# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Davit Mayilyan <davit.mayilyan@protonmail.ch>, 2019
# Avag Sayan <avo777772012@gmail.com>, 2020
# Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2021\n"
"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:208
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Հրամանի գործարկման սխալ “%s” կոմիկական գրքի փաթեթավորման նպատակով։ %s"

#: backend/comics/comics-document.c:222
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Կոմիկական գրքի փաթեթավորման հրամանը “%s” ձախողվեց."

#: backend/comics/comics-document.c:231
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr " “%s” հրամանը նորմալ չի ավարտվել։"

#: backend/comics/comics-document.c:459
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Չկա MIME տեսակի կոմիկական գիրք։ %s"

#: backend/comics/comics-document.c:466
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան հրահանգ այս տիպի կոմիկանա գիքի փաթեթավորման "
"համար"

#: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
#: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Անհայտ ՄԻՄ տեսակ"

#: backend/comics/comics-document.c:567
msgid "File corrupted"
msgstr "ֆայլը կոռումպացված է"

#: backend/comics/comics-document.c:580
msgid "No files in archive"
msgstr "Արխիվում ֆայլեր չկան"

#: backend/comics/comics-document.c:619
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Արխիվում պատկերներ չեն հայտնաբերվել %s"

#: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար “%s”."

#: backend/comics/comics-document.c:1015
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Սխալ %s"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Կոմիկական Գրքեր"

#: backend/djvu/djvu-document.c:173
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ"

#: backend/djvu/djvu-document.c:250
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
" be accessed."
msgstr ""
"Փաստաթուղթը բաղկացած է մի քանի ֆայլերից։ Այդ Ֆայլերից մեկը կամ ավելին չեն "
"կարող ներթափանցվել:"

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu Փաստաթղթեր"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI Փաստաթղթեր"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:659
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Ոչ մի ePub փաստաթուղթ"

#: backend/epub/epub-document.c:760
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "չի հաջողվում վերստանալ ֆայլի անունը"

#: backend/epub/epub-document.c:788
msgid "could not open archive"
msgstr "չի հաջողվում բացել արխիվը"

#: backend/epub/epub-document.c:804 backend/epub/epub-document.c:820
msgid "could not extract archive"
msgstr "չի հաջողվում հանել արխիվը"

#: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "հնարավոր չէ վերստանալ կոնտեյներային ֆայլ"

#: backend/epub/epub-document.c:864
msgid "could not open container file"
msgstr "հնարավոր  չէ բացել կոնտեյներային ֆայլ"

#: backend/epub/epub-document.c:874
msgid "container file is corrupt"
msgstr "կոնտեյներային ֆայլը վնասված է"

#: backend/epub/epub-document.c:884
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "epub ֆայլը անվավեր է կամ վնասված"

#: backend/epub/epub-document.c:894
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "ePub ֆայլը կոռումպացված է, ոչ բեռնարկղային"

#: backend/epub/epub-document.c:968
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "հնարավոր չէ ակնհայտ վերլուծել բովանդակությունը"

#: backend/epub/epub-document.c:977
msgid "content file is invalid"
msgstr "ֆայլի պարունակությունը անվավեր է"

#: backend/epub/epub-document.c:986
msgid "epub file has no spine"
msgstr "ePub ֆայլը չունի ողնաշար"

#: backend/epub/epub-document.c:995
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "ePub ֆայլը հայտնի չէ"

#: backend/epub/epub-document.c:1081
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Չհաջողվեց ստեղծվել  փաստաթղթային ծառ բեռնման համառ, որոշ ֆայլեր բացակայում "
"են"

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "epub Փաստաթղթեր"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Այս աշխատանքը գտնվում է Հանրային Տիրույթում"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Տիպ 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Տիպ 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Տիպ 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "ՃիշտՏիպ"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Տիպ  1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Տիպ 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "ՃիշտՏիպ (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Տառատեսակի անհայտ տիպ"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Անանուն"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ներդրված ենթաբազմություն"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Ներդրված"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Չներդրված"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Փաստաթղթեր"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Նկարներ"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Ձախողվել է բեռնել փաստաթուղթը “%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Ձախողվել է պահպանել փաստաթուղթը “%s”"

