# 
# Translators:
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-29 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>; 2012—2021.\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotation-properties.page:7
msgid "How to customize the author, color, style or icon of an annotation."
msgstr "Како да прилагодите аутора, боју, стил или иконицу прибелешке."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotation-properties.page:10 C/annotations-disabled.page:10
#: C/annotations-navigate.page:10 C/annotations.page:11
#: C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:10 C/bug-filing.page:10
#: C/commandline.page:15 C/develop.page:10 C/documentation.page:9
#: C/duplex-npages.page:11 C/forms.page:10 C/forms-saving.page:12
#: C/index.page:16 C/introduction.page:10 C/openerror.page:11
#: C/opening.page:12 C/print-booklet.page:11 C/shortcuts.page:15
#: C/singlesided-npages.page:11 C/synctex-beamer.page:10
#: C/synctex-compile.page:10 C/synctex-editors.page:10 C/synctex.page:10
#: C/synctex-search.page:10 C/synctex-support.page:10 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Тифани Антополоски"

#. (itstool) path: license/p
#: C/annotation-properties.page:14 C/annotations-disabled.page:14
#: C/annotations-navigate.page:14 C/annotations.page:19
#: C/annotations-save.page:18 C/bookmarks.page:19 C/bug-filing.page:14
#: C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:18 C/convertPostScript.page:18
#: C/convertSVG.page:18 C/default-settings.page:14 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/duplex-npages.page:15 C/editing.page:14
#: C/formats.page:21 C/forms.page:14 C/forms-saving.page:20
#: C/invert-colors.page:21 C/noprint.page:16 C/openerror.page:15
#: C/presentations.page:18 C/print-2sided.page:15 C/print-booklet.page:15
#: C/printing.page:20 C/reload.page:17 C/shortcuts.page:40
#: C/singlesided-npages.page:15 C/synctex-beamer.page:14
#: C/synctex-compile.page:14 C/synctex-editors.page:14 C/synctex.page:14
#: C/synctex-search.page:14 C/synctex-support.page:18 C/textselection.page:14
#: C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Истоветно дељење заједничког стваралаштва 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotation-properties.page:18
msgid "Customize annotations"
msgstr "Прилагођавање прибелешки"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:22
msgid "Right click on the annotation icon in the document."
msgstr "Десни клик на иконицу прибелешке у документу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:27
msgid "Select <gui>Annotation Properties…</gui>."
msgstr "Изаберите „<gui>Својства прибелешке…</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotation-properties.page:32
msgid ""
"In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
"color, style and icon of your note."
msgstr ""
"У прозору „<gui>Својства прибелешке</gui>“, можете да измените аутора, боју,"
" стил и иконицу ваше белешке."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotation-properties.page:36
msgid ""
"The annotation properties will be applied to the note for which you made the"
" changes only. Each note can have a different set of properties."
msgstr ""
"Својства прибелешки биће примењена само на белешку у којој сте направили "
"измене. Свака белешка може имати другачији скуп својстава."

#. (itstool) path: section/title
#: C/annotation-properties.page:45
msgid "Can I permanently change the default annotation properties?"
msgstr "Могу ли се трајно изменити основна својства прибелешке?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/annotation-properties.page:46
msgid ""
"The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only "
"be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons "
"for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will "
"have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> "
"individually on each note. There is no way to save different default "
"settings for annotation properties, at this time."
msgstr ""
"Основна својства прибелешке (аутор, боја, стил и иконица) могу се изменити "
"само на посебној белешци као што је горе речено. Тако да ако желите да све "
"иконице ваших белешки буду <gui>црвене</gui> а не <gui>жуте</gui>, морате да"
" измените основност из <gui>жуте</gui> у <gui>црвену</gui> појединачно за "
"сваку белешку. За сада не постоји начин да сачувате различите основне "
"поставке за својства прибелешке."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-delete.page:11
msgid "David King"
msgstr "Дејвид Кинг"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-delete.page:17
msgid "Delete annotations from a PDF document."
msgstr "Обришите прибелешке из ПДФ документа."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-delete.page:20
msgid "Removing annotations"
msgstr "Уклањање прибелешке"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-delete.page:22
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove "
"annotations that you or other people have added."
msgstr ""
"Прибелешка је белешка или напомена додата у ПДФ документ. Можете да уклоните"
" прибелешке које сте додали ви или неко други."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:27
msgid ""
"View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have "
"annotations, find them in the <link xref=\"annotations-navigate\">annotation"
" side pane</link>."
msgstr ""
"Прегледајте страницу која има прибелешку. Ако нисте сигурни на којој се "
"страници налазе прибелешке, нађите их у <link xref=\"annotations-"
"navigate\">бочној површи прибелешке</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:32
msgid ""
"Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui "
"style=\"menuitem\">Remove Annotation</gui>."
msgstr ""
"Десни клик на иконицу прибелешке у документу, затим кликните „<gui "
"style=\"menuitem\">Уклони прибелешку</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-delete.page:36
msgid ""
"Save the changes to a new document by clicking <gui "
"style=\"menuitem\">File</gui>, followed by <gui style=\"menuitem\">Save "
"As…</gui>."
msgstr ""
"Сачувајте измене у нови документ кликом на „<gui "
"style=\"menuitem\">Датотека</gui> → <gui style=\"menuitem\">Сачувај "
"као…</gui>“."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-disabled.page:7
msgid "Annotations can only be added to PDF files."
msgstr "Прибелешке се могу додати само у ПДФ датотеке."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-disabled.page:17
msgid "Can't add annotations?"
msgstr "Није могуће додати прибелешке?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-disabled.page:18
msgid ""
"Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format "
"other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled)."
msgstr ""
"Прибелешке се могу додати само у ПДФ датотеке. Ако је ваша датотека у неком "
"другом формату а не у ПДФ-у, опција за додавање прибелешки бише осенчена "
"сивом бојом (искључена)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-navigate.page:7
msgid "How to navigate to annotations."
msgstr "Како стићи до прибелешке."

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-navigate.page:19
msgid "Annotation navigation"
msgstr "Кретање до прибелешке"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-navigate.page:20
msgid ""
"If you have created annotations on your document, you can use the side pane "
"to display the list of all the annotations in the document. The list "
"indicates the type, page number and author of the annotation."
msgstr ""
"Ако сте направили прибелешке у вашем документу, можете користити бочну површ"
" за приказ списка свих прибелешки у документу. Списак наводи врсту, број "
"странице и аутора прибелешке."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations.page:8
msgid "How to create and customize annotations."
msgstr "Како направити и прилагодити прибелешке."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations.page:15 C/shortcuts.page:31
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Андре Клапер"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations.page:24
msgid "Adding annotations"
msgstr "Додавање прибелешки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:25
msgid ""
"An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add "
"annotations using Atril."
msgstr ""
"Прибелешка је белешка или напомена додата у ПДФ документу. Можете додати "
"прибелешке користећи Атрил."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:28
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
" the keyboard."
msgstr ""
"Када отворите датотеку, требало би да на левој страни имате бочну површ "
"прозора. Ако бочна површ није приказана, кликните „<guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Преглед</gui> <gui style=\"menuitem\">Бочна "
"површ</gui></guiseq>“ или притисните тастер <key>F9</key> на тастатури."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:36
msgid ""
"At the top of the side pane, the items in the drop-down list "
"<gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and "
"<gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some "
"options may not be available for some documents)."
msgstr ""
"На врху бочне површи, ставке на падајућем списку „<gui>Сличице</gui>“, "
"„<gui>Индекс</gui>“, „<gui>Прибелешке</gui>“ и „<gui>Обележивачи</gui>“ вам "
"омогућавају да изаберете шта желите да прикажете у бочној површи. (Неке "
"опције можда неће бити доступне за нека документа)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations.page:39
msgid "To create an annotation:"
msgstr "Прављење прибелешке:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:44
msgid "Select <gui style=\"button\">Annotations</gui> from the drop-down list:"
msgstr "Изаберите „<gui style=\"button\">Прибелешпке</gui>“ са падајућег списка:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:49
msgid "Click on <gui style=\"button\">Add</gui> to add a text annotation."
msgstr ""
"Кликните на „<gui style=\"button\">Додај</gui>“ да додате прибелешку текста."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:54
msgid ""
"Click on the spot in the document window you would like to add the "
"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
msgstr ""
"Кликните на место у прозору документа где желите да додате прибелешку. "
"Отвориће се прозор <em>прибелешки</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:59
msgid "Type your text into the <em>annotation</em> window."
msgstr "Упишите текст у прозору <em>прибелешки</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/annotations.page:63
msgid ""
"You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one"
" of the bottom corners of the note, and moving it around."
msgstr ""
"Можете да промените величину белешке кликом и држећи лево дугме миша на "
"један од доњих углова белешке, и померајући је унаоколо."

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations.page:69
msgid ""
"Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the "
"note."
msgstr "Затворите белешку кликом на <gui>x</gui> у горњем углу белешке."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/annotations-save.page:7
msgid "How to save your annotations."
msgstr "Како сачувати прибелешке."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/annotations-save.page:14
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Шоба Тјаги"

#. (itstool) path: page/title
#: C/annotations-save.page:21
msgid "Save a copy of an annotated PDF"
msgstr "Чување примерка прибележеног ПДФ-а"

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:22
msgid ""
"To save a copy of your annotated PDF for future viewing using "
"<app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:"
msgstr ""
"Да сачувате примерак ПДФ са прибелешкама за даље прегледање помоћу "
"<app>Атрила</app> или било ког другог прегледника <em>који подржава "
"прибелешке</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:29
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Кликните „<guiseq><gui>Датотека</gui><gui>Сачувај као…</gui></guiseq>“"

#. (itstool) path: item/p
#: C/annotations-save.page:34
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
"<gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните "
"„<gui>Сачувај</gui>“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете."

