diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 101 |
1 files changed, 50 insertions, 51 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 7d74604..b5e374b 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Filipe Oliveira <[email protected]>, 2013 +# Pygmalion, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-31 01:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-30 16:36+0000\n" -"Last-Translator: Enrico Nicoletto <[email protected]>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-10-31 09:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-13 17:42+0000\n" +"Last-Translator: Pygmalion\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "_Redimensionar imagens..." #: ../image-converter/caja-image-converter.c:121 msgid "Resize each selected image" -msgstr "Redimensiona cada imagem selecionada" +msgstr "Redimensionar cada imagem selecionada" #: ../image-converter/caja-image-converter.c:130 msgid "Ro_tate Images..." @@ -47,11 +48,11 @@ msgstr "Ro_tacionar imagens..." #: ../image-converter/caja-image-converter.c:131 msgid "Rotate each selected image" -msgstr "Rotaciona cada imagem selecionada" +msgstr "Rotacionar cada imagem selecionada" #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1 msgid "Resize Images" -msgstr "Redimensiona imagens" +msgstr "Redimensionar imagens" #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2 msgid "<b>Image Size</b>" @@ -179,7 +180,7 @@ msgstr "Ângulo personalizado:" #: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5 msgid "degrees clockwise" -msgstr "graus horários" +msgstr "graus em sentido horário" #: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8 msgid ".rotated" @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "<i>Rotacionando \"%s\"</i>" #: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:423 #: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:436 msgid "Open In _Terminal" -msgstr "Abrir no &Terminal" +msgstr "Abrir em um _terminal" #: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:425 msgid "Open the currently selected folder in a terminal" @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "Abre a pasta aberta atualmente em um terminal" #: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433 msgid "Open _Terminal" -msgstr "Abrir _Terminal" +msgstr "Abrir _terminal" #: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:434 msgid "Open a terminal" @@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar nenhum plugin." #: ../sendto/caja-sendto-command.c:827 msgid "Please verify your installation" -msgstr "Por favor verifique a sua instalação." +msgstr "Por favor verifique a sua instalação" #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2 msgid "_Send" @@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "Enviar _para:" #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6 msgid "<b>Compression</b>" -msgstr "<b>Compactação</b>" +msgstr "<b>Compressão</b>" #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7 msgid "Send _packed in:" @@ -350,89 +351,87 @@ msgstr "Unidades e compartilhamentos removíveis" msgid "UPnP Media Server" msgstr "Servidor de mídia uPnP" -#: ../share/caja-share.c:123 ../share/mate-file-manager-share.c:123 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:123 #, c-format msgid "" "Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share " "it" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:131 ../share/mate-file-manager-share.c:131 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:131 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n" "%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:135 ../share/mate-file-manager-share.c:135 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:135 msgid " - read permission by others\n" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:136 ../share/mate-file-manager-share.c:136 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:136 msgid " - write permission by others\n" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:137 ../share/mate-file-manager-share.c:137 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:137 msgid " - execute permission by others\n" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:141 ../share/mate-file-manager-share.c:141 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:141 msgid "Add the permissions automatically" -msgstr "" +msgstr "Adicionar as permissões automaticamente" -#: ../share/caja-share.c:167 ../share/mate-file-manager-share.c:167 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:167 #, c-format msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível alterar as permissões da pasta \"%s\"" -#: ../share/caja-share.c:446 ../share/mate-file-manager-share.c:446 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:446 msgid "Share name is too long" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:480 ../share/mate-file-manager-share.c:480 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:480 msgid "The share name cannot be empty" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:493 ../share/mate-file-manager-share.c:493 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:493 #, c-format msgid "Error while getting share information: %s" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:503 ../share/mate-file-manager-share.c:503 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:503 msgid "Another share has the same name" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:550 ../share/caja-share.c:786 #: ../share/mate-file-manager-share.c:550 #: ../share/mate-file-manager-share.c:786 msgid "Modify _Share" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:550 ../share/caja-share.c:788 #: ../share/mate-file-manager-share.c:550 #: ../share/mate-file-manager-share.c:788 msgid "Create _Share" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:678 ../share/mate-file-manager-share.c:678 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:678 msgid "There was an error while getting the sharing information" msgstr "" -#: ../share/caja-share.c:1050 ../share/mate-file-manager-share.c:1050 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:1050 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Compartilhar" -#: ../share/caja-share.c:1110 ../share/mate-file-manager-share.c:1110 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:1110 msgid "Folder Sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartilhamento de pastas" -#: ../share/caja-share.c:1151 ../share/mate-file-manager-share.c:1151 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:1151 msgid "Sharing Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de compartilhamento" -#: ../share/caja-share.c:1152 ../share/mate-file-manager-share.c:1152 +#: ../share/mate-file-manager-share.c:1152 msgid "Share this Folder" -msgstr "" +msgstr "Compartilhar esta pasta" #: ../share/share-dialog.ui.h:1 msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>" @@ -444,11 +443,11 @@ msgstr "" #: ../share/share-dialog.ui.h:3 msgid "Share this _folder" -msgstr "" +msgstr "Compartilhar esta _pasta" #: ../share/share-dialog.ui.h:4 msgid "Co_mment:" -msgstr "" +msgstr "Co_mentário:" #: ../share/share-dialog.ui.h:5 msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" @@ -458,62 +457,62 @@ msgstr "" msgid "_Guest access (for people without a user account)" msgstr "" -#: ../share/shares.c:125 +#: ../share/shares.c:123 #, c-format msgid "%s %s %s returned with signal %d" msgstr "" -#: ../share/shares.c:134 +#: ../share/shares.c:132 #, c-format msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" msgstr "" -#: ../share/shares.c:154 +#: ../share/shares.c:152 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d: %s" msgstr "" -#: ../share/shares.c:156 +#: ../share/shares.c:154 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d" msgstr "" -#: ../share/shares.c:187 +#: ../share/shares.c:185 #, c-format msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" msgstr "" -#: ../share/shares.c:442 ../share/shares.c:616 +#: ../share/shares.c:440 ../share/shares.c:614 #, c-format msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Falha" -#: ../share/shares.c:550 +#: ../share/shares.c:548 #, c-format msgid "Samba's testparm returned with signal %d" msgstr "" -#: ../share/shares.c:556 +#: ../share/shares.c:554 #, c-format msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" msgstr "" -#: ../share/shares.c:571 +#: ../share/shares.c:569 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" msgstr "" -#: ../share/shares.c:573 +#: ../share/shares.c:571 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d" msgstr "" -#: ../share/shares.c:684 +#: ../share/shares.c:682 #, c-format msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" msgstr "" -#: ../share/shares.c:730 +#: ../share/shares.c:728 #, c-format msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " |