril menuruti piawaian daripada " -"Freedesktop.org dan MATE untuk disepadukan dengan Persekitaran Desktop." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Membiasakan Diri" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Memulakan Pelihat Dokumen Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." msgstr "" -"Pelihat Dokumen Atril bermula bila anda membuka " -"dokumen seperti seperti fail PDF PostScript." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -"Selain itu, anda boleh memulakan Pelihat Dokumen " -"Atril melalui baris perintah, iaitu dengan perintah: " -"atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Bila Anda Memulakan Pelihat Dokumen Atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." msgstr "" -"Ketika anda memulakan Pelihat Dokumen Atril, " -"tetingkap berikut dipaparkan." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Tetingkap Pelihat Dokumen Atril" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -" Menunjukkan tetingkap " -"utama Pelihat Dokumen Atril. Mengandungi palang tajuk, palang menu, palang " -"alat dan kawasan paparan. Palang menu mengandungi menu Fail, Sunting, Lihat," -" Pergi dan Bantuan. " -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -"Tetingkap Pelihat Dokumen Atril mengandungi " -"elemen berikut:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Palang Menu" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." msgstr "" -"Menu dalam palang menu mengandungi semua perintah yang anda perlu untuk " -"mengendalikan dokumen dalam Pelihat Dokumen " -"Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Palang Alat" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -"Palang alat mengandungi satu subset perintah yang anda juga boleh capai " -"melalui palang menu." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Kawasan paparan" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "Kawasan paparan memaparkan dokumen." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Komponen UI" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Tindakan" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Tetingkap" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Tanda Buku" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Seret satu fail ke dalam tetingkap Pelihat Dokumen " -"Atril dari aplikasi lain seperti pengurus fail." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Dwi-klik pada nama fail dalam pengurus fail" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" msgstr "" -"Pilih " -"FailBuka." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Kekunci pintasan" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Ketik CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." msgstr "" -"Dalam Pelihat Dokumen Atril, anda boleh buat " -"tindakan yang sama dalam beberapa cara. Sebagai contoh, anda boleh buka satu" -" dokumen dengan cara berikut: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Panduan ini menjelaskan kefungsian dalam palang menu." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Penggunaan" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Membuka Satu Dokumen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Untuk membuka satu dokumen, buat langkah-langkah berikut:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -"Pilih FailBuka " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"Dalam dialog Buka Dokumen, pilih fail yang mahu dibuka." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Klik Buka. Pelihat Dokumen " -"Atril akan paparkan nama dokumen pada palang tajuk tetingkap." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -"Untuk membuka dokumen lain, pilih " -"FailBuka sekali " -"lagi. Pelihat Dokumen Atril akan membuka setiap " -"fail dalam tetingkap baharu." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -"Jika anda cuba membuka satu dokumen yang formatnya Pelihat " -"Dokumen Atril tidak kenali, aplikasi akan paparkan mesej " -"ralat." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Menavigasi Dokumen" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Anda boleh menavigasi sesebuah fail seperti berikut:" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Baris perintah" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -"Untuk melihat halaman berikutnya, pilih " -"Pergi Halaman Berikutnya " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -"Untuk melihat halaman terdahulu, pilih Pergi" -" Halaman Terdahulu ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -"Untuk melihat halaman pertama dokumen, pilih " -"Pergi Halaman Pertama " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -"Untuk melihat halaman terakhir dokumen, pilih " -"Pergi Halaman Terakhir " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -"Untuk melihat halaman tertentu, taip nomnor muka surat atau label halaman " -"dalam kotak teks pada palang alat, kemudian ketik Return." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Menatal Halaman" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" msgstr "" -"Untuk memaparkan kandungan halaman yang tidak dipapar dalam kawasan paparan," -" guna kaedah berikut:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Guna kekunci anak panah atau kekunci space pada papan kekunci." +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -"Seret kawasan paparan dengan mengklik butang tengah tetikus dalam dokumen " -"kemudian gerakkan tetikus. Sebagai contoh, untuk menatal halaman ke bawah, " -"seret kawasan paparan arah ke atas dalam tetingkap." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Guna palang tatal dalam tetingkap." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Mengubah Saiz Halaman" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"Anda boleh guna kaedah berikut untuk saizkan semula halaman di dalalm " -"kawasan paparan Pelihat Dokumen Atril:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"Untuk besarkan saiz halaman, pilih Lihat " -"Zum Masuk ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -"Untuk kecilkan saiz halaman, pilih Lihat " -"Zum Keluar ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Untuk saizkan semula halaman supaya lebar menyamai kawasan paparan " -"Pelihat Dokumen Atril, pilih " -"Lihat Suai muat lebar halaman " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -"Untuk saizkan semula halaman supaya lebar memenuhi kawasan paparan " -"Pelihat Dokumen Atril, pilih " -"Lihat Suai Muat Terbaik " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -"Untuk saizkan semula tetingkap Pelihat Dokumen " -"Atril supaya memenuhi skrin, pilih " -"LihatSkrin Penuh " -". Untuk kembali semula ke tetingkap Pelihat " -"Dokumen Atril Asal, klik butang Keluar dari Skrin " -"Penuh." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Melihat Struktur Halaman atau Dokumen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Untuk melihat tanda buku atau halaman, buat langkah-langkah berikut:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -"Pilih Lihat Palang " -"Sisi atau ketik F9." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -"Guna senarai tarik-turun dalan pengepala anak tetingkap-sisi untuk memilih " -"sama ada hendak paparkan struktur atau halaman dokumen di dalam anak " -"tetingkap sisi." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -"Guna palang alat anak tetingkap-sisi untuk paparkan item atau halaman yang " -"diperlukan di dalam anak tetingkap-sisi." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -"Klik pada masukan untuk pergi ke lokasi tersebut di dalam dokumen. Klik pada" -" halaman untuk menavigasi ke halaman tersebut di dalam dokumen." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Melihat Sifat Dokumen" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -"Untuk melihat sifat sesebuah dokumen, pilih " -"Fail Sifat ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -"Dialog Sifat akan memaparkan semua maklumat yang ada" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Mencetak Dokumen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Untuk mencetak Dokumen, pilih Fail " -"Cetak ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -"Jika anda tidak dapat pilih item menu Cetak, " -"pengarang mungkin telah lumpuhkan pilihan cetak untuk dokumen ini. Untuk " -"membenarkan pilihan cetak, anda mesti masukkan kata laluan master bila anda " -"membuka dokumen. Sila rujuk untuk " -"maklumat lanjut berkenaan fail dilindungi-kata-laluan." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -"Dialog Cetak mempunyai seksyen bertab seperti berikut:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Kerja" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Pencetak" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Kertas" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Pekerjaan" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Julat cetak" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -"Pilih salah satu dari pilihan berikut untuk tentukan berapa banyak halaman " -"yang mahu dicetak:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Semua" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Pilih pilihan ini untuk mencetak semua halaman dalam dokumen." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Halaman Dari" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -"Pilih pilihan ini untuk mencetak julat tertentu halaman di dalam dokumen. " -"Guna kotak angka untuk tentukan halaman pertama dan terakhir julat yang " -"dikehendaki." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Pencetak" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Pencetak" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" -"Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih pencetak yang mahu digunakan " -"untuk mencetak dokumen." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -"Pilihan Cipta satu dokumen PDF tidak disokong dalam " -"versi Pelihat Dokumen Atril ini." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Tetapan" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih tetapan pencetak." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -"Untuk konfigurkan pencetak, klik Konfigur. Sebagai " -"contoh, anda boleh benarkan atau lumpuhkan percetakan dupleks, atau " -"jadualkan percetakan tertangguh, jika kefungsian ini disokong oleh pencetak." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Lokasi" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -"Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih salah satu destinasi cetak " -"berikut:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Cetaka dokumen dengan pencetak CUPS." +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -"Jika pencetak terpilih ialah pencetak CUPS, CUPS ialah " -"satu-satunya masukan dalam senarai tarik-turun ini." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Cetak dokumen dengan pencetak." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Fail" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Cetak dokumen menjadi fail PostScript." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Klik Simpan Sebagai untuk paparkan satu dialog yang " -"boleh anda tentukan nama dan lokasi fail PostScript." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Suai" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Guna perintah dinyatakan untuk mencetak dokumen." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -"Taip nama perintah di dalam kotak teks. Termasuklah semua argumen baris-" -"perintah." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Keadaan" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -"Kefungsian ini tidak disokong dalam versi Pelihat Dokumen " -"Atril ini." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Jenis" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Ulasan" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Kertas" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Saiz kertas" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -"Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih saiz kertas yang mahu digunakan " -"untuk cetakan dokumen." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Lebar" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -"Guna kotak angka ini untuk tentukan lebar kertas. Guna senarai tarik-turun " -"bersebelahan untuk mengubah unit pengukuran." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Tinggi" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "Guna kotak angka untuk tentukan tinggi kertas." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Orientasi suapan" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -"Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi kertas di dalam " -"pencetak." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientasi halaman" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih orientasi halaman." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Bentangan" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -"Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih bentangan halaman. Satu pratonton" -" bagi setiap bentangan yang anda pilih terpapar dalam kawasan " -"Pratonton." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Talam Kertas" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih talam kertas." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Menyalin Dokumen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Untuk menyalin satu fail, buat langkah-langkah berikut:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -"Pilih Fail Simpan satu " -"Salinan ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -"Taip nama fail baharu dalam kotak teks Nama Fail di " -"dalam dialog Simpan satu Salinan." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Percetakan" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" msgstr "" -"Jika perlu, nyatakan lokasi dokumen yang disalin. Secara lalai, salinan akan" -" disimpan ke dalam direktori rumah anda." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Klik Simpan." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Lanjutan" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "Mengendalikan Dokumen Dilindungi-Kata-Laluan" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -"Pengarang boleh guna aras kata laluan berikut untuk melindungi dokumen:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." -msgstr "Kata laluan pengguna membolehkan orang lain hanya membaca dokumen." +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Pengenalan" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -"Kata laluan master membolehkan orang lain buat beberapa tindakan tambahan, " -"seperti cetak dokumen." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -"Bila anda cuba membuka satu dokumen dilindungi-kata-laluan, " -"Pelihat Dokumen Atril akan paparkan satu dialog " -"keselamatan. Taip sama ada kata laluan pengguna atau kata laluan master di " -"dalam kotak teks Masukkan kata laluan dokumen, kemudian" -" klik Buka Dokumen." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Menutup Dokumen" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." -msgstr "" -"Untuk menutup dokumen, pilih Fail " -"Tutup ." - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Lesen" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." -msgstr "" -"Jika tetingkap merupakan tetingkap Pelihat Dokumen " -"Atril terakhir yang terbuka, aplikasi akan ditutup." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Pintasan" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "" -"Di bawah merupakan satu senarai semua pintasan dalam Pelihat " -"Dokumen Atril:" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Pintasan" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Buka dokumen sedia ada" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Simpan salinan dokumen semasa" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Cetak dokumen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Tutup tetingkap" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Salin pemilihan" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Pilih Semua" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (slash)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Cari satu perkataan atau frasa " - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Cari berikutnya" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (simbol campur)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Zum masuk" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (simbol tolak)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Zum keluar" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Muat semula dokumen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Page Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Pergi ke halaman terdahulu" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Pergi ke halaman seterusnya" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Space" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Return" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Tatal hadapan" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftSpace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftReturn" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Tatal mengundur" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftPage Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Pergi beberapa halaman ke atas" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPage Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Pergi beberapa halaman ke bawah" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Pergi ke halaman pertama" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Pergi ke halaman terakhir" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Pergi ke halaman mengikut nombor atau label" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Bantuan" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Jalankan dokumen sebagai persembahan" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Tunjuk atau sembunyi anak tetingkap sisi" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Togol mod skrin penuh" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "pautan" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"Keizinan diberi untuk menyalin, mengedar dan/atau mengubahsuai dokumen ini " -"bawah terma Lesen Dokumentasi Bebas GNU (GDFL), bagi Versi 1.1 atau mana-" -"mana versi terkemudian yang telah diterbitkan oleh Free Software Foundation " -"tanpa Seksyen Tak Varian, tanpa Teks Muka-Hadapan, dan tanpa Teks Muka " -"Belakang. Anda boleh temui satu salinan GFDL di dalam <_:ulink-1/> atau di " -"dalam fail COPYING-DOCS yang disertakan bersama-sama panduan ini." +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "Hasil kerja ini dilesenkan bawah <_:link-1/>." + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" +"Sebagai pengecualian khas, pemegang hakcipta memberi kepada anda kebenaran " +"untuk salin, ubahsuai, dan edar kod contoh yang terkandung dalam dokumen ini" +" di bawah terma pilihan anda, tanpa sekatan." + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Buka satu dokumen." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "CtrlO" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Cetak dokumen semasa" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "CtrlD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Tetingkap" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" diff --git a/help/nb/nb.po b/help/nb/nb.po index 1da534ba..cec808c4 100644 --- a/help/nb/nb.po +++ b/help/nb/nb.po @@ -1,18 +1,17 @@ # # Translators: -# Allan Nordhøy , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Kenneth Jenssen , 2018 -# Imre Kristoffer Eilertsen , 2018 -# Kjell Cato Heskjestad , 2019 -# Jan Sherdahl, 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Kenneth Jenssen , 2021 +# Imre Kristoffer Eilertsen , 2021 +# heskjestad , 2021 +# Allan Nordhøy , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Jan Sherdahl, 2021\n" +"Last-Translator: Allan Nordhøy , 2021\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,1328 +34,3107 @@ msgstr "" "\n" "Av totalt 11597 tekststrenger." -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE dokumentasjonsprosjekt" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME dokumentasjonsprosjekt" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE-dokumentasjonslaget" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Tilbakemelding" +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bokmerker" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 +msgid "" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introduksjon" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 +msgid "" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Kom i gang" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 +msgid "" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Kommandolinje" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Verktøylinje" +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 +msgid "" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Handling" +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 +msgid "" +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Vindu" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Bruk" +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 +msgid "" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 +msgid "" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 +msgid "" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Jobb" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 +msgid "" +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Skriver" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Lokasjon" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Utskrifter" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avansert" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "SyncTeX" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introduksjon" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Lisens" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Type" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Snarvei" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Åpne et eksisterende dokument" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Lagre en kopi av dette dokumentet" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Lukk vindu" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Velg alt" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Forstørr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Forminsk" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Les dokumentet på nytt" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Gå til forrige side" +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Gå til neste side" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Gå til den første siden" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Gå til den siste siden" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Hjelp" +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Vis eller skjul sidelinjen" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Slå av/på fullskjermmodus" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "lenke" +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Vindu" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" diff --git a/help/nl/nl.po b/help/nl/nl.po index 1d69ace9..544ecf2b 100644 --- a/help/nl/nl.po +++ b/help/nl/nl.po @@ -1,18 +1,19 @@ # # Translators: -# Michael Steenbeek , 2018 # dragnadh, 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Pjotr , 2018 # b9b0d258fa591da5350b6e67cf68cd68_9fecbb4 <28506b9ff23f99a34b566250ce31bbad_250479>, 2018 -# Benji Leenders, 2020 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Michael Steenbeek , 2021 +# Pjotr , 2021 +# closeddoors1559 , 2021 +# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Benji Leenders, 2020\n" +"Last-Translator: 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021\n" "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,1388 +37,3107 @@ msgstr "" "Andere bijdragers:\n" "Pjotr" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Atril Document Weergave Handleiding" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"De Atril Document Weergave toepassing stelt u in staat documenten te " -"bekijken in verschillende formaten, zoals Portable Document Format (PDF) " -"bestanden en PostScript bestanden" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE Documentatie Project" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME Documentatie Project" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Toestemming wordt verleend om dit document te kopiëren, verspreiden en/of " -"wijzigen onder de voorwaarden van de Free Documentation License (GFDL), " -"Versie 1.1 of elke latere versie gepubliceerd door dee Free Software " -"Foundation zonder Invariant Secties, Front-Cover Tekst, en Back-Cover Tekst." -" U vind een kopij van de GFDL in volgende link of in het bestand COPYING-DOCS verspreid met " -"deze handleiding." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Deze handleiding maakt deel uit van een verzameling MATE handleidingen onder" -" de GFDL. Als u deze handleiding afzonderlijk wil verspreiden, dan kan u dit" -" door een kopie van de licentie van de handleiding toe te voegen, zoals " -"beschreven in hoofdstuk 6 van de licentie." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Vele van de namen zoals gebruikt bij bedrijven om hun producten en services " -"te onderscheiden zijn geclaimd als handelsmerken. Wanneer deze namen " -"voorkomen in enige MATE documentatie, en de leden van het MATE Documentatie " -"Project hiervan bewust zijn gemaakt, dan zullen deze namen in hoofdletters " -"zijn of beginnen met hoofdletters." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"HET DOCUMENT IS AANGEBODEN OP EEN \"ZOALS HET IS\" BASIS, ZONDER ENIGE VORM " -"VAN GARANTIE, ZOWEL UITGESPROKEN ALS GEÏMPLICEERD, INCLUSIEF, ZONDER " -"BEPERKINGEN, GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET " -"DOCUMENT VRIJ VERHANDELBARE GEBREKEN OF GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL " -"IS, OF GEEN INBREUK MAAKT. HET VOLLEDIGE RISICO BETREFFEND DE KWALITEIT, " -"ACCURAATHEID, EN PRESTATIES VAN HET DOCUMENT OF DE AANGEPASTE VERSIE VAN HET" -" DOCUMENT LIGT BIJ U. INDIEN HET DOCUMENT DEFECT BLIJKT TE ZIJN IN ENIGE " -"VORM, U (NIET DE INITIËLE SCHRIJVER, AUTEUR OF ENIGE BIJDRAGER) ZAL DE " -"KOSTEN KOSTEN VOOR ENIGE NODIGE SERVICE, REPARATIE OF CORRECTIE OP ZICH " -"NEMEN. DEZE DISCLAIMER BETREFT DE GARANTIE IS EEN ESSENTIEEL ONDERDEEL VAN " -"DEZE LICENTIE. GEEN ENKEL GEBRUIK VAN DIT DOCUMENT OF AANGEPASTE VERSIE VAN " -"HET DOCUMENT IS TOEGESTAAN ALS VOLGT ZONDER DEZE DISCLAIMER; EN" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"HET DOCUMENT EEN AANGEPASTE VERSIES VAN HET DOCUMENT WORDEN AANGEBODEN ONDER" -" DE VOORWAARDEN VAN DE GNU FREE DOCUMENTATION LICENTIE MET HET BEGRIP DAT: " -"<_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"MATE Documentatie Project " -"MATE Desktop" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun GNOME Documentatie Team " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentatie Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE Documentatie Team" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril Document Weergave Handleiding V1.2 Juli " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." msgstr "" -"Atril Document Weergave Handleiding V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Atril Document Weergave Handleiding V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"Deze handleiding beschrijft versie 1.10.1 van de Atril Document Weergave" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Terukoppeling" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril Document Weergave" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introductie" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Om Atril Document Weergave te starten" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 -msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Actie" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Venster" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Dubbelklik op de bestandsnaam in de bestandsbeheerder" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" -"Kies " -"BestandOpen." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Druk CtrlO." +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bladwijzers" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 +msgid "" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Gebruik" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Opdrachtregel" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Om een Document af te drukken" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -"Om een Document af te drukken, kies Bestand " -"Afdrukken ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Taak" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Printer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papier" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Taak" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Print selectie" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -"Kies een van de volgende opties, om het aantal af te drukken bladzijden te " -"bepalen:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Alles" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Printer" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Printer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Instellingen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Locatie" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Print het document naar een CUPS printer." +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Zend het document naar de printer." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Bestand" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Print het document naar een PostScript bestand." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Staat" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Type" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Commentaar" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papier" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Pagina formaat" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Breedte" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Hoogte" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Papierlade" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Om een Document te kopiëren" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Om een bestand te kopiëren, voer volgende stappen uit:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -"Kies Bestand Kopie " -"opslaan ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Geavanceerd" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "SyncTeX" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introductie" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licentie" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Om een document te sluiten" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -"Om een document te sluiten, kies Bestand " -"Sluiten ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Sneltoets" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Een bestaand document openen" +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Sla een kopie op van het huidige document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Print document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Venster sluiten" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Kopieer selectie" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Alles kiezen" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (slash)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Zoek een woord of een zin in het document" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Zoek volgende" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (plus teken)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Vergroten" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (min teken)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Verkleinen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Het document herladen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Page Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Ga naar de vorige pagina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Ga naar de volgende pagina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Spatie" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Enter" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Scroll verder" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftSpatie" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftEnter" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Scroll terug" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftPage Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPage Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Ga naar de eerste pagina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Ga naar de laatste pagina" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Hulp" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Start document als presentatie" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Volledig scherm-modus omschakelen" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "koppeling" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Venster" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po index ab2aa7d3..36393d5c 100644 --- a/help/oc/oc.po +++ b/help/oc/oc.po @@ -1,15 +1,15 @@ # # Translators: -# Cédric Valmary , 2018 # Wolfgang Ulbrich , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 # 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018 +# Cédric Valmary , 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 # Quentin PAGÈS, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2021\n" "Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n" @@ -26,1397 +26,3107 @@ msgstr "" "Yannig Marchegay (Kokoyaya) & Cédric Valmary " "(totenoc.eu) " -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Projècte de documentacion de MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME Documentation Project" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste " -"document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License " -"(GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation " -"sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de" -" darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent" -" aqueste ligam o dins lo " -"fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present manual." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Aqueste manual fa part de la colleccion de manuals de MATE distribuits jols " -"tèrmes de la licéncia de documentacion liura GNU. Se volètz distribuir " -"aqueste document a despart de la colleccion, o podètz far en ajustant un " -"exemplar de la licéncia al manual, coma indicat a la seccion 6 de la " -"licéncia." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"La màger part dels noms utilizats per las entrepresas per distinguir lors " -"produches e servicis son de marcas depausadas. Quand aqueles noms apareisson" -" dins la documentacion MATE e que los membres del projècte de Documentacion " -"MATE son informats de l’existéncia d’aquelas marcas depausadas, siá aqueles " -"noms entièrs, siá lor primièra letra es en majuscula." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"LO DOCUMENT ES PROVESIT « TAL COMA ES » SENS CAP DE GARANTIDA DE QUIN TIPE " -"QUE SIÁ, EXPLICITA O IMPLICADA, AQUÒ INCLUTZ, SENS CAP DE LIMIT, LAS " -"GARANTIDAS QUE LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA NON AJA PAS CAP DE " -"DEFAUT, QUE SIÁ COMERCIABLE, QUE SIÁ ADAPTAT PER UN USATGE PARTICULAR O QUE " -"ENFRANGA PAS LA LEI. TOT LO RISC RESPÈCTE A LA QUALITAT, L’EXACTITUD O LAS " -"QUALITATS TECNICAS DEL DOCUMENT O DE SAS VERSIONS MODIFICADAS ES VÒSTRE. SE " -"PER CAS LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA S’AVERÈSSE DEFECTUÓS AL " -"RESPÈCTE DE QUIN ASPÈCTE QUE SIÁ, VOSAUTRES (NON PAS LO REDACTOR INICIAL, " -"L’AUTOR O QUIN CONTRIBUIDOR QUE SIÁ) ASSUMISSÈTZ LO CÒST DE TOTA MANTENENÇA," -" REPARACION O CORRECCION NECESSÀRIA. AQUESTA DESCARGA DE GARANTIDA " -"CONSTITUÍS UNA PART ESSENCIALA D’AQUESTA LICÉNCIA. CAP D’UTILIZACION " -"D’AQUESTE DOCUMENT O VERSION MODIFICADA ES AUTORIZADA LEVAT JOS AQUESTA " -"DESCARGA DE GARANTIDA E" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"EN CAP DE CIRCONSTÀNCIA E JOS CAP D’INTERPRETACION LEGALA, QUE SIÁ DE " -"RESPONSABILITAT CIVILA (NEGLIGÉNCIA INCLUSA), CONTRACTUALA O AUTRA, L’AUTOR," -" LO REDACTOR INICIAL, TOT CONTRIBUIDOR E TOT DISTRIBUIDOR D’AQUESTE DOCUMENT" -" O DE SA VERSION MODIFICADA NI CAP DE PROVESIDOR D’AQUESTES PARTS SERÀN PAS " -"RESPONSABLES AL RESPÈCTE DE QUIN DAMATGE DIRÈCTE, INDIRÈCTE, ESPECIAL O " -"ACCIDENTAL QUE SIÁ DE TOT TIPE E TANBEN, SENS LIMITACION, LOS DAMATGES " -"LIGATS A LA PÈRDA DE CLIENTÈLA, LAS INTERRUPCIONS DE TRABALH, ALS " -"DEFALHIMENTS E DISFONCIONAMENTS INFORMATICS O TOTA AUTRA PÈRDA LIGADA A " -"L’UTILIZACION DEL DOCUMENT E DE SAS VERSIONS MODIFICADAS, ATAL METEIS " -"S’AQUESTES PART ÈRAN AVISATS DE LA POSSIBILITAT D’AQUESTES DAMATGES." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"LOS DOCUMENTS E LAS VERSIONS MODIFICADAS D’AQUESTE DOCUMENT SON FORNITS JOLS" -" TÈRMES DE LA LICÉNCIA DE DOCUMENTACION LIURA GNU ESTANT QUE : " -"<_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE Documentation Team" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." msgstr "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Comentaris" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -"Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de " -"l’aplicacion de visualisacion de document Atril o aqueste manual, seguissètz" -" las instruccions dins la pagina de comentaris de MATE." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introduccion" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Començar" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Barra de menús" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 -msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barra d'espleches" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Accion" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Fenèstra" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Favorits" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 +msgid "" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Utilizacion" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Linha de comanda" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Per imprimir un document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Imprimenta" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papièr" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Trabalh" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Estampadoira" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Imprimenta" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Fichièr" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Tipe" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Comentari" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papièr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "Archiu de benda dessenhada (.cbr e cbz)" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Largor" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Nautor" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Per copiar un document" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Clicatz Enregistrar." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Imprimir" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 -msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançat" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introduccion" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Per tampar un document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Acorchis" +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licéncia" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Acorchi" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Dobrir un document existent" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Enregistrar una còpia del document actual" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Imprimir document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Tampar la fenèstra" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Copiar la seleccion" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "Aquesta òbra es jos licéncia <_:link-1/>." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Tot seleccionar" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Recèrca un mot o una frasa dins lo document" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Zoom avant" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Zoom arrièr" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Recargar lo document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Anar a la pagina precedenta" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Anar a la pagina seguenta" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Anar a la primièra pagina" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Anar a la darrièra pagina" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Ajuda" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Afichar/amagar lo panèl lateral" +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "(Des)activar lo mòde ecran complet" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "ligam" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Dobrir un document." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Imprimir lo document actual" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Fenèstra" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" -"Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste " -"document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License " -"(GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation " -"sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de" -" darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent" -" aqueste <_:ulink-1/> o dins lo fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present" -" manual." diff --git a/help/pl/pl.po b/help/pl/pl.po index 06bb14ce..1dc3269c 100644 --- a/help/pl/pl.po +++ b/help/pl/pl.po @@ -2,22 +2,19 @@ # Translators: # Piotr Drąg , 2018 # Piotr Strębski , 2018 -# emariusek , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Wiktor Jezioro , 2018 -# Sir Polskacafe, 2018 -# pietrasagh , 2018 -# Przemek P , 2018 -# Dominik Adrian Grzywak, 2018 -# Marcin GTriderXC , 2019 -# Szymon Blaut , 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Michal Herman , 2021 +# Marcin Kralka , 2021 +# No Ne, 2021 +# Przemek P , 2021 +# Paweł Bandura , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Szymon Blaut , 2021\n" +"Last-Translator: Paweł Bandura , 2021\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,1365 +31,3111 @@ msgstr "" "Tomasz Bielecki, 2005\n" "Paweł Marciniak, 2007" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Projekt dokumentacji MATE" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME Documentation Project" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" msgstr "" -"Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu " -"na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub" -" nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji " -"Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu " -"licencji GFDL umieszczona została pod tym odnośnikiem lub w pliku COPYING-DOCS " -"rozpowszechnianym razem z tą instrukcją." -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." msgstr "" -"Ten podręcznik jest częścią zestawu podręczników MATE rozpowszechnianych na " -"licencji GFDL. Jeżeli chcesz rozpowszechnić tą instrukcję osobno od zestawu," -" możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak opisano w " -"dziale 6 tej licencji." -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Wiele nazw używanych przez firmy do rozróżnienia ich produktów i usług jest " -"zgłoszonych jako znaki towarowe. W przypadku pojawienia się tych nazw w " -"dowolnej dokumentacji MATE, a członkowie Projektu Dokumentacji MATE są " -"świadomi tych znaków towarowych, wówczas nazwy są pisane wielkimi literami " -"lub pierwszymi wielkimi literami." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE Documentation Team" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Opinia" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Wprowadzenie" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Zakładki" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Działanie" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Okno" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 -msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." msgstr "" -"Wybierz Plik " -"Otwórz ." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Skróty klawiszowe" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -"Naciśnij Ctrl O ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 +msgid "" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Użycie" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 +msgid "" +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -"Wybierz Plik " -"Otwórz ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Wiersz poleceń" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 +msgid "" +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 -msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -"Aby zwiększyć rozmiar strony wybierz Widok " -"Powiększ ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Aby wyświetlić właściwości dokumentu" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -"Okno dialogowe Właściwościwyświetla wszystkie dostępne " -"informacje " -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Aby wydrukować dokument" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Drukarka" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papier" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Praca" +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Zakres wydruku" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Wszystko" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Drukarka" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Drukarka" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Aby skonfigurować drukarkę, kliknij opcję " -"KonfigurujNa przykład można włączyć lub wyłączyć " -"drukowanie dwustronne lub zaplanować opóźnione drukowanie, jeśli ta funkcja " -"jest obsługiwana przez drukarkę.. " -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 +msgid "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Plik" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 +msgid "" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Użyj podanego polecenia, aby wydrukować dokument." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papier" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Rozmiar papieru" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientacja strony" +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Wprowadzenie" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licencja" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Kliknij Zapisz" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" +"W wyjątkowych przypadkach właściciele praw autorskich udzielają " +"użytkownikowi zgody na kopiowanie, modyfikowanie i rozpowszechnianie " +"przykładowego kodu zawartego w tym dokumencie zgodnie z wybranymi przez " +"siebie warunkami, bez żadnych ograniczeń." + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Skrót" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Otwiera istniejący dokument" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Zapisuje kopię bieżącego dokumentu" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Zamknij okno" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Zaznacz wszystko" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Wyszukuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Znajdź następny" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Powiększ" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Pomniejsz" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Wczytuje ponownie bieżący dokument" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Przechodzi do następnej strony" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Przechodzi do pierwszej strony" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Przechodzi do ostatniej strony" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Pomoc" +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel boczny" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "odnośnik" +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Okno" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" -"Udziela się zgody na kopiowanie, dystrybucję i/lub modyfikację tego tekstu " -"na warunkach licencji GNU Free Documentation License (GFDL) w wersji 1.1 lub" -" nowszej, opublikowanej przez Free Software Foundation bez Sekcji " -"Niezmiennych, bez Strony Tytułowej i bez Treści Okładki. Kopia tekstu " -"licencji GFDL umieszczona została pod tym <_:ulink-1/> lub w pliku COPYING-" -"DOCS rozpowszechnianym razem z tą instrukcją." diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po index ee4e6969..c6bbb161 100644 --- a/help/pt_BR/pt_BR.po +++ b/help/pt_BR/pt_BR.po @@ -1,27 +1,19 @@ # # Translators: -# Aldo Oliveira , 2018 # Marcelo Ghelman , 2018 -# Roger Araújo , 2018 -# Jonatas da Silva Teixeira , 2018 -# 58fae44c6c4ff84516f8c8656a7fb14d, 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Cleber Teixeira, 2018 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2018 -# Italo Penaforte , 2018 -# Lucas Santanna , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2019 -# Robert Antoni Buj Gelonch , 2019 -# George Silva , 2019 -# gustavo s, 2020 -# Josué Teodoro Moreira , 2020 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Matheus Macabu , 2021 +# 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2021 +# George Silva , 2021 +# Aldo Oliveira , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Josué Teodoro Moreira , 2020\n" +"Last-Translator: Aldo Oliveira , 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -56,1482 +48,3107 @@ msgstr "" "Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n" "vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Atril Manual do visualizador de documentos" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"O aplicativo Atril Document Viewer permite visualizar documentos de vários " -"formatos, como arquivos PDF (Portable Document Format) e arquivos PostScript" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Projeto de Documentação do MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Projeto de Documentação do GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento " -"dentro dos termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free " -"Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão posterior publicada " -"pela Free Software Foundation; sem nenhuma Seção Imutável, Texto de Capa ou " -"de Contra-Capa. Uma cópia da licença se encontra na seção \"GNU Free Documentation License\" ou" -" no arquivo COPYING-DOCS distribuído com esse manual." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Esse manual é parte de uma coleção de manuais do MATE distribuída sob a " -"GFDL. Se você quiser distribuir essa manual separado da coleção, pode fazê-" -"lo adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da " -"licença." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Muitos dos nomes usados por companhias para distinguir seus produtos e " -"serviços são marcas registradas. Quando esses nomes ocorrem em alguma parte " -"da documentação do MATE, e os membros do Projeto de documentação do MATE " -"estiverem cientes de serem marcas registradas, esses nomes estarão " -"maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"O DOCUMENTO É FORNECIDO COMO UMA BASE \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIAS DE " -"QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, " -"GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É " -"COMERCIALIZÁVEL, LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU " -"SEM INFRAÇÕES. TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO " -"DO DOCUMENTO OU VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO " -"OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O " -"ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER" -" SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTA RENÚNCIA DE GARANTIAS " -"CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE DOCUMENTO OU " -"VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB ESTA RENÚNCIA;" -" E" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"SOB NENHUM CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DADO " -"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR " -"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU " -"VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS " -"PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, " -"SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER " -"INDIVÍDUO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, " -"TRABALHO PARADO, FALHA NO COMPUTADOR OU MAL FUNCIONAMENTO, OU QUALQUER E " -"TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADAS AO USO DO " -"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA" -" POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"O DOCUMENTO E AS VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS DE ACORDO " -"COM OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO GRATUITA DA GNU COM O ENTENDIMENTO " -"COMPREENDIDO DE QUE:<_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"MATE Projeto de Documentação " -"MATE Desktop" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun GNOME Equipe de Documentação " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Projeto de Documentação
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Equipe de Documentação do MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril Visualizador de documentos Manual V1.2 " -"July 2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril Visualizador de documentos Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Atril Visualizador de documentos Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"Este manual descreve a versão 1.10.1 of Atril Visualizador de documentos" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Retorno" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -"Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo Lectern " -"Document Viewer ou este manual, siga as instruções no MATE Página de Feedback." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril Visualizador de documentos" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introdução" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"O aplicativo de visualização de documentos Atril te permite visualizar " -"documentos de vários formatos como arquivos PDF (Formato de Documento " -"Portátil) e arquivos PostScript. O visualizador de documentos Atril segue os" -" padrões de Freedesktop.org e MATE para providenciar integração com o " -"ambiente de área de trabalho." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Começando" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "To Start Atril Visualizador de documentos" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." msgstr "" -"Atril Visualizador de documentos começa quando " -"você abre um documento, como um arquivo PDF ou PostScript." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -"Alternativamente, você pode começar Atril Visualizador de " -"documentosna linha de comando, com o comando: " -"atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Quando você inicia o Visualizador de Documentos Atril" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -"Quando você inicia o visualizador de documentos " -"Atril, a seguinte janela é exibida." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Atril Janela Visualizador de Documentos" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -"Mostra a janela principal " -"do visualizador de documentos Atril. Contém barra de título, barra de menu, " -"barra de ferramentas e área de exibição. A barra de menu contém menus de " -"arquivo, editar, ver, ir e ajuda." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" msgstr "" -"O visualizador de documentos Atril janela contém" -" os seguintes elementos:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Barra de menu" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -"Os menus na barra de menu contém todos os comandos que você necessita para " -"trabalhar com documentos no Visualizador de documentos " -"Atril" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barra de ferramentas" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -"a barra de ferramentas contém um sub conjunto de todos os comandos que você " -"pode acessar da barra de menu." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Área de visualização" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "A área de exibição exibe o documento." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "UI Componente" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Ação" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Janela" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 +msgid "" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadores" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Arraste um arquivo de outro aplicativo como o gerenciador de arquivos para " -"dentro da janela do visualizador de documentos Atril " -". " -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Duplo cique no nome do arquivo no gerenciador de arquivos" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" msgstr "" -"Escolha " -"ArquivoAberto." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Teclas de atalho" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -"Pressione CtrlO" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -"No Visualizador de documentos Atril, você pode " -"realizar a mesma ação de várias formas. Por exemplo, você pode abrir um " -"documento das seguintes maneiras: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Este manual documenta a funcionalidade do menubar." +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Uso" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Abrir um documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Para abrir um documento, execute as seguintes etapas:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." msgstr "" -"Escolha " -"ArquivoAbrir ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"No janela de diálogo Abrir documento, selecione o " -"arquivo que você quer abrir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Clique abrir. O Visualizador de " -"documentos Atrilexibe o nome do documento na barra de título " -"da janela." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -"Para abrir outro documento, escolha " -"ArquivoAbrirNovamente." -" O Visualizador de documentos Atril abre cada " -"arquivo em uma nova janela." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -"Se você tentar abrir um documento com um formato que o " -"Visualizador de documentos Atril não reconhece, o" -" aplicativo exibe uma mensagem de erro." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Nevegar pelo documento" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Você pode navegar por um arquivo da seguinte maneira:" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Linha de comando" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -"Para visualizar a próxima página, escolha " -"IrPróxima " -"Página" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -"Para ver a página anterior, escolher " -"IrPágina " -"Anterior" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -"Para ver a primeira página no documento, escolher " -"IrPrimeira " -"Página." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -"Para ver a última página do documento, escolher " -"IrÚltima Página ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -"Para ver uma página em particular, insira o número da página ou o rótulo da " -"página na caixa de texto na barra de ferramentas, depois pressione " -"Enter." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Rolar a Página." +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -"Para mostrar os conteúdos da página que não estão sendo mostrados na tela no" -" momento, use os seguintes métodos:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Use as teclas de seta ou a barra de espaço no teclado." +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -"Arraste a área da tela clicando com o botão do meio do mouse em qualquer " -"lugar no documento e depois mova o mouse. Por exemplo, para descer a página," -" arraste a área da tela para cima na janela." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Use as barras de rolagem na janela." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Mudar o Tamanho da Página" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"Você pode usar os seguites métodos para redimensionar uma página na área de " -"tela do Visualizador de documentos Atril " -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"Para aumentar o tamanho da página, escolha entre " -"VerAmpliar." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -"Para reduzir o tamanho da página, selecione " -"Ver " -"Reduzir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Para visualizar páginas ou estrutura do documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Para ver bookmarks ou páginas, siga os seguintes passos:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -"Clique numa entrada para navegar para um lugar no documento. Clique em uma " -"página para navegar para a mesma no documento." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Para exibir as propriedades de um documento" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Para imprimir um documento" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Trabalho" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Impressora" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papel" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Função" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Intervalo de impressão" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -"Selecione uma das seguintes opções para determinar quantas páginas imprimir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Todos" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Selecionar essa opção para imprimir todas as páginas do documento." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Páginas de" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Impressora" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Impressora" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Configurações" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Local" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Imprimir o documento para uma impressora CUPS." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Imprima o documento para uma impressora." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Arquivo" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Imprimir o documento para um arquivo PostScript." +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Personalizado" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Usar o comando especificado para imprimir o documento" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 -msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" msgstr "" -"Escrever o nome do comando na caixa de texto. Incluir todos os argumentos de" -" comando de linha." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Estado" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Essa funcionalidade não é suportada nessa versão do " -"" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Comentário" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papel" +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 +msgid "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Tamanho do papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Largura" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 -msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Altura" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Feed orientação" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Orientação da página" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 +msgid "" +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Layout" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Bandeja de papel" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Copiar um documento" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Para copiar um arquivo, realize os seguintes passos:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -"EscolherArquivoSalvar uma " -"cópia." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Clique Salvar." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Imprimindo" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançado" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introdução" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Para fechar um documento" +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Atalhos" +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licença" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Atalho" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Abrir um documento existente" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Salva uma cópia do documento atual" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Documento impresso" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Fechar janela" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Copiar seleção" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Selecionar tudo" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (slash)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Localiza uma palavra ou frase no documento" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Encontre o próximo" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (sinal de mais)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Ampliar" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (sinal de " -"menos)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Reduzir" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Recarrega o documento" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Subir página" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Ir para a página anterior" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Ir para a próxima página" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Espaço" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Retorno" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftSpace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftPage Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPage Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Vai para a primeira página" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "Fim" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Vai para a última página" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Ir para a página por número ou etiqueta" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Ajuda" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Executar documento como apresentação" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Alternar modo de tela inteira" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "link" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"É concedida permissão para copiar, distribuir e / ou modificar este " -"documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão " -"1.1 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem" -" Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal e sem textos de contracapa. " -"Você pode encontrar uma cópia da GFDL no <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-" -"DOCS distribuído com este manual." +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Abra um documento." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Janela" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" diff --git a/help/ru/ru.po b/help/ru/ru.po index bf46fbd0..7e29d469 100644 --- a/help/ru/ru.po +++ b/help/ru/ru.po @@ -1,21 +1,18 @@ # # Translators: # AlexL , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# Dmitriy Kulikov , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# monsta , 2018 -# Alex Putz, 2018 -# Aleksey Kabanov , 2018 -# Артур Мальцев , 2019 # Olesya Gerasimenko , 2019 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Aleksey Kabanov , 2021 +# Aleksandr , 2021 +# Alexei Sorokin, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Olesya Gerasimenko , 2019\n" +"Last-Translator: Alexei Sorokin, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,1553 +57,3107 @@ msgstr "" "Юрий Козлов \n" "Evolve32 " -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Руководство по работе с просмотрщиком документов Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Приложение для просмотра документов Atril позволяет просматривать документы " -"различных форматов, в том числе файлы Portable Document Format (PDF) и файлы" -" PostScript" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Николай В. Шмырёв" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Проект документирования MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Проект документирования GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на " -"условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или " -"любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного " -"обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без " -"текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по этой ссылке или в файле COPYING-DOCS," -" распространяемом с этим документом." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Этот документ является частью документации MATE, распространяемой на " -"условиях лицензии GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно" -" от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как " -"написано в части 6 лицензии." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов" -" и услуг и являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в " -"документации и где участники проекта документирования MATE знают об этом, " -"имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ " -"НЕЯВНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ " -"ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНА К ПРОДАЖЕ, " -"ПРИГОДНА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЯХ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ ЗАКОНЫ. ВЕСЬ " -"РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ " -"ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ " -"ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО " -"ПОМОЩНИК) БЕРЁТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОЙ НЕОБХОДИМОЙ ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ " -"ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ." -" НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ " -"ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ " -"СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ, ПОМОЩНИКИ ИЛИ " -"РАСПРОСТРАНИТЕЛИ ДОКУМЕНТА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, " -"СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ, " -"БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ " -"ПОЛОМКИ, ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ " -"СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ " -"ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ " -"БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"Проект документирования MATE " -"Рабочий стол MATE" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun Команда документирования GNOME" -" Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Николай В. Шмырёв " -"Проект документирования GNOME
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Команда документирования MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Руководство по работе с просмотрщиком документов Atril, версия " -"1.2 Июль 2015 г. <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Нильс Гизен" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Клод Пароз" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Руководство по работе с просмотрщиком документов Atril, версия " -"1.1 2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Николай В. Шмырёв" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Руководство по работе с просмотрщиком документов Atril, версия " -"1.0 2006-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"В этом руководстве описана работа с просмотрщиком документов Atril версии " -"1.10.1" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Обратная связь" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение, связанное с просмотрщиком " -"документов Atril или этим руководством, следуйте инструкциям на странице обратной связи " -"MATE." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Просмотрщик документов Atril" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Введение" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"Просмотрщик документов Atril позволяет " -"просматривать документы различных форматов, в том числе файлы Portable " -"Document Format (PDF) и файлы PostScript. Просмотрщик " -"документов Atril соответствует стандартам Freedesktop.org и " -"MATE, что обеспечивает интеграцию со средой рабочего стола." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Начало работы" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Запуск просмотрщика документов Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -"Просмотрщик документов Atril запускается при " -"открытии документа в формате PDF или файла PostScript." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -"Кроме того, просмотрщик документов Atril можно " -"запустить из командной строки. Используйте для этого следующую команду: " -"atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "При запуске просмотрщика документов Atril" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -"При запуске просмотрщика документов Atril " -"отображается следующее окно." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Окно просмотрщика документов Atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -" Главное окно " -"просмотрщика документов. Содержит строку заголовка, строку меню, панель " -"инструментов и область отображения. Строка меню содержит меню «Файл», " -"«Правка», «Вид», «Переход» и «Справка». " -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" msgstr "" -"Окно просмотрщика документов Atril содержит " -"следующие элементы:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Строка меню" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -"Меню в строке меню содержат все команды, которые требуются пользователю для " -"работы с документами в просмотрщике документов " -"Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Панель инструментов" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -"Панель инструментов содержит ряд команд, которые также доступны в строке " -"меню." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Область отображения" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "Область отображения показывает содержимое документа." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Компонент интерфейса" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Действие" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Окно" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 +msgid "" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Закладки" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Перетащите файл в окно просмотрщика документов " -"Atril из другого приложения (например, из файлового " -"менеджера)." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Выполните двойной щелчок по имени файла в файловом менеджере." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -"Выберите " -"ФайлОткрыть." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Комбинации клавиш" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Нажмите CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -"В просмотрщике документов Atril одно и то же " -"действие можно выполнить несколькими способами. Например, можно открыть " -"документ следующим образом: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "В этом руководстве описано выполнение действий с помощью строки меню." +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Использование" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Открытие документа" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Чтобы открыть документ, сделайте следующее:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." msgstr "" -"Выберите " -"ФайлОткрыть ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"В диалоге Открыть документ выберите файл, который " -"следует открыть." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Нажмите кнопку Открыть. Просмотрщик " -"документов Atril отобразит название документа в строке " -"заголовка окна." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -"Чтобы открыть другой документ, снова выберите " -"ФайлОткрыть . " -"Просмотрщик документов Atril открывает каждый " -"файл в отдельном окне." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -"При попытке открыть документ, формат которого просмотрщик " -"документов Atril не распознаёт, появится сообщение об ошибке." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Перемещение по документу" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Можно перемещаться по файлу следующим образом:" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Командная строка" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -"Чтобы просмотреть следующую страницу, выберите " -"Переход Вперёд ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -"Чтобы просмотреть предыдущую страницу, выберите " -"Переход Назад ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -"Чтобы просмотреть первую страницу документа, выберите " -"Переход Начало ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" msgstr "" -"Чтобы просмотреть последнюю страницу документа, выберите " -"Переход Конец ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -"Чтобы просмотреть определённую страницу, введите её номер или метку в " -"текстовом поле на панели инструментов и нажмите Ввод." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Прокрутка страницы" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" msgstr "" -"Чтобы просмотреть содержимое страницы, которое в данный момент находится вне" -" области отображения, сделайте следующее:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Используйте клавиши со стрелками или клавишу «Пробел» на клавиатуре." +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -"Перетащите область отображения — щёлкните в любом месте документа средней " -"кнопкой мыши и перемещайте мышь, удерживая эту кнопку нажатой. Например, " -"чтобы прокрутить страницу вниз, в окне следует перетащить область " -"отображения вверх." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Используйте полосы прокрутки окна." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Изменение размера страницы" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"Изменить размер страницы в области отображения просмотрщика " -"документов Atril можно следующими способами:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"Чтобы увеличить размер страницы, выберите " -"Вид Увеличить ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -"Чтобы уменьшить размер страницы, выберите " -"Вид Уменьшить ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Чтобы изменить размер страницы, установив для неё ширину, совпадающую с " -"шириной области отображения просмотрщика документов " -"Atril, выберите Вид " -"По ширине страницы ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." msgstr "" -"Чтобы изменить размер страницы, уместив её в пределах области отображения " -"просмотрщика документов Atril, выберите " -" Вид Уместить в " -"окне ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -"Чтобы изменить размер окна просмотрщика документов " -"Atril на соответствующий ширине и высоте экрана, выберите " -" Вид Полноэкранный " -"режим . Чтобы восстановить исходный размер окна " -"просмотрщика документов Atril, нажмите кнопку " -"Выйти из полноэкранного режима." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Просмотр страниц или структуры документа" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Чтобы просмотреть закладки или страницы, сделайте следующее:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -"Выберите Вид Боковая " -"панель или нажмите F9." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -"В раскрывающемся списке заголовка боковой панели можно выбрать, что следует " -"отображать в боковой панели — структуру документа или страницы." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -"Используйте полосы прокрутки боковой панели, чтобы отобразить в боковой " -"панели нужный элемент или страницу." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -"Щёлкните по элементу, чтобы перейти к соответствующему месту документа. " -"Щёлкните по странице, чтобы перейти к соответствующей странице документа." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Просмотр свойств документа" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -"Чтобы просмотреть свойства документа, выберите " -"Файл Свойства ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -"В диалоге Свойства отображается вся доступная " -"информация." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Печать документа" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -"Чтобы отправить документ на печать, выберите " -"Файл Печать ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -"Если элемент меню Печать недоступен для выбора, " -"это означает, что автор документа отключил опцию печати для этого документа." -" Чтобы включить опцию печати, при открытии документа необходимо ввести " -"основной пароль. Более подробные сведения о файлах, которые защищены " -"паролем, доступны в разделе ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -"В диалоге Печать на вкладках содержатся следующие " -"разделы:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Задание" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Бумага" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Задание" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Диапазон" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -"Выберите один из следующих вариантов, чтобы определить, сколько страниц " -"напечатать:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Все страницы" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Выберите этот вариант, чтобы напечатать все страницы документа." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Страницы" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -"Выберите этот вариант, чтобы напечатать выбранный диапазон страниц " -"документа. Используйте счётчики для указания первой и последней страниц " -"диапазона." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." msgstr "" -"Выберите в этом раскрывающемся списке принтер, на котором следует " -"распечатать документ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -"Параметр Создать документ в формате PDF не " -"поддерживается в этой версии просмотрщика документов " -"Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Параметры" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "Выберите параметры принтера в этом раскрывающемся списке." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -"Чтобы настроить принтер, нажмите кнопку Настроить. " -"Например, можно включить или отключить двухстороннюю печать или " -"запланировать отложенную печать, если принтер поддерживает соответствующую " -"функцию." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Расположение" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." msgstr "" -"Выберите одно из следующих расположений печати в этом раскрывающемся списке:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Напечатать документ на принтере CUPS." +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -"Если выбранный принтер поддерживает CUPS, в раскрывающемся списке будет " -"только один вариант — CUPS." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Напечатать документ на принтере." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Файл" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Напечатать документ в файл PostScript." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Нажмите кнопку Сохранить как, чтобы открыть диалог, в" -" котором можно указать название и расположение файла PostScript." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Другое" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Используйте указанную команду для печати документа." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -"Введите название команды в текстовом поле. Включите все необходимые " -"аргументы командной строки." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Состояние" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -"Эта функция не поддерживается в этой версии просмотрщика " -"документов Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Тип" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Комментарий" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Бумага" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Размер бумаги" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -"Выберите в этом раскрывающемся списке размер бумаги, который следует " -"использовать для печати документа." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -"Используйте этот счётчик для указания ширины бумаги. В расположенном рядом " -"раскрывающемся списке можно изменить единицы измерения." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Высота" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "Используйте этот счётчик для указания высоты бумаги." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Ориентация бумаги" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -"Используйте этот раскрывающийся список для задания ориентации бумаги в " -"принтере." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Ориентация страницы" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -"Используйте этот раскрывающийся список для задания ориентации страниц." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Расположение" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -"Используйте этот раскрывающийся список для выбора расположения страниц. " -"Предварительный просмотр результата выполняется в области " -"Предварительный просмотр." - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Лоток для бумаги" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "Выберите лоток для бумаги в этом раскрывающемся списке." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Копирование документа" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Чтобы скопировать файл, сделайте следующее:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -"Выберите Файл Сохранить " -"копию ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Введите новое имя файла в текстовом поле Имя " -"диалогового окнаСохранить копию." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" msgstr "" -"При необходимости можно указать расположение копии документа. По умолчанию " -"копии сохраняются в вашем домашнем каталоге." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Нажмите кнопку Сохранить." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Расширенный" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Введение" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "Работа с документами, защищёнными паролем" +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" -msgstr "Автор может применить следующие уровни защиты документа:" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -"Пароль пользователя, который позволяет другим пользователям только чтение " -"документа." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -"Основной пароль, который позволяет другим пользователям выполнение " -"дополнительных действий, например печать документа." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." msgstr "" -"При попытке открыть защищённый паролем документ просмотрщик " -"документов Atril отображает диалог безопасности. Введите либо " -"пароль пользователя, либо основной пароль в текстовом поле Введите" -" пароль, затем нажмите кнопку Открыть " -"документ." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Закрытие документа" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 -msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." -msgstr "" -"Чтобы закрыть документ, выберите Файл " -"Закрыть ." - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Лицензия" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." -msgstr "" -"Если текущее окно является последним окном просмотрщика " -"документов Atril, будет выполнен выход из приложения." - -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Комбинации клавиш" - -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "" -"Далее приводится список всех комбинаций клавиш просмотрщика " -"документов Atril:" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Комбинация клавиш" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Открыть документ" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Сохранить копию текущего документа" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Напечатать документ" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Закрыть окно" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Скопировать выделение" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Выделить всё" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (косая черта)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Найти слово или фразу в документе" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Найти следующее" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (знак плюса)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Увеличить" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (знак минуса)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Уменьшить" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Обновить документ" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Page Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Перейти к предыдущей странице" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Перейти к следующей странице" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Пробел" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Ввод" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Прокрутить вперёд" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftПробел" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftВвод" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Прокрутить назад" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftPage Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Перейти на несколько страниц выше" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPage Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Перейти на несколько страниц ниже" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Перейти к первой странице" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Перейти к последней странице" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Перейти к странице по номеру или метке" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Справка" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Отображать документ как презентацию" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Показать или спрятать боковую панель" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Переключить полноэкранный режим" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "ссылка" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"Разрешается копировать, распространять и / или изменять этот документ в " -"соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), " -"версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного " -"программного обеспечения без каких-либо инвариантных разделов, без " -"добавления текста в начале или в конце. Вы можете найти копию GFDL здесь " -"<_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим " -"руководством." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "Этот документ распространяется на условиях лицензии <_:link-1/>." + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Окно" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" diff --git a/help/sr/sr.po b/help/sr/sr.po index de392ef7..e819a816 100644 --- a/help/sr/sr.po +++ b/help/sr/sr.po @@ -1,12 +1,12 @@ # # Translators: -# Stefano Karapetsas , 2018 +# Stefano Karapetsas , 2021 # Мирослав Николић , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" "Last-Translator: Мирослав Николић , 2021\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n" @@ -21,1372 +21,3593 @@ msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "Мирослав Николић " -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Пројекат Мејтове документације" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Пројекат Гномове документације" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Дозвољено умножавање, ширење, вршење измена овог документа под условима Гну-" -"ове Слободне Документационе Дозволе (ГСДД), верзије 1.1 или било које " -"накнадне верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и последњој " -"страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак ГСДД-е " -"можете пронаћи на овој адреси " -"или у датотеци COPYING-DOCS која је приложена уз ово упутство." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико " -"желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити " -"додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме " -"лиценце." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа" -" и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи " -"појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог " -"документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани " -"великим словима или са великим почетним словима." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ " -"ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ " -"ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА " -"ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ " -"ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ " -"ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ " -"ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ" -" АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ " -"ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ " -"ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА " -"ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА" -" ЈАМСТВА." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "Како да прилагодите аутора, боју, стил или иконицу прибелешке." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "Тифани Антополоски" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "Истоветно дељење заједничког стваралаштва 3.0" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "Прилагођавање прибелешки" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "Десни клик на иконицу прибелешке у документу." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "Изаберите „Својства прибелешке…“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" +"У прозору „Својства прибелешке“, можете да измените аутора, боју," +" стил и иконицу ваше белешке." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "" +"Својства прибелешки биће примењена само на белешку у којој сте направили " +"измене. Свака белешка може имати другачији скуп својстава." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "Могу ли се трајно изменити основна својства прибелешке?" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" +"Основна својства прибелешке (аутор, боја, стил и иконица) могу се изменити " +"само на посебној белешци као што је горе речено. Тако да ако желите да све " +"иконице ваших белешки буду црвене а не жуте, морате да" +" измените основност из жуте у црвену појединачно за " +"сваку белешку. За сада не постоји начин да сачувате различите основне " +"поставке за својства прибелешке." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "Дејвид Кинг" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "Обришите прибелешке из ПДФ документа." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "Уклањање прибелешке" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." +msgstr "" +"Прибелешка је белешка или напомена додата у ПДФ документ. Можете да уклоните" +" прибелешке које сте додали ви или неко други." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" +"Прегледајте страницу која има прибелешку. Ако нисте сигурни на којој се " +"страници налазе прибелешке, нађите их у бочној површи прибелешке." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" +"Десни клик на иконицу прибелешке у документу, затим кликните „Уклони прибелешку“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА," -" ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ " -"ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ" -" ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА " -"ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ " -"ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ " -"ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ" -" ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И" -" АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" +"Сачувајте измене у нови документ кликом на „Датотека → Сачувај " +"као…“." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "Прибелешке се могу додати само у ПДФ датотеке." -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "Није могуће додати прибелешке?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -"OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE " -"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>" +"Прибелешке се могу додати само у ПДФ датотеке. Ако је ваша датотека у неком " +"другом формату а не у ПДФ-у, опција за додавање прибелешки бише осенчена " +"сивом бојом (искључена)." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." +msgstr "Како стићи до прибелешке." -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "Кретање до прибелешке" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" +"Ако сте направили прибелешке у вашем документу, можете користити бочну површ" +" за приказ списка свих прибелешки у документу. Списак наводи врсту, број " +"странице и аутора прибелешке." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "Како направити и прилагодити прибелешке." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "Андре Клапер" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "Додавање прибелешки" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" +"Прибелешка је белешка или напомена додата у ПДФ документу. Можете додати " +"прибелешке користећи Атрил." -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" +"Када отворите датотеку, требало би да на левој страни имате бочну површ " +"прозора. Ако бочна површ није приказана, кликните „Преглед Бочна " +"површ“ или притисните тастер F9 на тастатури." -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Тим документације Гнома" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" +"На врху бочне површи, ставке на падајућем списку „Сличице“, " +"„Индекс“, „Прибелешке“ и „Обележивачи“ вам " +"омогућавају да изаберете шта желите да прикажете у бочној површи. (Неке " +"опције можда неће бити доступне за нека документа)." -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "Прављење прибелешке:" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "Изаберите „Прибелешпке“ са падајућег списка:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." msgstr "" +"Кликните на „Додај“ да додате прибелешку текста." -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" +"Кликните на место у прозору документа где желите да додате прибелешку. " +"Отвориће се прозор прибелешки." -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "Упишите текст у прозору прибелешки." -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" +"Можете да промените величину белешке кликом и држећи лево дугме миша на " +"један од доњих углова белешке, и померајући је унаоколо." -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 +msgid "" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "Затворите белешку кликом на x у горњем углу белешке." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "Како сачувати прибелешке." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "Шоба Тјаги" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Примедбе" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "Чување примерка прибележеног ПДФ-а" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" +"Да сачувате примерак ПДФ са прибелешкама за даље прегледање помоћу " +"Атрила или било ког другог прегледника који подржава " +"прибелешке:" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" msgstr "" +"Кликните „ДатотекаСачувај као…“" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" +"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните " +"„Сачувај“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Увод" - -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" +"Прибелешке су додате у складу са ПДФ спецификацијом. Међутим, већина ПДФ " +"читача би требало да може да их чита. Познато је да Адоб Ридер то може." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Први кораци" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "Екатерина Герасимова" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "Можете да користите прибелешке као обележиваче." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Обележивачи" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" +"Можете да додате, преименујете и обришете обележиваче користећи " +"Прегледника документа." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" +"Када отворите датотеку, требало би да на левој страни имате бочну површ " +"прозора. Ако бочна површ није приказана, кликните „Преглед Бочна " +"површ“, или притисните тастер F9 на тастатури." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" +"При дну ове бочне површи, изаберите „Обележивачи“ са падајућег списка." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "Прављење обележивача" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" +"У самом ПДФ документу, идите до странице којој желите да додате обележивач." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" +"У бочној површи, изаберите „Обележивачи“ са " +"падајућег списка." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 +msgid "" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." msgstr "" +"Притисните дугме + при дну бочне површи. " +"Подразумевани назив обележивача који сте управо додали јесте број странице " +"документа." -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "Обележивач се сада налази на списку обележивача." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "Преименовање обележивача" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "Изаберите обележивач у бочној површи." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "Кликните на назив обележивача." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "Унесите нов назив." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "Притисните Унеси." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "Брисање обиљеживача" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 +msgid "" +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "Притисните дугме - при дну бочне површи." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "Како и где да известите о проблемима." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "Попуните извештај грешке о Атрилу" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" +"Атрил одржава заједница добровољаца. Слободно се придружите. Ако приметите " +"проблем можете да попуните „извештај о грешци“. Да попуните " +"извештај, идите на ." -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" +"То је систем праћења грешака где корисници и програмери могу да испишу " +"појединости о грешкама, урушавањима и да затраже побољшања." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" +"Да бисте учествовали потребан вам је налог који ће вам дати могућност " +"приступа, извештавања о грешкама и остављање коментара. Такође, треба да се " +"региструјете тако да можете поштом да примате новости о стању ваше грешке. " +"Ако већ немате налог, само кликните на везу „Пријави се / Региструј " +"се“ да га направите." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Трака изборника" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" +"Када будете имали налог, пријавите се и кликните на „Нови " +"проблем“." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." +msgstr "" +"Попуните одељке „Наслов“ и „Опис“ и кликните „Пријави проблем“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" +"Вашем извештају биће дат ИБ број, а његово стање ће се освежавати како се " +"буде радило с њим." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Трака алата" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Наредба" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" +"Наредба „atril“ може да отвори било који број датотека, на " +"одређеним страницама и у разним режимима." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "Фил Бул" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "Линија наредби" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 +msgid "" +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" +"Да покренете Атрил са линије наредби, упишите „atril“." +" Можете да отворите одређену датотеку уписујући њен назив након наредбе " +"атрила:" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" +msgstr "atril датотека.pdf" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 +msgid "" +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" +"Можете да отворите више датотека уписивањем њихових назива након наредбе " +"атрила, раздвајајући њихове називе размаком:" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" +msgstr "atril датотека1.pdf датотека2.pdf" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 +msgid "" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" +"Атрил такође подржава рад са датотекама на вебу. На пример, након наредбе " +"атрила можете да дате место датотеке на веду:" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "Отварање документа на одређеној страници" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 +msgid "" +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" +"Можете да користите преклопник „--page-label“ да отворите " +"документ на одређеној страници. На пример, да отворите документ на страници " +"3, треба да упишете:" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "atril --page-label=3 датотека.pdf" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 +msgid "" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" +"Натпис странице треба бити у истом формату као број странице приказан на " +"траци заглавља Атрила." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "Отварање документа преко целог екрана" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "atril --fullscreen датотека.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "Отварање документа у режиму презентације" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "atril --presentation датотека.pdf" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "Отварање документа у режиму претпрегледа" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "atril --preview датотека.pdf" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "Можете да претворите документ у ПДФ његовим „штампањем“ у датотеку." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "Ана Филипс" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "Претварање документа у ПДФ" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 +msgid "" +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "Можете да претворите документа следећих врста формата у ПДФ формат:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "Уређајно независтан формат датотеке (.dvi)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "Постскрипт (.ps)" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." +msgstr "" +"Ово ради отварање датотеке у Атрилу и „штампање“ документа у ПДФ " +"датотеку." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." +msgstr "" +"Идите на „Датотека Штампај“ и изаберите „Штампај“ " +"или притисните КтрлP на вашој " +"тастатури." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 +msgid "" +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." +msgstr "" +"Изаберите „Штампај у датотеку“ и изаберите ПДФ као „Излазни " +"формат“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" +"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните " +"„Штампај“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете." + +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 +msgid "" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" +"Не можете изабрати текст у Постскрипт или „.dvi“ датотекама, али то можете " +"урадити у ПДФ датотекама. Претварање „.dvi“ или Постскрипт датотека у ПДФ " +"неће омогућити бирање текста. То је због тога што сам текст није смештен у " +"датотеци (то је само слика онога како текст изгледа), тако да не постоји " +"начин за његов опоравак и стављање у ПДФ. Можете користити софтвер за " +"„Оптичко препознавање знакова (OCR) да извучете текст из датотека " +"ако вам је то потребно." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "Можете претворити документ у Постскрипт." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "Претварање документа у Постскрипт" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 +msgid "" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" msgstr "" +"Можете да претворите документа следећих врста формата у Постскрипт датотеке:" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Радња" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "DjVu (.djvu, .djv)" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "Преносиви формат докумената (.pdf)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "Формат датотеке означне слике (.tiff, .tif)" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" +"Ово ради отварање датотеке у Атрилу и „штампање“ документа у " +"Постскрипт датотеку." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" +"Идите на „Датотека Штампај“ и изаберите „Штампај“ " +"или притисните КтрлP и идите на " +"језичак „Опште“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 +msgid "" +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" +"Изаберите „Штампај у датотеку“ и изаберите Постскрипт као " +"„Излазни формат“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" +"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните " +"„Штампај“. Постскрипт ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "Можете да претворите документ у СВГ његовим „штампањем“ у датотеку." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "Претварање документа у СВГ" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "Можете да претворите документа следећих врста формата у СВГ датотеке:" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" +"Ово ради отварање датотеке у Атрилу и „штампање“ документа у СВГ " +"датотеку." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" +"Идите на „Датотека Штампај“ и изаберите „Штампај“ " +"или притисните КтрлP." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" +"Изаберите „Штампај у датотеку“ и изаберите СВГ као „Излазни " +"формат“." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" +"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните " +"„Штампај“. СВГ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Употреба" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "Сачувајте текуће поставке као основне за нова документа." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Синдху С" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "Промена основних поставки" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" +"Када се документ отвори по први пут, основне поставке, као што су поставке " +"увеличавања и прегледа странице, се примењују. Све измене које учините у " +"овим поставкама се чувају за документ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" +"Можете да сачувате поставке које тренутно користите као основне за сва " +"документа притиском на „Уређивање“ и изабравши" +" „Сачувај текуће поставке као основне“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" +"Нове основне поставке не преписују поставке претходно отворених докумената, " +"примењују се само на документа отворена по први пут." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "Побољшајте Атрил." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "2011." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "Помозите развој" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" +"Атрил је развила и одржава га заједница дбровољаца. Слободно се придружите." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" +"Ако бисте желели да помогнете у развоју Атрила, направите " +"Захтев за " +"повлачењем." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "Ступите у везу са тимом за документацију." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "Помозите у писању документације" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" +"Документацију Атрила одржава заједница дбровољаца. Слободно се придружите." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" +"Да допринесете пројекту документације, слободно нам се обратите и направите " +"Захтев за " +"повлачењем." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" +"Наш веб сајт " +"садржи корисне информације." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "Штампајте књижицу са n страница." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "Књижица са n страница" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "n је производ броја 4." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" msgstr "" +"Ако број страница вашег ПДФ документа није дељив са 4, мораћете да додате " +"одговарајући број празних страница (1, 2, или 3) да бисте га учинили дељивим" +" са 4. Да урадите ово, можете да:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "Направите празан ПДФ користећи Либреофис Писца." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" +"Стопите празне странице са вашим ПДФ документом користећи ПДФ-" +"Шафлер стављајући празне странице на крај." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" +"Идите на „ДатотекаШтампај“ и притисните дугме „Штампај“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "Изаберите језичак „Опште“." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." +msgstr "Под „Опсег“, изаберите „Странице“." + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." msgstr "" +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "...све док не упишете n број страница." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "Упишите бројеве страница овим редом: <_:item-1/> <_:item-2/>" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "Изаберите језичак „Поставке странице“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." msgstr "" +"Под одељком „Распоред“, у изборнику „Двострано“, " +"изаберите „Краћа ивица (Преокрени)“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "У опцији „Страница на листу“, изаберите 2." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" +"У изборнику „Редослед страница“, изаберите „С лева на " +"десно“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "Кликните „Штампај“." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "Можете користити Атрил за уређивање датотека." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "Да ли се могу уређивати документа у прегледнику докумената?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" +"Атрил се не може користити за уношење измена у документа. Морате да " +"користите одговарајући програм за уређивање за врсту датотеке коју желите да" +" измените." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" +"ПДФ и Постскрипт (.ps) датотеке нису замишљене за уређивање, али је софтвер " +"за уређивање ПДФ-а доступан. Пробајте Либреофис Цртеж или " +"Окулар, на пример. Међутим, „pdfarranger“ омогућава " +"прераспоређивање или уклањање страница и стапање датотека." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "Тражите реч или реченицу у документу." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "Тражење текста у документу" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" +"Кликните „Уређивање Нађи“ или " +"КтрлF или / да прикажете " +"поље за претрагу." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." -msgstr "" +"Start typing into the search box and the search will start automatically." +msgstr "Почните да куцате у поље претраге и претрага ће сама започети." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." msgstr "" +"Користите дугмад „Нађи претходно“ и „Нађи следеће“ да " +"се пребаците на претходни или следећи резултат претраге." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" +"Да сакријете траку претраге, поново кликните било где у прозору или " +"притисните Esc." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 +msgid "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" +"Да издвојите речи према величини слова, можете притиснути дугме " +"„Разлукуј величину слова“." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" +"Ако се реч или реченица коју тражите појави у документу барем једном, биће " +"вам приказано колико се пута резултат претраге појављује на текућој " +"страници." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" +"Само ПДФ документа се могу претраживати. Нека ПДФ документа се не могу " +"претраживати јер је њихов текст кодиран у документу као слика." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "ПДФ, Постскрипт и многи други јесу." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "Подржани формати" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "Атрил подржава следеће формате:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "Архиву стрипа („.cbr“ и „.cbz“)" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "Отворену спецификацију ХМЛ папира (.oxps, .xps)" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" +"У неким Линукс дистрибуцијама, нису сви формати подржани по основи, тако да " +"нећете бити у могућности да видите све горе наведене формате." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" +"Подршка за формат се назива „позадинцем“. Ако добијете грешку „Не " +"могу да отворим документ“, можете проверити да ли је инсталиран пакет " +"позадинца за формат." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "Рад са обрасцима за испуњавање." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "Обрасци" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" +"Када попуњавате неки образац, можете да се крећете од поља до поља кликом " +"мишем на поље. Када завршите са попуњавањем поља за текст, притисните " +"Унеси." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" +"У пољу списка за премицање можете да направите избор кликом на поље списка и" +" премицањем мишем до вашег избора." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" +"Могу постојати неки делови обрасца које ћете морати ручно да попуните " +"након што одштампате образац. На пример, можда ћете морати да " +"заокружите неке ствари, или да потпишете образац не једном или више места. " +"Ако ово желите да урадите електронским путем, можете пробати Xournal." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" +"Уверите се да сте сачували образац, у супротном ће све информације које сте " +"унели бити изгубљене." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "Чување обрасца" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" +"Након што сте га попунили, можете сачувати образац на један од два начина:" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" +"Да сачувате примерак који се може уређивати у будућности (образац остаје " +"међудејствени):" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" +"Идите на „Датотека Штампај“ и изаберите „Сачувај " +"као…“ или притисните КтрлS на " +"вашој тастатури." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" +"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните " +"„Сачувај“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" +"Да сачувате примерак који се не може више уређивати (на пример, да пошаљете " +"образац путем е-поште или да га предате на мрежи):" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" +"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните " +"„Штампај“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Посао" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." +msgstr "Примерци шифрованих датотека се не могу сачувати или штампати." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Атрил" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Атрил" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." msgstr "" +"Атрил је направљен за прегледање ПДФ докумената. Сазнајте како да" +" започнете са Атрилом и његовим функцијама." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "<_:media-1/> Помоћ Атрила" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "Читање докумената" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "Презентације и други подржани формати" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Штампање" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "Прибелешке и обележивачи" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "Међудејствени обрасци" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "Често постављена питања" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Напредно" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "Савети и трикови" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "СинкТеКс" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "Прикључите се" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "Увод у Атрил – Мејтов прегледник докумената." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Увод" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." msgstr "" +"Атрил је прегледник докумената. Видите " +"за списак врста датотека које можете да прегледате." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "Преокретање боја може учинити лакшим читање неког текста." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "Преокретање боја на страници" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" +"Да размените црну са белом, белу сацрном, и тако редом, идите на изборник " +"„Преглед“ и изаберите „Преокрени боје“ (или притисните " +"КтрлI)." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." msgstr "" +"Ово може олакшати читање текста, нарочито у случају одређених визуелних " +"потешкоћа." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "Правне информације." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Лиценца" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." msgstr "" +"Овај рад је достављен под неприлагођеном лиценцом „Истоветног дељења – " +"Приписивања заједног стваралаштва 3.0“." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "Можете слободно да:" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "Расподељујете" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "Да умножавате, расподељујете и јавно саопштавате дело." + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "Ремиксујете" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "Да прилагодите дело." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "Под следећим условима:" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "Припиосивање" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" +"Морате да наведете име изворног аутора на начин који је одређен од стране " +"изворног аутора или даваоца лиценце (али не тако што ћете сугерисати да вас " +"подржава или одобрава ваше коришћење дела)." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "Истоветно дељење" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" +"Ако мењате, преобликујете или употребите дело у свом делу, прераду морате да" +" дистрибуирате под истом или сличном лиценцом." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" +"За цео текст лиценце, погледајте веб сајт CreativeCommons или прочитајте цео уговор Commons." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" msgstr "" +"Дозвола истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0 Сједињених Држава" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "Овај рад је издат под дозволом „<_:link-1/>“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." msgstr "" +"Као посебан изузетак, носиоци ауторских права вам дају овлашћење да " +"умножавате, мењате и расподељујете кôд примера садржан у овом документу под " +"одредбама према вашем избору, нез ограничења." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Датотека" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "Неприлагођена дозвола истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "Кретање, премицање и увеличавање." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "Премештање документа" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" msgstr "" +"Можете да премештате сваку страницу документа на било који од следећих " +"начина:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" msgstr "" +"Премицањем точкића миша горе или доле. Да преместите страницу само померањем" +" миша:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "Десни клик на страницу и изаберите „Само премицање“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." msgstr "" +"Померите показивач миша према дну прозора да премакнете на доле; премакнуће " +"се брже у зависности колико доле у прозору идете." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "Да зауставите самопремицање, кликните било где у документу." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "Коришћењем траке премицања на прозору документа." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "Коришћењем стрелице на горе и на доле на тастатури." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" msgstr "" +"Превлачењем странице мишем унаоколо, као да га хватате. Да то урадите:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." msgstr "" +"Померите показивач миша преко странице и држите средње дугме миша да га " +"превучете." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" +"Ако немате средње дугме миша , држите притиснутим лево и десно дугме миша у " +"исто време, затим превуците." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "Пребацивање између страница" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" +"Можете да се крећете међу страницама документа користећи један од следећих " +"начина:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" +"Притисните дугмад „КтрлСтраница горе“" +" или „КтрлСтраница доле“ на " +"тастатури." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "Да одете на одређену страницу:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." msgstr "" +"Упишите број странице у „Изаберите странице“ и " +"притисните Унеси." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "Ако желите да се померите на почетак или крај документа:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" +"Притисните „КтрлHome“ на тастатури." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" +"Притисните „КтрлКрај“ на тастатури." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." msgstr "" +"Да се пребаците за десет страница одједном, притисните " +"„ШифтСзтаница горе“ или " +"„ШифтСтраница доле“." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" +"Можете по основи да се пребаците само за једну страницу одјеном. Ако желите " +"да се крећете између страница само премицањем или превлачењем, идите на " +"изборник „Преглед“ и изаерите „Непрекидно“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "Кретање помоћу списка страница или табеле садржаја" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" +"Када отворите датотеку, требало би да на левој страни имате бочну површ " +"прозора. Ако бочна површ није приказана, „Преглед Бочна " +"површ“ или притисните тастер F9 на тастатури." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "Бочна површ приказује претпреглед свих страница у документу." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." msgstr "" +"Можете да се премештате између страница кликом на њих у бочној површи." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." msgstr "" +"Нека документа имају индекс или табелу садржаја, коју можете да прикажете у " +"бочној површи. Изаберите штиклир поље „Сличице“ на врху бочне " +"површи и изаберите „Индекс“ да га прикажете." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." msgstr "" +"Већина докумената не користи ову функцију, тако да нећете моћи да видите " +"њихов индекс у бочној површи." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "Увећање и умањење" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "Да прилагодите ниво увеличања:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "Изаберите жељени проценат увеличања на траци алата." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" +"Или, користите пречице тастатуре " +"Ктрл+ да увећате, или " +"Ктрл- да умањите." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." msgstr "" +"Или држите притиснут тастер Ктрл и користите точкић миша за " +"увеличавање." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." msgstr "" +"Опција „Испуни страницу“ ће учинити да страница документа испуни " +"читаву висину прозора." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." msgstr "" +"Опција „Испуни ширину“ ће учинити да страница документа попуни " +"читаву ширину прозора." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." msgstr "" +"Ако желите да користите две странице одједном, једну поред друге, као у " +"књизи, идите на „ПрегледДвострано“ и притисните „Двострано“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." msgstr "" +"Ако је г-подешавање „allow-links-change-zoom“ поништено, везе су блокиране у" +" мењању нивоа увеличавања." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "Можете да користите читав екран за прегледање документа:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "Притисните F11." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "Да напустите режим преко целог екрана:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "Притисните F11 или Escape" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "Може бити да је аутор ставио ограничења штампања у документу." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "Није могуће штампање документа" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "Могући разлози неуспеха штампања" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "Документ се не може штампати због:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "Проблема са штампачем или," + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "ограничења штампања ПДФ-а." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "Проблеми са штампањем" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." msgstr "" +"Може постојати више разлога зашто ваш штампач не ради. На пример, можда је " +"остао без папира или мастила, или је искључен или оштећен." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "Можете проверити подешавања штампача у Управљачком центру." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "Ограничења штампања ПДФ-а" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" msgstr "" +"Нека ПДФ документа имају поставку која вам не дозвољава да их штампате. " +"Аутори могу да поставе ово ограничење штампања приликом писања документа. " +"Атрил превазилази ово ограничење по основи, али можете да проверите да ли је" +" искључено:" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." msgstr "" +"Морате имати инсталиран „Уређивач д-подешавања“ на рачунару да " +"бисте изменили ову поставку." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "Отворите „Уређивач д-подешавања“." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "Пронађите „/org/mate/atril“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "Уверите се да је опција „превазиђи ограничења“ изабрана." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." msgstr "" +"Вратите се на Атрил и покушајте поново да штампате документ." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "Грешка приликокм отварања датотеке." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "Зашто се не може отворити датотека?" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." msgstr "" +"Ако покушате да отворите документ у формату који Атрил не препознаје, " +"добићете поруку грешке „Не могу да отворим документ“. Кликните " +"„Затвори“ да се вратите на прозор Атрила." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "Како да отворите документ." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "Отварање документа" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "Можете да отворите документ користећи један од следећих начина:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Double-click on the file in Caja or your file manager." msgstr "" +"Два пута кликните на датотеку у Цаји или вашем управнику " +"датотека." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." msgstr "" +"Двоклик на ПДФ, Постскрипт, „.djvu“, „.dvi“ и датотеке архиве стрипа их " +"отвара у Атрилу по основи." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." msgstr "" +"Десни клик на иконицу датотеке у Цаји и кликните " +"„Отвори програмомАтрил“." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "Ако је прозор Атрила већ отворен можете:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." msgstr "" +"Да превучете датотеку у прозор из Цаје. Нова датотека ће се " +"отворити у новом прозору." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." msgstr "" +"Притисните дугме „Отвори…“ у горњем левом углу прозора. У " +"прозорчету „Отворите документ“, изаберите датотеку коју желите да" +" отворите, и кликните „Отвори“. Датотека ће се отворити у новом " +"прозору." -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "Ако је документ већ отворен у прозору Атрила можете:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." msgstr "" +"Притисните КтрлО. У прозорчету " +"„Отворите документ“, изаберите датотеку коју желите да отворите, " +"и кликните „Отвори“. Датотека ће се отворити у новом прозору." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "Рад са ПДФ-ом заштићеним лозинком." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Пречица" +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "Лозинком заштићена документа" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." msgstr "" +"Ако покушате да отворите ПДФ документ који је заштићен лозинком, појавиће се" +" прозор који ће од вас тражити да упишете лозинку документа. Упишите лозинку" +" и кликните „Откључај документ“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Отворите постојећи документ" +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "Лозинке може да постави особа која је направила или уредила документ." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "Како пуштати презентације." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Сачувајте један примерак текућег документа" +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "Презентације" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "Покретање презентације" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "Да покренете презентацију:" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "Отворите датотеку" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." msgstr "" +"Притисните „Преглед“ и изаберите „Презентација“ (или притисните F5)." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Затворите прозор" +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "Презентација ће бити приказана преко целог екрана." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "Кретање кроз презентацију" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." msgstr "" +"Користите размакницу, →, ↓, или леви клик " +"миша да идете на следећи слајд." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." msgstr "" +"Користите ←, ↑ или десни клик миша да идете на " +"претходни слајд." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." msgstr "" +"Можете такође да користите точкић премицања да идете назад или напред кроз " +"презентацију." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Изабери све" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "Користите Esc да изађете из презентације." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "Приказивање празног екрана" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "Притисните B или . да прикажете црни екран." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Пронађите реч или израз у документу" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "Притисните W да прикажете бели екран." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" +"Притисните B, ., или W поново да прикажете " +"слајд." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "Подржани формати датотеке презентације" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "" +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "Следећи формати датотеке се могу користити за презентације:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "Презентација отвореног документа (.odp)" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "Штампање две странице и више страница по листу." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "Две странице и више страница по страници распореда за штампање" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "Можете да штампате са обе стране сваког листа папира:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." msgstr "" +"Идите на језичак „Поставке странице“ у прозору „Штампање“ и " +"изаберите опцију са падајућег списка „Двострано“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." msgstr "" +"Можете да одштампате више од једне странице документа по страни " +"папира. Користите опцију „Страница по страни“ да ово урадите." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "Како да штампате књижицу." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "Штампање књижице" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" +"Ако штампате књижицу (која ће можда бити увезана или прихефтана по средини " +"сваке странице), изаберите врсту штампача који ћете користити за штампање са" +" списка испод. Затим одаберите број одштампаних страница које ће имати ваша " +"књижица." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "Штампач омогућава штампање са једне стране" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "Штампач омогућава штампање са обе стране" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "2015" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "Штампање документа на папиру другачије величине или усмерења." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "Промена величине папира приликом штампања" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." msgstr "" +"Ако желите да измените величину папира вашег документа (на пример, да " +"одштампате ПДФ величине америчког писма на А4 папиру), можете да измените " +"формат штампања документа." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећава" +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "Изаберите језичак „Подешавање стране“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." msgstr "" +"У одељку Папир, изаберите жељену Величину папира из " +"падајућег списка." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "Кликните Штампај и ваш документ ће бити одштампан." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" msgstr "" +"Можете такође да користите изборник „Усмерење“ да одаберете " +"другачије усмерење:" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Умањује" +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "Усправно" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "Положено" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Поново учитајте документ" +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "Обрнуто усправно" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "" +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "Обрнуто положено" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "Како штампати и општа питања о штампању." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Идите на претходну страницу" +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "Штампање документа" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "Да штампате документ:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." msgstr "" +"Кликните на изборник „Датотека“ и изаберите „Штампај“ " +"или притисните КтрлP." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "Изаберите штампач са списка." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "Штампање је омогућено за следеће формате датотеке:" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Идите на следећу страницу" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "Скупите или раширите документ да испуни величину папира." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "Промените величину странице за штампање" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." msgstr "" +"Отворите изборник на десној страни прозора, затим изаберите „Штампај…“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "Изаберите језичак „Рад са страницом“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "Изаберите „Промените величину странице“ са падајућег списка." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "Ништа: не обавља промену величине странице." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" +"Скупи на област штампања: странице документа веће од области " +"штампања се смањују да испуне област штампања странице штампача." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" +"Испуни област штампања: странице документа се повећавају или " +"умањују да испуне област штампања странице штампача." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "Кликните „Штампај“ да штампате ваш документ." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" +"Ваш документ ће бити самостално поново учитан ако га неки други програм " +"измени док га прегледате." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "Зашто се документ непрекидно поново учитава?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" +"Ако Атрил открије да је документ који прегледате измењен " +"(вероватно зато што га је изменио неки други програм), сам ће поново да " +"учита документ и да вам прикаже његово најновије издање." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" +"Ако је документ обрисан док га ви још увек прегледате, остаће још увек " +"отворен." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "Видите списак свих пречица." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "Тауфан Лубис" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "Роналди Сантоза" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "Ибну Амансиах" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "Жерман Поо-Камањо" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "Пречице тастатуре" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "Основне пречице" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "Отварање, затварање, чување и штампање" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Отвара документ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "КтрлO" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "Отворите умножак текућег документа." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "КтрлN" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "Сачувајте умножак текућег документа под новим називом датотеке." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "КтрлS" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Штампа текући документ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "КтрлP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "Затворите прозор текућег документа." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "КтрлW" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "Поново учитава документ (заправо затвара и поново отвара документ)." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "КтрлR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "Премешта страницу горе/доле." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "Тастери стрелица" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "Помера страницу горе/доле неколико редова одједном." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "Страница горе / Страница доле" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "Иде на претходну страницу." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" +"КтрлСтраница горе / P" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "Иде на следећу страницу." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" +"КтрлСтраница доле / N" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "Иде на број странице." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" +"КтрлL за којим следи број странице и " +"Унеси" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" +"Иде на почетак странице (почетак документа ако је изабрано " +"„Непрекидно“ у главном изборнику у горњем десном углу)." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "Почетак" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" +"Иде на крај странице (крај документа ако је изабрано „Непрекидно“" +" у главном изборнику у горњем десном углу)." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "Крај" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "Иде на почетак документа." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "КтрлПочетак" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "Иде на крај документа." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "КтрлКрај" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "Додаје обележивач на тренутну страницу." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "КтрлD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "Брише обележивач на текућој страници ако га има." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "ШифтКтрлD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "Приказује бочну површ са табелом садржаја и обележивачима." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "Ф9" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" +"Омогућите кретање уметком постављањем покретног курзора на странице текста, " +"који вам омогућава кретање и бирање текста помоћу тастатуре." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "Ф7" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "Бирање и умножавање текста" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "Умножите истакнути текст." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" +"КтрлC / " +"КтрлУметни" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "Бира сав текст у документу." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "КтрлA" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "Налажење текста" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" +"Приказује траку алата која вам омогућава да тражите речи у документу. Поље " +"за претрагу се аутоматски означава када притиснете ово, а претраживање ће " +"започети чим упишете неки текст. Ако изаберете текст у документу пре " +"претраживања, претрага ће почети да користи тај текст као улаз." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "КтрлF / /" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "Иде на следећи резултат претраге." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "КтрлG / F3" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "Иде на претходни резултат претраге." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" +"ШифтКтрлG / " +"ШифтF3" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "Окретање и увеличавање" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "Окрећи страницу 90 степени на лево." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "КтрлЛева стрелица" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "Окрећи страницу 90 степени на десно." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "КтрлДесна стрелица" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "Основно увеличање." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "Ктрл0" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "Увећава." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" +"Ктрл+ / = / " +"Ктрл=" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "Умањује." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "Ктрл-" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "Уклапа страницу у прозор." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "Уклапа ширину садржаја у доступан простор." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "W" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Прозор" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "Користи читав екран за преглед документа." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "Ф11" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "Покреће презентацију." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "F5 / ШифтF5" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "Преглед документа" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "Изврће боје позадине и текста." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "КтрлI" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" +"Размењује између непрекидног и страница по страница прегледа документа." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "Приказује две странице једну поред друге." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "Режим презентације" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "Окида црни екран." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "B / ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "Окида бели екран." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" +"Ако број страница вашег ПДФ документа није дељив са 4, мораћете да додате " +"одговарајући број празних страница (1, 2, или 3) да бисте га учинили дељивим" +" са 4. Да урадите ово, можете:" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "Да штампате:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" +"Под одељком „Распоред“, у опцији „Двострано“, изаберите " +"„Једнострано“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "У опцији „Страна на листу“, изаберите 2." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" +"У изборнику „Штампај само“, изаберите „Непарне " +"листове“." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" +"Када су одштампане све странице, окрените наопако странице и вратите их " +"назад у штампач." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" +"У изборнику „Штампај само“, изаберите „Парне листове“." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "Коришћење СинкТеКс-а са класом ЛаТеКс Бимера." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "Бимер са СинкТеКс-ом" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "Бимер је класа ЛаТеКс-а за стварање слајдова за презентације." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" +"Можете да извршите претрагу унапред и уназад у „Бимер-ЛаТеКс“ " +"презентацији на сличан начин као претраживање у другим ТеКс датотекама преведеним СинкТеКс-" +"ом. Међутим, претрага вас доводи до одговарајућег оквира (слајда), а не " +"нужно и до повезаног реда текста. Ова разлика је детаљно наведена у " +"наставку." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" +"Претрага унапред: из Бимер-ЛаТеКс извора у ПДФ (из плуме у Атрил)" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" +"Помоћу претраге унапред," +" можете да кликнете на одређени ред изворног кôда Бимер-ЛаТеКс-а. " +"Врх одговарајућег слајда у ПДФ-у биће означен црвеном бојом. Ово ће" +" често бити наслов оквира." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" +"Претрага уназад: из ПДФ-а у извор Бимер-ЛаТеКс-а (из Атрила у " +"плуму)" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" +"Помоћу претраге уназад," +" кликнете на неки текст у оквиру и одговарајући ред ЛаТеКс кôда који " +"завршава тај одређени оквир бива истакнут. То ће обично бити ред:" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "\\end{frame}" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "одговара оквиру на који сте кликнули." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "Како да преведете ваш ТеКс документ помоћу СинкТеКс-а" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "Преведете ТеКс помоћу СинкТеКс-а" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" +"Додавање реда „\\synctex=1“ у уводу ваше ТеКс датотеке покренуће " +"синхронизацију са СинкТеКс-ом." + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" +"Или можете да покренете наредбу „pdflatex“-а са опцијом " +"„-synctex=1“:" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "pdflatex -synctex=1 ваша_датотека.tex" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "Који уређивач можете користити за уређивање ТеКс датотеке?" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "Подржани уређивачи" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "плума" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" +"Подржана је и Претрага " +"унапред (из плуме у Атрил) и Претрага уназад (из Атрила у плуму)." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "Vim-latex" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" +"Прикључак плуме садржи скрипту питона " +"(atril_dbus.py) која се може користити за рад СинкТеКс-а са " +"Вимом. Да бисте користили „vim-latex“ са Атрилом морате испратити следеће " +"кораке:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." msgstr "" +"Умножите „atril_dbus.py“ у неки директоријум у вашој путањи и " +"дајте јој овлашћења „+x“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." msgstr "" +"Измените вашу датотеку „~/.vimrc“ и додајте следеће редове." + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." msgstr "" +"Сада можете користити претрагу унапред из „vim-latex“-а уписавши „\\ls“. " +"Претрага уназад још није подржана." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "СинкТеКс подржка је доступна." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "Шта је СинкТеКс?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." msgstr "" +"СинкТеКс је метода која омогућава усклађивање између изворне ТеКс датотеке и" +" резултирајућег ПДФ излаза." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "Пребаците се између Атрила и плуме." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "Претрага са СинкТеКс-ом" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." msgstr "" +"Након што преведете вашу ТеКс датотеку " +"СинкТеКс-ом, моћи ћете да претражујете. СинкТеКс чак подржава " +"претрагу и унапред и уназад из укључене датотеке." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "Претрага унапред: из ТеКс-а у ПДФ (из плуме у Атрил)" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" msgstr "" +"Претрага унапред вам омогућава да кликнете на одређени одељак изворног ТеКс " +"кôда, и да скокнете на придружени положај у ПДФ-у. Да обавите претрагу " +"унапред:" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "Кликните на ред у ТеКс датотеци." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." msgstr "" +"У плуми, кликните „Алати Претрага " +"унапред“. Одговарајући ред у ПДФ-у биће уоквирен црвеном " +"бојом." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." msgstr "" +"Или, можете притиснути " +"КтрлАлтF, или " +"Ктрллеви клик. Одговарајући ред у ПДФ-у биће " +"уоквирен црвеном бојом." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." msgstr "" +"Ако одговарајућа ПДФ датотека није отворена, обављање претраге унапред " +"отвориће ПДФ у Атрилу." + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "Ако имате сложени пројекат са неколико ТеКс датотека можете ставити" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "% mainfile: mainfile.tex" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." msgstr "" +"било у прва или у последња три реда сваке укључене ТеКс датотеке, и претрага" +" унапред ће радити. Тражење уназад треба увек да ради, чак и ако не додате " +"ред режима." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "Претрага уназад: из ПДФ-а у ТеКс (из Атрила у плуму)" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." msgstr "" +"Претрага уназад вам омогућава да кликнете на одређени ред у ПДФ датотеци и " +"да скокнете на повезани ред у изворном ТеКс кôду." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." msgstr "" +"Можете да обавите претрагу уназад притиском на Ктрллеви " +"клик у Атрилу. Одговарајући ред у изворном ТеКс кôду биће истакнут." + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "Како да додате подршку за СинкТеКс." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Идите на прву страницу" +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "Подешавање СинкТеКс-а" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" msgstr "" +"Следећи пакети морају бити инсталирани да бисте додали подршку за СинкТеКс:" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Идите на последњу страницу" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "ЛаТеКс погон са СинкТеКс подршком, као што је „pdflatex“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." msgstr "" +"Уређивач текста са СинкТеКс подршком, као што је плума са " +"инсталираним прикључцима плуме." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "У плуми, укључите СинкТеКс прикључцак:" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." msgstr "" +"Кликните " +"„УређивањеПоставкеПрикључци“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "Означите „SyncTeX“." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." msgstr "" +"Када умножите текст, текст који убаците може се разликовати од оног који сте" +" изабрали." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "" +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "Зашто изабрани текст није исправно умножен?" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." msgstr "" +"Ако истакнете и умножите текст из документа помоћу Атрила, а затим га " +"убаците у други програм, обликовање се може променити. Такође може садржати " +"знакове који се разликују од оригиналног избора. То се често дешава приликом" +" умножавања текста из ПДФ документа са више колона." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ" +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" +"До овога долази због начина на који неки формати докумената раде са текстом." +" Стварни текст у документу се чува на другачији начин него када се " +"приказује. То може резултирати умношком који се не приказује као што је " +"очекивано." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." msgstr "" +"Нажалост, не постоји прави начин за решавање овог проблема. Умножавање мањег" +" текста одједном или умножавање текста у уређивач текста (попут " +"плуме) може умањити проблем." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Искључује/укључује приказ преко целог екрана" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "Преведите Атрил." -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "веза" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "Мајкл Хил" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "Помозите у превођењу" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" +"Корисничко сучеље и документацију Атрила преводе добровољне заједнице широм " +"света. Слободно се придружите." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "Има много језика за које су још увек потребни преводи." + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" -"Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под " -"условима Гну-ове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било" -" које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и " -"последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак " -"ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која " -"је приложена уз ово упутство." +"Да почнете са превођењем морате да отворите налог и да се " +"придружите преводилачком" +" тиму за језик на који желите да преводите. Ово ће вам дати могућност" +" да отпремате нове преводе." diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po index 7b3cc9b0..31dc995f 100644 --- a/help/sv/sv.po +++ b/help/sv/sv.po @@ -1,21 +1,18 @@ # # Translators: # Kristoffer Grundström , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 # Daniel Gullbransen, 2018 -# Tobias Lekare , 2018 -# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# crash , 2019 -# eckeman , 2020 -# Luna Jernberg , 2020 +# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Hilding Kåstad , 2021 +# Luna Jernberg , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Luna Jernberg , 2020\n" +"Last-Translator: Luna Jernberg , 2021\n" "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,1372 +25,3109 @@ msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "Kristoffer Grundström " -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Atril Dokumentvisare" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Dokumentationsprojekt för MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges " -"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller " -"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och " -"omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna länk eller i filen COPYING-DOCS som " -"medföljer denna handbok." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Denna handbok utgör en av flera MATE-handböcker som distribueras under " -"villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga " -"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet " -"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall " -"dessa namn förekommer i MATE-dokumentation - och medlemmarna i MATE-" -"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med " -"versaler eller med inledande versal." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST " -"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE " -"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV " -"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST " -"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, " -"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET" -" LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD " -"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT " -"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER " -"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR " -"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR " -"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV " -"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST " -"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT " -"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA " -"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER " -"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET " -"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT" -" NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR " -"ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR " -"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA " -"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER " -"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV " -"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA" -" SKADOR." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "Tiffany Antopolski" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" msgstr "" -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "David King" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE Documentation Team" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Återkoppling" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "Andre Klapper" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Introduktion" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 +msgid "" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "Shobha Tyagi" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 +msgid "" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "Klicka på FilSpara som…" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "Ekaterina Gerasimova" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bokmärken" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Menyrad" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "Skapa ett bokmärke" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Verktygsrad" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Åtgärd" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Fönster" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "Tryck Enter." + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "Ta bort ett bokmärke" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 +msgid "" +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Tangentgenvägar" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 +msgid "" +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "Tryck CtrlO." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Användning" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Kommandorad" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 +msgid "" +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "Phil Bull" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 -msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "Anna Philips" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "Konvertera ett dokument till PDF" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "PostScript (.ps)" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "Du kan konvertera ett dokument till PostScript." + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 -msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "Konvertera ett dokument till SVG" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "Sindhu S" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "2011" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Skrivare" +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Papper" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Jobb" +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Alla" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Skrivare" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Skrivare" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Inställningar" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "Hitta text i ett dokument" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Plats" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 +msgid "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Fil" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 +msgid "" +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "Formulär" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Typ" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Papper" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "Spara ett formulär" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Pappersstorlek" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "<_:media-1/> Atril Hjälp" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "Läsa dokument" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Layout" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancerat" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "Tips och tricks" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "SyncTeX" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Introduktion" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Licens" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Klicka på Spara." +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 -msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Genväg" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Öppna ett befintligt dokument" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Skriv ut dokument" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Stäng fönster" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Markera allt" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (snedstreck)" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Zooma in" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -"Ctrl- (minus tecken)" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Zooma ut" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Läs om dokumentet" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Page Up" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Gå till föregående sida" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Gå till nästa sida" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Mellanslag" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." msgstr "" -"Shiftmellanslag" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftEnter" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "Tryck F11." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Gå till första sidan" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Gå till sista sidan" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Hjälp" +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "Öppna dconf Editor." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "Bläddra till /org/mate/atril." + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Visa eller dölj sidopanelen" +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Växla helskärmsläge" +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "länk" +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "Öppna ett dokument" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "Starta en presentation" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "Öppna en fil" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "2015" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "Porträtt" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "Landskap" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "Skriv ut ett dokument" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "Välj din skrivare från listan" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "Taufan Lubis" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "Ronaldi Santosa" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "Ibnu Amansyah" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Öppna ett dokument" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "CtrlO" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "CtrlN" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "CtrlS" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "CtrlW" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "Gå till föregående sida" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "Gå till nästa sida." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "CtrlD" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "F9" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "F7" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "CtrlA" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "Hitta text" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "Gå till nästa sökresultat." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "CtrlG / F3" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "Ctrl0" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "Ctrl-" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "W" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Fönster" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "F11" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "Starta en presentation." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "F5 / ShiftF5" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "Dokumentvy" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "CtrlI" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "Presentationsläge" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "B / ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "Kompilera TeX med SyncTeX" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "pluma" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "Vim-latex" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "Vad är SyncTeX?" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "Sök med SyncTeX" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "Michael Hill" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" diff --git a/help/tr/tr.po b/help/tr/tr.po index 1df36fdc..5586d3c2 100644 --- a/help/tr/tr.po +++ b/help/tr/tr.po @@ -1,22 +1,18 @@ # # Translators: -# Emre FIRAT , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Mehmet, 2018 # Butterfly , 2018 -# Murat Servan Kahraman, 2018 -# mauron, 2018 # Yaşar Çiv , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2019 -# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019 -# hilalis , 2020 +# mauron, 2021 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2021 +# tarakbumba , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: hilalis , 2020\n" +"Last-Translator: tarakbumba , 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,1470 +35,3107 @@ msgstr "" "Atilla Öntaş , 2014\n" "Emre FIRAT , 2013, 2014, 2015" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Atril Belge Görüntüleyicisi Kılavuzu" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici uygulaması Taşınabilir Belge Formatı (PDF) " -"dosyaları ve PostScript dosyaları gibi çeşitli biçimlerdeki belgeleri " -"görüntülemenizi sağlar" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE Belgelendirme Projesi" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME Belgelendirme Projesi" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön" -" kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation " -"License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software " -"Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir." -" GFDL'in bir kopyasını bu bağlantıda ya da bu kılavuzla dağıtılan COPYING-" -"DOCS dosyasında bulabilirsiniz." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Bu kılavuz, GFDL (GNU Özgür Belgelendirme Lisansı) kapsamında yayınlanan " -"MATE kılavuzları koleksiyonunun bir parçasıdır. Bu kılavuzu koleksiyondan " -"ayrı bir biçimde dağıtmak istiyorsanız, lisansın 6. bölümünde açıklandığı " -"gibi kılavuza lisansın bir kopyasını ilave ederek yapabilirsiniz." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Firmalar tarafından ürün ve hizmetlerinin ayırt edilmeleri için " -"kullandıkları isimlerin birçoğu tescilli marka olarak ayrılmıştır. Bu " -"isimlerin MATE belgelendirilmesinde yer alması ve MATE Belgelendirme Projesi" -" mensupları bu tescilli markalardan haberdar edildikleri durumda, isimlerin " -"ilk harfi ya da tamamı büyük harflerle yazılır." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"BELGE OLDUĞU GİBİ, AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR TÜRLÜ GARANTİ OLMADAN SUNULMUŞTUR," -" Kİ BUNA SINIRLAMA OLMAKSIZIN BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN" -" BELLİ BİR AMACA UYGUN OLMALARI, KUSURDAN ARINMIŞ OLMALARI VEYA HAK " -"İHLALİNDE BULUNMAMALARI GARANTİLERİ OLMAMASI DA DAHİLDİR. BELGE VE BELGENİN " -"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİN KALİTESİ, DOĞRULUĞU VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM " -"RİSK SİZE AİTTİR. HERHANGİ BİR BELGE VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMÜNÜN " -"KUSURLU OLMASI HALİNDE, GEREKLİ SERVİS, ONARIM VE DÜZELTMENİN ÜCRETİNİ SİZ " -"ÜSTLENİRSİNİZ (İLK YAZAR, HAZIRLAYAN VEYA HERHANGİ BİR KATILIMCI DEĞİL). BU " -"GARANTİ REDDİ BU LİSANSIN TEMEL BİR PARÇASINI OLUŞTURMAKTADIR. HERHANGİ BİR " -"BELGENİN VEYA BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ BİR SÜRÜMÜNÜN KULLANIMINA SADECE BU " -"GARANTİ REDDİ ALTINDA İZİN VERİLMİŞTİR; VE" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"HİÇBİR KOŞULDA VE HİÇBİR YASAL TEORİDE, Kİ BU TAZMİNAT YÜKÜMLÜLÜĞÜ (İHMAK DE" -" DAHİL), KONTRATO VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLİ DE İÇERİR, BELGEYİ VE BELGENİN " -"DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİNİ İLK YAZAN, YAZAR, HERHANGİ BİR KATKIDA BULUNAN, " -"DAĞITAN VEYA BU TARAFLARIN HERHANGİ BİR TEDARİKÇİSİ HERHANGİ DOĞRUDAN, " -"DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ ZARARLARDAN HERHANGİ BİR KİŞİ SORUMLU DEĞİLDİR, Kİ " -"BUNA BU TÜR KAYIPLAR HAKKINDA BU TARFAFIN BİLGİLENDİRİLMİŞ OLMASI GEREKSE " -"BİLE SINIRLANMAMIŞ OLMAK ÜZERE ŞEREFİYE KAYBI, İŞ DURMASI, BİLGİSAYAR " -"BOZULMASI VE YANLIŞ ÇALIŞMASI VEYA BELGENİN VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ " -"SÜRÜMLERİNİN KULLANIMINDAN VEYA KULLANIMIYLA İLİŞKİLİ TÜM KAYIPLAR DAHİLDİR." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"BELGE VE BELGENİN DEĞİŞTİRİLMİŞ SÜRÜMLERİ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE " -"(YANİ GNU ÖZGÜR BELGE LİSANSI) KAPSAMINDA, ŞU KONULARDA ANLAŞMAYLA " -"SUNULMUŞTUR: <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"MATE Belgeleme Projesi " -"MATE Masaüstü" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun GNOME Belgelendirme Takımı " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Belgeleme Projesi
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE Belgelendirme Takımı" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici Kılavuzu V1.2 Temmuz " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici Kılavuzu V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici Kılavuzu V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." msgstr "" -"Bu kılavuzda Atril Belge Görüntüleyicinin 1.10.1 sürümü açıklanmaktadır." -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Geri bildirim" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici uygulaması veya bu kılavuzla ilgili bir hata " -"bildirmek veya bir öneride bulunmak için, MATE Geri Bildirim Sayfasındaki " -"talimatları izleyin." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril Belge Görüntüleyici" - -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 +msgid "" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Başlangıç" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici uygulaması, Portable " -"Document Format (PDF) dosyaları ve PostScript dosyaları gibi çeşitli " -"formatlardaki belgeleri görüntülemenizi sağlar. Atril Belge " -"Görüntüleyici, Masaüstü Ortamı ile entegrasyon sağlamak için " -"Freedesktop.org ve MATE standartlarını takip eder." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Başlangıç" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Atril Belge Görüntüleyici'yi Başlatmak için" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici, PDF veya PostScript " -"dosyası gibi bir belgeyi açtığınızda başlar." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -"Alternatif olarak, Atril Belge Görüntüleyici'yi " -"komut satırından başlatabilirsiniz: atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "Atril Belge Görüntüleyiciyi Başlattığınızda" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici'yi başlattığınızda, " -"aşağıdaki pencere görüntülenir." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Atril Belge Görüntüleyici Penceresi" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." msgstr "" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 -msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -" Atril Belge " -"Görüntüleyici ana penceresini gösterir. Başlık çubuğu, menü çubuğu, araç " -"çubuğu ve ekran alanı içerir. Menü çubuğu, Dosya, Düzenle, Görüntüle, Git ve" -" Yardım menülerini içerir. " -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici penceresi aşağıdaki " -"öğeleri içerir:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Menü Çubuğu" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." msgstr "" -"Menü çubuğundaki menüler, Atril Belge Görüntüleyici'deki belgelerle çalışmak" -" için ihtiyaç duyduğunuz tüm komutları içerir." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Araç Çubuğu" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." msgstr "" -"Araç çubuğu, menü çubuğundan erişebileceğiniz komutların bir alt kümesini " -"içerir." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Ekran alanı" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "Ekran alanı belgeyi görüntüler." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Arayüz Bileşeni" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Eylem" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 +msgid "" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Pencere" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" msgstr "" -"Bir dosyayı, dosya yöneticisi gibi başka bir uygulamadan Atril " -"Belge Görüntüleyici penceresine sürükleyin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Dosya yöneticisindeki dosya adına çift tıklayın." +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -"Dosya " -"Aç'ı seçin." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Kısayol tuşları" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"CtrlO tuşlarına " -"basın." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici'de aynı işlemi birkaç " -"şekilde gerçekleştirebilirsiniz. Örneğin, bir belgeyi aşağıdaki şekillerde " -"açabilirsiniz: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "Bu kılavuz menü çubuğundan gelen işlevselliği belgeler." +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Kullanım" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Belge Açmak İçin" +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Yer imleri" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Bir belgeyi açmak için aşağıdaki adımları izleyin:" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." msgstr "" -"Dosya " -"Aç seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" msgstr "" -"Belgeyi Aç iletişim kutusunda açmak istediğiniz dosyayı" -" seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." msgstr "" -"Aç'a tıklayın. Atril Belge " -"Görüntüleyici, belgenin adını pencerenin başlık çubuğunda " -"görüntüler." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -"Başka bir belge açmak için tekrar " -"Dosya " -"Aç'ı seçin. Atril Belge Görüntüleyici her dosyayı" -" yeni bir pencerede açar." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici'nin tanımadığı bir " -"belge açmaya çalışırsanız, uygulama bir hata mesajı görüntüler." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Belge Üzerinde Gezinmek İçin" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Bir dosyada aşağıdaki gibi gezinebilirsiniz:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 -msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." msgstr "" -"Bir sonraki sayfayı görüntülemek için Sonraki " -"Sayfaya Git'i seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -"Önceki sayfayı görüntülemek için Önceki " -"Sayfaya Git'i seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"Belgedeki ilk sayfayı görüntülemek için, İlk " -"Sayfaya Git'i seçin ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Belgedeki son sayfayı görüntülemek için Son " -"Sayfaya Git'i seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." msgstr "" -"Belirli bir sayfayı görüntülemek için, araç çubuğundaki metin kutusuna sayfa" -" numarasını veya sayfa etiketini girin ve ardından Geri Dön" -" düğmesine basın." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Sayfayı Kaydırmak İçin" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -"Görüntülenme alanında görüntülenmeyen sayfa içeriğini görüntülemek için " -"aşağıdaki yöntemleri kullanın:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Klavyedeki ok tuşlarını veya boşluk tuşunu kullanın." +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Komut satırı" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." msgstr "" -"Belgedeki herhangi bir yerde orta fare düğmesine tıklayarak ve ardından " -"fareyi hareket ettirerek görüntüleme alanını sürükleyin. Örneğin, sayfayı " -"aşağı kaydırmak için penceredeki ekran alanını yukarı sürükleyin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Penceredeki kaydırma çubuklarını kullanın." +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Sayfa Boyutunu Değiştirmek İçin" +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici görüntüleme alanındaki bir sayfayı yeniden " -"boyutlandırmak için aşağıdaki yöntemleri kullanabilirsiniz:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 -msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -"Sayfa boyutunu büyütmek için " -"Yakınlaştırmayı " -"Göster'i seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." -msgstr "Sayfa boyutunu küçültmek için Uzaklaştırmayı Göster'i seçin." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -"Bir sayfayı Atril Belge Görüntüleyici görüntüleme" -" alanı ile aynı genişliğe sahip olacak şekilde yeniden boyutlandırmak için " -"Görünümü sayfa genişliğine " -"Sığdır seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -"Atril Belge Görüntüleyici görüntüleme alanına sığacak bir sayfayı yeniden " -"boyutlandırmak için, En Uygun Görünümü Göster'i seçin." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." msgstr "" -"Yer imlerini veya sayfaları görüntülemek için aşağıdaki adımları uygulayın:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Bir Belgenin Özelliklerini Görüntülemek İçin" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Bir Belgeyi Yazdırmak İçin" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Yazıcı" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "İş" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Belgedeki tüm sayfaları yazdırmak için bu seçeneği seçin." +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 +msgid "" +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 +msgid "" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Yazıcı" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Yazıcı" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Ayarlar" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Konum" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Our website " +"contains useful information." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 +msgid "" +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Dosya" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 -msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Tür" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 +msgid "" +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "Kağıdın yüksekliğini belirtmek için bu döndürme kutusunu kullanın." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 +msgid "" +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Bir Belgeyi Kopyalamak İçin" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Bir dosyayı kopyalamak için şu adımları uygulayın:" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 +msgid "" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -"Gerekirse, kopyalanan belgenin konumunu belirtin. Varsayılan olarak " -"kopyalanan belgeler ana dizininize kaydedilir." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "Parola Korumalı Belgelerle Çalışmak İçin" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" -msgstr "Bir belgeyi korumak için kullanabileceğiniz parola düzeyleri:" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." -msgstr "Yalnızca kullanıcının belgeyi okumasına izin veren parola düzeyi." +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" msgstr "" -"Başkalarının belgeyi yazdırmak gibi ek eylemler gerçekleştirmesine izin " -"veren ana parola." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Bir Belgeyi Kapatmak İçin" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Kısayollar" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Gelişmiş" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Kısayol" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Mevcut bir belgeyi aç" +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Başlangıç" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet" +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Belgeyi Yazdır" +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Pencereyi kapat" +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Lisans" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 +msgid "" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Seçilmiş öğeyi kopyala" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Tümünü Seç" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Doküman içinde kelime ya da deyim ara" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Sonrakini bul" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Yakınlaştır" +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Uzaklaştır" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Belgeyi yeniden yükle" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Önceki Sayfa" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Önceki sayfaya git" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Sonraki sayfaya git" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Boşluk" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Geri tuşu" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Ev" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "İlk sayfaya git" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Son sayfaya git" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Yardım" +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Yan paneli göster ya da gizle" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Tam ekran kipini aç veya kapat" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "bağlantı" +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Bir dosya aç." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Mevcut dosyayı yazdır. " + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Pencere" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." msgstr "" -"Bu belgeyi kopyalama, dağıtma ve/veya değiştirme izni, değişmez bölümsüz, ön" -" kapak metinsiz ve arka kapak metinsiz şekilde GNU Free Documentation " -"License (GNU Özgür Belgeleme Lisansı, GFDL), sürüm 1.1 ya da Free Software " -"Foundation tarafından yayınlanan daha yeni bir sürüm kapsamında verilmiştir." -" GFDL'in bir kopyasını bu <_:ulink-1/> ya da bu kılavuzla dağıtılan " -"COPYING-DOCS dosyasında bulabilirsiniz." diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po index 031085f0..26b829c4 100644 --- a/help/uk/uk.po +++ b/help/uk/uk.po @@ -1,16 +1,17 @@ # # Translators: # Wolfgang Ulbrich , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# Микола Ткач , 2020 -# Oleksii Khalikov , 2020 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# zubr139, 2021 +# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2021 +# Микола Ткач , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: Oleksii Khalikov , 2020\n" +"Last-Translator: Микола Ткач , 2021\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,1555 +27,3107 @@ msgstr "" "Микола Ткач ,\n" "Oleh Tsyupka " -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Керівництво по переглядачу документів Atril" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "" -"Застосунок Переглядач документів Atril дозволяє переглядати документи різних" -" форматів, такі як файли формату Portable Document Format (PDF) та файли " -"PostScript" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Микола В. Шмирьов" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Проєкт документації MATE" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Проєкт документації GNOME" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"Дозволяється копіювати, розповсюджувати і/або змінювати цей документ на " -"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-" -"якої пізнішої версії, оголошеній Фундацією вільного програмного забезпечення" -" (Free Software Foundation), без незмінюваних частин та без текстів на " -"обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим посиланням або у файлі COPYING-DOCS, " -"розповсюджуваним з цим документом." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." -msgstr "" -"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується на " -"умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо " -"від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в " -"пункті 6 ліцензії." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." -msgstr "" -"Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх " -"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в " -"документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є " -"торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або " -"починаються з великої літери." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 -msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" -msgstr "" -"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \\\"ЯК Є\\\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, " -"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ " -"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ" -" АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ " -"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ " -"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ " -"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ" -" НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ " -"ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. " -"НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ " -"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 -msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." -msgstr "" -"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ " -"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, " -"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ " -"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ " -"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, " -"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ " -"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ," -" ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО " -"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ " -"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ" -" ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ." - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 -msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "" -"ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ " -"БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"Команда документування MATE " -"Оточення стільниці MATE" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" -msgstr "" -"Sun Команда документування GNOME " -"Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 -msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" -msgstr "" -"Микола В. Шмирьов " -"Проєкт документування GNOME
" -"nshmyrev@yandex.ru
" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "Команда документування MATE" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Керівництво Переглядача документів V1.2 Липень " -"2015 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Нільс Ґізен" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Клод Пароз" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" -msgstr "" -"Керівництво Переглядача документів Atril V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" - -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Микола В. Шмирьов" - -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 -msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." msgstr "" -"Керівництво Переглядача документів Atril V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "Це керівництво описує версію 1.10.1 Переглядача документів Atril" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "Зворотній зв'язок" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"Аби повідомити про помилку або внести пропозицію, пов'язану з переглядачем " -"документів Atril або цим керівництвом, дотримуйтесь дієвказу на сторінці зворотнього " -"зв'язку MATE." -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Переглядач документів Atril" +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 +msgid "" +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "Вступ" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"Переглядач документів Atril дозволяє продивлятися" -" документи різних форматів, зокрема файли Portable Document Format (PDF) та " -"файли PostScript. Переглядач документів Atril " -"відповідає стандартам Freedesktop.org і MATE, що забезпечує інтеграцію зі " -"стільничним середовищем." -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "Початок роботи" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 +msgid "" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "Щоб запустити Переглядач документів Atril" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" msgstr "" -"Переглядач документів Atril запускається при " -"відкритті документу, такого як файл PDF або PostScript." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -"Крім того, ви можете запустити Переглядач документів " -"Atril з командного рядка командою: atril." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "При запуску переглядача документів Atril" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." msgstr "" -"При запуску переглядача документів Atril, " -"показується наступне вікно." -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Вікно переглядача документів Atril" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." msgstr "" -" Головне вікно " -"переглядача документів. Містить рядок заголовку, рядок меню, панель знарядь " -"та ділянку показу. Рядок меню містить меню «Файл», «Зміни», «Вигляд», " -"«Перехід» та «Довідка». " -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." msgstr "" -"Вікно переглядача документів Atril містить такі " -"елементи:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "Рядок меню" +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 +msgid "" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" msgstr "" -"Меню в рядку меню Переглядача документів " -"Atrilмістить усі команди, які вам потрібні, щоб працювати з " -"документами." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "Панель інструментів" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" msgstr "" -"Панель знарядь містить підмножину команд, доступ до яких ви можете отримати " -"з меню." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "Область відображення" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "Ділянка показу показує вміст документу." +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "Компонент інтерфейсу" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 +msgid "" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "Дія" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "Вікно" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Закладки" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." msgstr "" -"Перетягніть файл у вікно переглядача документів " -"Atril з іншого додатку (наприклад, з файлового упорядника)." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "Двічі клацніть ім'я файлу в диспетчері файлів" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." msgstr "" -"Виберіть " -"ФайлВідкрити." -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "Швидкі клавіші" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." msgstr "" -"Натисніть CtrlO." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." msgstr "" -"У переглядачі документів Atril, одну й ту ж дію " -"можна виконати декількома способами. Наприклад, можна відкрити документ " -"таким чином: <_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "У цьому керівництві описано виконання дій за допомогою рядка меню." +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "Використання" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "Щоб відкрити документ" +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "Щоб відкрити документ, зробіть таке:" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" msgstr "" -"Виберіть " -"ФайлВідкрити ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"У діалозі Відкрити документ оберіть файл, який потрібно" -" відкрити." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." msgstr "" -"Натисніть Відкрити. Переглядач " -"документів Atril покаже назву документу у рядку заголовку " -"вікна." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." msgstr "" -"Аби відкрити інший документ, знову оберіть " -"ФайлВідкрити . " -"Переглядач документів Atril відкриває кожен файл " -"у окремому вікні." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." msgstr "" -"При спробі відкрити документ, формат якого переглядач " -"документів Atril не розпізнає, з'явиться повідомлення про " -"помилку." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "Навіґація по документу" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 +msgid "" +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "Можна пересуватися по файлу таким чином:" +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "Командний рядок" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" msgstr "" -"Аби продивитися наступну сторінку оберіть " -"Перехід Вперед ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -"Аби продивитися попередню сторінку, оберіть " -"Перехід Назад ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" msgstr "" -"Аби продивитися першу сторінку документу, оберіть " -"Перехід Початок ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" msgstr "" -"Аби продивитися останню сторінку документу, оберіть " -"Перехід Кінець ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" msgstr "" -"Аби продивитися певну сторінку, уведіть її номер або позначку у текстовому " -"полі на панелі знарядь та натисніть Ввід." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "Гортання сторінки" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" msgstr "" -"Щоб показати вміст сторінки, яка наразі не показується в області показу, " -"використовуйте такі методи:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "Використовуйте клавіші зі стрілками або пробіл на набірниці." +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" msgstr "" -"Перетягніть ділянку показу — клацніть на будь-якому місці документу " -"середньою кнопкою миші й пересувайте мишу, втримуючи цю кнопку натисненою. " -"Наприклад, аби гортати сторінку донизу, у вікні потрібно перетягнути ділянку" -" показу вгору." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "Використовуйте смуги гортання вікна." +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "Щоб змінити розмір сторінки" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"Змінити розмір сторінки у ділянці показу переглядача документів" -" Atril можна такими способами:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"Аби збільшити розмір сторінки, оберіть " -"Вигляд Збільшити " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." msgstr "" -"Аби зменшити розмір сторінки, оберіть Вигляд" -" Зменшити ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Аби змінити розмір сторінки, встановивши для неї ширину, що збігається з " -"шириною ділянки показу переглядача документів " -"Atril оберіть Вигляд " -"За шириною сторінки ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" msgstr "" -"Аби змінити розмір сторінки, помістивши її у межах ділянки показу " -"переглядача документів Atril оберіть " -" Вигляд Умістити у вікні " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" msgstr "" -"Аби змінити розмір вікна переглядача документів " -"Atrilна відповідний до ширини й висоти екрану, оберіть " -" Вигляд Повноекранний " -"режим . Аби відновити початковий розмір вікна " -"переглядача документів Atril натисніть кнопку " -"Вийти з повноекранного режиму." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "Перегляд сторінок або структури документу" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "Аби продивитися закладки або сторінки, зробіть таке:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." msgstr "" -"Виберіть Вигляд Бічна " -"панель або натисніть F9." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." msgstr "" -"У розкриваному переліку заголовку бічної панелі можна обрати, що потрібно " -"показувати у бічній панелі — структуру документу або сторінки." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." msgstr "" -"Використовуйте смуги гортання бічної панелі, аби показати у бічній панелі " -"потрібний елемент або сторінку." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" msgstr "" -"Клацніть на запис, щоб перейти до цього місця в документі. Натисніть на " -"сторінку, щоб перейти до цієї сторінки в документі." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "Щоб переглянути властивости документу" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -"Щоб переглянути властивости документу, виберіть " -"Файл Властивости " -"." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -"У діалозі Властивості показується уся доступна інформація.\n" -" " -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "Щоб надрукувати документ" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 +msgid "" +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." msgstr "" -"Щоб надрукувати документ, виберіть Файл " -"Друк ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." msgstr "" -"Якщо елемент меню Друк недоступний для вибору, це" -" значить, що автор документу відімкнув параметр друку для цього документу. " -"Аби увімкнути параметр друку, при відкриванні документу потрібно увести " -"основний пароль. Докладніші відомості про файли, що захищені паролем, " -"доступні у розділі ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." msgstr "" -"У діалозі Друк на вкладках містяться такі розділи:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "Завдання" +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 +msgid "" +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "Папір" +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "Робота" +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "Діапазон" +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 +msgid "" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." msgstr "" -"Виберіть один з наступних параметрів, щоб визначити скільки сторінок " -"друкувати:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "Усе" +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "Виберіть цей параметр, щоб надрукувати всі сторінки в документі." +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 +msgid "" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "Сторінки від" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" msgstr "" -"Оберіть цей варіант, аби надрукувати обраний діапазон сторінок документу. " -"Використовуйте лічильники для вказування першої й останньої сторінки " -"діапазону." -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "Принтер" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." msgstr "" -"Оберіть у цьому розкриваному переліку друкарку, якою потрібно роздрукувати " -"документ." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Go to FilePrint and press the Print button." msgstr "" -"Параметр Створити документ у форматі PDF не " -"підтримується у цій версії переглядача документів " -"Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "Налаштування" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -"Оберіть параметри друкарки у цьому розкриваному переліку.\n" -" " -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" msgstr "" -"Аби налаштувати друкарку, натисніть кнопку " -"Налаштувати. Наприклад, можна увімкнути або " -"відімкнути двобічний друк або запланувати відкладений друк, якщо друкарка " -"підтримує відповідну функцію." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "Розташування" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." msgstr "" -"Оберіть одне з наступних розташувань друку у цьому розкриваному переліку:" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "Надрукувати документ на друкарці CUPS." +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." msgstr "" -"Якщо обрана друкарка підтримує CUPS, у розкриваному переліку буде лише один " -"варіант — CUPS." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "lpr" +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 +msgid "" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "Надрукувати документ на друкарці." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "Файл" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "Надрукувати документ у файл PostScript. " +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." +"Start typing into the search box and the search will start automatically." msgstr "" -"Натисніть кнопку Зберегти як, аби відкрити діалог, у " -"якому можна вказати назву та розташування файлу PostScript." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "Користувацьке" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 +msgid "" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "Використовуйте вказану команду для друку документу." +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." msgstr "" -"Уведіть назву команди у текстовому полі. Увімкніть усі потрібні аргументи " -"командного рядка." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "Стан" +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 +msgid "" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." msgstr "" -"Ця функція не підтримується у цій версії переглядача документів" -" Atril." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "Тип" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "Коментар" +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "Папір" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "Розмір паперу" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." msgstr "" -"Оберіть у цьому розкриваному переліку розмір паперу, який потрібно " -"використовувати для друку документу." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -"Використовуйте цей лічильник для вказування ширини паперу. У розташованому " -"поруч розкриваному переліку можна змінити одиниці виміру." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "Висота" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "Використовуйте цей лічильник для вказування висоти паперу." +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "Орієнтація паперу" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 +msgid "" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." msgstr "" -"Використовуйте цей випадний перелік, щоб вибрати орієнтацію паперу на " -"принтері." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "Орієнтація сторінки" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "Використовуйте цей випадний перелік, щоб вибрати орієнтацію сторінки." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 +msgid "" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "Розташування" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" msgstr "" -"Використовуйте цей розкриваний перелік для вибору розташування сторінок. " -"Попередній перегляд результату виконується у ділянці " -"Передогляд." -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "Лоток для паперу" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "Використовуйте цей випадний перелік, щоб вибрати лоток для паперу." +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "Копіювання документу" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "Щоб скопіювати файл, виконайте такі дії:" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" msgstr "" -"Виберіть Файл Зберегти " -"копію ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." msgstr "" -"Уведіть нове ім'я файлу у текстовому полі Ім'я " -"діалогового вікна Зберегти копію." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "Друк" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" msgstr "" -"При необхідності вкажіть розташування скопійованого документу. Типово копії " -"зберігаються у вашому домашньому каталозі." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "Натисніть Зберегти." +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "Додатково" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "Щоб працювати з документами, захищеними паролем" +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." msgstr "" -"Автор захисту може використовувати такі рівні паролів для захисту документу:" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." -msgstr "Пароль користувача, що дозволяє іншим лише читати документ." +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "Вступ" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" msgstr "" -"Основний пароль, який дозволяє іншим користувачам виконання додаткових дій, " -"наприклад друк документу." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." msgstr "" -"При спробі відкрити захищений паролем документ переглядач " -"документів Atril показує діалог безпеки. Уведіть або пароль " -"користувача, або основний пароль у текстовому полі Уведіть " -"пароль , потім натисніть кнопку Відкрити " -"документ." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "Закриття документу" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." -msgstr "" -"Аби закрити документ, оберіть Файл " -"Закрити ." - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "Ліцензія" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." -msgstr "" -"Якщо поточне вікно є останнім вікном переглядача документів " -"Atril буде виконано вихід із застосунку." +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Сполучення клявіш" +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "" -"Далі наводиться перелік усіх сполучень клавіш переглядача " -"документів Atril:" +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "Сполучення клявіш" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Відрити документ" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "Зберегти копію поточного документу" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "Надрукувати документ" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "Закрити вікно" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "Скопіювати виділення" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "Виділити усе" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/ (похила риска)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Знайти слово чи фразу у документі" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "Знайти наступне" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "" -"Ctrl+ (знак плюсу)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "Збільшити" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "" -"Ctrl- (знак мінусу)" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "Зменшити" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "Оновити документ" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Page Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Перейти до попередньої сторінки" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Перейти до наступної сторінки" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "Пробіл" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Ввід" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "Гортати вперед" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftПробіл" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftВвід" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "Гортати назад" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftPage Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "Перейти на декілька сторінок вище" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPage Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "Перейти на декілька сторінок нижче" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "Перейти до першої сторінки" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "Перейти до останньої сторінки" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "Перейти до сторінки за номером або позначкою" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "Довідка" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "Показувати документ як презентацію" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "Показати чи сховати бічну панель" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Перемикання повноекранного режиму" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "посилання" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"Дозволяється копіювати, розповсюджувати і / або змінювати цей документ у " -"відповідности з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), " -"версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фундацією вільного " -"програмного забезпечення без будь-яких інваріянтних розділів, без додавання " -"тексту на початку або в кінці. Ви можете знайти копію GFDL тут <_:ulink-1/> " -"або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному разом з цим керівництвом." +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "Цей документ розповсюджується за умовами ліцензії <_:link-1/>." + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "Відкрити документ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "Надрукувати поточний документ." + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "CtrlP" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "CtrlR" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "Вікно" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po index ed7ec08d..32b3bf05 100644 --- a/help/zh_CN/zh_CN.po +++ b/help/zh_CN/zh_CN.po @@ -1,21 +1,18 @@ # # Translators: -# Mingcong Bai , 2018 -# shuyu liu , 2018 -# Stefano Karapetsas , 2018 -# 玉堂白鹤 , 2018 -# Wolfgang Ulbrich , 2018 -# biqiu-ssw , 2018 -# CNAmira , 2018 # zhineng404 , 2019 -# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020 +# Stefano Karapetsas , 2021 +# Dianjin Wang <1132321739qq@gmail.com>, 2021 +# shuyu liu , 2021 +# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2021 +# Mingcong Bai , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:50+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:08+0000\n" -"Last-Translator: a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2020\n" +"Last-Translator: Mingcong Bai , 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,1410 +37,3107 @@ msgstr "" "比丘,2018-2019\n" "xingpj,2020" -#. (itstool) path: articleinfo/title -#: C/index.docbook:25 -msgid "Atril Document Viewer Manual" -msgstr "Atril文档查看器手册" - -#. (itstool) path: abstract/para -#: C/index.docbook:27 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you to view documents of " -"various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript " -"files" -msgstr "Atril Document Viewer应用程序使您可以查看各种格式的文档，如可移植文档格式（PDF）文件和PostScript文件" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:32 -msgid "2021 MATE Documentation Project" -msgstr "" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:36 -msgid "2005 Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "2005 Nickolay V. Shmyrev" - -#. (itstool) path: articleinfo/copyright -#: C/index.docbook:40 -msgid "2004 Sun Microsystems" -msgstr "2004 Sun Microsystems" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:53 C/index.docbook:104 -msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE 文档项目" - -#. (itstool) path: publisher/publishername -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:113 C/index.docbook:121 -msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME 文档项目" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this link or " -"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." -msgstr "" -"对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 " -"(GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此链接上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12 -msgid "" -"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the " -"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " -"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" -" section 6 of the license." +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotation-properties.page:7 +msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation." msgstr "" -"本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6" -" 部分所述。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19 -msgid "" -"Many of the names used by companies to distinguish their products and " -"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE " -"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made " -"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " -"capital letters." + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10 +#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11 +#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10 +#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 +#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12 +#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11 +#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15 +#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10 +#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10 +#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10 +msgid "Tiffany Antopolski" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14 +#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19 +#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14 +#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18 +#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15 +#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14 +#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20 +#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15 +#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15 +#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40 +#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14 +#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14 +#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14 +#: C/translate.page:19 +msgid "Creative Commons Share Alike 3.0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotation-properties.page:18 +msgid "Customize annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:22 +msgid "Right click on the annotation icon in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:27 +msgid "Select Annotation Properties…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotation-properties.page:32 +msgid "" +"In the Annotation Properties window, you can change the author, " +"color, style and icon of your note." msgstr "" -"各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文档以及 MATE " -"文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35 +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotation-properties.page:36 msgid "" -"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " -"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " -"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " -"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " -"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " -"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " -"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " -"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " -"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " -"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" +"The annotation properties will be applied to the note for which you made the" +" changes only. Each note can have a different set of properties." msgstr "" -"文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您(而不是最初的编写者、作者或撰写人)将承担所有必需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55 +#. (itstool) path: section/title +#: C/annotation-properties.page:45 +msgid "Can I permanently change the default annotation properties?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/annotation-properties.page:46 msgid "" -"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING" -" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " -"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " -"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " -"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " -"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " -"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES" -" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " -"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" -" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." +"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only " +"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons " +"for your notes to be red instead of yellow, you will " +"have to change the default from yellow to red " +"individually on each note. There is no way to save different default " +"settings for annotation properties, at this time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-delete.page:11 +msgid "David King" msgstr "" -"无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事(包括疏忽)、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28 + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-delete.page:17 +msgid "Delete annotations from a PDF document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-delete.page:20 +msgid "Removing annotations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-delete.page:22 msgid "" -"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " -"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " -"<_:orderedlist-1/>" -msgstr "本文档和文档是根据 GNU 免费文档许可协议的条款提供的，并且还有进一步的阐述: <_:orderedlist-1/>" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:65 -msgid "" -"MATE Documentation Project " -"MATE Desktop" -msgstr "" -"MATE 文档项目 MATE " -"桌面" - -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:70 -msgid "" -"Sun GNOME Documentation Team " -"Sun Microsystems" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove " +"annotations that you or other people have added." msgstr "" -"Sun GNOME 文档团队 " -"Sun Microsystems " -#. (itstool) path: authorgroup/author -#: C/index.docbook:75 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:27 msgid "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME Documentation Project
" -"nshmyrev@yandex.ru
" +"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have " +"annotations, find them in the annotation" +" side pane." msgstr "" -"Nickolay V. Shmyrev " -" GNOME 文档项目
nshmyrev@yandex.ru " -"
" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:103 -msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE 文档团队" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:32 +msgid "" +"Right-click on the annotation icon in the document, and click Remove Annotation." +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:99 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-delete.page:36 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.2 July " -"2015 <_:revdescription-1/>" +"Save the changes to a new document by clicking File, followed by Save " +"As…." msgstr "" -"Atril文档查看器手册 V1.2 July 2015 " -"<_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:111 -msgid "Niels Giesen" -msgstr "Niels Giesen" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-disabled.page:7 +msgid "Annotations can only be added to PDF files." +msgstr "" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:112 -msgid "Claude Paroz" -msgstr "Claude Paroz" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-disabled.page:17 +msgid "Can't add annotations?" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-disabled.page:18 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.1 " -"2008-04-05 <_:revdescription-1/>" +"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format " +"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-navigate.page:7 +msgid "How to navigate to annotations." msgstr "" -"Atril文档查看器手册 V1.1 2008-04-05 " -"<_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: revdescription/para -#: C/index.docbook:120 -msgid "Nickolay V. Shmyrev" -msgstr "Nickolay V. Shmyrev" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-navigate.page:19 +msgid "Annotation navigation" +msgstr "" -#. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:116 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-navigate.page:20 msgid "" -"Atril Document Viewer Manual V1.0 " -"2005-04-06 <_:revdescription-1/>" +"If you have created annotations on your document, you can use the side pane " +"to display the list of all the annotations in the document. The list " +"indicates the type, page number and author of the annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations.page:8 +msgid "How to create and customize annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31 +msgid "Andre Klapper" msgstr "" -"Atril文档查看器手册 V1.0 2005-04-06 " -"<_:revdescription-1/>" -#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo -#: C/index.docbook:126 -msgid "This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer" -msgstr "本手册介绍了Atril 文档查看器的1.10.1版" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations.page:24 +msgid "Adding annotations" +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/title -#: C/index.docbook:129 -msgid "Feedback" -msgstr "反馈" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:25 +msgid "" +"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add " +"annotations using Atril." +msgstr "" -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/index.docbook:130 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:28 msgid "" -"To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer " -"application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page." +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." msgstr "" -"要报告有关Atril 文档查看器应用程序或本手册的错误或提出建议，请按照MATE反馈页面中的说明进行操作。" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:136 -msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "Atril 文档查看器" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:36 +msgid "" +"At the top of the side pane, the items in the drop-down list " +"Thumbnails, Index, Annotations and " +"Bookmarks let you choose what to display in the side pane. (Some " +"options may not be available for some documents)." +msgstr "" -#. (itstool) path: article/indexterm -#: C/index.docbook:139 -msgid "atril" -msgstr "atril" +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations.page:39 +msgid "To create an annotation:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:148 -msgid "Introduction" -msgstr "介绍" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:44 +msgid "Select Annotations from the drop-down list:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:149 -msgid "" -"The Atril Document Viewer application enables you" -" to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) " -"files and PostScript files. Atril Document Viewer" -" follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with " -"Desktop Environment." -msgstr "" -"Atril " -"文档查看器应用程序让您可以查看各种格式的文档，如可移植文档格式（PDF）文件和PostScript文件.Atril" -" 文档查看器遵循Freedesktop.org和MATE标准，提供与桌面环境的集成。" - -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:156 -msgid "Getting Started" -msgstr "入门" - -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:159 -msgid "To Start Atril Document Viewer" -msgstr "开始尝试 Atril 文档查看器" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:160 -msgid "" -"Atril Document Viewer starts when you open a " -"document such as a PDF or PostScript file." -msgstr "Atril 文档查看器打开文档（如PDF或PostScript文件）时启动。" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:161 -msgid "" -"Alternatively, you can start Atril Document " -"Viewer from the command line, with the command: " -"atril." -msgstr "" -"或者，您可以从命令行启动Atril " -"文档查看器，命令为：atril。" - -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:166 -msgid "When You Start Atril Document Viewer" -msgstr "当您启动Atril文档查看器时" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:167 -msgid "" -"When you start Atril Document Viewer, the " -"following window is displayed." -msgstr "当您启动Atril 文档查看器时，将显示以下窗口。" - -#. (itstool) path: figure/title -#: C/index.docbook:171 -msgid "Atril Document Viewer Window" -msgstr "Atril 文档查看器窗口" - -#. (itstool) path: imageobject/imagedata -#. This is a reference to an external file such as an image or video. When -#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to -#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to -#. whatever you like once you have updated your copy of the file. -#: C/index.docbook:175 -msgctxt "_" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:49 +msgid "Click on Add to add a text annotation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:54 msgid "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" +"Click on the spot in the document window you would like to add the " +"annotation to. Your annotation window will open." msgstr "" -"external ref='figures/atril_start_window.png' " -"md5='475a06bdb579c94e4f07d99ae3098e9c'" -#. (itstool) path: screenshot/mediaobject -#: C/index.docbook:173 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:59 +msgid "Type your text into the annotation window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/annotations.page:63 msgid "" -" Shows Atril Document " -"Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. " -"Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. " -"" +"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one" +" of the bottom corners of the note, and moving it around." msgstr "" -" " -"显示Atril文档查看器主窗口。包含标题栏，菜单栏，工具栏和显示区域。菜单栏包含文件，编辑，查看，转到和帮助菜单。 " -"" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:184 +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations.page:69 msgid "" -"The Atril Document Viewer window contains the " -"following elements:" -msgstr "Atril文档查看器窗口包含以下元素：" +"Close the note by clicking on the x in the top corner of the " +"note." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/annotations-save.page:7 +msgid "How to save your annotations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/annotations-save.page:14 +msgid "Shobha Tyagi" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:188 C/index.docbook:236 -msgid "Menubar" -msgstr "菜单栏" +#. (itstool) path: page/title +#: C/annotations-save.page:21 +msgid "Save a copy of an annotated PDF" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:190 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:22 msgid "" -"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work " -"with documents in Atril Document Viewer." -msgstr "菜单栏上的菜单包含在Atril文档查看器中处理文档所需的所有命令。" +"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using " +"Atril or any other PDF viewer that supports annotations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:29 +msgid "Click FileSave As…" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:194 -msgid "Toolbar" -msgstr "工具栏" +#. (itstool) path: item/p +#: C/annotations-save.page:34 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Save. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:196 +#. (itstool) path: page/p +#: C/annotations-save.page:40 msgid "" -"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " -"menubar." -msgstr "工具栏包含您可以从菜单栏访问的命令的子集。" +"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most " +"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:200 -msgid "Display area" -msgstr "显示区域" +#. (itstool) path: credit/name +#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16 +#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14 +#: C/print-pagescaling.page:10 +msgid "Ekaterina Gerasimova" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:202 -msgid "The display area displays the document." -msgstr "显示区域显示文档。" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bookmarks.page:22 +msgid "You can use annotations like bookmarks." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:216 -msgid "UI Component" -msgstr "界面部件" +#. (itstool) path: page/title +#: C/bookmarks.page:25 +msgid "Bookmarks" +msgstr "书签" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:218 C/index.docbook:666 -msgid "Action" -msgstr "动作" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:27 +msgid "" +"You can add, rename and delete bookmarks using the Document " +"Viewer." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:223 -msgid "Window" -msgstr "窗口" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:30 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, click View Sidepane, or press the F9 key " +"on the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/bookmarks.page:35 +msgid "" +"At the bottom of this side pane, select the Bookmarks from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:41 +msgid "Create a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:45 +msgid "" +"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to " +"add the bookmark." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82 +msgid "" +"In the side pane, select Bookmarks from the " +"drop-down list." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:227 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:53 msgid "" -"Drag a file into the Atril Document Viewer window" -" from another application such as a file manager." -msgstr "将文件从另一个应用程序如文件管理器拖到Atril 文档查看器窗口中。" +"Press the + button at the bottom of the side " +"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of " +"the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:58 +msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:230 -msgid "Double-click on the file name in the file manager" -msgstr "双击文件管理器中的文件名" +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:65 +msgid "Rename a bookmark" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:70 +msgid "Select the bookmark in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:71 +msgid "Click on the bookmark name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:72 +msgid "Enter the new name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:73 +msgid "Press Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/bookmarks.page:79 +msgid "Delete a bookmark" +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:237 +#. (itstool) path: item/p +#: C/bookmarks.page:84 msgid "" -"Choose " -"FileOpen." +"Press the - button at the bottom of the side " +"pane." msgstr "" -"点击 " -"文件打开。" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:241 -msgid "Shortcut keys" -msgstr "快捷键" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/bug-filing.page:7 +msgid "How and where to report problems." +msgstr "" -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:242 -msgid "Press CtrlO." -msgstr "按 CtrlO." +#. (itstool) path: page/title +#: C/bug-filing.page:18 +msgid "File a bug against Atril" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:207 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:19 msgid "" -"In Atril Document Viewer, you can perform the " -"same action in several ways. For example, you can open a document in the " -"following ways: <_:informaltable-1/>" +"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to " +"participate. If you notice a problem you can file a bug report. To " +"file a bug, go to ." msgstr "" -"在Atril " -"文档查看器中，您可以通过多种方式执行相同的操作。例如，您可以通过以下方式打开文档：<_:informaltable-1/>" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:248 -msgid "This manual documents functionality from the menubar." -msgstr "本手册记录了菜单栏的功能。" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:22 +msgid "" +"This is a bug tracking system where users and developers can file details " +"about bugs, crashes and request enhancements." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:256 -msgid "Usage" -msgstr "用法" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:25 +msgid "" +"To participate you need an account which will give you the ability to gain " +"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can " +"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already" +" have an account, just click on the Sign in / Register link to " +"create one." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:260 -msgid "To Open A Document" -msgstr "打开文档" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:28 +msgid "Once you have an account, log in, and click on New issue." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:261 -msgid "To open a document, perform the following steps:" -msgstr "要打开文档，请执行以下步骤：" +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:31 +msgid "" +"Fill in the Title and Description sections and click Submit " +"Issue." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:264 +#. (itstool) path: page/p +#: C/bug-filing.page:34 msgid "" -"Choose FileOpen " -"." +"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it" +" is being dealt with." msgstr "" -"点击 " -"文件打开。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:268 +#. (itstool) path: info/title +#: C/commandline.page:7 +msgctxt "sort" +msgid "Command line" +msgstr "命令行" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/commandline.page:8 msgid "" -"In the Open Document dialog, select the file you want " -"to open." -msgstr "在打开文档对话框中，选择要打开的文件。" +"The atril command can open any number of files, at specific pages" +" and in various modes." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10 +#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13 +#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10 +#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10 +#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12 +#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10 +msgid "Phil Bull" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:273 +#. (itstool) path: page/title +#: C/commandline.page:23 +msgid "The command line" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:24 msgid "" -"Click Open. Atril Document " -"Viewer displays the name of the document in the titlebar of " -"the window." +"To startAtril from the command line, type atril. You " +"can open a specific file by typing the filename after the atril command:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:29 +#, no-wrap +msgid "atril file.pdf" msgstr "" -"单击打开。Atril " -"文档查看器在窗口的标题栏中显示文档的名称。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:278 +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:30 msgid "" -"To open another document, choose " -"FileOpen again. " -"Atril Document Viewer opens each file in a new " -"window." +"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command," +" separating the filenames by a space:" msgstr "" -"要打开另一个文档，请再次选择 " -"文件打开 " -"Atril 文档查看器会在一个新窗口中打开文件。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:281 +#. (itstool) path: page/screen +#: C/commandline.page:33 +#, no-wrap +msgid "atril file1.pdf file2.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/commandline.page:34 msgid "" -"If you try to open a document with format that Atril Document " -"Viewer does not recognize, the application displays an error " -"message." -msgstr "如果您尝试打开Atril 文档查看器无法识别的格式的文档，应用程序将显示错误消息。" +"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the" +" atril command you can give the location of a file on the web:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:38 +msgid "Opening a document at a specific page" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:287 -msgid "To Navigate Through a Document" -msgstr "浏览文档" +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:39 +msgid "" +"You can use--page-label switch to open a document at a specific " +"page. For example, to open a document to page 3, you would type:" +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:288 -msgid "You can navigate through a file as follows:" -msgstr "您可以按如下方式浏览文件：" +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:43 +#, no-wrap +msgid "atril --page-label=3 file.pdf" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:291 +#. (itstool) path: section/p +#: C/commandline.page:44 msgid "" -"To view the next page, choose Go " -"Next Page ." +"The page label should be in the same format as the page number displayed in " +"Atril header bar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:50 +msgid "Opening a document in fullscreen mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:51 +#, no-wrap +msgid "atril --fullscreen file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:54 +msgid "Opening a document in presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:55 +#, no-wrap +msgid "atril --presentation file.pdf" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/commandline.page:58 +msgid "Opening a document in preview mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/screen +#: C/commandline.page:59 +#, no-wrap +msgid "atril --preview file.pdf" msgstr "" -"要查看下一页，请选择 转到 下一页 " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:295 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertpdf.page:7 +msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14 +#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17 +#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16 +msgid "Anna Philips" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertpdf.page:23 +msgid "Converting a document to PDF" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:25 msgid "" -"To view the previous page, choose Go " -"Previous Page ." +"You can convert documents of the following format types into PDF format:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75 +#: C/printing.page:47 +msgid "Device Independent file format (.dvi)" msgstr "" -"要查看下一页，请选择 转到 上一页 " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79 +#: C/printing.page:50 +msgid "PostScript (.ps)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertpdf.page:32 msgid "" -"To view the first page in the document, choose " -"Go First Page ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PDF file." msgstr "" -"要查看第一页，请选择 转到 第一页 " -"." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56 msgid "" -"To view the last page in the document, choose " -"Go Last Page ." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP on your keyboard." msgstr "" -"要查看最后一页，请选择 转到 " -"最后一页 ." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:307 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65 msgid "" -"To view a particular page, enter the page number or page label in the text " -"box on the toolbar, then press Return." -msgstr "要查看特定页面，请在工具栏上的文本框中输入页码或页面标签，然后按 Return." +"Select Print to File and choose PDF as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:314 -msgid "To Scroll a Page" -msgstr "滚动页面" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertpdf.page:51 +msgid "" +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:315 +#. (itstool) path: note/p +#: C/convertpdf.page:58 msgid "" -"To display the page contents that are not currently displayed in the display" -" area, use the following methods:" -msgstr "要显示当前未在显示区域中显示的页面内容，请使用以下方法：" +"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do " +"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make " +"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the " +"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to" +" recover it and put it in the PDF. You can use Optical Character " +"Recognition (OCR) software to extract the text from files if you need " +"to." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertPostScript.page:7 +msgid "You can convert a document to PostScript." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:318 -msgid "Use the arrow keys or space key on the keyboard." -msgstr "使用键盘上的箭头键或空格键。" +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertPostScript.page:23 +msgid "Converting a document to PostScript" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:25 msgid "" -"Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in " -"the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the " -"page, drag the display area upwards in the window." -msgstr "通过单击文档中某处的鼠标中键然后移动鼠标来拖动显示区域。例如，要向下滚动页面，请在窗口中向上拖动显示区域。" +"You can convert documents of the following format types to PostScript files:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76 +#: C/printing.page:48 +msgid "DjVu (.djvu, .djv)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36 +#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49 +msgid "Portable Document Format (.pdf)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51 +msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:324 -msgid "Use the scrollbars on the window." -msgstr "使用窗口上的滚动条。" +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertPostScript.page:33 +msgid "" +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as a PostScript file." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:331 -msgid "To Change the Page Size" -msgstr "更改页面大小" +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:38 +msgid "" +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP and go to the " +"General tab." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:332 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:47 msgid "" -"You can use the following methods to resize a page in the Atril" -" Document Viewer display area:" -msgstr "您可以使用以下方法在Atril文档查看器显示区域中调整页面大小" +"Select Print to File and choose PostScript as the Output " +"format." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:337 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertPostScript.page:53 msgid "" -"To increase the page size, choose View " -"Zoom In ." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The PostScript file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/convertSVG.page:7 +msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/convertSVG.page:23 +msgid "Converting a document to SVG" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:24 +msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:" msgstr "" -"要在视图窗口中放大页面，点击 " -"查看放大。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:342 +#. (itstool) path: page/p +#: C/convertSVG.page:30 msgid "" -"To decrease the page size, choose View " -"Zoom Out ." +"This works by opening the file in Atril and \"printing\" the " +"document as an SVG file." msgstr "" -"要在视图窗口中缩小页面，点击 " -"查看缩小。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:347 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:35 msgid "" -"To resize a page to have the same width as the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Fit page width " -"." +"Go to File Print and select Print or press" +" CtrlP." msgstr "" -"要将页面调整为与Atril文档查看器显示区域具有相同的宽度，请选择查看适合页面宽度。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:352 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:43 msgid "" -"To resize a page to fit within the Atril Document " -"Viewer display area, choose " -"View Best Fit ." +"Select Print to File and choose SVG as the Output " +"format." msgstr "" -"调整页面大小以适应与Atril文档查看器显示区域，请选择查看最适应。" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:357 +#. (itstool) path: item/p +#: C/convertSVG.page:49 msgid "" -"To resize the Atril Document Viewer window to " -"have the same width and height as the screen, choose " -"View Full Screen " -". To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the " -"Exit Full Screen button." +"Choose a name and folder in which to save the file, then click " +"Print. The SVG file will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/default-settings.page:7 +msgid "Save current settings as default for new documents." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/default-settings.page:10 +msgid "Sindhu S" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/default-settings.page:19 +msgid "Change default settings" msgstr "" -"To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height" -" as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document " -"Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button." -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:365 -msgid "To View Pages or Document Structure" -msgstr "查看页面或文档结构" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:21 +msgid "" +"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom" +" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these " +"settings are saved for the document." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:366 -msgid "To view bookmarks or pages, perform the following steps:" -msgstr "要查看书签或页面，请执行以下步骤：" +#. (itstool) path: page/p +#: C/default-settings.page:24 +msgid "" +"You can save the settings which you are currently using as default for all " +"new documents by pressing Edit and selecting " +"Save Current Settings as Default." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:370 +#. (itstool) path: note/p +#: C/default-settings.page:29 msgid "" -"Choose View " -"Sidebar or press " -"F9." +"The new default settings do not override settings of previously opened " +"documents, they are applied only to documents opened for the first time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/develop.page:7 +msgid "Improve Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12 +msgid "2011" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/develop.page:19 +msgid "Help develop" msgstr "" -"选择 查看 侧边栏 " -" 或者按F9." -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:375 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:20 msgid "" -"Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display " -"document structure or pages in the side pane." -msgstr "使用侧窗格标题中的下拉列表选择是否在侧窗格中显示文档结构或页面。" +"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome " +"to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:380 +#. (itstool) path: page/p +#: C/develop.page:23 msgid "" -"Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the " -"side pane." -msgstr "使用侧窗格滚动条在侧窗格中显示所需的项目或页面。" +"If you would like to help develop Atril, create a Pull Request." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/documentation.page:6 +msgid "Contact the Documentation Team." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/documentation.page:18 +msgid "Help write documentation" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:385 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:20 msgid "" -"Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a " -"page to navigate to that page in the document." -msgstr "单击条目以导航到文档中的该位置。单击页面以导航到文档中的该页面。" +"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome" +" to participate." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:391 -msgid "To View the Properties of a Document" -msgstr "查看文档的属性" +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:23 +msgid "" +"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with " +"us and create a Pull " +"Request." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:392 +#. (itstool) path: page/p +#: C/documentation.page:25 msgid "" -"To view the properties of a document, choose " -"File Properties ." +"Our website " +"contains useful information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8 +msgid "Print a booklet with n pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20 +msgid "n-page booklet" msgstr "" -"要查看文档的属性，请选择 文件 属性" -" ." -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:398 +#. (itstool) path: note/p +#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22 +msgid "n is a multiple of 4." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/duplex-npages.page:27 msgid "" -"The Properties dialog displays all information " -"available" -msgstr "属性对话框显示所有可用信息" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32 +msgid "Create a blank PDF using LibreOffice Writer." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:404 -msgid "To Print a Document" -msgstr "打印文档" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37 +msgid "" +"Merge the blank pages with your PDF document using PDF-Shuffler " +"placing the blank pages at the end." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:405 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28 +#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48 +#: C/singlesided-npages.page:95 msgid "" -"To print a Document, choose File " -"Print ." +"Go to FilePrint and press the Print button." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53 +msgid "Choose the General tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56 +msgid "Under Range, choose Pages." msgstr "" -"要打印文档，请选择 文件 打印 " -"." -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:409 +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62 msgid "" -"If you cannot choose the Print menu item, the " -"author of the document has disabled the print option for this document. To " -"enable the print option, you must enter the master password when you open " -"the document. See for more information " -"about password-protected files." +"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, " +"n-9, n-10, 11, 12, n-11..." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/item +#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63 +msgid "...until you have typed n-number of pages." +msgstr "" + +#. (itstool) path: tree/item +#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60 +msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68 +#: C/singlesided-npages.page:100 +msgid "Choose the Page Setup tab." msgstr "" -"如果您无法选择打印菜单项，则文档的作者已禁用此文档的打印选项。要启用打印选项，您必须在打开文档时输入主密码。有关受密码保护的文件的详细信息，请参阅。" -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:413 +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:70 msgid "" -"The Print dialog has the following tabbed sections:" -msgstr "打印对话框具有以下选项卡部分：" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select Short " +"Edge (Flip)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:73 +msgid "In the Pages per side option, select 2." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:418 -msgid "Job" -msgstr "工作" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77 +msgid "In the Page ordering menu, select Left to right." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:423 -msgid "Printer" -msgstr "打印机" +#. (itstool) path: item/p +#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85 +#: C/singlesided-npages.page:108 +msgid "Click Print." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:428 -msgid "Paper" -msgstr "纸张" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/editing.page:7 +msgid "You can't use Atril to edit files." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:435 -msgid "Job" -msgstr "工作" +#. (itstool) path: page/title +#: C/editing.page:19 +msgid "Can I edit documents in the document viewer?" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:437 -msgid "Print range" -msgstr "打印范围" +#. (itstool) path: page/p +#: C/editing.page:22 +msgid "" +"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the " +"appropriate editing application for the type of file you want to change." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:439 +#. (itstool) path: note/p +#: C/editing.page:28 msgid "" -"Select one of the following options to determine how many pages to print:" -msgstr "选择以下选项之一以确定要打印的页数：" +"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but " +"PDF editing software is available. Try LibreOffice Draw or " +"Okular, for example. Furthermore, pdfarranger allows " +"rearranging or removing pages and merging files." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/finding.page:24 +msgid "Search for a word or phrase in a document." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:442 -msgid "All" -msgstr "全部" +#. (itstool) path: page/title +#: C/finding.page:27 +msgid "Find text in a document" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:443 -msgid "Select this option to print all of the pages in the document." -msgstr "选择此选项可打印文档中的所有页面。" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:31 +msgid "" +"Click Edit Find or " +"CtrlF or / to display a " +"search box." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:446 -msgid "Pages From" -msgstr "页面来自" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:39 +msgid "" +"Start typing into the search box and the search will start automatically." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:447 +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:43 msgid "" -"Select this option to print the selected range of pages in the document. Use" -" the spin boxes to specify the first page and last page of the range." -msgstr "选择此选项可在文档中打印选定的页面范围。使用旋转框指定范围的第一页和最后一页。" +"Use the Find Previous and Find Next buttons to move to" +" the previous or next search result." +msgstr "" -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:457 -msgid "Printer" -msgstr "打印机" +#. (itstool) path: item/p +#: C/finding.page:47 +msgid "" +"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press " +"Esc." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:459 -msgid "Printer" -msgstr "打印机" +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:53 +msgid "" +"To filter words by case, you can press the Case Sensitive button." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:461 +#. (itstool) path: page/p +#: C/finding.page:57 msgid "" -"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" -" document." -msgstr "使用此下拉列表选择要将文档打印到的打印机。" +"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least" +" once, you will be shown how many times the search result appears on the " +"current page." +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:463 +#. (itstool) path: note/p +#: C/finding.page:60 msgid "" -"The Create a PDF document option is not supported in " -"this version of Atril Document Viewer." +"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable " +"because their text is encoded in the document as an image." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/formats.page:10 +msgid "PDF, PostScript and many others are." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/formats.page:26 +msgid "Supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/formats.page:28 +msgid "Atril supports the following formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74 +msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)" msgstr "" -"此版本的Atril文档查看器不支持创建PDF文档选项。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:469 -msgid "Settings" -msgstr "设置" +#. (itstool) path: item/p +#: C/formats.page:35 +msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:471 -msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "使用此下拉列表选择打印机设置。" +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:40 +msgid "" +"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so " +"you might not be able to view all the formats listed above." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:473 +#. (itstool) path: note/p +#: C/formats.page:43 msgid "" -"To configure the printer, click Configure. For " -"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " -"printing, if this functionality is supported by the printer." +"Support for a format is called a backend. If you get the error " +"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend " +"package for the format is installed." msgstr "" -"要配置打印机，请单击配置。例如，如果打印机支持此功能，则可以启用或禁用双面打印，或计划延迟打印。" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:477 -msgid "Location" -msgstr "定位" +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms.page:7 +msgid "Working with fillable forms." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms.page:19 +msgid "Forms" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:479 +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:20 msgid "" -"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" -msgstr "使用此下拉列表选择以下打印目标之一：" +"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field " +"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a " +"text field, press Enter." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:484 -msgid "CUPS" -msgstr "常见的UNIX打印系统" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms.page:24 +msgid "" +"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list " +"box and scrolling to your choice with your mouse." +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:486 -msgid "Print the document to a CUPS printer." -msgstr "将文档打印到 CUPS 打印机" +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms.page:28 +msgid "" +"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand " +"after you print the form. For example, you might have to circle " +"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do " +"this electronically, you may want to try Xournal." +msgstr "" -#. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:490 +#. (itstool) path: info/desc +#: C/forms-saving.page:7 msgid "" -"If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " -"only entry in this drop-down list." -msgstr "如果所选打印机是CUPS打印机, CUPS 是此下拉列表中的唯一条目。" +"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered " +"will be lost." +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:497 -msgid "lpr" -msgstr "按行打印" +#. (itstool) path: page/title +#: C/forms-saving.page:24 +msgid "Saving a form" +msgstr "" -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:499 -msgid "Print the document to a printer." -msgstr "将文档打印到打印机。" +#. (itstool) path: page/p +#: C/forms-saving.page:26 +msgid "" +"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two " +"ways:" +msgstr "" -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:505 -msgid "File" -msgstr "文件" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:507 -msgid "Print the document to a PostScript file." -msgstr "将文档打印到PostScript文件。" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:510 -msgid "" -"Click Save As to display a dialog where you specify " -"the name and location of the PostScript file." -msgstr "单击另存为以显示一个对话框，您可以在其中指定PostScript文件的名称和位置。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:516 -msgid "Custom" -msgstr "自定义" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 -msgid "Use the specified command to print the document." -msgstr "使用指定的命令打印文档。" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 -msgid "" -"Type the name of the command in the text box. Include all command-line " -"arguments." -msgstr "在文本框中键入命令的名称。包括所有命令行参数。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:529 -msgid "State" -msgstr "状态" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:531 C/index.docbook:537 C/index.docbook:543 -msgid "" -"This functionality is not supported in this version of Atril " -"Document Viewer." -msgstr "此 Atril 文档查看器版本不支持此功能." - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:535 -msgid "Type" -msgstr "类型" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:541 -msgid "Comment" -msgstr "注释" - -#. (itstool) path: sect3/title -#: C/index.docbook:551 -msgid "Paper" -msgstr "纸张" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:553 -msgid "Paper size" -msgstr "纸张大小" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:555 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" -" print the document." -msgstr "使用此下拉列表选择要将文档打印到的纸张大小。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:558 -msgid "Width" -msgstr "宽度" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:560 -msgid "" -"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" -"down list to change the measurement unit." -msgstr "使用此旋转框指定纸张的宽度。使用相邻的下拉列表更改测量单位。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:563 -msgid "Height" -msgstr "高度" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:565 -msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "使用此旋转框指定纸张的高度。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:568 -msgid "Feed orientation" -msgstr "进纸方向" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:570 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " -"printer." -msgstr "使用此下拉列表选择打印机中纸张的方向。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:573 -msgid "Page orientation" -msgstr "页面方向" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:575 -msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "使用此下拉列表选择页面方向。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:578 -msgid "Layout" -msgstr "布局" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:580 -msgid "" -"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " -"that you select is displayed in the Preview area." -msgstr "使用此下拉列表选择页面布局。您选择的每个布局的预览显示在预览区域中。" - -#. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:583 -msgid "Paper Tray" -msgstr "纸盘" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:585 -msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "使用此下拉列表选择纸盘。" - -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:595 -msgid "To Copy a Document" -msgstr "复制文档" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:596 -msgid "To copy a file, perform the following steps:" -msgstr "要复制文件，请执行以下步骤：" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:600 -msgid "" -"Choose File Save a " -"Copy ." -msgstr "" -"选择 文件 保存为副本 " -"." - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:605 -msgid "" -"Type the new filename in the Filename text box in the " -"Save a Copy dialog." -msgstr "在保存副本对话框的文件名文本框中键入新文件名。" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:608 -msgid "" -"If necessary, specify the location of the copied document. By default, " -"copies are saved in your home directory." -msgstr "如有必要，请指定副本文档的位置。默认情况下，副本将保存在主目录中。" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 -msgid "Click Save." -msgstr "点击 保存." - -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:622 -msgid "To Work With Password-Protected Documents" -msgstr "使用受密码保护的文档" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:623 -msgid "An author can use the following password levels to protect a document:" -msgstr "作者可以使用以下密码级别来保护文档：" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:628 -msgid "User password that allows others only to read the document." -msgstr "用户密码，仅允许其他人读取文档。" - -#. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:632 -msgid "" -"Master password that allows others to perform additional actions, such as " -"print the document." -msgstr "主密码，允许其他人执行其他操作，例如打印文档。" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:636 -msgid "" -"When you try to open a password-protected document, Atril " -"Document Viewer displays a security dialog. Type either the " -"user password or the master password in the Enter document " -"password text box, then click Open " -"Document." -msgstr "" -"当您尝试打开受密码保护的文档时，Atril " -"文档查看器会显示一个安全对话框。在输入文档密码文本框中键入用户密码或主密码，然后单击打开文档。" - -#. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:643 -msgid "To Close a Document" -msgstr "关闭文档" - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:644 -msgid "" -"To close a document, choose File " -"Close ." -msgstr "" -"要关闭文档，请选择 文件 关闭 " -"." - -#. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:646 -msgid "" -"If the window is the last Atril Document Viewer " -"window open, the application exits." -msgstr "如果窗口是最后一个Atril文档查看器窗口，则退出该应用程序。" - -#. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:655 -msgid "Shortcuts" -msgstr "快捷键" - -#. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:656 -msgid "" -"Below is a list of all shortcuts present in Atril Document " -"Viewer:" -msgstr "以下是Atril 文档查看器目前所有快捷方式的列表" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:664 -msgid "Shortcut" -msgstr "快捷键" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:671 -msgid "CtrlO" -msgstr "CtrlO" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:672 -msgid "Open an existing document" -msgstr "打开已有文档" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:675 -msgid "CtrlS" -msgstr "CtrlS" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:676 -msgid "Save a copy of the current document" -msgstr "保存当前文档的副本" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:679 -msgid "CtrlP" -msgstr "CtrlP" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:680 -msgid "Print document" -msgstr "打印文档" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:683 -msgid "CtrlW" -msgstr "CtrlW" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:684 -msgid "Close window" -msgstr "关闭窗口" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:687 -msgid "CtrlC" -msgstr "CtrlC" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:688 -msgid "Copy selection" -msgstr "复制选择" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:691 -msgid "CtrlA" -msgstr "CtrlA" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:692 -msgid "Select All" -msgstr "全选" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:696 -msgid "CtrlF" -msgstr "CtrlF" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:697 -msgid "/ (slash)" -msgstr "/（斜杠）" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:699 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "在文档中查找单词或短语" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:703 -msgid "CtrlG" -msgstr "CtrlG" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:704 -msgid "F3" -msgstr "F3" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:706 -msgid "Find next" -msgstr "查找下一个" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:710 -msgid "" -"Ctrl+ (plus sign)" -msgstr "Ctrl+（+ 号）" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:711 -msgid "+" -msgstr "+" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:712 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:714 -msgid "Zoom in" -msgstr "放大" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:718 -msgid "" -"Ctrl- (minus sign)" -msgstr "Ctrl-（ - 号）" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:719 -msgid "-" -msgstr "-" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:721 -msgid "Zoom out" -msgstr "缩小" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:724 -msgid "CtrlR" -msgstr "CtrlR" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:725 -msgid "Reload the document" -msgstr "重新载入文档" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:729 -msgid "Page Up" -msgstr "Page Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:730 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "转到上一页" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:733 -msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:734 -msgid "Go to the next page" -msgstr "转到下一页" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:738 -msgid "Space" -msgstr "空格" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:739 -msgid "ShiftBackspace" -msgstr "ShiftBackspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:740 -msgid "Return" -msgstr "Return" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:742 -msgid "Scroll forward" -msgstr "向前滚动" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:746 -msgid "ShiftSpace" -msgstr "ShiftSpace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:747 -msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:748 -msgid "ShiftReturn" -msgstr "ShiftReturn" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:750 -msgid "Scroll backward" -msgstr "向后滚动" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:754 -msgid "ShiftPage Up" -msgstr "ShiftPage Up" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:755 -msgid "Go a bunch of pages up" -msgstr "去上一页面" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:758 -msgid "ShiftPage Down" -msgstr "ShiftPage Down" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:759 -msgid "Go a bunch of pages down" -msgstr "持续滚向下面页面" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:762 -msgid "Home" -msgstr "Home" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:763 -msgid "Go to the first page" -msgstr "转到第一页" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:766 -msgid "End" -msgstr "End" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:767 -msgid "Go to the last page" -msgstr "转到最后一页" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:770 -msgid "CtrlL" -msgstr "CtrlL" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:771 -msgid "Go to page by number or label" -msgstr "按编号或标签转到页面" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:774 -msgid "F1" -msgstr "F1" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:775 -msgid "Help" -msgstr "帮助" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:778 -msgid "F5" -msgstr "F5" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:779 -msgid "Run document as presentation" -msgstr "以演示文稿方式运行文档" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:782 -msgid "F9" -msgstr "F9" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:783 -msgid "Show or hide the side pane" -msgstr "显示或隐藏侧边栏" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:786 -msgid "F11" -msgstr "F11" - -#. (itstool) path: entry/para -#: C/index.docbook:787 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "切换全屏模式" - -#. (itstool) path: para/ulink -#: C/legal.xml:9 -msgid "link" -msgstr "链接" - -#. (itstool) path: legalnotice/para -#: C/legal.xml:2 -msgid "" -"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " -"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " -"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " -"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy" -" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " -"with this manual." -msgstr "" -"对于本文档的复制、分发和／或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 " -"(GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此 <_:ulink-1/> 或者随本文档一并发行的 " -"COPYING-DOCS 中找到 GFDL 的副本。" +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:31 +msgid "" +"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:36 +msgid "" +"Go to File Print and select Save As… or " +"press CtrlS on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:44 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Save. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:51 +msgid "" +"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form" +" or submit it on-line):" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/forms-saving.page:71 +msgid "" +"Choose a name and folder to save the file in, then click Print. " +"The PDF will be saved in the folder you chose." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/forms-saving.page:81 +msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:8 +msgctxt "link" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/title +#: C/index.page:9 +msgctxt "text" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/index.page:22 +msgid "" +"Atril is made for viewing PDF documents. Learn how to get started" +" with Atril and its features." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/index.page:27 +msgid "<_:media-1/> Atril Help" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:33 +msgid "Reading documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:37 +msgid "Presentations and other supported formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:41 +msgid "Printing" +msgstr "打印" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:45 +msgid "Annotations and bookmarks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:49 +msgid "Interactive forms" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:53 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:57 +msgid "Advanced" +msgstr "高级" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:61 +msgid "Tips and tricks" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:65 +msgid "SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/index.page:70 +msgid "Get involved" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/introduction.page:16 +msgid "Introduction to Atril - The MATE Document Viewer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/introduction.page:19 +msgid "Introduction" +msgstr "介绍" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/introduction.page:21 +msgid "" +"Atril is a document viewer. See for a " +"list of file types you can view." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/invert-colors.page:8 +msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/invert-colors.page:26 +msgid "Invert colors on a page" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/invert-colors.page:29 +msgid "" +"To swap black for white, white for black, and so on, go to the View menu and select Invert" +" Colours (or press CtrlI)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/invert-colors.page:32 +msgid "" +"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of " +"certain kinds of visual impairment." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/license.page:8 +msgid "Legal information." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/license.page:11 +msgid "License" +msgstr "许可证" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:12 +msgid "" +"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0" +" Unported license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:20 +msgid "You are free:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:25 +msgid "To share" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:26 +msgid "To copy, distribute and transmit the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:29 +msgid "To remix" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:30 +msgid "To adapt the work." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:33 +msgid "Under the following conditions:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:38 +msgid "Attribution" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:39 +msgid "" +"You must attribute the work in the manner specified by the author or " +"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use" +" of the work)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/title +#: C/license.page:46 +msgid "Share Alike" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/license.page:47 +msgid "" +"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the " +"resulting work only under the same, similar or a compatible license." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/license.page:53 +msgid "" +"For the full text of the license, see the CreativeCommons website, or read the full Commons Deed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal.xml:4 +msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4 +msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>." +msgstr "" + +#. (itstool) path: license/p +#: C/legal.xml:6 +msgid "" +"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, " +"modify, and distribute the example code contained in this document under the" +" terms of your choosing, without restriction." +msgstr "" + +#. (itstool) path: p/link +#: C/legal-unported.xml:5 +msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/movingaround.page:20 +msgid "Navigating, scrolling and zooming." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82 +msgid "Moving around a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/movingaround.page:25 +msgid "" +"You can move around each page of a document by any of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:30 +msgid "" +"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by " +"moving the mouse:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:34 +msgid "Right-click the page and select Autoscroll." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:37 +msgid "" +"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it " +"will scroll faster depending on how far down the window you go." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:42 +msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:47 +msgid "Using the scroll bar on the document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:50 +msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:53 +msgid "" +"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do " +"this:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:57 +msgid "" +"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button " +"to drag it around." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:61 +msgid "" +"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse " +"buttons at the same time, then drag." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:69 +msgid "Flipping between pages" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:71 +msgid "" +"You can move between pages of a document using one of the following methods:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:76 +msgid "" +"Press the CtrlPage Up or " +"CtrlPage Down buttons on the " +"keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:81 +msgid "To go to a specific page:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:84 +msgid "" +"Type a page number in Select Page and press " +"Enter." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:87 +msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:90 +msgid "" +"Press CtrlHome on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:94 +msgid "Press CtrlEnd on your keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:102 +msgid "" +"To move ten pages at a time, press ShiftPage " +"Up or ShiftPage Down." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:106 +msgid "" +"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move" +" between pages just by scrolling or dragging, go to the View menu and select Continuous." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:117 +msgid "Navigating with a page list or table of contents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:119 +msgid "" +"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the " +"window. If you do not have a visible side pane, View Sidepane or press the F9 key on" +" the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:125 +msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:127 +msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:130 +msgid "" +"Some documents have an index or table of contents, which you can display in " +"the side pane. Select the Thumbnails Combobox at the top of the " +"side pane and select Index to view it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:134 +msgid "" +"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their " +"index in the side pane." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/movingaround.page:142 +msgid "Zooming in and out" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:144 +msgid "To adjust the zoom level:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:148 +msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:151 +msgid "" +"Alternatively, use the keyboard shortcuts " +"Ctrl+ to zoom in, or " +"Ctrl- to zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:155 +msgid "" +"Alternatively, hold down Ctrl and use your mouse scroll wheel to " +"zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:160 +msgid "" +"The Fit Page option will make a document page fit the whole " +"height of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:162 +msgid "" +"The Fit Width option will make a document page fill the whole " +"width of the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:164 +msgid "" +"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to " +"ViewDual and press Dual." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/movingaround.page:167 +msgid "" +"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked " +"from changing your zoom level." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/movingaround.page:171 +msgid "You can use the whole of your screen to view the document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:175 +msgid "Press F11." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:178 +msgid "To exit the full screen mode:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/movingaround.page:179 +msgid "Press F11 or Escape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/noprint.page:9 +msgid "The author may have put printing restrictions on the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/noprint.page:21 +msgid "I can't print a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:23 +msgid "Possible reasons for printing failure" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:24 +msgid "A document might not print because of:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:26 +msgid "Printer problems or," +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:27 +msgid "PDF printing restrictions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:32 +msgid "Printer problems" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:33 +msgid "" +"There are many reasons why your printer might not be working. For example, " +"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:37 +msgid "" +"You might want to check your printer configuration in the Control Centre." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/noprint.page:43 +msgid "PDF printing restrictions" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/noprint.page:44 +msgid "" +"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. " +"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril " +"overrides this restriction by default, but you may want to check that it " +"hasn't been disabled:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/noprint.page:52 +msgid "" +"You need to have dconf Editor installed on your computer to " +"change this setting." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:58 +msgid "Open dconf Editor." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:61 +msgid "Browse to /org/mate/atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:64 +msgid "Make sure that the override-restrictions option is checked." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/noprint.page:69 +msgid "Go back toAtril and try to print the document again." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/openerror.page:7 +msgid "Error When Opening A File." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/openerror.page:20 +msgid "Why can't I open a file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/openerror.page:22 +msgid "" +"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you" +" will get an \"Unable to open document\" error message. Click " +"Close to return toAtril window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/opening.page:22 +msgid "How to open a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/opening.page:25 +msgid "Open a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:27 +msgid "You can open a document using any one of the following ways:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:31 +msgid "" +"Double-click on the file in Caja or your file manager." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/opening.page:34 +msgid "" +"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files " +"opens them in Atril by default." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:39 +msgid "" +"Right-click on a file icon in Caja and click Open " +"WithAtril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:44 +msgid "If an empty Atril window is already open you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:48 C/opening.page:63 +msgid "" +"Drag a file into the window from Caja. The new file will open in " +"a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:52 +msgid "" +"Press the Open… button in the top-left corner of the window. In " +"the Open Document dialog, choose the file which you wish to open," +" and click Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/opening.page:59 +msgid "If a document is already opened in a Atril window you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/opening.page:67 +msgid "" +"Press CtrlO. In the Open " +"Document dialog, choose the file which you wish to open, and click " +"Open. The file will open in a new window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/password.page:20 +msgid "Handling password protected PDFs." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/password.page:23 +msgid "Password-protected documents" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/password.page:25 +msgid "" +"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a " +"window will appear asking you to enter the document password. Enter the " +"password and click Unlock Document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/password.page:48 +msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/presentations.page:7 +msgid "How to play presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/presentations.page:23 +msgid "Presentations" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:25 +msgid "Starting a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:26 +msgid "To start a presentation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:29 +msgid "Open a file" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:32 +msgid "" +"Press View and select Presentation (or press F5)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:34 +msgid "The presentation will be displayed full screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:41 +msgid "Moving through a presentation" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:44 +msgid "" +"Use the spacebar, →, ↓, or left mouse click" +" to go to the next slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:47 +msgid "" +"Use the ←, ↑ or right mouse click to go to the " +"previous slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/presentations.page:51 +msgid "" +"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the " +"presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:55 +msgid "Use Esc to exit the presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:61 +msgid "Showing a blank screen" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:62 +msgid "Press B or . to show a black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:63 +msgid "Press W to show a white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:64 +msgid "" +"Press B, ., or W again to show the slide." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/presentations.page:69 +msgid "Supported presentation file formats" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/presentations.page:70 +msgid "The following file formats can be used for presentations:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/presentations.page:77 +msgid "Open Document Presentation (.odp)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-2sided.page:8 +msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-2sided.page:20 +msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-2sided.page:22 +msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:33 +msgid "" +"Go to the Page Setup tab of the Print window and choose an option" +" from the Two-sided drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-2sided.page:38 +msgid "" +"You can print more than one page of the document per side of paper " +"too. Use the Pages per side option to do this." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-booklet.page:8 +msgid "How to print a booklet." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-booklet.page:20 +msgid "Printing a booklet" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-booklet.page:22 +msgid "" +"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the" +" middle of each page), select the type of printer you will be using for " +"printing from the list below. Then select the number of printed pages your " +"booklet will have." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:27 +msgid "Printer allows single-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/print-booklet.page:31 +msgid "Printer allows double-sided printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/years +#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12 +msgid "2015" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-differentsize.page:21 +msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-differentsize.page:25 +msgid "Changing the paper size when printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22 +msgid "" +"If you want to change the paper size of your document (for example, print a " +"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the" +" document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:36 +msgid "Select the Page Setup tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:39 +msgid "" +"Under the Paper column, choose your Paper size from the " +"drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:43 +msgid "Click Print and your document should print." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/print-differentsize.page:47 +msgid "" +"You can also use the Orientation menu to choose a different " +"orientation:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:52 +msgid "Portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:55 +msgid "Landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:58 +msgid "Reverse portrait" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-differentsize.page:61 +msgid "Reverse landscape" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/printing.page:9 +msgid "How to print, and common questions about printing." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/printing.page:25 +msgid "Printing a document" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:28 +msgid "To print a document:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:31 +msgid "" +"Click the File menu and select Print or press " +"CtrlP." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:36 +msgid "Choose your printer from the list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/printing.page:45 +msgid "Printing is enabled for the following file formats:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/print-pagescaling.page:17 +msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/print-pagescaling.page:20 +msgid "Scale page for printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:28 +msgid "" +"Open the menu at the top-right of the window, then select Print…." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:32 +msgid "Select the Page Handling tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:35 +msgid "Choose a Page Scaling from the drop-down list." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:38 +msgid "None: do not perform page scaling." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:41 +msgid "" +"Shrink to Printable Area: document pages larger than the printable " +"area are reduced to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:46 +msgid "" +"Fit to Printable Area: document pages are enlarged or reduced as " +"required to fit the printable area of the printer page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/print-pagescaling.page:53 +msgid "Click Print to print your document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/reload.page:8 +msgid "" +"Your document will be automatically reloaded if another program changes it " +"while you're viewing it." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/reload.page:22 +msgid "Why does the document keep reloading?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:24 +msgid "" +"IfAtril detects that the document you have open has changed " +"(perhaps because another program has modified it), it will automatically " +"reload the document and display the most recent version for you." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/reload.page:28 +msgid "" +"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still " +"remain open." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/shortcuts.page:7 +msgid "See a list of all shortcuts." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:19 +msgid "Taufan Lubis" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:23 +msgid "Ronaldi Santosa" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:27 +msgid "Ibnu Amansyah" +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14 +msgid "Germán Poo-Caamaño" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/shortcuts.page:46 +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:48 +msgid "Default shortcuts" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:50 +msgid "Opening, closing, saving and printing" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:53 +msgid "Open a document." +msgstr "打开一个文档。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:54 +msgid "CtrlO" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:57 +msgid "Open a copy of the current document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:58 +msgid "CtrlN" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:61 +msgid "Save a copy of the current document with a new file name." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:63 +msgid "CtrlS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:66 +msgid "Print the current document." +msgstr "打印当前文档。" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:67 +msgid "CtrlP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:70 +msgid "Close the current document window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:71 +msgid "CtrlW" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:74 +msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:76 +msgid "CtrlR" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:85 +msgid "Move up/down a page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:86 +msgid "Arrow keys" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:89 +msgid "Move up/down a page several lines at a time." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:90 +msgid "Page Up / Page Down" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:93 +msgid "Go to the previous page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:94 +msgid "CtrlPage Up / P" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:98 +msgid "Go to the next page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:99 +msgid "CtrlPage Down / N" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:103 +msgid "Go to page number." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:104 +msgid "" +"CtrlL followed by the page number and" +" Enter" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:107 +msgid "" +"Go to the beginning of a page (beginning of the document if " +"Continuous is selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:109 +msgid "Home" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:112 +msgid "" +"Go to the end of a page (end of the document if Continuous is " +"selected in the main menu in the top-right corner)." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:114 +msgid "End" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:117 +msgid "Go to the beginning of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:118 +msgid "CtrlHome" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:121 +msgid "Go to the end of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:122 +msgid "CtrlEnd" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:125 +msgid "Add a bookmark in the current page." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:126 +msgid "CtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:129 +msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:130 +msgid "ShiftCtrlD" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:133 +msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:134 +msgid "F9" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:137 +msgid "" +"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing " +"you to move around and select text with the keyboard." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:138 +msgid "F7" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:144 +msgid "Selecting and copying text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:147 +msgid "Copy highlighted text." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:148 +msgid "" +"CtrlC / " +"CtrlInsert" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:151 +msgid "Select all the text in a document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:152 +msgid "CtrlA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:158 +msgid "Finding text" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:161 +msgid "" +"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search " +"box is automatically highlighted when you press this, and the search will " +"start as soon as you type some text. If you select a text in the document " +"before searching, then the search will start using that text as input." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:168 +msgid "CtrlF / /" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:171 +msgid "Go to the next search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:172 +msgid "CtrlG / F3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:175 +msgid "Go to the previous search result." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:176 +msgid "" +"ShiftCtrlG / " +"ShiftF3" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:182 +msgid "Rotating and zooming" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:185 +msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:186 +msgid "CtrlLeft arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:189 +msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:190 +msgid "CtrlRight arrow" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:194 +msgid "Default zoom." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:195 +msgid "Ctrl0" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:198 +msgid "Zoom in." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:199 +msgid "" +"Ctrl+ / = / " +"Ctrl=" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:203 +msgid "Zoom out." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:204 +msgid "Ctrl-" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:207 +msgid "Fit the page into the window." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:208 +msgid "F" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:211 +msgid "Fit the content width to the space available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258 +msgid "W" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:218 +msgid "Window" +msgstr "窗口" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:221 +msgid "Use the full screen to view the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:222 +msgid "F11" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:225 +msgid "Start a presentation." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:226 +msgid "F5 / ShiftF5" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:232 +msgid "Document view" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:235 +msgid "Invert background and text colors." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:236 +msgid "CtrlI" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:239 +msgid "Swap between continuous and page by page view of the document." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:240 +msgid "C" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:243 +msgid "Display two pages side by side." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:244 +msgid "D" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/shortcuts.page:250 +msgid "Presentation mode" +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:253 +msgid "Toggle black screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:254 +msgid "B / ." +msgstr "" + +#. (itstool) path: td/p +#: C/shortcuts.page:257 +msgid "Toggle white screen." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:26 +msgid "" +"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you " +"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a " +"multiple of 4. To do so, you can:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/singlesided-npages.page:43 +msgid "To print:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:71 +msgid "" +"Under Layout, in the Two-sided menu, select One " +"Sided." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:74 +msgid "In the Pages per side menu, select 2." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:80 +msgid "In the Only print menu, select Odd sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:90 +msgid "" +"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in " +"the printer." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/singlesided-npages.page:103 +msgid "In the Only print menu, select Even sheets." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-beamer.page:7 +msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-beamer.page:18 +msgid "Beamer with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:19 +msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-beamer.page:22 +msgid "" +"You can perform forward and backward search in a Beamer-LaTeX " +"presentation in a similar fashion to searching through other TeX files compiled with SyncTeX. " +"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not " +"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in " +"detail below." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:26 +msgid "" +"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:27 +msgid "" +"With forward search, you" +" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The top " +"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will " +"often be the frametitle." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-beamer.page:34 +msgid "" +"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to " +"pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:35 +msgid "" +"With backward search, " +"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code " +"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the " +"line:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-beamer.page:38 +#, no-wrap +msgid "\\end{frame}" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-beamer.page:39 +msgid "corresponding to the frame you clicked on." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-compile.page:7 +msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-compile.page:18 +msgid "Compile TeX with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:19 +msgid "" +"Adding the line \\synctex=1 in the preamble of your TeX file will " +"trigger synchronization with SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/code +#: C/synctex-compile.page:22 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"\\documentclass{article}\n" +"\\synctex=1\n" +"\\usepackage{fullpage}\n" +"\\begin{document}\n" +"...\n" +"\\end{document}\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-compile.page:30 +msgid "" +"Alternatively, you can run the pdflatex command with the -synctex=1" +" option:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/screen +#: C/synctex-compile.page:33 +#, no-wrap +msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-editors.page:7 +msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-editors.page:19 +msgid "Supported editors" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:21 +msgid "pluma" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:22 +msgid "" +"Forward Search (from " +"pluma to Atril) and Backward search (from Atril to pluma) are both " +"supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-editors.page:27 +msgid "Vim-latex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-editors.page:28 +msgid "" +"The pluma plugin contains a python script " +"(atril_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with " +"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the " +"next steps:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:34 +msgid "" +"Copy the atril_dbus.py to some directory in your path and give " +"it +x permissions." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:40 +msgid "Modify your ~/.vimrc file and add the following lines." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/code +#: C/synctex-editors.page:43 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n" +"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n" +"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-editors.page:51 +msgid "" +"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward " +"search is not yet supported." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex.page:7 +msgid "SyncTeX support is available." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex.page:18 +msgid "What is SyncTeX?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex.page:19 +msgid "" +"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file " +"and the resulting PDF output." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-search.page:7 +msgid "Flip between Atril and pluma." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-search.page:19 +msgid "Search with SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-search.page:20 +msgid "" +"After you compile your TeX file with " +"SyncTeX, you will be able to search. SyncTeX even supports forward " +"and backward search from an included file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:25 +msgid "Forward search: from TeX to PDF (from pluma to Atril)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:26 +msgid "" +"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code," +" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:31 +msgid "Click on a line in the TeX file." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:36 +msgid "" +"In pluma, click Tools Forward " +"Search. The corresponding line in the PDF will be outlined in" +" red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-search.page:39 +msgid "" +"Alternatively, you can press " +"CtrlAltF, or " +"Ctrlleft click. The corresponding line in the " +"PDF will be outlined in red." +msgstr "" + +#. (itstool) path: note/p +#: C/synctex-search.page:45 +msgid "" +"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will " +"open the PDF in Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:49 +msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/code +#: C/synctex-search.page:52 +#, no-wrap +msgid "% mainfile: mainfile.tex" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:53 +msgid "" +"either in the first or last three lines of each included TeX file, and " +"forward search will work. Backward search should always work, even if you " +"don't add the modeline." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/title +#: C/synctex-search.page:60 +msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to pluma)" +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:61 +msgid "" +"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and " +"jump to the associated line in the TeX source code." +msgstr "" + +#. (itstool) path: section/p +#: C/synctex-search.page:64 +msgid "" +"You can perform a backward search by pressing Ctrlleft " +"click in Atril. The corresponding line in the TeX source code will " +"be highlighted." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/synctex-support.page:7 +msgid "How to add support for SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/synctex-support.page:23 +msgid "Set-up SyncTeX" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:24 +msgid "" +"The following packages need to be installed in order to add support for " +"SyncTeX:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:29 +msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as pdflatex." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:34 +msgid "" +"A text editor with SyncTeX support, such as pluma with pluma-" +"plugins installed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/synctex-support.page:40 +msgid "In pluma, enable the SyncTeX Plugin:" +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:45 +msgid "" +"Click " +"EditPreferencesPlugins " +"tab." +msgstr "" + +#. (itstool) path: item/p +#: C/synctex-support.page:50 +msgid "Check SyncTeX." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/textselection.page:7 +msgid "" +"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you" +" had selected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/textselection.page:19 +msgid "Why didn't the text I selected copy properly?" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:22 +msgid "" +"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it" +" into another application, the formatting may alter. It may also contain " +"different characters than the original selection. This often happens when " +"copying text from a PDF document with multiple columns." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:28 +msgid "" +"This problem happens because of how some document formats handle text. The " +"actual text in the document is stored differently from the way it is " +"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/textselection.page:34 +msgid "" +"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less " +"text at a time, or copying the text into a text editor (like " +"pluma) may minimize the problem." +msgstr "" + +#. (itstool) path: info/desc +#: C/translate.page:7 +msgid "Localize Atril." +msgstr "" + +#. (itstool) path: credit/name +#: C/translate.page:15 +msgid "Michael Hill" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/title +#: C/translate.page:23 +msgid "Help translate" +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:24 +msgid "" +"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide " +"volunteer community. You are welcome to participate." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:27 +msgid "There are many languages for which translations are still needed." +msgstr "" + +#. (itstool) path: page/p +#: C/translate.page:30 +msgid "" +"To start translating you will need to create an account and join" +" the translation " +"team for your language. This will give you the ability to upload new " +"translations." +msgstr "" -- cgit v1.2.1