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Ետգրության Փաստաթղթեր"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Անվավեր փաստաթուղթ"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr ""

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr ""

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Չի հաջողվել պահպանել հավելվածը “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Ֆայլի տիպը %s (%s)  չի աջակցվում"

#: libdocument/ev-document-factory.c:359
msgid "All Documents"
msgstr "Բոլոր Փաստաթղթերը"

#: libdocument/ev-document-factory.c:390
msgid "All Files"
msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր տեղեկատու: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Գործարկում %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
"'Type=Link'–ին "

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Չգործարկվող տարր"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "ՖԱՅԼ"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Ցույց տալ “_%s”"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Տեղափոխել gործիքադարակի մեջ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Տեղափոխել ընտրված տարրը գործիքադարակի մեջ"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Հեռացնել գործիքադարակից"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Հեռացնել ընտրված տարրը գործիքադարակի մեջից"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ջնջել գործիքադարակը"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Հեռացնել ընտրված գործիքների վահանակը"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
msgid "Separator"
msgstr "Բաժանարար"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
msgid "Fit Page"
msgstr ""

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
msgid "Fit Width"
msgstr "Համապատասխանեցնել Լայնությունը"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5447
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Atril Փաստաթղթի Դիտող"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Փաստաթղթի դիտակ MATE սեղանադիր միջավայրի համար"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Փաստաթուղթ Դիտող"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Դիտել բազմաէջ փաստաթղթեր"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում, ինչպես պատճենելու կամ տպելու "
"սահմանափակումը."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Ջնջել ժամանակավոր ֆայլը"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Տպել ֆայլի պարամետրերը"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "MATE Փաստաթղթի  նախադիտակ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
msgid "Failed to print document"
msgstr "Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Ընտրված տպիչը '%s' չի կարող գտնվել"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Նախորդ էջ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Գնալ դեպի նախորդ էջ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
msgid "_Next Page"
msgstr "_Հաջորդ էջ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
msgid "Go to the next page"
msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ էջ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
msgid "Zoom _In"
msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ընդլայնել փաստաթուղթը"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
msgid "Shrink the document"
msgstr "Սեղմել փաստաթուղթը"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
msgid "Print this document"
msgstr "Տպել այս փաստաթուղթը"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լրացում"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
msgid "Fit _Width"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լայնության լրացում"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
msgid "Page"
msgstr "Էջ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
msgid "Select Page"
msgstr "Ընտրել էջը"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Փաստաթուղթ"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Վերնագիր:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Տեղադրությունը։"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Թեմա։"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Հեղինակ:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Բանալիբառեր:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Արտադրող:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Ստեղծող:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Ստեղծված:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Մոդիֆիկացված։"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Էջերի թիվ։"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Օպտիմիզացված:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Ֆորմատ:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Անվտանգություն։"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Թղթի չափը։"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Ոչինչ"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "լռելյայն:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f մատնաչափ"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Դիմանկար (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Բնապատկեր (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Atril Հատկություններ"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Ցույց է տալիս մանրամասներ Atril փաստաթղթերի համար"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d ի %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "ի %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Պատրաստվում տպել ..."

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Ավարտվում է․․․"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Տպվում է էջ %d ի %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Այս տպիչը չի ապահովում տպագրությունը։"

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Անվավեր էջի ընտրություն"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Ձեր տպման տեսականու ընտրությունը որևէ էջ չի ներառում"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Էջի մասշտաբի փոփոխություն։"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Սեղմել Տպագրելու Տարածքը"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Համապատասխանեցնել Տպագրելու Տարածքը"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Սանդղակավորել փաստաթղթի էջերը համապատասխանեցնելով ընտրված տպիչի էջի հետ։ Ընտրեք հետևյալներից մերը․\n"
"\n"
"• \"Ոչ մեկը\"․ Չկա էջի սանդղակավորում․\n"
"\n"
"•\"Կրճատել Տպագրելու Տարածքը\"․ Փաստաթղթերի էջերը ավելի մեծ է, քան տպագրման տարածքը, կրճատել համապատասխան տպագրման տարածքը տպիչի էջում:\n"
"\n"
"•\"Համապատասխանեցնել Տպագրելու տարածքը\"․ Փաստաթղթերի էջերը մեծացնել կամ փոքրացնել, ինչպես պահանջում է տպագրման տարածքում համապատասխանությունը տպագրման էջին։\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Ավտո Պտտում  և Կենտրոնավորում"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Պտտեցնել տպիչի դիրքորոշումը յուրաքանչյուր էջի դիրքորոշումը համապատասխանեցնել"
" յուրաքանչյուր փաստաթղթի էջին։ Փաստաթղթերի էջերը կլինեն կենտրոնացված տպիչի "
"էջի շրջանակներում։ "

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Ընտրել էջի չափերը, օգտագործելով փաստաթղթի էջի չափերը"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Յուրաքանչյուր էջ կարող է տպագրվել նույն չափի թղթի վրա, ինչպես փաստաթղթի "
"էջում, երբ թույլատրվեն։"

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Էջի Ղեկավարում"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr ""

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Ձախողվել է էջի տպագրությունը %d: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Ոլորել դեպի վեր"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Պտտել Նեքև"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Պտտել տեսարանը դեպի վերև"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Պտտել տեսարանը դեպի ներքև"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Փաստաթուղթ Դիտել"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Ցատկել դեպի էջը:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Ներկայացման Ավարտ. Սեղմեք դուրս գալ."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Գնալ առաջին էջ"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Գնալ նախորդ էջ"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Գնալ հաջորդ էջ"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Գնալ վերջին էջ"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Գնալ դեպի էջը"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Գտնել"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Գնալ դեպի էջ %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Գնալ դեպի %s ֆայլի մեջ “%s”"

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Գնալ դեպի ֆայլ “%s”"

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Գործարկել  %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Գտնել։"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Գտիր որոնման նախորդ դեպքի տողը"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Գտիր որոնման հաջորդ դեպքի տողը"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Տառաշարազգայուն"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Փոխանջատել տառաշարազգայուն որոնումը"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Պատկեր:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Նշում"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Բանալի"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Նոր պարբերություն"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Պարագրաֆ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Տեղադրել"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Խաչաձև"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Շրջանակ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Ծանոթագրության Հատկություններ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Գույն:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Ոճ:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Թափանցիկ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Անթափանց"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Սկզբնական պատուհանի վիճակ:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Բաց"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Փակ"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Գաղտնաբառ փաստաթղթի համար %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
msgid "Loading…"
msgstr "Բեռնում..."

#: shell/ev-open-recent-action.c:71
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Բացել վերջերս օգտագործված փաստաթուղթ"

#: shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Այս փաստաթուղթը արգելափակված է և կարող է միայն ընթերցվել մուտքագրելով ճիշտ "
"գաղտնաբառը:"

#: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Բացել Փաստաթուղթը"

#: shell/ev-password-view.c:252
msgid "Enter password"
msgstr "Մուտքագրեք գաղտնաբառը"

#: shell/ev-password-view.c:288
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Փաստաթուղթը “%s” արգելափակված է և պահանջում է գաղտնաբառը մինչև այն կարող է "
"բացվել."

#: shell/ev-password-view.c:291
msgid "Password required"
msgstr "Պահանջվում է գաղտնաբառ"

#: shell/ev-password-view.c:321
msgid "_Password:"
msgstr "_Գաղտնաբառ"

#: shell/ev-password-view.c:353
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Մոռացալ գաղտնաբառը _անմիջապես"

#: shell/ev-password-view.c:365
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Հիշել գաղտնաբառը մինչև ձեզ _դուրս գալը"

#: shell/ev-password-view.c:377
msgid "Remember _forever"
msgstr "Հիշել  _ ընդմիշտ"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Հատկություններ"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Ընդհանուր"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Տառատեսակներ"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Փաստաթղթի արտոնագիր "

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Տառատեսակ"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Հավաքել տառատեսակի տեղեկատվություն… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Օգտագործման պայմանները"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Տեքստի արտոնագիր"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Լրացուցիչ տեղեկություններ"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել "

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Ավելացնել տեքստային ծանոթություն"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Փաստաթուղթը չի պարունակում ծանոթագրություններ"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Էջ %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Ծանոթություն"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "Հավելվածները"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "―Բացել էջանիշը"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Վերանվանել էջանիշը"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Հեռացնել էջանիշը"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
#: shell/ev-window.c:5070
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Էջ  %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
msgid "_Add"
msgstr "_Ավելացնել"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
msgid "_Remove"
msgstr "_Հեռացնել"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
msgid "Bookmarks"
msgstr "Էջանշաններ"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:441
msgid "Layers"
msgstr "Շերտերը"

#: shell/ev-sidebar-links.c:331
msgid "Print…"
msgstr "Տպել..."

#: shell/ev-sidebar-links.c:713
msgid "Index"
msgstr "Ինդեքս"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1028
msgid "Thumbnails"
msgstr "Մատնապատկերներ"

#: shell/ev-window.c:1008
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Էջ %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1168
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:1774
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Փաստաթուղթը չի պարունակում էջերը"

#: shell/ev-window.c:1777
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Փաստաթղթում պարունակում է միայն դատարկ էջեր"

#: shell/ev-window.c:1816
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Ներկայացնամ ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթեր."

#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
msgid "Unable to open document"
msgstr "Անհնար է բացել փաստաթուղթը"

#: shell/ev-window.c:2147
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Բեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"

#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Փաստաթղթի ներբեռնում (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2322
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Ձախողվեց բեռնել հեռավոր ֆայլը."

#: shell/ev-window.c:2524
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"

#: shell/ev-window.c:2556
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Ձախողվել է վերբեռնել փաստաթուղթը."

#: shell/ev-window.c:2774
msgid "Open Document"
msgstr "Բացել Փաստաթուղթը"

#: shell/ev-window.c:3053
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Պահպանել փաստաթուղթը դեպի %s"

#: shell/ev-window.c:3056
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Պահպանել հավելվածը դեպի %s"

#: shell/ev-window.c:3059
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Պահպանել պատկերը դեպի %s"

#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Ֆայլը չի կարող պահպանվել “%s”."

#: shell/ev-window.c:3134
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Վերբեռնվում է փաստաթուղթը (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3138
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Վերբեռնվում է հավելվածը (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3142
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Վերբեռնվում է պատկերը (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3255
msgid "Save As…"
msgstr "Պահել որպես…"

#: shell/ev-window.c:3333
msgid "Could not send current document"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3585
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/ev-window.c:3699
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Տպագրվող աշխատանք “%s”"

#: shell/ev-window.c:3876
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
" copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Փաստաթուղթը պարունակում ձեավոր դաշտեր, որոնք լրացվում են։ Եթե դուք չպահպանեք"
" պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։"

#: shell/ev-window.c:3880
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Փաստաթուղթը պարունակում է նոր կամ փոփոխված անոտացիաներ։ Եթե դուք չպահպանեք "
"պատճենը, փոփոխությունը  ընդմիշտ կկորցնեք։"

#: shell/ev-window.c:3887
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի պատճենը “%s” փակելուց առաջ"

#: shell/ev-window.c:3906
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Փակել _առանց Պահպանելու"

#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
msgid "_Save As…"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3979
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Փակելուց առաջ սպասե՞ք մինչև ավարտվի “%s” աշխատանքի ատպագրությունը։"

#: shell/ev-window.c:3986
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/ev-window.c:4001
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "եթե դու փակեես պատուհանը, ապա տպատառ առաջադրանքները չեն տպվելու։"

#: shell/ev-window.c:4005
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Չեղարկել  _տպելը և փակել"

#: shell/ev-window.c:4009
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Փակել տպելուց _հետո"

#: shell/ev-window.c:4406
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Ներկայացնամ ռեժիմի ընթացք"

#: shell/ev-window.c:4473
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Ներկայացման ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթի համար"

#: shell/ev-window.c:4791
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Գործիքադարակի խմբագիր"

