1 files changed, 70 insertions, 49 deletions
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index f5bc8c5..8122df9 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,16 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# tomoe_musashi <[email protected]>, 2018
+# 
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-13 21:29+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 18:29+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_HK/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-11 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: tomoe_musashi <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -110,11 +115,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "闊度："
 
 #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "高度："
 
 #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
 #: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
@@ -141,17 +146,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
 msgid "_Resize"
-msgstr ""
+msgstr "調整大小(_R)"
 
 #: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
 #: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
 msgid "_Skip"
-msgstr ""
+msgstr "略過(_S)"
 
 #: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
 #: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
 msgid "_Retry"
-msgstr ""
+msgstr "重試(_R)"
 
 #: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
 #, c-format
@@ -218,28 +223,44 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate and resize images"
 msgstr ""
 
-#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
-#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:459
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:472
 msgid "Open in _Terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:435
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:461
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
-#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:447
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:463
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:473
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:469
 msgid "Open _Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "開啟視窗(_T)"
 
-#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:444
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:470
 msgid "Open a terminal"
 msgstr ""
 
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:563
+msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:566
+msgid "Terminal application:"
+msgstr ""
+
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:586
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
+
+#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:592
+msgid "open-terminal Configuration"
+msgstr ""
+
 #: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
 msgid "Open terminal"
 msgstr ""
@@ -268,33 +289,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../sendto/caja-nste.c:79
 msgid "Send file by mail, instant message..."
-msgstr ""
+msgstr "經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案"
 
 #: ../sendto/caja-nste.c:84
 msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr ""
+msgstr "經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案"
 
 #: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "檔案"
 
 #: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
 #, c-format
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr ""
+msgstr "應使用 URI 或檔案名稱做為選項\n"
 
 #: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "無法分析命令列選項：%s\n"
 
 #: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
 msgid "Could not load any plugins."
-msgstr ""
+msgstr "無法載入任何外掛程式。"
 
 #: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
 msgid "Please verify your installation"
-msgstr ""
+msgstr "請檢查安裝是否正確"
 
 #: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
 msgid "Send To"
@@ -306,87 +327,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
 msgid "Send To..."
-msgstr ""
+msgstr "傳送到..."
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
 msgid "_Send"
-msgstr ""
+msgstr "傳送(_S)"
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
 msgid "<b>Destination</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>目的端</b>"
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
 msgid "Send _as:"
-msgstr ""
+msgstr "傳送為(_A):"
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
 msgid "Send t_o:"
-msgstr ""
+msgstr "傳送到(_O):"
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
 msgid "<b>Compression</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>壓縮</b>"
 
 #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
 msgid "Send _packed in:"
-msgstr ""
+msgstr "傳送時封裝於(_P):"
 
 #: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件"
 
 #: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
 msgid "Unable to send file"
-msgstr ""
+msgstr "無法傳送檔案"
 
 #: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
 msgid "There is no connection to gajim remote service."
-msgstr ""
+msgstr "並未連線至 gajim 遠端服務。"
 
 #: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
 msgid "Sending file failed"
-msgstr ""
+msgstr "傳送檔案失敗"
 
 #: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
 msgid "Recipient is missing."
-msgstr ""
+msgstr "缺少收件者。"
 
 #: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
 msgid "Unknown recipient."
-msgstr ""
+msgstr "不明的收件者。"
 
 #: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
 msgid "Instant Message (Gajim)"
-msgstr ""
+msgstr "即時訊息 (Gajim)"
 
 #: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
 msgid "New CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "新的 CD/DVD"
 
 #: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
 msgid "Existing CD/DVD"
-msgstr ""
+msgstr "既存的 CD/DVD"
 
-#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:182
+#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
 msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD 製作程式"
 
 #: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
 msgid "Instant Message (Pidgin)"
-msgstr ""
+msgstr "即時訊息 (Pidgin)"
 
 #: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
 msgid "Removable disks and shares"
-msgstr ""
+msgstr "卸除式磁碟與分享"
 
 #: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
 msgid "UPnP Media Server"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP 媒體伺服器"
 
 #: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "分享"
 
 #: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
 msgid "Allows to quickly share a folder"
@@ -482,7 +503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../share/share-dialog.ui.h:4
 msgid "Co_mment:"
-msgstr ""
+msgstr "備註(_M):"
 
 #: ../share/share-dialog.ui.h:5
 msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
@@ -520,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
 #, c-format
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "失敗"
 
 #: ../share/shares.c:547
 #, c-format
@@ -572,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "標籤"
 
 #: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
 msgid "Tags stored in extended attributes"