#. (itstool) path: page/p
#: C/annotations-save.page:40
msgid ""
"Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
msgstr ""
"Прибелешке су додате у складу са ПДФ спецификацијом. Међутим, већина ПДФ "
"читача би требало да може да их чита. Познато је да Адоб Ридер то може."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bookmarks.page:14 C/finding.page:18 C/formats.page:17 C/opening.page:16
#: C/password.page:14 C/print-differentsize.page:14
#: C/print-pagescaling.page:10
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bookmarks.page:22
msgid "You can use annotations like bookmarks."
msgstr "Можете да користите прибелешке као обележиваче."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bookmarks.page:25
msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:27
msgid ""
"You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document "
"Viewer</app>."
msgstr ""
"Можете да додате, преименујете и обришете обележиваче користећи "
"<app>Прегледника документа</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:30
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key "
"on the keyboard."
msgstr ""
"Када отворите датотеку, требало би да на левој страни имате бочну површ "
"прозора. Ако бочна површ није приказана, кликните „<guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Преглед</gui> <gui style=\"menuitem\">Бочна "
"површ</gui></guiseq>“, или притисните тастер <key>F9</key> на тастатури."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bookmarks.page:35
msgid ""
"At the bottom of this side pane, select the <gui "
"style=\"button\">Bookmarks</gui> from the drop-down list."
msgstr ""
"При дну ове бочне површи, изаберите „<gui "
"style=\"button\">Обележивачи</gui>“ са падајућег списка."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:41
msgid "Create a bookmark"
msgstr "Прављење обележивача"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:45
msgid ""
"In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to "
"add the bookmark."
msgstr ""
"У самом ПДФ документу, идите до странице којој желите да додате обележивач."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:49 C/bookmarks.page:68 C/bookmarks.page:82
msgid ""
"In the side pane, select <gui style=\"button\">Bookmarks</gui> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"У бочној површи, изаберите „<gui style=\"button\">Обележивачи</gui>“ са "
"падајућег списка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:53
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button at the bottom of the side "
"pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of "
"the document."
msgstr ""
"Притисните дугме <gui style=\"button\">+</gui> при дну бочне површи. "
"Подразумевани назив обележивача који сте управо додали јесте број странице "
"документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:58
msgid "The bookmark is now listed in the bookmarks list."
msgstr "Обележивач се сада налази на списку обележивача."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:65
msgid "Rename a bookmark"
msgstr "Преименовање обележивача"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:70
msgid "Select the bookmark in the side pane."
msgstr "Изаберите обележивач у бочној површи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:71
msgid "Click on the bookmark name."
msgstr "Кликните на назив обележивача."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:72
msgid "Enter the new name."
msgstr "Унесите нов назив."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:73
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Притисните <key>Унеси</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bookmarks.page:79
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Брисање обиљеживача"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bookmarks.page:84
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">-</gui> button at the bottom of the side "
"pane."
msgstr "Притисните дугме <gui style=\"button\">-</gui> при дну бочне површи."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "How and where to report problems."
msgstr "Како и где да известите о проблемима."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:18
msgid "File a bug against Atril"
msgstr "Попуните извештај грешке о Атрилу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:19
msgid ""
"Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
"file a bug, go to <link href=\"https://github.com/mate-"
"desktop/atril/issues\"/>."
msgstr ""
"Атрил одржава заједница добровољаца. Слободно се придружите. Ако приметите "
"проблем можете да попуните „<em>извештај о грешци</em>“. Да попуните "
"извештај, идите на <link href=\"https://github.com/mate-"
"desktop/atril/issues\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:22
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"То је систем праћења грешака где корисници и програмери могу да испишу "
"појединости о грешкама, урушавањима и да затраже побољшања."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:25
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already"
" have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Да бисте учествовали потребан вам је налог који ће вам дати могућност "
"приступа, извештавања о грешкама и остављање коментара. Такође, треба да се "
"региструјете тако да можете поштом да примате новости о стању ваше грешке. "
"Ако већ немате налог, само кликните на везу „<gui>Пријави се / Региструј "
"се</gui>“ да га направите."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:28
msgid "Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>."
msgstr ""
"Када будете имали налог, пријавите се и кликните на „<gui>Нови "
"проблем</gui>“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:31
msgid ""
"Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit "
"Issue</gui>."
msgstr ""
"Попуните одељке „Наслов“ и „Опис“ и кликните „<gui>Пријави проблем</gui>“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it"
" is being dealt with."
msgstr ""
"Вашем извештају биће дат ИБ број, а његово стање ће се освежавати како се "
"буде радило с њим."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command line"
msgstr "Терминал"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages"
" and in various modes."
msgstr ""
"Наредба „<cmd>atril</cmd>“ може да отвори било који број датотека, на "
"одређеним страницама и у разним режимима."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:11 C/convertpdf.page:10 C/convertPostScript.page:10
#: C/convertSVG.page:10 C/editing.page:10 C/finding.page:10 C/formats.page:13
#: C/index.page:12 C/invert-colors.page:13 C/movingaround.page:10
#: C/noprint.page:12 C/password.page:10 C/presentations.page:10
#: C/print-2sided.page:11 C/print-differentsize.page:10 C/printing.page:12
#: C/reload.page:13 C/shortcuts.page:11 C/textselection.page:10
msgid "Phil Bull"
msgstr "Фил Бул"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:23
msgid "The command line"
msgstr "Линија наредби"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:24
msgid ""
"To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You "
"can open a specific file by typing the filename after the atril command:"
msgstr ""
"Да покренете <app>Атрил</app> са линије наредби, упишите „<cmd>atril</cmd>“."
" Можете да отворите одређену датотеку уписујући њен назив након наредбе "
"атрила:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:29
#, no-wrap
msgid "atril file.pdf"
msgstr "atril датотека.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:30
msgid ""
"You can open multiple files by typing the filenames after the atril command,"
" separating the filenames by a space:"
msgstr ""
"Можете да отворите више датотека уписивањем њихових назива након наредбе "
"атрила, раздвајајући њихове називе размаком:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:33
#, no-wrap
msgid "atril file1.pdf file2.pdf"
msgstr "atril датотека1.pdf датотека2.pdf"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:34
msgid ""
"Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the"
" atril command you can give the location of a file on the web:"
msgstr ""
"Атрил такође подржава рад са датотекама на вебу. На пример, након наредбе "
"атрила можете да дате место датотеке на веду:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:38
msgid "Opening a document at a specific page"
msgstr "Отварање документа на одређеној страници"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"You can use<cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific "
"page. For example, to open a document to page 3, you would type:"
msgstr ""
"Можете да користите преклопник „<cmd>--page-label</cmd>“ да отворите "
"документ на одређеној страници. На пример, да отворите документ на страници "
"3, треба да упишете:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:43
#, no-wrap
msgid "atril --page-label=3 file.pdf"
msgstr "atril --page-label=3 датотека.pdf"

#. (itstool) path: section/p
#: C/commandline.page:44
msgid ""
"The page label should be in the same format as the page number displayed in "
"<app>Atril</app> header bar."
msgstr ""
"Натпис странице треба бити у истом формату као број странице приказан на "
"траци заглавља <app>Атрила</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:50
msgid "Opening a document in fullscreen mode"
msgstr "Отварање документа преко целог екрана"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:51
#, no-wrap
msgid "atril --fullscreen file.pdf"
msgstr "atril --fullscreen датотека.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:54
msgid "Opening a document in presentation mode"
msgstr "Отварање документа у режиму презентације"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:55
#, no-wrap
msgid "atril --presentation file.pdf"
msgstr "atril --presentation датотека.pdf"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:58
msgid "Opening a document in preview mode"
msgstr "Отварање документа у режиму претпрегледа"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:59
#, no-wrap
msgid "atril --preview file.pdf"
msgstr "atril --preview датотека.pdf"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertpdf.page:7
msgid "You can convert a document to PDF by \"printing\" it to a file."
msgstr "Можете да претворите документ у ПДФ његовим „штампањем“ у датотеку."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/convertpdf.page:14 C/convertPostScript.page:14 C/convertSVG.page:14
#: C/finding.page:14 C/forms-saving.page:16 C/invert-colors.page:17
#: C/movingaround.page:14 C/presentations.page:14 C/printing.page:16
msgid "Anna Philips"
msgstr "Ана Филипс"

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertpdf.page:23
msgid "Converting a document to PDF"
msgstr "Претварање документа у ПДФ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:25
msgid ""
"You can convert documents of the following format types into PDF format:"
msgstr "Можете да претворите документа следећих врста формата у ПДФ формат:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:29 C/formats.page:33 C/presentations.page:75
#: C/printing.page:47
msgid "Device Independent file format (.dvi)"
msgstr "Уређајно независтан формат датотеке (.dvi)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:30 C/formats.page:37 C/presentations.page:79
#: C/printing.page:50
msgid "PostScript (.ps)"
msgstr "Постскрипт (.ps)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertpdf.page:32
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
"document as a PDF file."
msgstr ""
"Ово ради отварање датотеке у <app>Атрилу</app> и „штампање“ документа у ПДФ "
"датотеку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:37 C/forms-saving.page:56
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Идите на „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Датотека</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Штампај</gui></guiseq>“ и изаберите „<gui>Штампај</gui>“ "
"или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>P</key></keyseq> на вашој "
"тастатури."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:45 C/forms-saving.page:65
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Изаберите „<gui>Штампај у датотеку</gui>“ и изаберите ПДФ као „<gui>Излазни "
"формат</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertpdf.page:51
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
"<gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните "
"„<gui>Штампај</gui>“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете."

#. (itstool) path: note/p
#: C/convertpdf.page:58
msgid ""
"You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do "
"this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make "
"the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the "
"file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to"
" recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character "
"Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need "
"to."
msgstr ""
"Не можете изабрати текст у Постскрипт или „.dvi“ датотекама, али то можете "
"урадити у ПДФ датотекама. Претварање „.dvi“ или Постскрипт датотека у ПДФ "
"неће омогућити бирање текста. То је због тога што сам текст није смештен у "
"датотеци (то је само слика онога како текст изгледа), тако да не постоји "
"начин за његов опоравак и стављање у ПДФ. Можете користити софтвер за "
"„<em>Оптичко препознавање знакова</em> (OCR) да извучете текст из датотека "
"ако вам је то потребно."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertPostScript.page:7
msgid "You can convert a document to PostScript."
msgstr "Можете претворити документ у Постскрипт."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertPostScript.page:23
msgid "Converting a document to PostScript"
msgstr "Претварање документа у Постскрипт"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:25
msgid ""
"You can convert documents of the following format types to PostScript files:"
msgstr ""
"Можете да претворите документа следећих врста формата у Постскрипт датотеке:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:29 C/formats.page:34 C/presentations.page:76
#: C/printing.page:48
msgid "DjVu (.djvu, .djv)"
msgstr "DjVu (.djvu, .djv)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:30 C/convertSVG.page:28 C/formats.page:36
#: C/presentations.page:78 C/printing.page:49
msgid "Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Преносиви формат докумената (.pdf)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:31 C/printing.page:51
msgid "Tagged Image File Format (.tiff, .tif)"
msgstr "Формат датотеке означне слике (.tiff, .tif)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertPostScript.page:33
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
"document as a PostScript file."
msgstr ""
"Ово ради отварање датотеке у <app>Атрилу</app> и „штампање“ документа у "
"Постскрипт датотеку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:38
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the "
"<gui>General</gui> tab."
msgstr ""
"Идите на „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Датотека</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Штампај</gui></guiseq>“ и изаберите „<gui>Штампај</gui>“ "
"или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>P</key></keyseq> и идите на "
"језичак „<gui>Опште</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:47
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Изаберите „<gui>Штампај у датотеку</gui>“ и изаберите Постскрипт као "
"„<gui>Излазни формат</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertPostScript.page:53
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
"<gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните "
"„<gui>Штампај</gui>“. Постскрипт ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/convertSVG.page:7
msgid "You can convert a document to SVG by \"printing\" it to a file."
msgstr "Можете да претворите документ у СВГ његовим „штампањем“ у датотеку."

