From 4816e44323a80a52343ac8ed6f1941cad28a92b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <chat-to-me@raveit.de>
Date: Thu, 30 Jun 2016 18:42:46 +0200
Subject: sync with transiflex

---
 po/sr.po | 489 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 258 insertions(+), 231 deletions(-)

(limited to 'po/sr.po')

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index fb0cf806..9346c1c6 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Alert Aleksandar, 2016
 # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010
 # Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010
 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014-2015
@@ -10,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-07 23:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-15 16:51+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-23 16:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-25 18:56+0000\n"
+"Last-Translator: Alert Aleksandar\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,58 +21,58 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:217
+#: ../backend/comics/comics-document.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "Грешка покретања наредбе „%s“ за распакивање стрипа: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: ../backend/comics/comics-document.c:218
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr "Наредба „%s“ није успела да распакује стрип."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:240
+#: ../backend/comics/comics-document.c:227
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
 msgstr "Наредба „%s“ није нормално окончана."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:444
+#: ../backend/comics/comics-document.c:431
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Ово није МИМЕ врста стрипа: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:451
+#: ../backend/comics/comics-document.c:438
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Не могу да нађем наредбу за распакивање ове врсте стрипа"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:525 ../backend/epub/epub-document.c:627
+#: ../backend/comics/comics-document.c:512 ../backend/epub/epub-document.c:627
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непозната МИМЕ врста"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:552
+#: ../backend/comics/comics-document.c:539
 msgid "File corrupted"
 msgstr "Датотека је оштећена"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:565
+#: ../backend/comics/comics-document.c:552
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Нема датотека у архиви"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:604
+#: ../backend/comics/comics-document.c:591
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Нисам пронашао ниједну слику у архиви „%s“"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:848
+#: ../backend/comics/comics-document.c:835
 #: ../backend/epub/epub-document.c:1777
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке брисања „%s“."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:991
+#: ../backend/comics/comics-document.c:978
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "Грешка „%s“"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Документ је састављен из неколико дато
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr "ДјВу документи"
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "ДВИ документ има неисправан облик"
 
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“"
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "Постскрипт документи"
 
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:127
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Неисправан документ"
 
@@ -276,12 +277,12 @@ msgstr "Сви документи"
 msgid "All Files"
 msgstr "Све датотеке"
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку: %s"
 
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум: %s"
@@ -357,41 +358,41 @@ msgstr "Приказује могућности управљања сесијо
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:977
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:978
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Прикажи „_%s“"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1443
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1446
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Премести на палету алата"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1444
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1447
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместите изабрану ставку на палету алата"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1445
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1448
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Уклони са палете алата"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1446
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1449
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Уклоните изабрану ставку са палете алата"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1447
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1450
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Обриши палету алата"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1448
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1451
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Уклоните изабрану палету алата"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:497
 msgid "Separator"
 msgstr "Раздвајач"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6393
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6453
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Најбоље уклапање"
 
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Најбоље уклапање"
 msgid "Fit Page Width"
 msgstr "Уклопи ширину странице"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6057
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6117
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Раширите прозор да попуни"
 
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "<p> Атрил је једноставан вишестранични п
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената Атрил"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5006
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5066
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -497,6 +498,32 @@ msgstr "Превазилази ограничења документа"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Превазилази ограничења документа, као што је ограничење за умножавање или штампање."
 