#: shell/ev-window.c:5116
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"

#: shell/ev-window.c:5374
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5377
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5390
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE փաստաթղթավորման թիմ"

#: shell/ev-window.c:5391
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME փաստաթղթավորման թիմ"

#: shell/ev-window.c:5396
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5400
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5404
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5449
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5450
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5457
msgid "translator-credits"
msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#: shell/ev-window.c:5752
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/ev-window.c:5757
msgid "Not found"
msgstr "Չի գտնվել"

#: shell/ev-window.c:5763
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% որոնել մնացածները"

#: shell/ev-window.c:6118
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6120
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6123
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6128
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6437
msgid "_File"
msgstr "_Ֆայլ"

#: shell/ev-window.c:6438
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: shell/ev-window.c:6439
msgid "_View"
msgstr "_Դիտել"

#: shell/ev-window.c:6440
msgid "_Go"
msgstr "_Գնալ"

#: shell/ev-window.c:6441
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Էջանշաններ"

#: shell/ev-window.c:6442
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
msgid "_Open…"
msgstr "_Բացել․․․"

#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
msgid "Open an existing document"
msgstr "Բացել գոյություն ունեցող փաստաթուղթ"

#: shell/ev-window.c:6448
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Բա_ցել պատճենը"

#: shell/ev-window.c:6449
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Բացել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը նոր պատուհանում"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Պահպանել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "Send _To..."
msgstr "Ուղարկել դ_եպի:"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6457
msgid "_Print…"
msgstr "_Տպել…"

#: shell/ev-window.c:6460
msgid "P_roperties"
msgstr "Հ_ատկություններ"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "_Copy"
msgstr "_Պատճեն"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Select _All"
msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"

#: shell/ev-window.c:6470
msgid "_Find…"
msgstr "_Գտնել"

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում"

#: shell/ev-window.c:6473
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Գտնել Հա_ջորդը"

#: shell/ev-window.c:6475
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Գտնել Նախ_որդը"

#: shell/ev-window.c:6477
msgid "T_oolbar"
msgstr "Գ_ործիքադարակ"

#: shell/ev-window.c:6479
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Պտտել _Ձախ"

#: shell/ev-window.c:6481
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Պտտել  _Աջ"

#: shell/ev-window.c:6483
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Պահպանել Ընթացիկ պարամետրերը որպես _Հիմնական"

#: shell/ev-window.c:6494
msgid "_Reset Zoom"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "_Reload"
msgstr "_Վերբեռնում"

#: shell/ev-window.c:6498
msgid "Reload the document"
msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը"

#: shell/ev-window.c:6500
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք Պատուհանը"

#: shell/ev-window.c:6504
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Ինքնա֊պտտել"

#: shell/ev-window.c:6514
msgid "_First Page"
msgstr "_Առաջին Էջ"

#: shell/ev-window.c:6515
msgid "Go to the first page"
msgstr "Գնալ առաջին էջը"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "_Last Page"
msgstr "_Վերջին Էջ"

#: shell/ev-window.c:6518
msgid "Go to the last page"
msgstr "Գնալ վերջին էջը"

#: shell/ev-window.c:6522
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ավելացնել Էջանշան"

#: shell/ev-window.c:6523
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Ընթացիկ էջը ավելացնել էջանիշերի մեջ"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_Contents"
msgstr "_Բովանդակություն"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_About"
msgstr "_Մասին"

#: shell/ev-window.c:6534
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանով"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանի ռեժիմը"

#: shell/ev-window.c:6537
msgid "Start Presentation"
msgstr "Սսկել Ներկայացում"

#: shell/ev-window.c:6538
msgid "Start a presentation"
msgstr "Սսկել ներկայացումը"

#: shell/ev-window.c:6593
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Գործիքների վահանակ"

#: shell/ev-window.c:6594
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել գործիքադարակը"

#: shell/ev-window.c:6596
msgid "Side _Pane"
msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"

#: shell/ev-window.c:6597
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը"

#: shell/ev-window.c:6599
msgid "_Continuous"
msgstr "_Շարունակական"