#. (itstool) path: page/title
#: C/convertSVG.page:23
msgid "Converting a document to SVG"
msgstr "Претварање документа у СВГ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:24
msgid "You can convert documents of the following format types to SVG files:"
msgstr "Можете да претворите документа следећих врста формата у СВГ датотеке:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/convertSVG.page:30
msgid ""
"This works by opening the file in <app>Atril</app> and \"printing\" the "
"document as an SVG file."
msgstr ""
"Ово ради отварање датотеке у <app>Атрилу</app> и „штампање“ документа у СВГ "
"датотеку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:35
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press"
" <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Идите на „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Датотека</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Штампај</gui></guiseq>“ и изаберите „<gui>Штампај</gui>“ "
"или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:43
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output "
"format</gui>."
msgstr ""
"Изаберите „<gui>Штампај у датотеку</gui>“ и изаберите СВГ као „<gui>Излазни "
"формат</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/convertSVG.page:49
msgid ""
"Choose a name and folder in which to save the file, then click "
"<gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните "
"„<gui>Штампај</gui>“. СВГ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-settings.page:7
msgid "Save current settings as default for new documents."
msgstr "Сачувајте текуће поставке као основне за нова документа."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/default-settings.page:10
msgid "Sindhu S"
msgstr "Синдху С"

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-settings.page:19
msgid "Change default settings"
msgstr "Промена основних поставки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:21
msgid ""
"When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom"
" and page view preferences, are applied. Any changes you make to these "
"settings are saved for the document."
msgstr ""
"Када се документ отвори по први пут, основне поставке, као што су поставке "
"увеличавања и прегледа странице, се примењују. Све измене које учините у "
"овим поставкама се чувају за документ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default-settings.page:24
msgid ""
"You can save the settings which you are currently using as default for all "
"new documents by pressing <gui style=\"menuitem\">Edit</gui> and selecting "
"<gui style=\"menuitem\">Save Current Settings as Default</gui>."
msgstr ""
"Можете да сачувате поставке које тренутно користите као основне за сва "
"документа притиском на „<gui style=\"menuitem\">Уређивање</gui>“ и изабравши"
" „<gui style=\"menuitem\">Сачувај текуће поставке као основне</gui>“."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-settings.page:29
msgid ""
"The new default settings do not override settings of previously opened "
"documents, they are applied only to documents opened for the first time."
msgstr ""
"Нове основне поставке не преписују поставке претходно отворених докумената, "
"примењују се само на документа отворена по први пут."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve <app>Atril</app>."
msgstr "Побољшајте <app>Атрил</app>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Помозите развој"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome "
"to participate."
msgstr ""
"Атрил је развила и одржава га заједница дбровољаца. Слободно се придружите."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://mate-"
"desktop.org/development/\">help develop</link> Atril, create a <link "
"href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull Request</link>."
msgstr ""
"Ако бисте желели да <link href=\"https://mate-"
"desktop.org/development/\">помогнете у развоју</link> Атрила, направите "
"<link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Захтев за "
"повлачењем</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Contact the Documentation Team."
msgstr "Ступите у везу са тимом за документацију."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Помозите у писању документације"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome"
" to participate."
msgstr ""
"Документацију Атрила одржава заједница дбровољаца. Слободно се придружите."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us and create a <link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Pull "
"Request</link>."
msgstr ""
"Да допринесете пројекту документације, слободно нам се обратите и направите "
"<link href=\"https://github.com/mate-desktop/atril\">Захтев за "
"повлачењем</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
msgid ""
"Our <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">website</link> "
"contains useful information."
msgstr ""
"Наш <link href=\"https://mate-desktop.org/development/\">веб сајт</link> "
"садржи корисне информације."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/duplex-npages.page:8 C/singlesided-npages.page:8
msgid "Print a booklet with n pages."
msgstr "Штампајте књижицу са n страница."

#. (itstool) path: page/title
#: C/duplex-npages.page:20 C/singlesided-npages.page:20
msgid "n-page booklet"
msgstr "Књижица са n страница"

#. (itstool) path: note/p
#: C/duplex-npages.page:22 C/singlesided-npages.page:22
msgid "<em>n</em> is a multiple of 4."
msgstr "<em>n</em> је производ броја 4."

#. (itstool) path: page/p
#: C/duplex-npages.page:27
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако број страница вашег ПДФ документа није дељив са 4, мораћете да додате "
"одговарајући број празних страница (1, 2, или 3) да бисте га учинили дељивим"
" са 4. Да урадите ово, можете да:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:33 C/singlesided-npages.page:32
msgid "Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>."
msgstr "Направите празан ПДФ користећи <app>Либреофис Писца</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:38 C/singlesided-npages.page:37
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Стопите празне странице са вашим ПДФ документом користећи <app>ПДФ-"
"Шафлер</app> стављајући празне странице на крај."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:47 C/print-2sided.page:28
#: C/print-differentsize.page:33 C/singlesided-npages.page:48
#: C/singlesided-npages.page:95
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and press the <gui "
"style=\"button\">Print</gui> button."
msgstr ""
"Идите на „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Датотека</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Штампај</gui></guiseq>“ и притисните дугме „<gui "
"style=\"button\">Штампај</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:52 C/singlesided-npages.page:53
msgid "Choose the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Изаберите језичак „<gui>Опште</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:55 C/singlesided-npages.page:56
msgid "Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "Под „<em>Опсег</em>“, изаберите „<gui>Странице</gui>“."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:61 C/singlesided-npages.page:62
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11..."

#. (itstool) path: item/item
#: C/duplex-npages.page:62 C/singlesided-npages.page:63
msgid "...until you have typed n-number of pages."
msgstr "...све док не упишете n број страница."

#. (itstool) path: tree/item
#: C/duplex-npages.page:59 C/singlesided-npages.page:60
msgid "Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>"
msgstr "Упишите бројеве страница овим редом: <_:item-1/> <_:item-2/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:67 C/singlesided-npages.page:68
#: C/singlesided-npages.page:100
msgid "Choose the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Изаберите језичак „<gui>Поставке странице</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:70
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short "
"Edge (Flip)</gui>."
msgstr ""
"Под одељком „<em>Распоред</em>“, у изборнику „<gui>Двострано</gui>“, "
"изаберите „<gui>Краћа ивица (Преокрени)</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:73
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>."
msgstr "У опцији „<gui>Страница на листу</gui>“, изаберите <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:76 C/singlesided-npages.page:77
msgid "In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>."
msgstr ""
"У изборнику „<gui>Редослед страница</gui>“, изаберите „<gui>С лева на "
"десно</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/duplex-npages.page:81 C/printing.page:38 C/singlesided-npages.page:85
#: C/singlesided-npages.page:108
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Кликните „<gui>Штампај</gui>“."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/editing.page:7
msgid "You can't use Atril to edit files."
msgstr "Можете користити Атрил за уређивање датотека."

#. (itstool) path: page/title
#: C/editing.page:19
msgid "Can I edit documents in the document viewer?"
msgstr "Да ли се могу уређивати документа у прегледнику докумената?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/editing.page:22
msgid ""
"Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the "
"appropriate editing application for the type of file you want to change."
msgstr ""
"Атрил се не може користити за уношење измена у документа. Морате да "
"користите одговарајући програм за уређивање за врсту датотеке коју желите да"
" измените."

#. (itstool) path: note/p
#: C/editing.page:28
msgid ""
"PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but "
"PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or "
"<app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows "
"rearranging or removing pages and merging files."
msgstr ""
"ПДФ и Постскрипт (.ps) датотеке нису замишљене за уређивање, али је софтвер "
"за уређивање ПДФ-а доступан. Пробајте <app>Либреофис Цртеж</app> или "
"<app>Окулар</app>, на пример. Међутим, „<app>pdfarranger</app>“ омогућава "
"прераспоређивање или уклањање страница и стапање датотека."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/finding.page:24
msgid "Search for a word or phrase in a document."
msgstr "Тражите реч или реченицу у документу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/finding.page:27
msgid "Find text in a document"
msgstr "Тражење текста у документу"

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Find</gui></guiseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a "
"search box."
msgstr ""
"Кликните „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Уређивање</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Нађи</gui></guiseq>“ или "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>F</key></keyseq> или <key>/</key> да прикажете "
"поље за претрагу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:39
msgid ""
"Start typing into the search box and the search will start automatically."
msgstr "Почните да куцате у поље претраге и претрага ће сама започети."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:43
msgid ""
"Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to"
" the previous or next search result."
msgstr ""
"Користите дугмад „<gui>Нађи претходно</gui>“ и „<gui>Нађи следеће</gui>“ да "
"се пребаците на претходни или следећи резултат претраге."

#. (itstool) path: item/p
#: C/finding.page:47
msgid ""
"To hide the search bar, click anywhere in the window again or press "
"<key>Esc</key>."
msgstr ""
"Да сакријете траку претраге, поново кликните било где у прозору или "
"притисните <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:53
msgid ""
"To filter words by case, you can press the <gui>Case Sensitive</gui> button."
msgstr ""
"Да издвојите речи према величини слова, можете притиснути дугме "
"„<gui>Разлукуј величину слова</gui>“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/finding.page:57
msgid ""
"If the word or phrase that you searched for appears in the document at least"
" once, you will be shown how many times the search result appears on the "
"current page."
msgstr ""
"Ако се реч или реченица коју тражите појави у документу барем једном, биће "
"вам приказано колико се пута резултат претраге појављује на текућој "
"страници."

