path: root/po/mn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Zorig, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:206
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Зурагт ном задлах “%s” командыг гүйцэтгэхэд алдаа гарлаа: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:220
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Зурагт ном задлах “%s” командыг биелүүлэх амжилтгүй боллоо."

#: backend/comics/comics-document.c:229
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "“%s” команд хэвийн байдлаар дууссангүй."

#: backend/comics/comics-document.c:457
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr " MIME төрлийн зурагт ном биш байна: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:464
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr "Энэ төрлийн зурагт номыг задлах тохиромжтой команд олсонгүй"

#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Танигдахгүй MIME төрөл"

#: backend/comics/comics-document.c:565
msgid "File corrupted"
msgstr "Файл гэмтсэн байна"

#: backend/comics/comics-document.c:578
msgid "No files in archive"
msgstr "Архивд файл байхгүй байна"

#: backend/comics/comics-document.c:617
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "%s архиваас зураг олдсонгүй"

#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr " \"%s\"-ийг устгахад алдаа гарсан байна."

#: backend/comics/comics-document.c:1012
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr " %s алдаа "

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Зурагт ном"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu баримт бичиг нь буруу форматтай байна"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
" be accessed."
msgstr ""
"Уг баримт бичиг нь хэд хэдэн файлаас бүрдсэн байна. Нэг буюу түүнээс дээш "
"иймэрхүү файлд хандах боломжгүй. "

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu баримт бичиг"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI баримт бичиг буруу форматтай байна. "

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI Баримт бичиг"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Алдаа"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Анхааруулга "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr ""

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:657
msgid "Not an ePub document"
msgstr "ePub баримт биш байна"

#: backend/epub/epub-document.c:758
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "файлыг дуудаж чадсангүй"

#: backend/epub/epub-document.c:786
msgid "could not open archive"
msgstr "архивийг нээж чадсангүй"

#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
msgid "could not extract archive"
msgstr "архивийг задалж чадсангүй"

#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "файлыг дуудаж чадсангүй"

#: backend/epub/epub-document.c:862
msgid "could not open container file"
msgstr "файлыг нээж чадсангүй"

#: backend/epub/epub-document.c:872
msgid "container file is corrupt"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:882
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "epub файл биш байна эсвэл алдаатай байна"

#: backend/epub/epub-document.c:892
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:966
msgid "could not parse content manifest"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:975
msgid "content file is invalid"
msgstr "файлын тѳрѳл таарахгүй байна"

#: backend/epub/epub-document.c:984
msgid "epub file has no spine"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:993
msgid "epub file has no manifest"
msgstr ""

#: backend/epub/epub-document.c:1079
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "epub Баримтууд"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Энэ бүтээл нийтийн домэйнд байна"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Тийм"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Үгүй"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Төрөл 1 "

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Төрөл 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Төрөл 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "ТрүүТайп"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Төрөл 1(CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Төрөл 1C CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "ТрүүТайп (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Фонтны танигдахгүй төрөл "

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Нэр өгөөгүй байна"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Оруулсан зүйлс"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Оруулсан "

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Оруулаагүй"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Баримт бичиг"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Зургууд"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr " “%s” баримтыг ачаалах амжилтгүй боллоо"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr " “%s” баримтыг хадгалах амжилтгүй боллоо"

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "ПостСкрипт баримтууд"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Буруу баримт бичиг"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr ""

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr ""

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” хавсралтыг хадгалж чадсангүй: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” хавсралтыг нээж чадсангүй: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "“%s” хавсралтыг нээж чадсангүй"