#: shell/ev-window.c:6600
msgid "Show the entire document"
msgstr "Ցույց տալ ամբողջ փաստաթուղթը"

#: shell/ev-window.c:6602
msgid "_Dual"
msgstr "_Երկակի"

#: shell/ev-window.c:6603
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Երկու էջերը  ցույց տալ միանգամից"

#: shell/ev-window.c:6605
msgid "_Odd pages left"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6608
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ամբողջ էկրանով"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Ընդարձակել պատուհանը ամբողջ էկրանին"

#: shell/ev-window.c:6611
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Ներ_կայացում"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Աշխատեցնել փաստաթուղթը որպես ներկայացում"

#: shell/ev-window.c:6620
msgid "Inverted _Colors"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Ցույց տալ էջի բովանդակությունը շրջված գույներով"

#: shell/ev-window.c:6623
msgid "Caret _Navigation"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6632
msgid "_Open Link"
msgstr "_Բացել Հղումը"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "_Go To"
msgstr "_Գնալ դեպի"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"

#: shell/ev-window.c:6638
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Պատճենել Հղման Հասցեն"

#: shell/ev-window.c:6640
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Պահպանել պատկերը որպես…"

#: shell/ev-window.c:6642
msgid "Copy _Image"
msgstr "Պատճենել  _պատկերը"

#: shell/ev-window.c:6644
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Ծանոթագրության Հատկություններ…"

#: shell/ev-window.c:6646
msgid "Remove Annot…"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Բացել հավելվածները"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Պահապանել Հավելվածը Որպես…"

#: shell/ev-window.c:6786
msgid "Zoom"
msgstr "Պատկերման մասշտաբ"

#: shell/ev-window.c:6788
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Կարգավորել  մասշտաբի  մակարդակը"

#: shell/ev-window.c:6798
msgid "Navigation"
msgstr "Նավիգացիա"

#: shell/ev-window.c:6800
msgid "Back"
msgstr "Ետ"

#: shell/ev-window.c:6803
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Տեղափոխել այցելած էջերը մյուս կողմում"

#: shell/ev-window.c:6834
msgid "Send To"
msgstr "Ուղարկել դեպի"

#: shell/ev-window.c:6840
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#: shell/ev-window.c:6845
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: shell/ev-window.c:6849
msgid "Zoom In"
msgstr "Մեծացնել"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Zoom Out"
msgstr "Փոքրացնել"

#: shell/ev-window.c:6857
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Անհնար է գործարկել արտաքին դիմումը."

#: shell/ev-window.c:7074
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Անհնար է բացել արտաքին հղումը"

#: shell/ev-window.c:7268
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան ձևաչափ պատկերը պահպանելու համար"

#: shell/ev-window.c:7300
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Պատկերը չի կարող պահպանվել․"

#: shell/ev-window.c:7332
msgid "Save Image"
msgstr "Պահպանել պատկերը"

#: shell/ev-window.c:7470
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Անհնար է բացել հավելվածը"

#: shell/ev-window.c:7526
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Հավելված չի կարող պահպանվել․"

#: shell/ev-window.c:7571
msgid "Save Attachment"
msgstr "Պահապանել հավելվածը"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Պահանջվում է գաղտնաբառ"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Ըստ երկարաձգման"

#: shell/main.c:58 shell/main.c:236
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Գնոմ Փաստաթուղթ Դիտող"

#: shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Ցուցադրել փաստաթղթի էջի պիտակը․"

#: shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "ԷՋ"

#: shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Ցուցադրել փաստաթղթի էջի համարը․"

#: shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "ՀԱՄԱՐ"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Գործարկել atril֊ը ամբողջ էկրանի ռեժիմում"

#: shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr ""

#: shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr ""

#: shell/main.c:70
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Գործարկել atril֊ը ներկայացման ռեժիմում"

#: shell/main.c:71
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Գործարկել atril֊ը, որպես նախադիտող"

#: shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Բառը կամ արտահայտությունը գտնել փաստաթղթում"

#: shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "ՏՈՂ"

#: shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ՖԱՅԼ...]"