#. (itstool) path: note/p
#: C/finding.page:60
msgid ""
"Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable "
"because their text is encoded in the document as an image."
msgstr ""
"Само ПДФ документа се могу претраживати. Нека ПДФ документа се не могу "
"претраживати јер је њихов текст кодиран у документу као слика."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:10
msgid "PDF, PostScript and many others are."
msgstr "ПДФ, Постскрипт и многи други јесу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:26
msgid "Supported formats"
msgstr "Подржани формати"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:28
msgid "Atril supports the following formats:"
msgstr "Атрил подржава следеће формате:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:32 C/presentations.page:74
msgid "Comic Book Archive (.cbr and .cbz)"
msgstr "Архиву стрипа („.cbr“ и „.cbz“)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats.page:35
msgid "Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)"
msgstr "Отворену спецификацију ХМЛ папира (.oxps, .xps)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:40
msgid ""
"In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so "
"you might not be able to view all the formats listed above."
msgstr ""
"У неким Линукс дистрибуцијама, нису сви формати подржани по основи, тако да "
"нећете бити у могућности да видите све горе наведене формате."

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats.page:43
msgid ""
"Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "
"\"Unable to Open Document\", you may wish to check whether the backend "
"package for the format is installed."
msgstr ""
"Подршка за формат се назива „<em>позадинцем</em>“. Ако добијете грешку „Не "
"могу да отворим документ“, можете проверити да ли је инсталиран пакет "
"позадинца за формат."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms.page:7
msgid "Working with fillable forms."
msgstr "Рад са обрасцима за испуњавање."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms.page:19
msgid "Forms"
msgstr "Обрасци"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:20
msgid ""
"When filling out an interactive form, you can navigate from field to field "
"by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a "
"text field, press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Када попуњавате неки образац, можете да се крећете од поља до поља кликом "
"мишем на поље. Када завршите са попуњавањем поља за текст, притисните "
"<key>Унеси</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms.page:24
msgid ""
"You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list "
"box and scrolling to your choice with your mouse."
msgstr ""
"У пољу списка за премицање можете да направите избор кликом на поље списка и"
" премицањем мишем до вашег избора."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms.page:28
msgid ""
"There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand "
"<em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle "
"certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do "
"this electronically, you may want to try <link "
"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
"using-xournal/\">Xournal</link>."
msgstr ""
"Могу постојати неки делови обрасца које ћете морати ручно да попуните "
"<em>након</em> што одштампате образац. На пример, можда ћете морати да "
"заокружите неке ствари, или да потпишете образац не једном или више места. "
"Ако ово желите да урадите електронским путем, можете пробати <link "
"href=\"http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-"
"using-xournal/\">Xournal</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/forms-saving.page:7
msgid ""
"Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered "
"will be lost."
msgstr ""
"Уверите се да сте сачували образац, у супротном ће све информације које сте "
"унели бити изгубљене."

#. (itstool) path: page/title
#: C/forms-saving.page:24
msgid "Saving a form"
msgstr "Чување обрасца"

#. (itstool) path: page/p
#: C/forms-saving.page:26
msgid ""
"After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two "
"ways:"
msgstr ""
"Након што сте га попунили, можете сачувати образац на један од два начина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:31
msgid ""
"To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):"
msgstr ""
"Да сачувате примерак који се може уређивати у будућности (образац остаје "
"међудејствени):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:36
msgid ""
"Go to <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui></guiseq> and select <gui>Save As…</gui> or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Идите на „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Датотека</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Штампај</gui></guiseq>“ и изаберите „<gui>Сачувај "
"као…</gui>“ или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>S</key></keyseq> на "
"вашој тастатури."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:44
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните "
"„<gui>Сачувај</gui>“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете."

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:51
msgid ""
"To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form"
" or submit it on-line):"
msgstr ""
"Да сачувате примерак који се не може више уређивати (на пример, да пошаљете "
"образац путем е-поште или да га предате на мрежи):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/forms-saving.page:71
msgid ""
"Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. "
"The PDF will be saved in the folder you chose."
msgstr ""
"Изаберите назив и фасциклу у којој ћете сачувати датотеку, затим кликните "
"„<gui>Штампај</gui>“. ПДФ ће бити сачуван у фасцикли коју изаберете."

#. (itstool) path: note/p
#: C/forms-saving.page:81
msgid "Copies of encrypted files can't be saved or printed."
msgstr "Примерци шифрованих датотека се не могу сачувати или штампати."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Atril"
msgstr "Атрил"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Atril"
msgstr "Атрил"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started"
" with <app>Atril</app> and its features."
msgstr ""
"<app>Атрил</app> је направљен за прегледање ПДФ докумената. Сазнајте како да"
" започнете са <app>Атрилом</app> и његовим функцијама."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:27
msgid "<_:media-1/> Atril Help"
msgstr "<_:media-1/> Помоћ Атрила"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Reading documents"
msgstr "Читање докумената"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Presentations and other supported formats"
msgstr "Презентације и други подржани формати"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Printing"
msgstr "Штампање"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Annotations and bookmarks"
msgstr "Прибелешке и обележивачи"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Interactive forms"
msgstr "Међудејствени обрасци"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:53
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Често постављена питања"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Advanced"
msgstr "Напредни"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:61
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Савети и трикови"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:65
msgid "SyncTeX"
msgstr "СинкТеКс"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:70
msgid "Get involved"
msgstr "Прикључите се"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:16
msgid "Introduction to <em>Atril - The MATE Document Viewer</em>."
msgstr "Увод у <em>Атрил – Мејтов прегледник докумената</em>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:19
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:21
msgid ""
"<app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref=\"formats\"/> for a "
"list of file types you can view."
msgstr ""
"<app>Атрил</app> је прегледник докумената. Видите <link xref=\"formats\"/> "
"за списак врста датотека које можете да прегледате."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/invert-colors.page:8
msgid "Inverting the colors can make it easier to read some text."
msgstr "Преокретање боја може учинити лакшим читање неког текста."

#. (itstool) path: page/title
#: C/invert-colors.page:26
msgid "Invert colors on a page"
msgstr "Преокретање боја на страници"

#. (itstool) path: page/p
#: C/invert-colors.page:29
msgid ""
"To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui "
"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui style=\"menuitem\">Invert"
" Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
"Да размените црну са белом, белу сацрном, и тако редом, идите на изборник "
"„<gui style=\"menuitem\">Преглед</gui>“ и изаберите „<gui "
"style=\"menuitem\">Преокрени боје</gui>“ (или притисните "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>I</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/invert-colors.page:32
msgid ""
"Doing this can make it easier to read text, especially in the case of "
"certain kinds of visual impairment."
msgstr ""
"Ово може олакшати читање текста, нарочито у случају одређених визуелних "
"потешкоћа."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правне информације."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
" Unported license."
msgstr ""
"Овај рад је достављен под неприлагођеном лиценцом „Истоветног дељења – "
"Приписивања заједног стваралаштва 3.0“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Можете слободно да:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Расподељујете</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Да умножавате, расподељујете и јавно саопштавате дело."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Ремиксујете</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Да прилагодите дело."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Под следећим условима:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Припиосивање</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use"
" of the work)."
msgstr ""
"Морате да наведете име изворног аутора на начин који је одређен од стране "
"изворног аутора или даваоца лиценце (али не тако што ћете сугерисати да вас "
"подржава или одобрава ваше коришћење дела)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Истоветно дељење</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Ако мењате, преобликујете или употребите дело у свом делу, прераду морате да"
" дистрибуирате под истом или сличном лиценцом."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"За цео текст лиценце, погледајте веб сајт <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons</link> или прочитајте цео уговор <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons</link>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
"Дозвола истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0 Сједињених Држава"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3 C/legal-unported.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Овај рад је издат под дозволом „<_:link-1/>“."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the"
" terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Као посебан изузетак, носиоци ауторских права вам дају овлашћење да "
"умножавате, мењате и расподељујете кôд примера садржан у овом документу под "
"одредбама према вашем избору, нез ограничења."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal-unported.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Неприлагођена дозвола истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/movingaround.page:20
msgid "Navigating, scrolling and zooming."
msgstr "Кретање, премицање и увеличавање."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:23 C/shortcuts.page:82
msgid "Moving around a document"
msgstr "Премештање документа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/movingaround.page:25
msgid ""
"You can move around each page of a document by any of the following methods:"
msgstr ""
"Можете да премештате сваку страницу документа на било који од следећих "
"начина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:30
msgid ""
"Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by "
"moving the mouse:"
msgstr ""
"Премицањем точкића миша горе или доле. Да преместите страницу само померањем"
" миша:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:34
msgid "Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>."
msgstr "Десни клик на страницу и изаберите „<gui>Само премицање</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:37
msgid ""
"Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it "
"will scroll faster depending on how far down the window you go."
msgstr ""
"Померите показивач миша према дну прозора да премакнете на доле; премакнуће "
"се брже у зависности колико доле у прозору идете."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:42
msgid "To stop autoscrolling, click anywhere in the document."
msgstr "Да зауставите самопремицање, кликните било где у документу."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:47
msgid "Using the scroll bar on the document window."
msgstr "Коришћењем траке премицања на прозору документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:50
msgid "Using the up and down arrow keys of your keyboard."
msgstr "Коришћењем стрелице на горе и на доле на тастатури."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:53
msgid ""
"Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do "
"this:"
msgstr ""
"Превлачењем странице мишем унаоколо, као да га хватате. Да то урадите:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:57
msgid ""
"Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button "
"to drag it around."
msgstr ""
"Померите показивач миша преко странице и држите средње дугме миша да га "
"превучете."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:61
msgid ""
"If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse "
"buttons at the same time, then drag."
msgstr ""
"Ако немате средње дугме миша , држите притиснутим лево и десно дугме миша у "
"исто време, затим превуците."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:69
msgid "Flipping between pages"
msgstr "Пребацивање између страница"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:71
msgid ""
"You can move between pages of a document using one of the following methods:"
msgstr ""
"Можете да се крећете међу страницама документа користећи један од следећих "
"начина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:76
msgid ""
"Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the "
"keyboard."
msgstr ""
"Притисните дугмад „<keyseq><key>Ктрл</key><key>Страница горе</key></keyseq>“"
" или „<keyseq><key>Ктрл</key><key>Страница доле</key></keyseq>“ на "
"тастатури."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:81
msgid "To go to a specific page:"
msgstr "Да одете на одређену страницу:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:84
msgid ""
"Type a page number in <gui style=\"input\">Select Page</gui> and press "
"<key>Enter</key>."
msgstr ""
"Упишите број странице у „<gui style=\"input\">Изаберите странице</gui>“ и "
"притисните <key>Унеси</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:87
msgid "If you want to go to the beginning or the end of the document:"
msgstr "Ако желите да се померите на почетак или крај документа:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:90
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Притисните „<keyseq><key>Ктрл</key><key>Home</key></keyseq>“ на тастатури."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:94
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard."
msgstr ""
"Притисните „<keyseq><key>Ктрл</key><key>Крај</key></keyseq>“ на тастатури."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:102
msgid ""
"To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page "
"Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>."
msgstr ""
"Да се пребаците за десет страница одједном, притисните "
"„<keyseq><key>Шифт</key><key>Сзтаница горе</key></keyseq>“ или "
"„<keyseq><key>Шифт</key><key>Страница доле</key></keyseq>“."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:106
msgid ""
"You can only move around one page at a time, by default. If you want to move"
" between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui "
"style=\"menuitem\">View</gui> menu and select <gui "
"style=\"menuitem\">Continuous</gui>."
msgstr ""
"Можете по основи да се пребаците само за једну страницу одјеном. Ако желите "
"да се крећете између страница само премицањем или превлачењем, идите на "
"изборник „<gui style=\"menuitem\">Преглед</gui>“ и изаерите „<gui "
"style=\"menuitem\">Непрекидно</gui>“."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:117
msgid "Navigating with a page list or table of contents"
msgstr "Кретање помоћу списка страница или табеле садржаја"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:119
msgid ""
"When you open a file, you should have a side pane on the left side of the "
"window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">View</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on"
" the keyboard."
msgstr ""
"Када отворите датотеку, требало би да на левој страни имате бочну површ "
"прозора. Ако бочна површ није приказана, „<guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Преглед</gui> <gui style=\"menuitem\">Бочна "
"површ</gui></guiseq>“ или притисните тастер <key>F9</key> на тастатури."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:125
msgid "The side pane shows a preview of all of the pages in the document."
msgstr "Бочна површ приказује претпреглед свих страница у документу."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:127
msgid "You can move between pages by clicking on them in the side pane."
msgstr ""
"Можете да се премештате између страница кликом на њих у бочној површи."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:130
msgid ""
"Some documents have an index or table of contents, which you can display in "
"the side pane. Select the <gui>Thumbnails</gui> Combobox at the top of the "
"side pane and select <gui>Index</gui> to view it."
msgstr ""
"Нека документа имају индекс или табелу садржаја, коју можете да прикажете у "
"бочној површи. Изаберите штиклир поље „<gui>Сличице</gui>“ на врху бочне "
"површи и изаберите „<gui>Индекс</gui>“ да га прикажете."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:134
msgid ""
"Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their "
"index in the side pane."
msgstr ""
"Већина докумената не користи ову функцију, тако да нећете моћи да видите "
"њихов индекс у бочној површи."