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr "Аутоматски поново-учитај документ"
+
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
+msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
+msgstr "Да ли ће документ бити аутоматски поново-учитан на основу преуређивања фајла."
+
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
+msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
+msgstr "УРИ директоријума задње коришћеног за отварање или чување документа"
+
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
+msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
+msgstr "УРИ директоријума задње коришћеног за чување слике."
+
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
+msgid "Page cache size in MiB"
+msgstr "Количина кеша страница у MiB"
+
+#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
+"zoom level."
+msgstr "Максимална величина која би била употребљена за кеш рендероване стране, ограничи максимални ниво зумирања."
+
 #: ../previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Обриши привремену датотеку"
@@ -509,69 +536,69 @@ msgstr "Датотека поставки штампања"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Мејтов прегледач докумената"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3362
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:95 ../shell/ev-window.c:3420
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:241
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6064
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6124
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6065
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6125
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Идите на претходну страницу"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6067
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6127
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следећа страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6068
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6128
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Идите на следећу страницу"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6048
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:295 ../shell/ev-window.c:6108
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увећајте документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6051
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6111
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Умањите документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1313
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../libview/ev-print-operation.c:1313
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6017
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:302 ../shell/ev-window.c:6077
 msgid "Print this document"
 msgstr "Одштампајте овај документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6171
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6231
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "Нај_боље уклапање"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6172
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:347 ../shell/ev-window.c:6232
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Учините да текући документ испуни прозор"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6174
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:349 ../shell/ev-window.c:6234
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Уклопи _ширину странице"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6175
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:350 ../shell/ev-window.c:6235
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Учините да текући документ испуни ширину прозора"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:547 ../shell/ev-window.c:6315
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:551 ../shell/ev-window.c:6375
 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:548 ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:552 ../shell/ev-window.c:6376
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изаберите страницу"
 
@@ -592,7 +619,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
 msgid "Author:"
 msgstr "Аутор:"
 
@@ -681,19 +708,19 @@ msgstr "Својства Атрила"
 msgid "Shows details for Atril documents"
 msgstr "Прикажите појединости Атрилових докумената"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:72
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d од %d)"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:74
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "од %d"
 
 #. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:81 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+#: ../libview/ev-loading-window.c:85 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:137
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
@@ -799,11 +826,11 @@ msgstr "Клизај један екран доле"
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед документа"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:722
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:723
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Скочи на страницу:"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1038
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:1039
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Крај презентације. Кликните за излазак."
 
@@ -851,111 +878,111 @@ msgstr "Иди на датотеку „%s“"
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Покрени %s"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:322
+#: ../shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find:"
 msgstr "Нађи:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:331 ../shell/ev-window.c:6034
+#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6094
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335
+#: ../shell/eggfindbar.c:343
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Пронађите претходну појаву ниске претраге"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:339 ../shell/ev-window.c:6032
+#: ../shell/eggfindbar.c:351 ../shell/ev-window.c:6092
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:343
+#: ../shell/eggfindbar.c:355
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Пронађите следећу појаву ниске претраге"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:350
+#: ../shell/eggfindbar.c:362
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "Разликуј величину слова"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:353
+#: ../shell/eggfindbar.c:365
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "Укључите претрагу осетљиву на величину слова"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:98
 msgid "Icon:"
 msgstr "Иконица:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Note"
 msgstr "Белешка"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Comment"
 msgstr "Напомена"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Key"
 msgstr "Кључ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Нови пасус"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Пасус"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Insert"
 msgstr "Уметни"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
 msgid "Cross"
 msgstr "Крстић"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
 msgid "Circle"
 msgstr "Круг"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:140
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Особине забелешке"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
 msgid "Color:"
 msgstr "Боја:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
 msgid "Style:"
 msgstr "Стил:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
 msgid "Transparent"
 msgstr "Провидно"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Opaque"
 msgstr "Непровидно"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Почетно стање прозора:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
 msgid "Open"
 msgstr "Отворен"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
 msgid "Close"
 msgstr "Затворен"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1005
+#: ../shell/ev-application.c:998
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Покретање у режиму презентације"
 
@@ -964,21 +991,21 @@ msgstr "Покретање у режиму презентације"
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документ „%s“"
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
 #, c-format
 msgid "Converting %s"
 msgstr "Претварам „%s“"
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:96
 #, c-format
 msgid "%d of %d documents converted"
 msgstr "Преведено је %d од %d докумената"
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:169 ../shell/ev-convert-metadata.c:185
 msgid "Converting metadata"
 msgstr "Преводим метаподатке"
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:191
 msgid ""
 "The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be "
 "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
@@ -988,43 +1015,43 @@ msgstr "Формат метаподатака које користи Прегл
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отворите скоро коришћени документ"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:144
+#: ../shell/ev-password-view.c:147
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr "Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
+#: ../shell/ev-password-view.c:156 ../shell/ev-password-view.c:274
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Откључај документ"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:263
+#: ../shell/ev-password-view.c:266
 msgid "Enter password"
 msgstr "Упишите лозинку"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:303
+#: ../shell/ev-password-view.c:306
 msgid "Password required"
 msgstr "Потребна је лозинка"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га отворите."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:334
+#: ../shell/ev-password-view.c:337
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:367
+#: ../shell/ev-password-view.c:370
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:379
+#: ../shell/ev-password-view.c:382
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запамти лозинку до _одјављивања"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:391
+#: ../shell/ev-password-view.c:394
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запамти _заувек"
 