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "%s (%s) файлын төрлийг дэмжихгүй"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Бүх баримт бичиг"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Бүх файл"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй боллоо: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй боллоо: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл нь зөв .desktop файл биш байна"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Дэсктоп файлын танигдахгүй Хувилбар '%s'"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s-ийг эхлүүлж байна"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Командын мөрний баримт бичгийг програм хүлээн авахгүй байна"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Танигдахгүй эхлүүлэх сонголт: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"URIs баримт бичгийг 'Type=Link' дэсктопын оролт руу оруулах боломжгүй байна"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Нээж болох зүйл биш байна"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Сэшн менежерт холбогдох боломжгүй болгох"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Тохиргоо сануулсан файлыг ялган харуулах"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Сэшн менежментийн ID-г ялган харуулах"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "Дугаар"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Сэшн менежментийн сонголтууд:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Сэшн менежментийн сонголтуудыг харуулах"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s”-ийг харуулах"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Хэрэгслийн мөрөнд шилжих"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрний сонгогдсон зүйл рүү шилжих"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Хэрэгслийн мөрнөөс устгах"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Сонгогдсон зүйлийг хэрэгслийн мөрнөөс устгах"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Хэрэгслийн мөрийг устгах"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Сонгогдсон хэрэгслийн мөрийг устгах"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Тусгаарлагч"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr ""

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "Өргөнийг тохируулах"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr ""

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr ""

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "MATE дэлгэцийн орчний баримт үзэгч"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Баримт бичиг үзүүлэгч"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Олон хуудаст баримт бичиг үзэх"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Баримт бичгийн хязгаарлалтыг үл хайхрах"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Хуулах, хэвлэхийг хориглох гэх мэт баримт бичгийн хязгаарлалтыг үл хайхрана."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Түр зуурын файлыг устгах"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Тохиргооны файлыг хэвлэх"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "ГНОУМ баримт бичиг урьдчилан үзүүлэгч"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Баримт бичиг хэвлэх амжилтгүй боллоо"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Сонгосон '%s' хэвлэгч олдсонгүй "

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "_Хаах"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Өмнөх хуудас"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Өмнөх хуудсанд очих"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Дараах хуудас"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Дараах хуудсанд очих"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "Татаж ой_ртуулах"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Баримт бичиг томсгох"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Агшаах"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Баримт бичиг жижигсгэх"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Хэвлэх "

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Уг баримт бичгийг хэвлэх"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгээ цонх дүүргэж байршуулах "

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr ""

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгээ цонхны өргөнийг дүүргэж байршуулах"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Хуудас "

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Хуудсаа сонгох "

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Баримт бичиг"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Гарчиг:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Байрлал:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Сэдэв: "

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Зохиогч:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Түлхүүр үг:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Гүйцэтгэгч:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Бүтээгч:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Бүтээсэн:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Өөрчилсөн:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Хуудасны дугаар:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Оновчтой болгосон:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Аюулгүй байдал:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Хуудасны хэмжээ: "

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Хоосон"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "өгөгдмөл:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f x %.0f мм"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f x %.2f инч"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Босоо (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Хэвтээ (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr ""

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr ""

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d -ийн %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr " %d-ийн "

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Хэвлэхээр бэлтгэж байна..."

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Дуусч байна..."

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d-ийн %d хуудсыг хэвлэж байна..."

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Уг хэвлэгч дээр хэвлэх боломжгүй байна."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Болохгүй хуудас сонгосон байна"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Хэвлэгчийн тань хэвлэх хуудасны сонголт хийгдээгүй байна"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Хуудасны хэмжээс:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Хэвлэх хэсэгт жижигрүүлэх"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Хэвлэх хэсэгт тааруулах"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Баримт бичгийн хуудсаа сонгож авсан хэвлэгчийн хуудсанд тааруулан хэмжээг нь тохируулна. Үүний тулд дараах сонголтоос хийнэ үү:\n"
"\n"
"• \"Хийхгүй\": Хуудасны хэмжээг тохируулахгүй. \n"
"\n"
"• \"Хэвлэх хэсэгт жижигрүүлэх\": Хэвлэх хэсгээс том хуудсыг хэвлэгчийн хуудасны хэвлэх хэсэгт тааруулан багасгадаг.\n"
"\n"
"• \"Хэвлэх хэсэгт тааруулах\": Хэвлэгчийн хуудасны хэвлэгчийн хэсэгт тааруулахын тулд хуудсыг томосгох буюу багасгадаг.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Автоматаар эргүүлэх буюу голлуулах"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Баримт бичгийн хуудас бүрийн чигийг тааруулахын тулд хуудас бүрийн "
"хэвлэгчийн хуудасны чигийг эргүүлнэ. Баримт бичгийн хуудас хэвлэгчийн "
"хуудсан дотор голлоно."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Баримт бичгийн хуудасны хэмжээг ашиглан хуудасны хэмжээг сонгох"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Тохируулсан бол хуудас бүр баримт бичгийн хуудастай ижил "
"хэмжээгээрхэвлэгдэнэ."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Хуудас боловсруулалт"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr ""