#. (itstool) path: section/title
#: C/movingaround.page:142
msgid "Zooming in and out"
msgstr "Увећање и умањење"

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:144
msgid "To adjust the zoom level:"
msgstr "Да прилагодите ниво увеличања:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:148
msgid "Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar."
msgstr "Изаберите жељени проценат увеличања на траци алата."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:151
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out."
msgstr ""
"Или, користите пречице тастатуре "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>+</key></keyseq> да увећате, или "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>-</key></keyseq> да умањите."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:155
msgid ""
"Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to "
"zoom."
msgstr ""
"Или држите притиснут тастер <key>Ктрл</key> и користите точкић миша за "
"увеличавање."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:160
msgid ""
"The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole "
"<em>height</em> of the window."
msgstr ""
"Опција „<gui>Испуни страницу</gui>“ ће учинити да страница документа испуни "
"читаву <em>висину</em> прозора."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:162
msgid ""
"The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole "
"<em>width</em> of the window."
msgstr ""
"Опција „<gui>Испуни ширину</gui>“ ће учинити да страница документа попуни "
"читаву <em>ширину</em> прозора."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:164
msgid ""
"If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">View</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui></guiseq> and press <gui "
"style=\"menuitem\">Dual</gui>."
msgstr ""
"Ако желите да користите две странице одједном, једну поред друге, као у "
"књизи, идите на „<guiseq><gui style=\"menuitem\">Преглед</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Двострано</gui></guiseq>“ и притисните „<gui "
"style=\"menuitem\">Двострано</gui>“."

#. (itstool) path: note/p
#: C/movingaround.page:167
msgid ""
"If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked "
"from changing your zoom level."
msgstr ""
"Ако је г-подешавање „allow-links-change-zoom“ поништено, везе су блокиране у"
" мењању нивоа увеличавања."

#. (itstool) path: section/p
#: C/movingaround.page:171
msgid "You can use the whole of your screen to view the document:"
msgstr "Можете да користите читав екран за прегледање документа:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:175
msgid "Press <key>F11</key>."
msgstr "Притисните <key>F11</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:178
msgid "To exit the full screen mode:"
msgstr "Да напустите режим преко целог екрана:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/movingaround.page:179
msgid "Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>"
msgstr "Притисните <key>F11</key> или <key>Escape</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/noprint.page:9
msgid "The author may have put printing restrictions on the document."
msgstr "Може бити да је аутор ставио ограничења штампања у документу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/noprint.page:21
msgid "I can't print a document"
msgstr "Није могуће штампање документа"

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:23
msgid "Possible reasons for printing failure"
msgstr "Могући разлози неуспеха штампања"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:24
msgid "A document might not print because of:"
msgstr "Документ се не може штампати због:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:26
msgid "Printer problems or,"
msgstr "Проблема са штампачем или,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:27
msgid "PDF printing restrictions."
msgstr "ограничења штампања ПДФ-а."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:32
msgid "Printer problems"
msgstr "Проблеми са штампањем"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:33
msgid ""
"There are many reasons why your printer might not be working. For example, "
"it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged."
msgstr ""
"Може постојати више разлога зашто ваш штампач не ради. На пример, можда је "
"остао без папира или мастила, или је искључен или оштећен."

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:37
msgid ""
"You might want to check your printer configuration in the Control Centre."
msgstr "Можете проверити подешавања штампача у Управљачком центру."

#. (itstool) path: section/title
#: C/noprint.page:43
msgid "PDF printing restrictions"
msgstr "Ограничења штампања ПДФ-а"

#. (itstool) path: section/p
#: C/noprint.page:44
msgid ""
"Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. "
"Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril "
"overrides this restriction by default, but you may want to check that it "
"hasn't been disabled:"
msgstr ""
"Нека ПДФ документа имају поставку која вам не дозвољава да их штампате. "
"Аутори могу да поставе ово ограничење штампања приликом писања документа. "
"Атрил превазилази ово ограничење по основи, али можете да проверите да ли је"
" искључено:"

#. (itstool) path: note/p
#: C/noprint.page:52
msgid ""
"You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to "
"change this setting."
msgstr ""
"Морате имати инсталиран „<app>Уређивач д-подешавања</app>“ на рачунару да "
"бисте изменили ову поставку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:58
msgid "Open <gui>dconf Editor</gui>."
msgstr "Отворите „<gui>Уређивач д-подешавања</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:61
msgid "Browse to <sys>/org/mate/atril</sys>."
msgstr "Пронађите „<sys>/org/mate/atril</sys>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:64
msgid "Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked."
msgstr "Уверите се да је опција „<gui>превазиђи ограничења</gui>“ изабрана."

#. (itstool) path: item/p
#: C/noprint.page:69
msgid "Go back to<app>Atril</app> and try to print the document again."
msgstr ""
"Вратите се на <app>Атрил</app> и покушајте поново да штампате документ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/openerror.page:7
msgid "Error When Opening A File."
msgstr "Грешка приликокм отварања датотеке."

#. (itstool) path: page/title
#: C/openerror.page:20
msgid "Why can't I open a file?"
msgstr "Зашто се не може отворити датотека?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/openerror.page:22
msgid ""
"If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you"
" will get an \"Unable to open document\" error message. Click "
"<gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window."
msgstr ""
"Ако покушате да отворите документ у формату који Атрил не препознаје, "
"добићете поруку грешке „Не могу да отворим документ“. Кликните "
"„<gui>Затвори</gui>“ да се вратите на прозор <app>Атрила</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/opening.page:22
msgid "How to open a document."
msgstr "Како да отворите документ."

#. (itstool) path: page/title
#: C/opening.page:25
msgid "Open a document"
msgstr "Отварање документа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:27
msgid "You can open a document using any one of the following ways:"
msgstr "Можете да отворите документ користећи један од следећих начина:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:31
msgid ""
"Double-click on the file in <app>Caja</app> or your <em>file manager</em>."
msgstr ""
"Два пута кликните на датотеку у <app>Цаји</app> или вашем <em>управнику "
"датотека</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/opening.page:34
msgid ""
"Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
"opens them in <app>Atril</app> by default."
msgstr ""
"Двоклик на ПДФ, Постскрипт, „.djvu“, „.dvi“ и датотеке архиве стрипа их "
"отвара у <app>Атрилу</app> по основи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:39
msgid ""
"Right-click on a file icon in <app>Caja</app> and click <guiseq><gui>Open "
"With</gui><gui>Atril</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Десни клик на иконицу датотеке у <app>Цаји</app> и кликните "
"„<guiseq><gui>Отвори програмом</gui><gui>Атрил</gui></guiseq>“."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:44
msgid "If an empty <app>Atril</app> window is already open you can:"
msgstr "Ако је прозор <app>Атрила</app> већ отворен можете:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:48 C/opening.page:63
msgid ""
"Drag a file into the window from <app>Caja</app>. The new file will open in "
"a new window."
msgstr ""
"Да превучете датотеку у прозор из <app>Цаје</app>. Нова датотека ће се "
"отворити у новом прозору."

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:52
msgid ""
"Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In "
"the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open,"
" and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"Притисните дугме „<gui>Отвори…</gui>“ у горњем левом углу прозора. У "
"прозорчету „<gui>Отворите документ</gui>“, изаберите датотеку коју желите да"
" отворите, и кликните „<gui>Отвори</gui>“. Датотека ће се отворити у новом "
"прозору."