@@ -1044,11 +1071,11 @@ msgstr "Словни ликови"
 msgid "Document License"
 msgstr "Лиценца докумената"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
 msgstr "Словни лик"
 
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
+#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "Прикупљам податке о словном лику… %3d%%"
@@ -1065,36 +1092,36 @@ msgstr "Текст лиценце"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Још података"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:161
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:165
 msgid "List"
 msgstr "Списак"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:207 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:538
 msgid "Annotations"
 msgstr "Забелешке"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:213
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:210
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:214
 msgid "Add text annotation"
 msgstr "Додај забелешку"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:221
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:225
 msgid "Add"
 msgstr "Додај"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:369
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Документ не садржи забелешке"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:401
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прилози"
 
@@ -1110,21 +1137,21 @@ msgstr "_Преименуј обележивач"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Уклони обележивач"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952
-#: ../shell/ev-window.c:4733
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:959
+#: ../shell/ev-window.c:4793
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:610
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
 msgid "Layers"
 msgstr "Слојеви"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
 msgid "Print…"
 msgstr "Штампај…"
 
@@ -1132,104 +1159,104 @@ msgstr "Штампај…"
 msgid "Index"
 msgstr "Попис"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1006
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1008
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Умањени прикази"
 
-#: ../shell/ev-window.c:949
+#: ../shell/ev-window.c:956
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Страница %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1089
+#: ../shell/ev-window.c:1096
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr "Не могу да уђем у режим представљања са еПуб документима користите режим преко целог екрана."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1577
+#: ../shell/ev-window.c:1611
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не садржи странице"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1580
+#: ../shell/ev-window.c:1614
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ садржи само празне странице"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1618
+#: ../shell/ev-window.c:1653
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1810 ../shell/ev-window.c:1978
+#: ../shell/ev-window.c:1847 ../shell/ev-window.c:2015
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не могу да отворим документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1947
+#: ../shell/ev-window.c:1984
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Учитавам документ из „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2091 ../shell/ev-window.c:2382
+#: ../shell/ev-window.c:2128 ../shell/ev-window.c:2419
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2124
+#: ../shell/ev-window.c:2161
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2326
+#: ../shell/ev-window.c:2363
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2358
+#: ../shell/ev-window.c:2395
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не могу поново да учитам документ."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2510
+#: ../shell/ev-window.c:2609
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2808
+#: ../shell/ev-window.c:2885
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Чувам документ у %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2811
+#: ../shell/ev-window.c:2888
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Чувам прилог у %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2814
+#: ../shell/ev-window.c:2891
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Чувам слику у %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958
+#: ../shell/ev-window.c:2935 ../shell/ev-window.c:3035
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2889
+#: ../shell/ev-window.c:2966
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2893
+#: ../shell/ev-window.c:2970
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:2974
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3021
+#: ../shell/ev-window.c:3086
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Сачувајте примерак"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3306
+#: ../shell/ev-window.c:3364
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
@@ -1237,79 +1264,79 @@ msgstr[0] "%d задужење чека у заказаним"
 msgstr[1] "%d задужења чекају у заказаним"
 msgstr[2] "%d задужења чекају у заказаним"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3419
+#: ../shell/ev-window.c:3477
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Штампам задужење „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3596
+#: ../shell/ev-window.c:3654
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Документ садржи образац са пољима која су попуњена. Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3600
+#: ../shell/ev-window.c:3658
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "Документ садржи нове или измењене забелешке. Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3607
+#: ../shell/ev-window.c:3665
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3626
+#: ../shell/ev-window.c:3684
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без чувања"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3630
+#: ../shell/ev-window.c:3688
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "_Сачувај примерак"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3704
+#: ../shell/ev-window.c:3762
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3707
+#: ../shell/ev-window.c:3765
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "Имате %d активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање пре затварања?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3719
+#: ../shell/ev-window.c:3777
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3723
+#: ../shell/ev-window.c:3781
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Прекини штампање и _затвори"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3727
+#: ../shell/ev-window.c:3785
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затвори _након штампања"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4165
+#: ../shell/ev-window.c:4223
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4477
+#: ../shell/ev-window.c:4537
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање палете алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4778
+#: ../shell/ev-window.c:4838
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5002
+#: ../shell/ev-window.c:5062
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
 msgstr "Прегледач докумената.\nКористи %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5037
+#: ../shell/ev-window.c:5097
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1317,7 +1344,7 @@ msgid ""
 "version.\n"
 msgstr "Атрил је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\nобјавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце\nили (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5041
+#: ../shell/ev-window.c:5101
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1325,31 +1352,31 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr "Атрил се расподељује у нади да ће бити користан, али\nБЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\nТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\nПогледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5045
+#: ../shell/ev-window.c:5105
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA“\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../shell/ev-window.c:5134
 msgid "Atril"
 msgstr "Атрил"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5077
+#: ../shell/ev-window.c:5137
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2016 The MATE developers"
 msgstr "© 1996–2009 Аутори Евинса\n© 2012–2016 Програмери Мејта"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5143
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Данило Шеган <danilo@gnome.org>\nСлободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\nГоран Ракић <grakic@devbase.net>\nМилош Поповић <gpopac@gmail.com>\nМирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5354
+#: ../shell/ev-window.c:5414
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1357,336 +1384,336 @@ msgstr[0] "%d погодак на овој страници"
 msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
 msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5359
+#: ../shell/ev-window.c:5419
 msgid "Not found"
 msgstr "Нисам пронашао"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5365
+#: ../shell/ev-window.c:5425
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Преостаје да претражим: %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5999
+#: ../shell/ev-window.c:6059
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6000
+#: ../shell/ev-window.c:6060
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уређивање"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6001
+#: ../shell/ev-window.c:6061
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6002
+#: ../shell/ev-window.c:6062
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6003
+#: ../shell/ev-window.c:6063
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Обележивачи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6004
+#: ../shell/ev-window.c:6064
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6007 ../shell/ev-window.c:6355
+#: ../shell/ev-window.c:6067 ../shell/ev-window.c:6415
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отвори…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6008 ../shell/ev-window.c:6356
+#: ../shell/ev-window.c:6068 ../shell/ev-window.c:6416
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отворите постојећи документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6010
+#: ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отвори _умножак"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6011
+#: ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отворите умножак текућег документа у новом прозору"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6013
+#: ../shell/ev-window.c:6073
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Сачувај умножак…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6014
+#: ../shell/ev-window.c:6074
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Сачувајте један примерак текућег документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6016
+#: ../shell/ev-window.c:6076
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Штампај…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6019
+#: ../shell/ev-window.c:6079
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Својства"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6027
+#: ../shell/ev-window.c:6087
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6029
+#: ../shell/ev-window.c:6089
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Нађи…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6030
+#: ../shell/ev-window.c:6090
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Пронађите реч или израз у документу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6036
+#: ../shell/ev-window.c:6096
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6038
+#: ../shell/ev-window.c:6098
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Окрени на _лево"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6040
+#: ../shell/ev-window.c:6100
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Окрени на _десно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6042
+#: ../shell/ev-window.c:6102
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Сачувај подешавања као _основна"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6053
+#: ../shell/ev-window.c:6113
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6054
+#: ../shell/ev-window.c:6114
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Поново учитајте документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6056
+#: ../shell/ev-window.c:6116
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Рашири прозор да попуни"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6060
+#: ../shell/ev-window.c:6120
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Самостално _померај"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../shell/ev-window.c:6130
 msgid "_First Page"
 msgstr "П_рва страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6071
+#: ../shell/ev-window.c:6131
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Идите на прву страницу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6073
+#: ../shell/ev-window.c:6133
 msgid "_Last Page"
 msgstr "П_оследња страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6074
+#: ../shell/ev-window.c:6134
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Идите на последњу страницу"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6078
+#: ../shell/ev-window.c:6138
