# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-dropbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-dropbox 1.24.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-18 21:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-05 20:20+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: caja-dropbox.in:67
msgid ""
"Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to "
"learn more? Head to"
msgstr ""
"Dropbox merupakan cara termudah untuk berkongsi dan menyimpan fail-fail anda"
" secara dalam talian. Mahu ketahui lebih lanjut? Pergi ke"

#: caja-dropbox.in:69
msgid "In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon."
msgstr ""
"Supaya dapat menggunakan Dropbox, anda mesti memuat turun daemon "
"proprietari."

#: caja-dropbox.in:70
msgid ""
"Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed,"
" we will not be able to verify binary signatures."
msgstr ""
"Perhatian: python-gpg (python-gpgme untuk Ubuntu 16.10 dan ke bawah) tidak "
"dipasang, kami tidak berupaya mengesahkan tandatangan binari."

#: caja-dropbox.in:71
msgid ""
"Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is "
"down, or you need to set your http_proxy environment variable."
msgstr ""
"Masalah timbul ketika bersambung dengan pelayan Dropbox. Mungkin sambungan "
"Internet anda bermasalah, atau anda perlu menetapkan pembolehubah "
"persekitaran http_proxy."

#: caja-dropbox.in:72
msgid "Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install."
msgstr ""
"Binari yang dimuat turun tidak sepadan dengan tandatangan Dropbox, menghenti"
" paksa pemasangan."

#: caja-dropbox.in:73
msgid ""
"Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:\n"
"https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop"
msgstr ""
"Tidak dapat memulakan daemon Dropbox. Pastikan komputer anda memenuhi keperluan minimum:\n"
"https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop"

#: caja-dropbox.in:78
#, c-format
msgid "Downloading Dropbox... %d%%"
msgstr "Memuat turun Dropbox... %d%%"

#: caja-dropbox.in:79
#, c-format
msgid "Unpacking Dropbox... %d%%"
msgstr "Menyahpek Dropbox... %d%%"

#: caja-dropbox.in:451
msgid "Dropbox Installation"
msgstr "Pemasangan Dropbox"

#: caja-dropbox.in:512
msgid "_Don't show this again"
msgstr "_Jangan tunjuk ini lagi"

#: data/caja-dropbox.desktop.in:4
msgid "Caja Dropbox"
msgstr "Dropbox Caja"

#: data/caja-dropbox.desktop.in:5
msgid "File Synchronizer For Mate"
msgstr "Penyegerak Fail Untuk Mate"

#: data/caja-dropbox.desktop.in:6
msgid "Installs and launches proprietary Dropbox cloud software"
msgstr "Pasang dan lancarkan perisian awan proprietari Dropbox"

#: data/caja-dropbox.desktop.in:13
msgid "file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;"
msgstr "fail;penyegerakan;perkongsian;kolaborasi;awan;storan;sandar;"