#. (itstool) path: page/p
#: C/opening.page:59
msgid "If a document is already opened in a <app>Atril</app> window you can:"
msgstr "Ако је документ већ отворен у прозору <app>Атрила</app> можете:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/opening.page:67
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open "
"Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click "
"<gui>Open</gui>. The file will open in a new window."
msgstr ""
"Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>О</key></keyseq>. У прозорчету "
"„<gui>Отворите документ</gui>“, изаберите датотеку коју желите да отворите, "
"и кликните „<gui>Отвори</gui>“. Датотека ће се отворити у новом прозору."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password.page:20
msgid "Handling password protected PDFs."
msgstr "Рад са ПДФ-ом заштићеним лозинком."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password.page:23
msgid "Password-protected documents"
msgstr "Лозинком заштићена документа"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password.page:25
msgid ""
"If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
"window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
"password and click <gui>Unlock Document</gui>."
msgstr ""
"Ако покушате да отворите ПДФ документ који је заштићен лозинком, појавиће се"
" прозор који ће од вас тражити да упишете лозинку документа. Упишите лозинку"
" и кликните „<gui>Откључај документ</gui>“."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password.page:48
msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
msgstr "Лозинке може да постави особа која је направила или уредила документ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/presentations.page:7
msgid "How to play presentations."
msgstr "Како пуштати презентације."

#. (itstool) path: page/title
#: C/presentations.page:23
msgid "Presentations"
msgstr "Презентације"

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:25
msgid "Starting a presentation"
msgstr "Покретање презентације"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:26
msgid "To start a presentation:"
msgstr "Да покренете презентацију:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:29
msgid "<link xref=\"opening\">Open a file</link>"
msgstr "<link xref=\"opening\">Отворите датотеку</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:32
msgid ""
"Press <gui style=\"menuitem\">View</gui> and select <gui "
"style=\"menuitem\">Presentation</gui> (or press <key>F5</key>)."
msgstr ""
"Притисните „<gui style=\"menuitem\">Преглед</gui>“ и изаберите „<gui "
"style=\"menuitem\">Презентација</gui>“ (или притисните <key>F5</key>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:34
msgid "The presentation will be displayed full screen."
msgstr "Презентација ће бити приказана преко целог екрана."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:41
msgid "Moving through a presentation"
msgstr "Кретање кроз презентацију"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:44
msgid ""
"Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click"
" to go to the next slide."
msgstr ""
"Користите <key>размакницу</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, или леви клик "
"миша да идете на следећи слајд."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:47
msgid ""
"Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the "
"previous slide."
msgstr ""
"Користите <key>←</key>, <key>↑</key> или десни клик миша да идете на "
"претходни слајд."

#. (itstool) path: note/p
#: C/presentations.page:51
msgid ""
"You can also use the scroll wheel to move back and forth through the "
"presentation."
msgstr ""
"Можете такође да користите точкић премицања да идете назад или напред кроз "
"презентацију."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:55
msgid "Use <key>Esc</key> to exit the presentation."
msgstr "Користите <key>Esc</key> да изађете из презентације."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:61
msgid "Showing a blank screen"
msgstr "Приказивање празног екрана"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:62
msgid "Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen."
msgstr "Притисните <key>B</key> или <key>.</key> да прикажете црни екран."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:63
msgid "Press <key>W</key> to show a white screen."
msgstr "Притисните <key>W</key> да прикажете бели екран."

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:64
msgid ""
"Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide."
msgstr ""
"Притисните <key>B</key>, <key>.</key>, или <key>W</key> поново да прикажете "
"слајд."

#. (itstool) path: section/title
#: C/presentations.page:69
msgid "Supported presentation file formats"
msgstr "Подржани формати датотеке презентације"

#. (itstool) path: section/p
#: C/presentations.page:70
msgid "The following file formats can be used for presentations:"
msgstr "Следећи формати датотеке се могу користити за презентације:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/presentations.page:77
msgid "Open Document Presentation (.odp)"
msgstr "Презентација отвореног документа (.odp)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-2sided.page:8
msgid "Printing two-sided and multi-page per sheet."
msgstr "Штампање две странице и више страница по листу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-2sided.page:20
msgid "Two-sided and multiple pages per side layout for printing"
msgstr "Две странице и више страница по страници распореда за штампање"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-2sided.page:22
msgid "You can print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Можете да штампате са обе стране сваког листа папира:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:33
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option"
" from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Идите на језичак „<gui>Поставке странице</gui>“ у прозору „Штампање“ и "
"изаберите опцију са падајућег списка „<gui>Двострано</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-2sided.page:38
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Можете да одштампате више од једне странице документа по <em>страни</em> "
"папира. Користите опцију „<gui>Страница по страни</gui>“ да ово урадите."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-booklet.page:8
msgid "How to print a booklet."
msgstr "Како да штампате књижицу."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-booklet.page:20
msgid "Printing a booklet"
msgstr "Штампање књижице"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-booklet.page:22
msgid ""
"If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the"
" middle of each page), select the type of printer you will be using for "
"printing from the list below. Then select the number of printed pages your "
"booklet will have."
msgstr ""
"Ако штампате књижицу (која ће можда бити увезана или прихефтана по средини "
"сваке странице), изаберите врсту штампача који ћете користити за штампање са"
" списка испод. Затим одаберите број одштампаних страница које ће имати ваша "
"књижица."

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:27
msgid "Printer allows single-sided printing"
msgstr "Штампач омогућава штампање са једне стране"

#. (itstool) path: section/title
#: C/print-booklet.page:31
msgid "Printer allows double-sided printing"
msgstr "Штампач омогућава штампање са обе стране"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/print-differentsize.page:16 C/print-pagescaling.page:12
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-differentsize.page:21
msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
msgstr "Штампање документа на папиру другачије величине или усмерења."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-differentsize.page:25
msgid "Changing the paper size when printing"
msgstr "Промена величине папира приликом штампања"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:27 C/print-pagescaling.page:22
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the"
" document."
msgstr ""
"Ако желите да измените величину папира вашег документа (на пример, да "
"одштампате ПДФ величине америчког писма на А4 папиру), можете да измените "
"формат штампања документа."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:36
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Изаберите језичак „<gui>Подешавање стране</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:39
msgid ""
"Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
"drop-down list."
msgstr ""
"У одељку <em>Папир</em>, изаберите жељену <em>Величину папира</em> из "
"падајућег списка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:43
msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
msgstr "Кликните <gui>Штампај</gui> и ваш документ ће бити одштампан."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-differentsize.page:47
msgid ""
"You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different "
"orientation:"
msgstr ""
"Можете такође да користите изборник „<em>Усмерење</em>“ да одаберете "
"другачије усмерење:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:52
msgid "<gui>Portrait</gui>"
msgstr "<gui>Усправно</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:55
msgid "<gui>Landscape</gui>"
msgstr "<gui>Положено</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:58
msgid "<gui>Reverse portrait</gui>"
msgstr "<gui>Обрнуто усправно</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-differentsize.page:61
msgid "<gui>Reverse landscape</gui>"
msgstr "<gui>Обрнуто положено</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:9
msgid "How to print, and common questions about printing."
msgstr "Како штампати и општа питања о штампању."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing.page:25
msgid "Printing a document"
msgstr "Штампање документа"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:28
msgid "To print a document:"
msgstr "Да штампате документ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:31
msgid ""
"Click the <gui>File</gui> menu and select <gui>Print</gui> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
"Кликните на изборник „<gui>Датотека</gui>“ и изаберите „<gui>Штампај</gui>“ "
"или притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:36
msgid "Choose your printer from the list."
msgstr "Изаберите штампач са списка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing.page:45
msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
msgstr "Штампање је омогућено за следеће формате датотеке:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print-pagescaling.page:17
msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
msgstr "Скупите или раширите документ да испуни величину папира."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-pagescaling.page:20
msgid "Scale page for printing"
msgstr "Промените величину странице за штампање"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:28
msgid ""
"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui "
"style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr ""
"Отворите изборник на десној страни прозора, затим изаберите „<gui "
"style=\"menuitem\">Штампај…</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:32
msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
msgstr "Изаберите језичак „<gui style=\"tab\">Рад са страницом</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:35
msgid "Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list."
msgstr "Изаберите „<em>Промените величину странице</em>“ са падајућег списка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:38
msgid "<em>None</em>: do not perform page scaling."
msgstr "<em>Ништа</em>: не обавља промену величине странице."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:41
msgid ""
"<em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Скупи на област штампања</em>: странице документа веће од области "
"штампања се смањују да испуне област штампања странице штампача."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:46
msgid ""
"<em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page."
msgstr ""
"<em>Испуни област штампања</em>: странице документа се повећавају или "
"умањују да испуне област штампања странице штампача."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-pagescaling.page:53
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Кликните „<gui>Штампај</gui>“ да штампате ваш документ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/reload.page:8
msgid ""
"Your document will be automatically reloaded if another program changes it "
"while you're viewing it."
msgstr ""
"Ваш документ ће бити самостално поново учитан ако га неки други програм "
"измени док га прегледате."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reload.page:22
msgid "Why does the document keep reloading?"
msgstr "Зашто се документ непрекидно поново учитава?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:24
msgid ""
"If<app>Atril</app> detects that the document you have open has changed "
"(perhaps because another program has modified it), it will automatically "
"reload the document and display the most recent version for you."
msgstr ""
"Ако <app>Атрил</app> открије да је документ који прегледате измењен "
"(вероватно зато што га је изменио неки други програм), сам ће поново да "
"учита документ и да вам прикаже његово најновије издање."

