From 9a9999c0b95e7bf6c2303f23cb93be6ea99f4502 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Mon, 11 Jun 2018 19:12:30 +0200
Subject: sync with transifex

---
 po/sr.po | 663 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 376 insertions(+), 287 deletions(-)

(limited to 'po/sr.po')

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 6a0a8347..f4f109d3 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,23 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Alert Aleksandar, 2016
-# Alert Aleksandar, 2016
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016
-# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2014-2017
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-09 17:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 14:54+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <monsta@inbox.ru>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 10:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Alert Aleksandar, 2018\n"
+"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +44,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Не могу да нађем наредбу за распакивање ове врсте стрипа"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:627
+#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
 msgid "Unknown MIME Type"
@@ -70,7 +64,7 @@ msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Нисам пронашао ниједну слику у архиви „%s“"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:866
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1777
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Дошло је до грешке брисања „%s“."
@@ -92,7 +86,9 @@ msgstr "ДјВу документ има неисправан облик"
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr "Документ је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или неким од ових датотека."
+msgstr ""
+"Документ је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или "
+"неким од ових датотека."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
@@ -106,61 +102,62 @@ msgstr "ДВИ документ има неисправан облик"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "ДВИ документи"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:644
+#: ../backend/epub/epub-document.c:649
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Није еПуб документ"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:745
+#: ../backend/epub/epub-document.c:750
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "не могу да довучем назив датотеке"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:773
+#: ../backend/epub/epub-document.c:778
 msgid "could not open archive"
 msgstr "не могу да отворим архиву"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
+#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "не могу да распакујем архиву"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
+#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "не могу да довучем садржајну датотеку"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:849
+#: ../backend/epub/epub-document.c:854
 msgid "could not open container file"
 msgstr "не могу да отворим садржајну датотеку"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:859
+#: ../backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "садржајна датотека је оштећена"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:869
+#: ../backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "епуб датотека је неисправна или оштећена"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:879
+#: ../backend/epub/epub-document.c:884
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "епуб датотека је оштећена, нема садржаоца"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:964
+#: ../backend/epub/epub-document.c:969
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "не могу да обрадим проглас садржаја"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:973
+#: ../backend/epub/epub-document.c:978
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "датотека садржаја је неисправна"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:982
+#: ../backend/epub/epub-document.c:987
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "епуб датотека нема окосницу"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:991
+#: ../backend/epub/epub-document.c:996
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "епуб датотека нема проглас"
 
-#: ../backend/epub/epub-document.c:1077
+#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
-msgstr "Не могу да подесим стабло документа за учитавање, неке датотеке недостају"
+msgstr ""
+"Не могу да подесим стабло документа за учитавање, неке датотеке недостају"
 
 #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "epub Documents"
@@ -296,12 +293,12 @@ msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“"
+msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Покрећем %s"
+msgstr "Покрећем „%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
@@ -388,21 +385,21 @@ msgstr "_Обриши палету алата"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Уклоните изабрану палету алата"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:488
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
 msgid "Separator"
 msgstr "Раздвајач"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6671
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6749
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Испуните страницу"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6675
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6753
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Уклопите ширину"
 
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6320
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6392
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Раширите прозор да попуни"
 
@@ -476,13 +473,20 @@ msgid ""
 " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
 "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "<p> Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената. Може да прикаже и да штампа датотеке Постскрипта (ПС), Угнежденог Постскрипта (ЕПС), ДЈВУ-а, ДВИ-а, ХПС-а и Записа преносног документа (ПДФ), као и датотеке архиве стрипа, такође омогућава тражење текста, умножавање текста у оставу, кретање хипертекстом и обележавање табеле садржаја. </p> <p> Атрил је исцепак Евинса и део Мејтове радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и Атрилу, посетите матичну страницу пројекта. </p>"
+msgstr ""
+"<p> Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената. Може да прикаже"
+" и да штампа датотеке Постскрипта (ПС), Угнежденог Постскрипта (ЕПС), "
+"ДЈВУ-а, ДВИ-а, ХПС-а и Записа преносног документа (ПДФ), као и датотеке "
+"архиве стрипа, такође омогућава тражење текста, умножавање текста у оставу, "
+"кретање хипертекстом и обележавање табеле садржаја. </p> <p> Атрил је "
+"исцепак Евинса и део Мејтове радне површи. Ако желите да сазнате више о "
+"Мејту и Атрилу, посетите матичну страницу пројекта. </p>"
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената Атрил"
 