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "%d хуудсыг хэвлэх амжилтгүй боллоо: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Дээш нь гүйлгэх"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Доош нь гүйлгэх "

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Харагдцыг дээш нь гүйлгэх "

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Харагдцыг доош нь гүйлгэх "

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Баримт бичгийн харагдац"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Хуудас руу очих:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Үзүүлэн дууслаа. Хулганаараа товшин гарна уу."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Эхний хуудсанд очих"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Өмнөх хуудсанд очих"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Дараах хуудсанд очих"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Сүүлийн хуудсанд очих"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Хуудсанд очих"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Ол"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "%s хуудсанд очих"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "“%s” файл дээрх %s -д очих"

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s”файлд очих"

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s-ийг нээх "

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Хайж олох:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Хайлтын үгний өмнөх тохиолдлыг хайж олох"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Хайлтын үгний дараагийн тохиолдлыг хайж олох"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr ""

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Хайлтыг үсгийн хэмжээ таниж хийх"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Тэмдэглэл"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Тайлбар"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Түлхүүр"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Тусламж"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Тодорхойлогдоогүй"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Загвар:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr ""

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Нээх"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr ""

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s баримт бичгийн нууц үг"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "Ачаалж байна..."

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Сүүлд хэрэглэсэн баримт бичгийг нээх "

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Уг баримт бичиг түгжигдсэн бөгөөд та зөв нууц үгийг нь оруулснаар үүнд "
"нэвтрэн зөвхөн унших боломжтой болно."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Баримт бичгийн түгжээг тайлах"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Нууц үгээ оруулах"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"“%s” баримт бичиг түгжигдсэн бөгөөд нээхийн тулд нууц үг оруулах хэрэгтэй. "

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Нууц үг оруулах хэрэгтэй"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Нууц үг:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Нэн даруй нууц үгийг мартах"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Гарах хүртлээ нууц үгээ санах"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Байнга санах"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Шинж чанар"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий "

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Фонт "

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Баримт бичгийн лиценз"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Фонтны мэдээлэл цуглуулж байна... %3d%% "

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Хэрэглээний нөхцөл"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Бичвэрийн Лиценз"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Дэлгэрэнгүй мэдээлэл"

#: shell/ev-sidebar.c:367
msgid "Hide sidebar"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Хавсралт"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "%s Хуудас"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "_Нэмэх"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Хавчуурга"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Давхарга"

#: shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "Хэвлэх..."

#: shell/ev-sidebar-links.c:731
msgid "Index"
msgstr "Үзүүлэлт "

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Ерөнхийлөн харуулах "

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "%s - %s хуудас"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Уг баримт бичиг хуудасгүй байна"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Уг баримт бичиг зөвхөн хоосон хуудастай байна"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Баримт бичиг нээх боломжгүй "

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "“%s”-ээс баримт бичиг ачаалж байна"

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "(%d%%) баримт бичгийг татаж байна"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Алсын файл ачаалах амжилтгүй боллоо. "

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "%s-ээс баримт бичиг ахин ачаалж байна"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Баримт бичиг ахин ачаалах амжилтгүй боллоо."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Баримт бичиг нээх"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Баримт бичгийг %s -д хадгалж байна"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Хавсралтыг %s -д хадгалж байна"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Зургийг %s-д хадгалж байна"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Уг файлыг “%s” болгон хадгалж чадсангүй."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "(%d%%) баримт бичгийг оруулж байна"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "(%d%%) хавсралтыг оруулж байна"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "(%d%%) зургийг оруулж байна"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "“%s” ажлыг хэвлэж байна"

