# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2018
# Michal Slovák <michalslovak2@hotmail.com>, 2018
# Erik Bročko <erik.brocko@letemsvetemapplem.eu>, 2018
# Vendelín Slezák <klaykap@yandex.com>, 2019
# Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>, 2020
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020
# Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:206
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Pri rozbaľovaní (príkazom %s) knihy komiksov %s nastala chyba"

#: backend/comics/comics-document.c:220
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Príkaz %s pre rozbalenie knihy komiksov zlyhal."

#: backend/comics/comics-document.c:229
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Príkaz %s neskončil normálne."

#: backend/comics/comics-document.c:457
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Nejedná sa o MIME typ pre komiks: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:464
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť príslušný príkaz pre rozbalenie tejto komiksovej knihy."

#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Neznámy typ MIME"

#: backend/comics/comics-document.c:565
msgid "File corrupted"
msgstr "Súbor je poškodený"

#: backend/comics/comics-document.c:578
msgid "No files in archive"
msgstr "V archíve nie sú žiadne súbory"

#: backend/comics/comics-document.c:617
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky"

#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Chyba pri odstraňovaní „%s“."

#: backend/comics/comics-document.c:1012
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Chyba %s"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Vtipné knihy"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Dokument DjVu má nesprávny formát"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
" be accessed."
msgstr ""
"Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je "
"dostupných."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Dokumenty DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Dokument DVI nemá správny formát"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "Dokumenty DVI"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:657
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Nie je ePub dokumentom"

#: backend/epub/epub-document.c:758
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "nepodarilo sa zistiť názov súboru"

#: backend/epub/epub-document.c:786
msgid "could not open archive"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť archív"

#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
msgid "could not extract archive"
msgstr "nepodarilo sa rozbaliť archív"

#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "nepodarilo sa získať súbor"

#: backend/epub/epub-document.c:862
msgid "could not open container file"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor"

#: backend/epub/epub-document.c:872
msgid "container file is corrupt"
msgstr "súbor je poškodený"

#: backend/epub/epub-document.c:882
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "súbor epub je neplatným alebo poškodeným"

#: backend/epub/epub-document.c:892
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "súbor epub je poškodený, chýba obsah"

#: backend/epub/epub-document.c:966
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "nepodarilo sa spracovať manifest obsahu"

#: backend/epub/epub-document.c:975
msgid "content file is invalid"
msgstr "súbor s obsahom je poškodený"

#: backend/epub/epub-document.c:984
msgid "epub file has no spine"
msgstr "epub súbor nemá jadro"

#: backend/epub/epub-document.c:993
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "epub súbor nemá manifest"

#: backend/epub/epub-document.c:1079
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripraviť dokumentový strom k načítaniu, niektoré súbory "
"chýbajú"

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "epub dokumenty"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Toto je voľné dielo (Public Domain)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Typ 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Typ 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Typ 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Typ 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Neznámy typ písma"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Bez mena"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Zabudovaná podmnožina"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Zabudovaná"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Nie je zabudovaná"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Dokumenty PDF"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Zlyhalo otvorenie dokumentu “%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Zlyhalo uloženie dokumentu “%s”"

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Dokumenty v PostScripte"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Neplatný dokument"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Dokumenty Tiff"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Dokumenty XPS"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť prílohu “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Typ súboru %s (%s) nie je podporovaný"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Všetky dokumenty"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného priečinka: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru plochy „%s“"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program neprijíma dokumenty z príkazového riadka"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaný spúšťací argument: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Položke pracovnej plochy typu Odkaz nie je možné odovzdať URI dokumentov"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nie je spustiteľnou položkou"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázať spojenie k správcovi relácií"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadať identifikátor správy relácií"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti správy relácií:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobraziť „_%s“"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Presunúť na paneli nástrojov"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Presunúť vybranú položku na paneli nástrojov"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Ostrániť z panelu nástrojov"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstrániť vybranú položku z panelu nástrojov"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Odstrániť panel nástrojov"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "_Odstrániť vybraný panel nástrojov"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Prispôsobiť stranu"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Prispôsobiť šírke"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov Atril"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Prehliadač dokumentov pre prostredie MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Zobraziť viac-stranové dokumenty"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr "MATE;dokument;prehliadač;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiksy;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Prepísať oprávnenia dokumentu"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Prepíše oprávnenia dokumentu, ako je oprávnenie na kopírovanie alebo na "
"tlač."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Automaticky znovu načítať dokument"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Určuje, či sa má dokument automaticky znovu načítať pri zmene súboru."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""
"URI priečinka naposledy použitého na otvorenie alebo uloženie dokumentu."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI priečinka naposledy použitého na uloženie obrázku."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte stránky v MiB"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte vykreslených stránok. Obmedzuje "
"maximálne priblíženie."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Zobraziť dialógové okno na potvrdenie, že používateľ chce aktivovať "
"ovládanie pomocou klávesnice."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Vymazať dočasný súbor"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Súbor s nastavením tlače"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "MATE prehliadač dokumentov"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Vybratú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "Zat_voriť"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Predchádzajúca strana"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Choď na predchádzajúcu stranu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nasledujúca strana"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Z_väčšiť"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Zväčšiť dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšiť"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Zmenšiť dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Obnoviť zoom na 100 %"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Vytlačiť tento dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Prispôsobiť s_tranu"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť okno"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "P_rispôsobiť šírke"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť šírku okna"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Vybrať stranu"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Titulok:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Kľúčové slová:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Vyrobil:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Tvorca:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Vytvorené:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Upravený:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Počet strán:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimalizované:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Bezpečnosť:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Veľkosť papiera:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "predvolené:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f palcov"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Na výšku (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Na šírku (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Vlastnosti Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Zobrazí detaily pre dokumenty Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d z %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "z %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Pripravuje sa tlač…"