-#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5194
+#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5274
 #: ../shell/ev-window-title.c:157
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
@@ -498,7 +502,9 @@ msgstr "Превазилази ограничења документа"
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Превазилази ограничења документа, као што је ограничење за умножавање или штампање."
+msgstr ""
+"Превазилази ограничења документа, као што је ограничење за умножавање или "
+"штампање."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -506,7 +512,9 @@ msgstr "Аутоматски поново-учитај документ"
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
-msgstr "Да ли ће документ бити аутоматски поново-учитан на основу преуређивања фајла."
+msgstr ""
+"Да ли ће документ бити аутоматски поново-учитан на основу преуређивања "
+"фајла."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
@@ -524,13 +532,16 @@ msgstr "Количина кеша страница у MiB"
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
-msgstr "Максимална величина која би била употребљена за кеш рендероване стране, ограничи максимални ниво зумирања."
+msgstr ""
+"Максимална величина која би била употребљена за кеш рендероване стране, "
+"ограничи максимални ниво зумирања."
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
+"Приказује прозорче да потврди да корисник жели да укључи преглед уметком."
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -544,71 +555,88 @@ msgstr "Датотека поставки штампања"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Мејтов прегледач докумената"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:103 ../shell/ev-window.c:3537
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3577
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6353
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
+
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6327
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6399
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6328
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6400
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Идите на претходну страницу"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6330
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6402
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следећа страница"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6331
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6403
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Идите на следећу страницу"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6311
+#. View menu
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6379
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "У_већај"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6380
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увећајте документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6314
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6382
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "У_мањи"
+
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6383
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Умањите документ"
 
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6386
+msgid "Reset zoom to 100%"
+msgstr ""
+
 #. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
 #. translators: Title of the print dialog
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../libview/ev-print-operation.c:1321
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../shell/ev-window.c:6280
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6349
 msgid "Print this document"
 msgstr "Одштампајте овај документ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:329 ../shell/ev-window.c:6431
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6505
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Испуни _страницу"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:330 ../shell/ev-window.c:6432
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6506
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Раширите текући документ тако да испуни прозор"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:332 ../shell/ev-window.c:6434
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6508
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Уклопи _ширину"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:333 ../shell/ev-window.c:6435
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6509
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Раширите текући документ тако да испуни ширину прозора"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6588
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:544 ../shell/ev-window.c:6662
 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6589
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:545 ../shell/ev-window.c:6663
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изаберите страницу"
 
@@ -629,7 +657,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "Тема:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
 msgstr "Аутор:"
 
@@ -651,7 +679,7 @@ msgstr "Направљен:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
-msgstr "Измењен:"
+msgstr "Време измене:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
@@ -734,12 +762,6 @@ msgstr "(%d од %d)"
 msgid "of %d"
 msgstr "од %d"
 
