From 7e1f2052de0ebd9674b3781a04dd135c300b5c21 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>
Date: Sat, 1 Mar 2014 12:53:05 +0100
Subject: Sync translations with transifex

---
 po/fa.po | 47 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'po/fa.po')

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index f01e44f4..fd401557 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# sir_hawell <arash.cordi@gmail.com>, 2014
 # Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2006
 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004, 2005, 2006
 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2004, 2005, 2006
@@ -11,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-09 18:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-09 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: sir_hawell <arash.cordi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,17 +25,17 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در اجرای فرمان ”%s” برای باز کردن کمیک %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:231
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr ""
+msgstr "دستور ”%s” در باز کردن کمیک با خطا مواجه شد"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:240
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr ""
+msgstr "دستور ”%s” به طور عادی به پایان نرسید"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:420
 #, c-format
@@ -44,7 +45,7 @@ msgstr ""
 #: ../backend/comics/comics-document.c:427
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr ""
+msgstr "دستور مناسبی برای باز کردن این نوع کمیک پیدا نشد"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:501
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
@@ -54,11 +55,11 @@ msgstr "نوع MIME نامعلوم"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:528
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "فایل مخدوش است"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:541
 msgid "No files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ پرونده ای در آرشیو موجود نیست"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:580
 #, c-format
@@ -68,12 +69,12 @@ msgstr "تصویری در آرشیو %s پیدا نشد"
 #: ../backend/comics/comics-document.c:824
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "حذف ”%s” با خطا مواجه شد"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:963
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطا: %s"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
@@ -81,17 +82,17 @@ msgstr "کتاب‌های کمیک"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتار DjVu ساختار نادرستی دارد"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "این نوشتار از پرونده های متعددی تشکیل شده. یک یا چند پرونده قابل دسترسی نیست"
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتارهای DjVu"
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
 msgid "DVI document has incorrect format"
@@ -170,12 +171,12 @@ msgstr "نوشتارهای PDF"
 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "بار کردن نوشتار ”%s” شکست خورد"
 
 #: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره کردن نوشتار ”%s” با شکست مواجه شد"
 
 #: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "PostScript Documents"
@@ -183,27 +184,27 @@ msgstr "نوشتارهای پست‌اسکریپت"
 
 #: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
 msgid "Invalid document"
-msgstr ""
+msgstr "نوشتار نامعتبر است"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ذخیره کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:372
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:407
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن ضمیمه ”%s” ممکن نیست"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "پرونده از نوع %s (%s) پشتیبانی نمی شود"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
 msgid "All Documents"
@@ -216,17 +217,17 @@ msgstr "همهٔ پرونده‌ها"
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد فایل موقت %s شکست خورد"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد: %s"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "فایل یک فایل .desktop معتبر نیست"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1