#. (itstool) path: page/p
#: C/reload.page:28
msgid ""
"If the document is deleted while you are still viewing it, it will still "
"remain open."
msgstr ""
"Ако је документ обрисан док га ви још увек прегледате, остаће још увек "
"отворен."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shortcuts.page:7
msgid "See a list of all shortcuts."
msgstr "Видите списак свих пречица."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:19
msgid "Taufan Lubis"
msgstr "Тауфан Лубис"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:23
msgid "Ronaldi Santosa"
msgstr "Роналди Сантоза"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:27
msgid "Ibnu Amansyah"
msgstr "Ибну Амансиах"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shortcuts.page:35 C/synctex-support.page:14
msgid "Germán Poo-Caamaño"
msgstr "Жерман Поо-Камањо"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:46
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:48
msgid "Default shortcuts"
msgstr "Основне пречице"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:50
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Отварање, затварање, чување и штампање"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:53
msgid "Open a document."
msgstr "Отвара документ."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:57
msgid "Open a copy of the current document."
msgstr "Отворите умножак текућег документа."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:61
msgid "Save a copy of the current document with a new file name."
msgstr "Сачувајте умножак текућег документа под новим називом датотеке."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:66
msgid "Print the current document."
msgstr "Штампа текући документ."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:70
msgid "Close the current document window."
msgstr "Затворите прозор текућег документа."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:71
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:74
msgid "Reload the document (effectively closes and re-opens the document)."
msgstr "Поново учитава документ (заправо затвара и поново отвара документ)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:85
msgid "Move up/down a page."
msgstr "Премешта страницу горе/доле."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:86
msgid "Arrow keys"
msgstr "Тастери стрелица"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
msgid "Move up/down a page several lines at a time."
msgstr "Помера страницу горе/доле неколико редова одједном."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:90
msgid "<key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>"
msgstr "<key>Страница горе</key> / <key>Страница доле</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:93
msgid "Go to the previous page."
msgstr "Иде на претходну страницу."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>Страница горе</key></keyseq> / <key>P</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:98
msgid "Go to the next page."
msgstr "Иде на следећу страницу."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>Страница доле</key></keyseq> / <key>N</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:103
msgid "Go to page number."
msgstr "Иде на број странице."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:104
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and"
" <key>Enter</key>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>L</key></keyseq> за којим следи број странице и "
"<key>Унеси</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:107
msgid ""
"Go to the beginning of a page (beginning of the document if "
"<gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner)."
msgstr ""
"Иде на почетак странице (почетак документа ако је изабрано "
"„<gui>Непрекидно</gui>“ у главном изборнику у горњем десном углу)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:109
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Почетак</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:112
msgid ""
"Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is "
"selected in the main menu in the top-right corner)."
msgstr ""
"Иде на крај странице (крај документа ако је изабрано „<gui>Непрекидно</gui>“"
" у главном изборнику у горњем десном углу)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:114
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>Крај</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:117
msgid "Go to the beginning of the document."
msgstr "Иде на почетак документа."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:118
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>Почетак</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:121
msgid "Go to the end of the document."
msgstr "Иде на крај документа."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:122
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>Крај</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:125
msgid "Add a bookmark in the current page."
msgstr "Додаје обележивач на тренутну страницу."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:126
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:129
msgid "Delete the bookmark in the current page if there is one."
msgstr "Брише обележивач на текућој страници ако га има."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:130
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:133
msgid "Display the side pane with a table of contents and bookmarks."
msgstr "Приказује бочну површ са табелом садржаја и обележивачима."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:134
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>Ф9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:137
msgid ""
"Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing "
"you to move around and select text with the keyboard."
msgstr ""
"Омогућите кретање уметком постављањем покретног курзора на странице текста, "
"који вам омогућава кретање и бирање текста помоћу тастатуре."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:138
msgid "<key>F7</key>"
msgstr "<key>Ф7</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:144
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Бирање и умножавање текста"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:147
msgid "Copy highlighted text."
msgstr "Умножите истакнути текст."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:148
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>C</key></keyseq> / "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>Уметни</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:151
msgid "Select all the text in a document."
msgstr "Бира сав текст у документу."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:152
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:158
msgid "Finding text"
msgstr "Налажење текста"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:161
msgid ""
"Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search "
"box is automatically highlighted when you press this, and the search will "
"start as soon as you type some text. If you select a text in the document "
"before searching, then the search will start using that text as input."
msgstr ""
"Приказује траку алата која вам омогућава да тражите речи у документу. Поље "
"за претрагу се аутоматски означава када притиснете ово, а претраживање ће "
"започети чим упишете неки текст. Ако изаберете текст у документу пре "
"претраживања, претрага ће почети да користи тај текст као улаз."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:168
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>F</key></keyseq> / <key>/</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:171
msgid "Go to the next search result."
msgstr "Иде на следећи резултат претраге."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:172
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>G</key></keyseq> / <key>F3</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:175
msgid "Go to the previous search result."
msgstr "Иде на претходни резултат претраге."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:176
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> / "
"<keyseq><key>Shift</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Шифт</key><key>Ктрл</key><key>G</key></keyseq> / "
"<keyseq><key>Шифт</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:182
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Окретање и увеличавање"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:185
msgid "Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise."
msgstr "Окрећи страницу 90 степени на лево."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:186
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>Лева стрелица</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:189
msgid "Rotate the pages 90 degrees clockwise."
msgstr "Окрећи страницу 90 степени на десно."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:190
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>Десна стрелица</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:194
msgid "Default zoom."
msgstr "Основно увеличање."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:195
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:198
msgid "Zoom in."
msgstr "Увећава."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:199
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>+</key></keyseq> / <key>=</key> / "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>=</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:203
msgid "Zoom out."
msgstr "Умањује."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:204
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:207
msgid "Fit the page into the window."
msgstr "Уклапа страницу у прозор."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:208
msgid "<key>F</key>"
msgstr "<key>F</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:211
msgid "Fit the content width to the space available."
msgstr "Уклапа ширину садржаја у доступан простор."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:212 C/shortcuts.page:258
msgid "<key>W</key>"
msgstr "<key>W</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:218
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:221
msgid "Use the full screen to view the document."
msgstr "Користи читав екран за преглед документа."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:222
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>Ф11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:225
msgid "Start a presentation."
msgstr "Покреће презентацију."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:226
msgid "<key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
msgstr "<key>F5</key> / <keyseq><key>Шифт</key><key>F5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:232
msgid "Document view"
msgstr "Преглед документа"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:235
msgid "Invert background and text colors."
msgstr "Изврће боје позадине и текста."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:236
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ктрл</key><key>I</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:239
msgid "Swap between continuous and page by page view of the document."
msgstr ""
"Размењује између непрекидног и страница по страница прегледа документа."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:240
msgid "<key>C</key>"
msgstr "<key>C</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:243
msgid "Display two pages side by side."
msgstr "Приказује две странице једну поред друге."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:244
msgid "<key>D</key>"
msgstr "<key>D</key>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shortcuts.page:250
msgid "Presentation mode"
msgstr "Режим презентације"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:253
msgid "Toggle black screen."
msgstr "Окида црни екран."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:254
msgid "<key>B</key> / <key>.</key>"
msgstr "<key>B</key> / <key>.</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:257
msgid "Toggle white screen."
msgstr "Окида бели екран."

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:26
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Ако број страница вашег ПДФ документа није дељив са 4, мораћете да додате "
"одговарајући број празних страница (1, 2, или 3) да бисте га учинили дељивим"
" са 4. Да урадите ово, можете:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/singlesided-npages.page:43
msgid "To print:"
msgstr "Да штампате:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-npages.page:71
msgid ""
"Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One "
"Sided</gui>."
msgstr ""
"Под одељком „<em>Распоред</em>“, у опцији „<gui>Двострано</gui>“, изаберите "
"„<gui>Једнострано</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-npages.page:74
msgid "In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>."
msgstr "У опцији „<gui>Страна на листу</gui>“, изаберите <gui>2</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-npages.page:80
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>."
msgstr ""
"У изборнику „<gui>Штампај само</gui>“, изаберите „<gui>Непарне "
"листове</gui>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-npages.page:90
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Када су одштампане све странице, окрените наопако странице и вратите их "
"назад у штампач."

#. (itstool) path: item/p
#: C/singlesided-npages.page:103
msgid "In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>."
msgstr ""
"У изборнику „<gui>Штампај само</gui>“, изаберите „<gui>Парне листове</gui>“."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-beamer.page:7
msgid "Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class."
msgstr "Коришћење СинкТеКс-а са класом ЛаТеКс Бимера."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-beamer.page:18
msgid "Beamer with SyncTeX"
msgstr "Бимер са СинкТеКс-ом"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:19
msgid "Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations."
msgstr "Бимер је класа ЛаТеКс-а за стварање слајдова за презентације."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-beamer.page:22
msgid ""
"You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> "
"presentation in a similar fashion to <link xref=\"synctex-"
"search\">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. "
"However the search brings you to the corresponding frame (slide), not "
"necessarily the associated line of text. This difference is outlined in "
"detail below."
msgstr ""
"Можете да извршите претрагу унапред и уназад у „<em>Бимер-ЛаТеКс</em>“ "
"презентацији на сличан начин као <link xref=\"synctex-"
"search\">претраживање</link> у другим ТеКс датотекама преведеним СинкТеКс-"
"ом. Међутим, претрага вас доводи до одговарајућег оквира (слајда), а не "
"нужно и до повезаног реда текста. Ова разлика је детаљно наведена у "
"наставку."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:26
msgid ""
"Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>pluma</app> to Atril)"
msgstr ""
"Претрага унапред: из Бимер-ЛаТеКс извора у ПДФ (из <app>плуме</app> у Атрил)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:27
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#forward-search\">forward search</link>, you"
" can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> "
"of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will "
"often be the <em>frametitle</em>."
msgstr ""
"Помоћу <link xref=\"synctex-search#forward-search\">претраге унапред</link>,"
" можете да кликнете на одређени ред изворног кôда Бимер-ЛаТеКс-а. "
"<em>Врх</em> одговарајућег слајда у ПДФ-у биће означен црвеном бојом. Ово ће"
" често бити <em>наслов оквира</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-beamer.page:34
msgid ""
"Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to "
"<app>pluma</app>)"
msgstr ""
"Претрага уназад: из ПДФ-а у извор Бимер-ЛаТеКс-а (из Атрила у "
"<app>плуму</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:35
msgid ""
"With <link xref=\"synctex-search#backward-search\">backward search</link>, "
"you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code "
"that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the "
"line:"
msgstr ""
"Помоћу <link xref=\"synctex-search#backward-search\">претраге уназад</link>,"
" кликнете на неки текст у оквиру и одговарајући ред ЛаТеКс кôда који "
"завршава тај одређени оквир бива истакнут. То ће обично бити ред:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-beamer.page:38
#, no-wrap
msgid "\\end{frame}"
msgstr "\\end{frame}"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-beamer.page:39
msgid "corresponding to the frame you clicked on."
msgstr "одговара оквиру на који сте кликнули."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-compile.page:7
msgid "How to compile your TeX document with SyncTeX"
msgstr "Како да преведете ваш ТеКс документ помоћу СинкТеКс-а"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-compile.page:18
msgid "Compile TeX with SyncTeX"
msgstr "Преведете ТеКс помоћу СинкТеКс-а"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:19
msgid ""
"Adding the line <em>\\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will "
"trigger synchronization with SyncTeX."
msgstr ""
"Додавање реда „<em>\\synctex=1</em>“ у уводу ваше ТеКс датотеке покренуће "
"синхронизацију са СинкТеКс-ом."