-#. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:77 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
-msgid "Loading…"
-msgstr "Учитавам…"
-
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
@@ -791,7 +813,14 @@ msgid ""
 "• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr "Развлачи странице документа тако да се уклопе у изабрану страницу штампача. Изаберите једно од приложених:\n\n• „Ништа“: Не развлачи странице документа.\n\n• „Умањи на област за штампу“: Умањује странице документа које су веће од области за штампу тако да се уклопе на папир штампача.\n\n• „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако да се уклопе на папир штампача.\n"
+msgstr ""
+"Развлачи странице документа тако да се уклопе у изабрану страницу штампача. Изаберите једно од приложених:\n"
+"\n"
+"• „Ништа“: Не развлачи странице документа.\n"
+"\n"
+"• „Умањи на област за штампу“: Умањује странице документа које су веће од области за штампу тако да се уклопе на папир штампача.\n"
+"\n"
+"• „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако да се уклопе на папир штампача.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1923
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -801,7 +830,9 @@ msgstr "Сам ротирај и центрирај"
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr "Окреће сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и поставља странице документа на средину папира за штампу."
+msgstr ""
+"Окреће сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и "
+"поставља странице документа на средину папира за штампу."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1931
 msgid "Select page size using document page size"
@@ -811,13 +842,15 @@ msgstr "Одреди величину странице на основу док
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
-msgstr "Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у документу."
+msgstr ""
+"Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у "
+"документу."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2015
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Рад са страницама"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1754
+#: ../libview/ev-jobs.c:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Нисам успео да одштампам страницу %d: %s"
@@ -850,46 +883,46 @@ msgstr "Скочи на страницу:"
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "Крај презентације. Кликните за излазак."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1913
+#: ../libview/ev-view.c:1898
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Идите на прву страницу"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1915
+#: ../libview/ev-view.c:1900
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Идите на претходну страницу"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1917
+#: ../libview/ev-view.c:1902
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Идите на следећу страницу"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1919
+#: ../libview/ev-view.c:1904
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Идите на последњу страницу"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1921
+#: ../libview/ev-view.c:1906
 msgid "Go to page"
 msgstr "Идите на страницу"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1923
+#: ../libview/ev-view.c:1908
 msgid "Find"
-msgstr "Тражи"
+msgstr "Нађи"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1951
+#: ../libview/ev-view.c:1936
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Иди на страницу %s"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1957
+#: ../libview/ev-view.c:1942
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Иди на %s датотеке „%s“"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1960
+#: ../libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Иди на датотеку „%s“"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1968
+#: ../libview/ev-view.c:1953
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Покрени %s"
@@ -898,7 +931,7 @@ msgstr "Покрени %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "Нађи:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6297
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6366
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
@@ -906,7 +939,7 @@ msgstr "Пронађи _претходно"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Пронађите претходну појаву ниске претраге"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6295
+#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6364
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
@@ -926,87 +959,89 @@ msgstr "Укључите претрагу осетљиву на величину
 msgid "Icon:"
 msgstr "Иконица:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
 msgstr "Белешка"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
 msgstr "Напомена"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
 msgstr "Кључ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Нови пасус"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Пасус"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr "Уметни"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
 msgstr "Крстић"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
 msgstr "Круг"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:140
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Особине забелешке"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
 msgstr "Боја:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:189
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
-msgstr "Стил:"
+msgstr "Изглед:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
 msgstr "Провидно"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
 msgstr "Непровидно"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:224
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "Почетно стање прозора:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
-msgstr "Отворен"
+msgstr "Отвори"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:235
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
-msgstr "Затворен"
-
-#: ../shell/ev-application.c:998
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Покретање у режиму презентације"
+msgstr "Затвори"
 
 #: ../shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документ „%s“"
 
+#. Create tree view
+#: ../shell/ev-loading-message.c:52 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+msgid "Loading…"
+msgstr "Учитавам…"
+
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "Отворите скоро коришћени документ"
@@ -1015,7 +1050,9 @@ msgstr "Отворите скоро коришћени документ"
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
-msgstr "Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне лозинке."
+msgstr ""
+"Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне "
+"лозинке."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1025,29 +1062,31 @@ msgstr "_Откључај документ"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Упишите лозинку"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:297
+#: ../shell/ev-password-view.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr "Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га отворите."
+msgstr ""
+"Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га "
+"отворите."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
+#: ../shell/ev-password-view.c:296
 msgid "Password required"
 msgstr "Потребна је лозинка"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:330
+#: ../shell/ev-password-view.c:326
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:366
+#: ../shell/ev-password-view.c:358
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Одмах заборави лозинку"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:378
+#: ../shell/ev-password-view.c:370
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "Запамти лозинку до _одјављивања"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:390
+#: ../shell/ev-password-view.c:382
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запамти _заувек"
 