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
" copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Хадгалахгүйгээр хаах"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Хаахаасаа өмнө “%s” хэвлэгдэж буй ажлыг дуустал хүлээх үү?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Цонхоо хаавал хэвлэгдэхээр хүлээлгэнд байгаа ажлууд хэвлэгдэхгүй."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Хэвлэхийг цуцлаад хаах"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Хэвлэсний дараа хаах"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Үзүүлэнгийн горим дээр ажиллаж байна"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийн засварлагч"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Тусламж хүссэн алдаа гарсан байна"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Сүхбаатарын Дөлмандах <sdulmandakh@yahoo.co> \n"
"Санлигийн Бадрал 2004, <badral@openmn.org>"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Хайлт хийхэд %3d%% үлдсэн байна"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Засварлах"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Харах"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Оч"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ха_вчуурга"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Нээх..."

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Байгаа баримт бичгийг нээх"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Хуулбарыг нээх"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгийн хуулбарыг шинэ цонхонд нээх "

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгийн хуулбарыг хадгалах"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "_Хэвлэх..."

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "Шинж чанар"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Хуулах"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Бүгдийг_сонгох"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "_Хайх..."

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Баримт бичгээс үг болон холбоо үг хайх "

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Дараагийнхыг хайж олох"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Өмнөхийг хайж олох"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөр"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Зүүн тал руу эргүүлэх"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Баруун тал руу эргүүлэх"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Ахин ачаалах"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Баримт бичгийг дахин ачаалах "

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Автоматаар гүйлгэх"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "_Эхний хуудас"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Эхний хуудсанд  очих"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "_ Сүүлийн хуудас"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Сүүлийн хуудсанд очих"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Хаягуудыг _нэмэх"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Агуулагдхуун"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "_Тухай"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Дэлгэц дүүрэн үлдээх "

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Дэлгэц дүүрэн горимоор үлдээх "

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Үзүүлэн эхлүүлэх"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Үзүүлэн эхлүүлэх"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "Хэрэг_сэлүүд"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийг харуулах буюу нуух"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "Хажуугийн_шугам"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Хажуугийн шугамыг харуулах буюу нуух"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "_Үргэлжлэх"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Баримт бичгийг бүхлээр нь үзүүлэх"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "_Зэрэг"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Хоёр хуудсыг нэгэн зэрэг харуулах"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Дэлгэц дүүрэн"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Цонхыг өргөсгөж дэлгэцийг дүүргэх"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "Үзүүлэн "

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Баримт бичгийг үзүүлэн байдлаар ажиллуулах"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Хувиргасан өнгөтэй хуудасны агуулагдхууныг харуулах"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Холбоосыг нээх"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "_Орох"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Шинэ цонхонд нээх"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Холбоосын хаягийг хуулах"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Зургийг өөр форматаар хадгалах..."

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Зургийг хуулах"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Хавсралтыг нээх"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Хавсралтыг өөр форматаар хадгалах..."

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Зургийн хэмжээг өөрчлөх"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Зургийн хэмжээг өөрчлөх түвшнийг тохируулах"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Залуур"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Буцах"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Үзсэн хуудсууд руу шилжих"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Өмнөх "

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Дараах"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Зургийг томруулах"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зургийг жижигрүүлэх"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr ""

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Нэмэлт програм ажиллуулах боломжгүй."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Нэмэлт холбоос нээх боломжгүй"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Зургийг хадгалах тохиромжтой формат олдсонгүй"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Зураг хадгалагдсангүй."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Зураг хадгалах"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Хавсралт нээх боломжгүй байна"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Хавсралт хадгалагдсангүй."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Хавсралтыг хадгалах "

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s - Нууц үгээ оруулах хэрэгтэй"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Өргөтгөлөөр "

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "ГНОУМ баримт бичиг үзүүлэгч"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr ""

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "ХУУДАС"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr ""

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Эвинсийг дэлгэц дүүрэн горимоор ажиллуулах"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr ""

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr ""

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Эвинсийг үзүүлэнгийн горимоор ажиллуулах"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Эвинсийг урьдчилан үзүүлэгч болгон ажиллуулах"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Баримт бичгээс хайх үг болон холбоо үг"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "БИЧВЭР"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"