#. (itstool) path: page/code
#: C/synctex-compile.page:22
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"
msgstr ""
"\n"
"\\documentclass{article}\n"
"\\synctex=1\n"
"\\usepackage{fullpage}\n"
"\\begin{document}\n"
"...\n"
"\\end{document}\n"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-compile.page:30
msgid ""
"Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em>"
" option:"
msgstr ""
"Или можете да покренете наредбу „pdflatex“-а са опцијом "
"„<em>-synctex=1</em>“:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/synctex-compile.page:33
#, no-wrap
msgid "pdflatex -synctex=1 yourFile.tex"
msgstr "pdflatex -synctex=1 ваша_датотека.tex"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-editors.page:7
msgid "Which editor can you use to edit your TEX file?"
msgstr "Који уређивач можете користити за уређивање ТеКс датотеке?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-editors.page:19
msgid "Supported editors"
msgstr "Подржани уређивачи"

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:21
msgid "<app>pluma</app>"
msgstr "<app>плума</app>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:22
msgid ""
"<link xref=\"synctex-search#forward-search\">Forward Search</link> (from "
"<app>pluma</app> to Atril) and <link xref=\"synctex-search#backward-"
"search\">Backward search</link> (from Atril to <app>pluma</app>) are both "
"supported."
msgstr ""
"Подржана је и <link xref=\"synctex-search#forward-search\">Претрага "
"унапред</link> (из <app>плуме</app> у Атрил) и <link xref=\"synctex-"
"search#backward-search\">Претрага уназад</link> (из Атрила у "
"<app>плуму</app>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-editors.page:27
msgid "Vim-latex"
msgstr "Vim-latex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-editors.page:28
msgid ""
"The <app>pluma</app> plugin contains a python script "
"(<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with "
"Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the "
"next steps:"
msgstr ""
"Прикључак <app>плуме</app> садржи скрипту питона "
"(<file>atril_dbus.py</file>) која се може користити за рад СинкТеКс-а са "
"Вимом. Да бисте користили „vim-latex“ са Атрилом морате испратити следеће "
"кораке:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:34
msgid ""
"Copy the <file>atril_dbus.py</file> to some directory in your path and give "
"it +x permissions."
msgstr ""
"Умножите „<file>atril_dbus.py</file>“ у неки директоријум у вашој путањи и "
"дајте јој овлашћења „+x“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:40
msgid "Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines."
msgstr ""
"Измените вашу датотеку „<file>~/.vimrc</file>“ и додајте следеће редове."

#. (itstool) path: item/code
#: C/synctex-editors.page:43
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
msgstr ""
"\n"
"let g:Tex_ViewRule_pdf = 'atril_dbus.py'\n"
"let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-editors.page:51
msgid ""
"Now you can use Forward search from vim-latex by typing \\ls. Backward "
"search is not yet supported."
msgstr ""
"Сада можете користити претрагу унапред из „vim-latex“-а уписавши „\\ls“. "
"Претрага уназад још није подржана."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex.page:7
msgid "SyncTeX support is available."
msgstr "СинкТеКс подржка је доступна."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex.page:18
msgid "What is SyncTeX?"
msgstr "Шта је СинкТеКс?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex.page:19
msgid ""
"SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file "
"and the resulting PDF output."
msgstr ""
"СинкТеКс је метода која омогућава усклађивање између изворне ТеКс датотеке и"
" резултирајућег ПДФ излаза."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-search.page:7
msgid "Flip between Atril and <app>pluma</app>."
msgstr "Пребаците се између Атрила и <app>плуме</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-search.page:19
msgid "Search with SyncTeX"
msgstr "Претрага са СинкТеКс-ом"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-search.page:20
msgid ""
"After you <link xref=\"synctex-compile\">compile your TeX file with "
"SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward "
"and backward search from an included file."
msgstr ""
"Након што <link xref=\"synctex-compile\">преведете вашу ТеКс датотеку "
"СинкТеКс-ом</link>, моћи ћете да претражујете. СинкТеКс чак подржава "
"претрагу и унапред и уназад из укључене датотеке."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:25
msgid "Forward search: from TeX to PDF (from <app>pluma</app> to Atril)"
msgstr "Претрага унапред: из ТеКс-а у ПДФ (из <app>плуме</app> у Атрил)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:26
msgid ""
"Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code,"
" and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:"
msgstr ""
"Претрага унапред вам омогућава да кликнете на одређени одељак изворног ТеКс "
"кôда, и да скокнете на придружени положај у ПДФ-у. Да обавите претрагу "
"унапред:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:31
msgid "Click on a line in the TeX file."
msgstr "Кликните на ред у ТеКс датотеци."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:36
msgid ""
"In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward "
"Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in"
" red."
msgstr ""
"У <app>плуми</app>, кликните „<guiseq><gui>Алати</gui> <gui>Претрага "
"унапред</gui></guiseq>“. Одговарајући ред у ПДФ-у биће уоквирен црвеном "
"бојом."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-search.page:39
msgid ""
"Alternatively, you can press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or "
"<keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the "
"PDF will be outlined in red."
msgstr ""
"Или, можете притиснути "
"<keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>F</key></keyseq>, или "
"<keyseq><key>Ктрл</key>леви клик</keyseq>. Одговарајући ред у ПДФ-у биће "
"уоквирен црвеном бојом."

#. (itstool) path: note/p
#: C/synctex-search.page:45
msgid ""
"If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will "
"open the PDF in Atril."
msgstr ""
"Ако одговарајућа ПДФ датотека није отворена, обављање претраге унапред "
"отвориће ПДФ у Атрилу."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:49
msgid "If you have a complex project with several TeX files you can put"
msgstr "Ако имате сложени пројекат са неколико ТеКс датотека можете ставити"

#. (itstool) path: section/code
#: C/synctex-search.page:52
#, no-wrap
msgid "% mainfile: mainfile.tex"
msgstr "% mainfile: mainfile.tex"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:53
msgid ""
"either in the first or last three lines of each included TeX file, and "
"forward search will work. Backward search should always work, even if you "
"don't add the modeline."
msgstr ""
"било у прва или у последња три реда сваке укључене ТеКс датотеке, и претрага"
" унапред ће радити. Тражење уназад треба увек да ради, чак и ако не додате "
"ред режима."

#. (itstool) path: section/title
#: C/synctex-search.page:60
msgid "Backward search: from PDF to TeX (from Atril to <app>pluma</app>)"
msgstr "Претрага уназад: из ПДФ-а у ТеКс (из Атрила у <app>плуму</app>)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:61
msgid ""
"Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and "
"jump to the associated line in the TeX source code."
msgstr ""
"Претрага уназад вам омогућава да кликнете на одређени ред у ПДФ датотеци и "
"да скокнете на повезани ред у изворном ТеКс кôду."

#. (itstool) path: section/p
#: C/synctex-search.page:64
msgid ""
"You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
"click</keyseq> in Atril. The corresponding line in the TeX source code will "
"be highlighted."
msgstr ""
"Можете да обавите претрагу уназад притиском на <keyseq><key>Ктрл</key>леви "
"клик</keyseq> у Атрилу. Одговарајући ред у изворном ТеКс кôду биће истакнут."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/synctex-support.page:7
msgid "How to add support for SyncTeX."
msgstr "Како да додате подршку за СинкТеКс."

#. (itstool) path: page/title
#: C/synctex-support.page:23
msgid "Set-up SyncTeX"
msgstr "Подешавање СинкТеКс-а"

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:24
msgid ""
"The following packages need to be installed in order to add support for "
"SyncTeX:"
msgstr ""
"Следећи пакети морају бити инсталирани да бисте додали подршку за СинкТеКс:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:29
msgid "A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>."
msgstr "ЛаТеКс погон са СинкТеКс подршком, као што је „<app>pdflatex</app>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:34
msgid ""
"A text editor with SyncTeX support, such as <app>pluma</app> with pluma-"
"plugins installed."
msgstr ""
"Уређивач текста са СинкТеКс подршком, као што је <app>плума</app> са "
"инсталираним прикључцима плуме."

#. (itstool) path: page/p
#: C/synctex-support.page:40
msgid "In <app>pluma</app>, enable the SyncTeX Plugin:"
msgstr "У <app>плуми</app>, укључите СинкТеКс прикључцак:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:45
msgid ""
"Click "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> "
"tab."
msgstr ""
"Кликните "
"„<guiseq><gui>Уређивање</gui><gui>Поставке</gui><gui>Прикључци</gui></guiseq>“."

#. (itstool) path: item/p
#: C/synctex-support.page:50
msgid "Check <gui>SyncTeX</gui>."
msgstr "Означите „<gui>SyncTeX</gui>“."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/textselection.page:7
msgid ""
"When you copy text, the text that is pasted might be different from what you"
" had selected."
msgstr ""
"Када умножите текст, текст који убаците може се разликовати од оног који сте"
" изабрали."

#. (itstool) path: page/title
#: C/textselection.page:19
msgid "Why didn't the text I selected copy properly?"
msgstr "Зашто изабрани текст није исправно умножен?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:22
msgid ""
"If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it"
" into another application, the formatting may alter. It may also contain "
"different characters than the original selection. This often happens when "
"copying text from a PDF document with multiple columns."
msgstr ""
"Ако истакнете и умножите текст из документа помоћу Атрила, а затим га "
"убаците у други програм, обликовање се може променити. Такође може садржати "
"знакове који се разликују од оригиналног избора. То се често дешава приликом"
" умножавања текста из ПДФ документа са више колона."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:28
msgid ""
"This problem happens because of how some document formats handle text. The "
"actual text in the document is stored differently from the way it is "
"displayed. This may result in a copy that does not appear as expected."
msgstr ""
"До овога долази због начина на који неки формати докумената раде са текстом."
" Стварни текст у документу се чува на другачији начин него када се "
"приказује. То може резултирати умношком који се не приказује као што је "
"очекивано."

#. (itstool) path: page/p
#: C/textselection.page:34
msgid ""
"Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less "
"text at a time, or copying the text into a text editor (like "
"<app>pluma</app>) may minimize the problem."
msgstr ""
"Нажалост, не постоји прави начин за решавање овог проблема. Умножавање мањег"
" текста одједном или умножавање текста у уређивач текста (попут "
"<app>плуме</app>) може умањити проблем."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize <app>Atril.</app>"
msgstr "Преведите <app>Атрил.</app>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Мајкл Хил"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Помозите у превођењу"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide "
"volunteer community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Корисничко сучеље и документацију Атрила преводе добровољне заједнице широм "
"света. Слободно се придружите."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid "There are many languages for which translations are still needed."
msgstr "Има много језика за које су још увек потребни преводи."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link "
"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">create an account</link> and join"
" the <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">translation "
"team</link> for your language. This will give you the ability to upload new "
"translations."
msgstr ""
"Да почнете са превођењем морате да <link "
"href=\"https://www.transifex.com/signin/\">отворите налог</link> и да се "
"придружите <link href=\"https://www.transifex.com/mate/MATE/\">преводилачком"
" тиму</link> за језик на који желите да преводите. Ово ће вам дати могућност"
" да отпремате нове преводе."