@@ -1076,15 +1115,15 @@ msgstr "Словни лик"
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
 msgstr "Прикупљам податке о словном лику… %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:138
+#: ../shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
 msgstr "Услови коришћења"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:144
+#: ../shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
 msgstr "Текст лиценце"
 
-#: ../shell/ev-properties-license.c:150
+#: ../shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
 msgstr "Још података"
 
@@ -1125,13 +1164,21 @@ msgstr "_Преименуј обележивач"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Уклони обележивач"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:969
-#: ../shell/ev-window.c:4888
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1000
+#: ../shell/ev-window.c:4974
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:608
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:476
+msgid "_Add"
+msgstr "_Додај"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:486
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Уклони"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:612
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Обележивачи"
 
@@ -1151,142 +1198,148 @@ msgstr "Попис"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Умањени прикази"
 
-#: ../shell/ev-window.c:966
+#: ../shell/ev-window.c:997
 #, c-format
 msgid "Page %s — %s"
 msgstr "Страница %s — %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1115
+#: ../shell/ev-window.c:1157
 msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
-msgstr "Не могу да уђем у режим презентације са еПуб документима, користите режим преко целог екрана."
+msgstr ""
+"Не могу да уђем у режим презентације са еПуб документима, користите режим "
+"преко целог екрана."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1695
+#: ../shell/ev-window.c:1737
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документ не садржи странице"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1698
+#: ../shell/ev-window.c:1740
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ садржи само празне странице"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1737
+#: ../shell/ev-window.c:1779
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа."
 
