summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/it.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/it.po')
-rw-r--r--po/it.po72
1 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ae03639..cb94c07 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,15 +4,15 @@
# FIRST AUTHOR <[email protected]>, YEAR.
#
# Translators:
-# luca123 <[email protected]>, 2018
-# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2018
-# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018
-# Emanuele Antonio Faraone <[email protected]>, 2018
-# l3nn4rt, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
-# Enrico B. <[email protected]>, 2019
+# luca123 <[email protected]>, 2020
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Dario Di Nucci <[email protected]>, 2020
# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Enrico B. <[email protected]>, 2020
+# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2020
+# Emanuele Antonio Faraone <[email protected]>, 2020
+# l3nn4rt, 2020
# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020
#
msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-extensions 1.23.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-01 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
#. file name)!
#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:4
msgid "system"
-msgstr "system"
+msgstr "sistema"
#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Gksu"
@@ -67,15 +67,15 @@ msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva"
#: image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
-msgstr "_Ridimensionare le Immagini.."
+msgstr "_Ridimensiona le Immagini.."
#: image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
-msgstr "Ridimensionare tutte le immagini selezionate"
+msgstr "Ridimensiona tutte le immagini selezionate"
#: image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
-msgstr "Ruo_ta immagini..."
+msgstr "Ruo_ta le immagini..."
#: image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Ruota ogni immagine selezionata"
#: image-converter/caja-image-resize.ui:33
msgid "Resize Images"
-msgstr "Ridimensiona immagini"
+msgstr "Ridimensiona le immagini"
#: image-converter/caja-image-resize.ui:53
msgid "_Cancel"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ".ridimensionato"
#: image-converter/caja-image-resize.ui:398
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:228
msgid "to file title"
-msgstr "al nome file"
+msgstr "al nome del file"
#: image-converter/caja-image-resize.ui:415
msgid "Resize in place"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Ridimensiona sul posto"
#: image-converter/caja-image-resize.ui:438
msgid "Filename"
-msgstr "Nome file"
+msgstr "Nome del file"
#: image-converter/caja-image-resizer.c:207
#: image-converter/caja-image-rotator.c:204
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "<i>Ridimensionamento di \"%s\"</i>"
#: image-converter/caja-image-resizer.c:310
#: image-converter/caja-image-rotator.c:309
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
-msgstr "Inserire un suffisso valido al nome file!"
+msgstr "Inserire un suffisso valido al nome del file!"
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:18
msgid "90° clockwise"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "180°"
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:31
msgid "Rotate Images"
-msgstr "Ruota immagini"
+msgstr "Ruota le immagini"
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:46
msgid "<b>Image Rotation</b>"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "gradi orari"
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:172
msgid "<b>Filename</b>"
-msgstr "<b>Nome file</b>"
+msgstr "<b>Nome del file</b>"
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:219
msgid ".rotated"
@@ -235,15 +235,15 @@ msgstr "<i>Rotazione di \"%s\"</i>"
#. file name)!
#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:4
msgid "image"
-msgstr "image"
+msgstr "immagine"
#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Image Converter"
-msgstr "Convertitore immagini"
+msgstr "Convertitore di immagini"
#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Rotate and resize images"
-msgstr "Ruota e ridimensiona immagini"
+msgstr "Ruota e ridimensiona le immagini"
#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid "Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Apri un terminale"
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:563
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
-msgstr "Apre sulla home se si prova ad aprire sul desktop"
+msgstr "Apre sulla home se si prova ad aprire sulla scrivania"
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:566
msgid "Terminal application:"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Configurazione apri-terminale"
#. file name)!
#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:4
msgid "terminal"
-msgstr "terminal"
+msgstr "terminale"
#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Open terminal"
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
-"Determina se l'apertura di un terminale sul desktop apre un terminale nella "
-"home"
+"Determina se l'apertura di un terminale sulla scrivania apre un terminale "
+"nella cartella home"
#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6
msgid ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
-"Se impostata su VERO, aprire un terminale sulla scrivania aprirà un "
+"Se impostata su \"vero\", aprire un terminale sulla scrivania aprirà un "
"terminale sulla cartella home. Altrimenti, aprirà il terminale nella "
"cartella della scrivania. Nota che questa chiave non è rilevante se la "
"cartella della scrivania corrisponde alla cartella home."
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "File"
#: sendto/caja-sendto-command.c:790
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr "Attesi degli URI o nomi file da essere passati come opzioni\n"
+msgstr "Attesi degli URI o nomi di file per essere passati come opzioni\n"
#: sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Verificare l'installazione"
#. file name)!
#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:4
msgid "mail-send"
-msgstr "mail-send"
+msgstr "invia-mail"
#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Send To"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Email"
#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
-msgstr "Impossibile inviare file"
+msgstr "Impossibile inviare il file"
#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
@@ -505,7 +505,7 @@ msgid ""
"it"
msgstr ""
"Caja deve aggiungere alcuni permessi alla cartella \"%s\" per poterla "
-"condividere"
+"condividere."
#: share/caja-share.c:131
#, c-format
@@ -514,19 +514,19 @@ msgid ""
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"La cartella \"%s\" ha bisogno dei seguenti permessi extra per essere condivisa:\n"
-"%s%s%sSi desidera che Caja aggiunga questi permessi automaticamente?"
+"%s%s%s Si desidera che Caja aggiunga questi permessi automaticamente?"
#: share/caja-share.c:135
msgid " - read permission by others\n"
-msgstr " - permessi di lettura da altri\n"
+msgstr "- permesso di lettura da altri\n"
#: share/caja-share.c:136
msgid " - write permission by others\n"
-msgstr " - permessi di scrittura da altri\n"
+msgstr " - permesso di scrittura da altri\n"
#: share/caja-share.c:137
msgid " - execute permission by others\n"
-msgstr " - permessi di esecuzione da altri\n"
+msgstr " - permesso di esecuzione da altri\n"
#: share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "<big><b>Condivisione cartella</b></big>"
#: share/share-dialog.ui:75
msgid "Share _name:"
-msgstr "_Nome condivisione:"
+msgstr "_Nome della condivisione:"
#: share/share-dialog.ui:108
msgid "Share this _folder"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "scrivania"
#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Wallpaper"
-msgstr "Sfondo"
+msgstr "Wallpaper"
#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly set wallpaper"