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додај обележивач"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6079
+#: ../shell/ev-window.c:6139
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додајте обележивач за текућу страницу"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6083
+#: ../shell/ev-window.c:6143
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржаји"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6086
+#: ../shell/ev-window.c:6146
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6090
+#: ../shell/ev-window.c:6150
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напусти цео екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6091
+#: ../shell/ev-window.c:6151
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напустите режим преко целог екрана"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6093
+#: ../shell/ev-window.c:6153
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Покрени презентацију"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6094
+#: ../shell/ev-window.c:6154
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Покрените презентацију документа"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6153
+#: ../shell/ev-window.c:6213
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6154
+#: ../shell/ev-window.c:6214
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6156
+#: ../shell/ev-window.c:6216
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бочна _површ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6157
+#: ../shell/ev-window.c:6217
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6159
+#: ../shell/ev-window.c:6219
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрекидно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6160
+#: ../shell/ev-window.c:6220
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Прикажите читав документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6162
+#: ../shell/ev-window.c:6222
 msgid "_Dual"
 msgstr "По _две"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6163
+#: ../shell/ev-window.c:6223
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Прикажите две странице одједном"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6165
+#: ../shell/ev-window.c:6225
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6166
+#: ../shell/ev-window.c:6226
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Раширите прозор да попуни цео екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6168
+#: ../shell/ev-window.c:6228
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6169
+#: ../shell/ev-window.c:6229
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Покрените документ као презентацију"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6177
+#: ../shell/ev-window.c:6237
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "Обрни _боје"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6178
+#: ../shell/ev-window.c:6238
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Прикажите садржај страница у супротним бојама"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6186
+#: ../shell/ev-window.c:6246
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6188
+#: ../shell/ev-window.c:6248
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Иди на"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6190
+#: ../shell/ev-window.c:6250
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6192
+#: ../shell/ev-window.c:6252
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6194
+#: ../shell/ev-window.c:6254
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сачувај слику _као…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6196
+#: ../shell/ev-window.c:6256
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Умножи _слику"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6198
+#: ../shell/ev-window.c:6258
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Особине забелешке…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6203
+#: ../shell/ev-window.c:6263
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отвори прилог"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6205
+#: ../shell/ev-window.c:6265
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Сачувај прилог као…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6329
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увећај"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../shell/ev-window.c:6391
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Дотерајте ниво увеличања"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6401
 msgid "Navigation"
 msgstr "Кретање"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6343
+#: ../shell/ev-window.c:6403
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: ../shell/ev-window.c:6406
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Крећите се по посећеним страницама"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6376
+#: ../shell/ev-window.c:6436
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6381
+#: ../shell/ev-window.c:6441
 msgid "Next"
 msgstr "Следећа"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6385
+#: ../shell/ev-window.c:6445
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увећајте"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6389
+#: ../shell/ev-window.c:6449
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Умањите"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6397
+#: ../shell/ev-window.c:6457
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Уклопите ширину"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6542 ../shell/ev-window.c:6559
+#: ../shell/ev-window.c:6602 ../shell/ev-window.c:6619
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не могу да покренем спољни програм."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6616
+#: ../shell/ev-window.c:6676
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не могу да отворим спољну везу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6807
+#: ../shell/ev-window.c:6870
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6839
+#: ../shell/ev-window.c:6902
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Нисам могао да сачувам слику."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6871
+#: ../shell/ev-window.c:6934
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сачувај слику"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7001
+#: ../shell/ev-window.c:7067
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не могу да отворим прилог"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7054
+#: ../shell/ev-window.c:7123
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не могу да сачувам прилог."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7099
+#: ../shell/ev-window.c:7168
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сачувај прилог"
 
-- 
cgit v1.2.1