-#: ../shell/ev-window.c:1931 ../shell/ev-window.c:2099
+#: ../shell/ev-window.c:1973 ../shell/ev-window.c:2141
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не могу да отворим документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2068
+#: ../shell/ev-window.c:2110
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Учитавам документ из „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2212 ../shell/ev-window.c:2503
+#: ../shell/ev-window.c:2254 ../shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2245
+#: ../shell/ev-window.c:2287
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2447
+#: ../shell/ev-window.c:2489
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2479
+#: ../shell/ev-window.c:2521
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не могу поново да учитам документ."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2693
+#: ../shell/ev-window.c:2735
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2969
+#: ../shell/ev-window.c:3009
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Чувам документ у %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2972
+#: ../shell/ev-window.c:3012
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Чувам прилог у %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2975
+#: ../shell/ev-window.c:3015
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Чувам слику у %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019 ../shell/ev-window.c:3119
+#: ../shell/ev-window.c:3059 ../shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3050
+#: ../shell/ev-window.c:3090
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3054
+#: ../shell/ev-window.c:3094
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3058
+#: ../shell/ev-window.c:3098
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3170
+#: ../shell/ev-window.c:3210
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Сачувајте примерак"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3231
+#: ../shell/ev-window.c:3271
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не могу да пошаљем текући документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3481
+#: ../shell/ev-window.c:3521
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d задужење чека у заказаним"
-msgstr[1] "%d задужења чекају у заказаним"
-msgstr[2] "%d задужења чекају у заказаним"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3594
+#: ../shell/ev-window.c:3634
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Штампам задужење „%s“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3771
+#: ../shell/ev-window.c:3811
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "Документ садржи образац са пољима која су попуњена. Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене."
+msgstr ""
+"Документ садржи образац са пољима која су попуњена. Уколико не сачувате "
+"копију, измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3775
+#: ../shell/ev-window.c:3815
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
-msgstr "Документ садржи нове или измењене забелешке. Уколико не сачувате копију, измене ће бити трајно изгубљене."
+msgstr ""
+"Документ садржи нове или измењене забелешке. Уколико не сачувате копију, "
+"измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3782
+#: ../shell/ev-window.c:3822
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3801
+#: ../shell/ev-window.c:3841
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без чувања"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3805
+#: ../shell/ev-window.c:3845
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "_Сачувај примерак"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3874
+#: ../shell/ev-window.c:3914
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?"
@@ -1294,472 +1347,508 @@ msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење 
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3880
+#: ../shell/ev-window.c:3920
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "Активан је %d посао штампања. Да сачекам да се заврши са штампањем пре затварања?"
-msgstr[1] "Активна су %d посла штампања. Да сачекам да се заврши са штампањем пре затварања?"
-msgstr[2] "Активно је %d послова штампања. Да сачекам да се заврши са штампањем пре затварања?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:3895
+#: ../shell/ev-window.c:3935
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr "Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."
+msgstr ""
+"Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3899
+#: ../shell/ev-window.c:3939
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Прекини штампање и _затвори"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3903
+#: ../shell/ev-window.c:3943
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затвори _након штампања"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4320
+#: ../shell/ev-window.c:4324
+msgid "Running in presentation mode"
+msgstr "Покретање у режиму презентације"
+
+#: ../shell/ev-window.c:4389
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4634
+#: ../shell/ev-window.c:4703
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање палете алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4940
+#: ../shell/ev-window.c:5020
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../shell/ev-window.c:5270
 #, c-format
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
-msgstr "Прегледач докумената.\nКористи %s (%s)"
+msgstr ""
+"Прегледач докумената.\n"
+"Користи %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5305
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
-msgstr "Атрил је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\nобјавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце\nили (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
+msgstr ""
+"Атрил је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је\n"
+"објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце\n"
+"или (по вашем избору) било којег новијег издања.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5229
+#: ../shell/ev-window.c:5309
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
-msgstr "Атрил се расподељује у нади да ће бити користан, али\nБЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\nТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\nПогледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
+msgstr ""
+"Атрил се расподељује у нади да ће бити користан, али\n"
+"БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
+"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
+"Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5233
+#: ../shell/ev-window.c:5313
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\nуз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\nсофтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA“\n"
+msgstr ""
+"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\n"
+"уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
+"софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA“\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5258
+#: ../shell/ev-window.c:5338
 msgid "Atril"
 msgstr "Атрил"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5261
+#: ../shell/ev-window.c:5341
 msgid ""
 "© 1996–2009 The Evince authors\n"
 "© 2012–2018 The MATE developers"
 msgstr ""
+"© 1996–2009 Аутори евинса\n"
+"© 2012–2018 Програмери Мејта"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5267
+#: ../shell/ev-window.c:5347
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Данило Шеган <danilo@gnome.org>\nСлободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\nГоран Ракић <grakic@devbase.net>\nМилош Поповић <gpopac@gmail.com>\nМирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n\nhttp://prevod.org — превод на српски језик"
+msgstr "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:5547
+#: ../shell/ev-window.c:5627
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d погодак на овој страници"
-msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
-msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:5552
+#: ../shell/ev-window.c:5632
 msgid "Not found"
 msgstr "Нисам пронашао"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5558
+#: ../shell/ev-window.c:5638
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Преостаје да претражим: %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5925
+#: ../shell/ev-window.c:5993
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr ""
+msgstr "Да укључим преглед уметком?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5927
+#: ../shell/ev-window.c:5995
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_Укључи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5930