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Dokončuje sa…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Tlačí sa strana %d z %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Tlač na tejto tlačiarni nie je podporovaná."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Neplatný výber strán"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Váš výber strán neobsahuje žiadne strany"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Zmena veľkosti stránky:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Zmenšiť na tlačiteľnú veľkosť"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Prispôsobiť na tlačiteľnú veľkosť"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Prispôsobenie stránok dokumentu tak, aby zodpovedali veľkosti podľa vybratej tlačiarne. Vyberte jednu z nasledujúcich možností: \n"
"\n"
"• „Žiadne“: Nebude prevedená žiadna zmena veľkosti. \n"
"\n"
"• „Zmenšiť na tlačiteľnú veľkosť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčše ako tlačiteľná oblasť budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti tlačiarne. \n"
"\n"
"• „Prispôsobiť na tlačiteľnú veľkosť“: Stránky dokumentu budú podľa potreby zväčšené alebo zmenšené tak, aby zodpovedali tlačiteľnej oblasti tlačiarne. \n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automaticky otočiť a zacentrovať"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Otočiť každú tlačiteľnú stranu tak, aby zodpovedala orientácii stránky v "
"dokumente. Stránky dokumentu budú zacentrované."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Veľkosť stránky podľa veľkosti stránky dokumentu"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Ak je povolené, bude každá stránka vytlačená na papier s veľkosťou, akú má v"
" dokumente."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Nastavenie stránky"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr ""

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Zlyhala tlač strany %d: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Posun nahor"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Posun nadol"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Posunúť obraz hore"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Posunúť obraz dole"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Prehliadanie dokumentu"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Prejsť na stranu:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Koniec prezentácie. Kliknite na ukončenie."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Prejsť na prvú stranu"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu stranu"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Prejsť na poslednú stranu"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Prejsť na stranu"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Prejsť na stranu %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Prejsť na %s v súbore „%s“"

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Prejsť na súbor „%s“"

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Spustiť %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Hľadať:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Hladať predchádzajúci výskyt slova alebo frázy"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Nájsť nasledujúci výskyt hľadaného reťazca"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Prepínanie rozlišovania veľkosti písmen"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nový odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Kríž"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Vlastnosti vysvetliviek"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Farba:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Štýl:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Prisvitné:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Nepriehľadnosť"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Úvodný stav okna:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Heslo pre dokument %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Otvoriť nedávno použitý dokument"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dokument je zamknutý a je možné ho čítať až po zadaní správneho hesla."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Odomknúť dokument"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokument „%s“ je zamknutý a pre otvorenie je potrebné heslo."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Je potrebné heslo"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Zabudnúť heslo _okamžite"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Pamätať heslo do odh_lásenia"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Zapamätať si _navždy"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Licencia dokumentu"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Zhromažďujú sa informácie o písmach... %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Podmienky používania"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Text licencie"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Ďalšie informácie"

#: shell/ev-sidebar.c:367
msgid "Hide sidebar"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Pridať textový komentár"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokument neobsahuje komentáre"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Komentáre"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Prílohy"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Otvoriť záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "P_remenovať záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Odst_rániť záložku"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strana %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "Tlačiť…"

#: shell/ev-sidebar-links.c:731
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatúry"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Strana %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť prezentačný režim ePub dokumentov. Použite režim na "
"celú obrazovku."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokument neobsahuje strany"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokument obsahuje len čisté strany"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Prezentačný režim nie je pre ePub dokumentoch podporovaný."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Nedá sa otvoriť dokument"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Načítava sa dokument z „%s“"

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Sťahuje sa dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Obnoviť dokument z %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Zlyhalo obnovenie dokumentu."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Otvoriť dokument"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Ukladá sa dokument do %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Ukladá sa príloha do %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Ukladá sa obrázok do %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť ako „%s“."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Odovzdáva sa dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Odovzdáva sa príloha (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Odovzdáva sa obrázok (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "Uložiť ako..."