+#: ../shell/ev-window.c:5998
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"Притисак тастера Ф7 ће укључити/искључити преглед уметком. Ова могућност "
+"поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај "
+"помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5935
+#: ../shell/ev-window.c:6003
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "Не приказуј више ову поруку"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6259
+#: ../shell/ev-window.c:6328
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6260
+#: ../shell/ev-window.c:6329
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Уређивање"
+msgstr "_Уреди"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6261
+#: ../shell/ev-window.c:6330
 msgid "_View"
-msgstr "П_реглед"
+msgstr "_Преглед"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6262
+#: ../shell/ev-window.c:6331
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6263
+#: ../shell/ev-window.c:6332
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Обележивачи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6264
+#: ../shell/ev-window.c:6333
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:6267 ../shell/ev-window.c:6628
+#: ../shell/ev-window.c:6336 ../shell/ev-window.c:6702
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отвори…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6268 ../shell/ev-window.c:6629
+#: ../shell/ev-window.c:6337 ../shell/ev-window.c:6703
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отворите постојећи документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6270
+#: ../shell/ev-window.c:6339
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отвори _умножак"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6271
+#: ../shell/ev-window.c:6340
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отворите умножак текућег документа у новом прозору"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6273
+#: ../shell/ev-window.c:6342
 msgid "_Save a Copy…"
 msgstr "_Сачувај умножак…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6274
+#: ../shell/ev-window.c:6343
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Сачувајте један примерак текућег документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6276
+#: ../shell/ev-window.c:6345
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Пошаљи..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6277
+#: ../shell/ev-window.c:6346
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Пошаљите текући програм поштом, брзом поруком..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6279
+#: ../shell/ev-window.c:6348
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Штампај…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6282
+#: ../shell/ev-window.c:6351
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Својства"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6290
+#. Edit menu
+#: ../shell/ev-window.c:6357
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Умножи"
+
+#: ../shell/ev-window.c:6359
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6292
+#: ../shell/ev-window.c:6361
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Нађи…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6293
+#: ../shell/ev-window.c:6362
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Пронађите реч или израз у документу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6299
+#: ../shell/ev-window.c:6368
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6301
+#: ../shell/ev-window.c:6370
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Окрени на _лево"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6303
+#: ../shell/ev-window.c:6372
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Окрени на _десно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6305
+#: ../shell/ev-window.c:6374
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Сачувај подешавања као _основна"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6316
+#: ../shell/ev-window.c:6385
+msgid "_Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:6388
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6317
+#: ../shell/ev-window.c:6389
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Поново учитајте документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6319
+#: ../shell/ev-window.c:6391
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Рашири прозор да попуни"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6323
+#: ../shell/ev-window.c:6395
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Самостално _померај"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6333
+#: ../shell/ev-window.c:6405
 msgid "_First Page"
 msgstr "П_рва страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6334
+#: ../shell/ev-window.c:6406
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Идите на прву страницу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6336
+#: ../shell/ev-window.c:6408
 msgid "_Last Page"
 msgstr "П_оследња страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6337
+#: ../shell/ev-window.c:6409
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Идите на последњу страницу"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../shell/ev-window.c:6341
+#: ../shell/ev-window.c:6413
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додај обележивач"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6342
+#: ../shell/ev-window.c:6414
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додајте обележивач за текућу страницу"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:6346
+#: ../shell/ev-window.c:6418
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржаји"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6349
+#: ../shell/ev-window.c:6421
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:6353
+#: ../shell/ev-window.c:6425
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напусти цео екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6354
+#: ../shell/ev-window.c:6426
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напустите режим преко целог екрана"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6356
+#: ../shell/ev-window.c:6428
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Покрени презентацију"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6357
+#: ../shell/ev-window.c:6429
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Покрените презентацију документа"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:6410
+#: ../shell/ev-window.c:6484
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6411
+#: ../shell/ev-window.c:6485
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку алата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6413
+#: ../shell/ev-window.c:6487
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бочна _површ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6414
+#: ../shell/ev-window.c:6488
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6416
+#: ../shell/ev-window.c:6490
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрекидно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6417
+#: ../shell/ev-window.c:6491
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Прикажите читав документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6419
+#: ../shell/ev-window.c:6493
 msgid "_Dual"
 msgstr "По _две"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6420
+#: ../shell/ev-window.c:6494
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Прикажите две странице одједном"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6422
+#: ../shell/ev-window.c:6496
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Непарне странице с лева"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6423
+#: ../shell/ev-window.c:6497
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Прикажите непарне странице са леве стране у двојном режиму"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6425
+#: ../shell/ev-window.c:6499
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6426
+#: ../shell/ev-window.c:6500
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Раширите прозор да попуни цео екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6428
+#: ../shell/ev-window.c:6502
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6429
+#: ../shell/ev-window.c:6503
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Покрените документ као презентацију"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6437
-msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "Обрни _боје"
+#: ../shell/ev-window.c:6511
+msgid "Inverted _Colors"
+msgstr ""
 
-#: ../shell/ev-window.c:6438
+#: ../shell/ev-window.c:6512
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Прикажите садржај страница у супротним бојама"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6440
+#: ../shell/ev-window.c:6514
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед _уметком"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6441
+#: ../shell/ev-window.c:6515
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Укључите или искључите преглед уметком"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:6449
+#: ../shell/ev-window.c:6523
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6451
+#: ../shell/ev-window.c:6525
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Иди на"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6453
+#: ../shell/ev-window.c:6527
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6455
+#: ../shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6457
+#: ../shell/ev-window.c:6531
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сачувај слику _као…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6459
+#: ../shell/ev-window.c:6533
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Умножи _слику"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6461
+#: ../shell/ev-window.c:6535
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Особине забелешке…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6463
+#: ../shell/ev-window.c:6537
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Уклони забелешке…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6468
+#: ../shell/ev-window.c:6542
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отвори прилог"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6470
+#: ../shell/ev-window.c:6544
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Сачувај прилог као…"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6602
+#: ../shell/ev-window.c:6676
 msgid "Zoom"
-msgstr "Увећај"
+msgstr "Увеличајте"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6604
+#: ../shell/ev-window.c:6678
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Дотерајте ниво увеличања"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6614
+#: ../shell/ev-window.c:6688
 msgid "Navigation"
 msgstr "Кретање"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6616
+#: ../shell/ev-window.c:6690
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:6619
+#: ../shell/ev-window.c:6693
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Крећите се по посећеним страницама"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6648
+#: ../shell/ev-window.c:6722
 msgid "Send To"
 msgstr "Пошаљи"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6654
+#: ../shell/ev-window.c:6728
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6659
+#: ../shell/ev-window.c:6733
 msgid "Next"
 msgstr "Следећа"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6663
+#: ../shell/ev-window.c:6737
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увећајте"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:6667
+#: ../shell/ev-window.c:6741
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Умањите"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6808 ../shell/ev-window.c:6824
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:6745
+msgid "Reset Zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:6886 ../shell/ev-window.c:6902
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не могу да покренем спољни програм."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6881
+#: ../shell/ev-window.c:6959
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не могу да отворим спољну везу"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7075
+#: ../shell/ev-window.c:7153
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7107
+#: ../shell/ev-window.c:7185
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Нисам могао да сачувам слику."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7139
+#: ../shell/ev-window.c:7217
 msgid "Save Image"
-msgstr "Сачувај слику"
+msgstr "Сачувајте слику"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7277
+#: ../shell/ev-window.c:7355
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не могу да отворим прилог"
 
-#: ../shell/ev-window.c:7333
+#: ../shell/ev-window.c:7411
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не могу да сачувам прилог."
 
-#: ../shell/ev-window.c:7378
+#: ../shell/ev-window.c:7456
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сачувај прилог"
 
@@ -1768,11 +1857,11 @@ msgstr "Сачувај прилог"
 msgid "%s — Password Required"
 msgstr "%s — потребна је лозинка"
 
-#: ../shell/ev-utils.c:135
+#: ../shell/ev-utils.c:122
 msgid "By extension"
 msgstr "По проширењу"
 
-#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:239
+#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
 msgid "MATE Document Viewer"
 msgstr "Мејтов прегледач докумената"
 
-- 
cgit v1.2.1