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať aktuálny dokument"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Tlačí sa úloha „%s“"

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
" copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument obsahuje polia formulára, ktoré boli vyplnené. Ak neuložíte kópiu, "
"budú zmeny navždy stratené"

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Dokument obsahuje nové alebo upravené komentíre. Ak neuložíte jeho kópiu, "
"všetky zmeny budú stratené."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Uložiť kópiu dokumentu „%s“ pred zavretím?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Uložiť ako…"

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Odložiť zatvorenie, kým sa nedokončí tlačová úloha „%s“?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Je aktívna %d tlačová úloha. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
msgstr[1] ""
"Sú aktívne %d tlačové úlohy. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
msgstr[2] ""
"Je aktívnych %d tlačových úloh. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
msgstr[3] ""
"Je aktívnych %d tlačových úloh. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Ak zatvoríte okno, nebudú vytlačené nevybavené tlačové úlohy."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Zrušiť _tlač a zavrieť"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Z_avrieť po vytlačení"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Beží v režime prezentácie"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Prezentačný režim nie je pri ePub dokumentoch podporovaný"

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor panela nástrojov"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka sa vyskytla chyba"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE Dokumentačný projekt"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Dokumentačný tím"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "O prehliadači dokumentov Atril"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Vendelín Slezák <klaykap@yandex.com>\n"
"Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d zhoda na tejto strane"
msgstr[1] "%d zhody na tejto strane"
msgstr[2] "%d zhod na tejto strane"
msgstr[3] "%d zhod na tejto strane"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Zostáva vyhľadať %3d%%"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Povoliť ovládanie pomocou klávesnice?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "_Povoliť"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Stlačením klávesy F7 sa zapne alebo vypne navigácia pomocou klávesnice. Táto"
" funkcia umiestňuje pohyblivý kurzor do stránok s textom, čím vám umožňuje "
"pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu "
"pomocou klávesnice?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nezobrazovať túto správu znovu"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Prejsť"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zá_ložky"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "_Nápoveda"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Otvoriť…"

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvoriť existujúci dokument"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "O_tvoriť kópiu"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu v novom okne"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Odoslať _do..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Odoslať aktuálny dokument poštou, okamžitou správou..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "_Tlačiť…"

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovať"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_ať všetko"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "_Nájsť…"

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Nájsť v dokumente slovo alebo frázu"

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Nájsť _nasledujúci"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Nájsť pre_dchádzajúci"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "Panel _nástrojov"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Otočiť d_oľava"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Otočiť do_prava"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia ako pre_dvolené"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Obnoviť zoom"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovu načítať"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Znovu načítať dokument"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automaticky s_krolovať"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "_Prvá strana"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Prejsť na prvú stranu"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "Po_sledná strana"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Prejsť na poslednú stranu"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Prid_ať záložku"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stranu"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Pomocník"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "O progr_ame"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Spustiť Prezentáciu"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Spustiť prezentáciu"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "Panel nás_trojov"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Bočný panel"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Súvislý"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Zobraziť celý dokument"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "_Duálny režim"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Zobraziť dve strany naraz"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "_Nepárne strany vľavo"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "V duálnom režime zobraziť nepárne strany vľavo"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Zväčšiť okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Prezentácia"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Spustiť dokument ako prezentáciu"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "Invertovať _Farby"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Zobraziť obsah stránky s invertovanými farbami"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "_Navigácia pomocou klávesnice"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Aktivovať alebo zakázať navigáciu pomocou klávesnice"

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvoriť odkaz"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "Í_sť na"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Otvoriť v novom _okne"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Uložiť obrázok ako…"

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopírovať _Obrázok"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Vlastnosti komentára…"

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Odstrániť vysvetlivku…"

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Otvoriť prílohu"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Uložiť prílohu ako…"

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Priblíženie"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Upraviť úroveň priblíženia"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Pohyb medzi navštívenými stránkami"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Odoslať do"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Priblížiť"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddialiť"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Obnoviť priblíženie"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Nedá sa spustiť externý program."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Nedá sa otvoriť externý odkaz"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný formát pre uloženie obrázka"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Obrázok sa nepodarilo uložiť."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Nedá sa otvoriť prílohu"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Prílohu sa nepodarilo uložiť."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Uložiť prílohu"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Vyžaduje sa heslo"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Podľa prípony"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Prehliadač dokumentov MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Popisok strany dokumentu, ktorá sa má zobraziť."

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "STRANA"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Číslo strany dokumentu, ktorá sa má zobraziť."

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "ČÍSLO"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Spustiť atril v režime celej obrazovky"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Pomenovaný cieľ na zobrazenie."

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "CIEĽ"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Spustiť atril v prezentačnom režime"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Spustiť atril v režime náhľadov"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Slovo alebo fráza, ktorá sa má nájsť v dokumente."

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "REŤAZEC"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SÚBOR…]"