# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# luca123 <l_moscato1@hotmail.it>, 2014
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-31 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 10:27+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Apri come amministratore"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Apre il file con i privilegi di amministratore"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr "<big><b>Impossibile determinare il programma da eseguire.</b></big>\n\nL'elemento selezionato non può essere aperto con i privilegi di amministratore perché non può essere determinata l'applicazione corretta."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Ridimensionare le Immagini.."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Ridimensionare tutte le immagini selezionate"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Ruo_ta immagini..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Ruota ogni immagine selezionata"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Ridimensiona immagini"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Dimensione immagine</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Seleziona una dimensione:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "percentuale"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Dimensione personalizzata:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nome file</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Appendi"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".ridimensionato"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "al nome file"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Ridimensiona sul posto"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "_Ridimensiona"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "Ign_ora"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Ridimensionamento immagine: %d di %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Ridimensionamento di \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Inserire un suffisso valido al nome file!"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Ruota immagini"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotazione immagine</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Seleziona un angolo:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Angolo personalizzato:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "gradi orari"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".ruotata"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Ruota sul posto"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "_Ruota"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Rotazione immagine: %d di %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Rotazione di \"%s\"</i>"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:423
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:436
msgid "Open In _Terminal"
msgstr "Apri nel _terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:425
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Apri la cartella selezionata in un terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:427
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Apri l'attuale cartella aperta in un terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Apri _terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:434
msgid "Open a terminal"
msgstr "Apri un terminale"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "Determina se l'apertura di un terminale sul desktop apre un terminale nella home"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr "Se impostato su vero, aprire un terminale sul desktop aprirà un terminale sulla cartella home. Altrimenti, aprirà il terminale nella cartella del desktop. Nota che questa chiave non è rilevante se la cartella destkop corrisponde alla cartella home."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Invia a..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Invia file via email, messaggio istantaneo..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Invia file via email, messaggio istantaneo..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:576
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:788
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Attesi degli URI o nomi file da essere passati come opzioni\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:809
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:824
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Impossibile caricare alcun plugin."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:827
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Verificare l'installazione"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Invia"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinazione</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Invia _come:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Invia _a:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressione</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Invia _archiviato in:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "Impossibile inviare file"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Nessuna connessione al servizio remoto di gajim."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:442 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "Invio del file non riuscito"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Manca Il destinatario."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Destinatario sconosciuto."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nuovo CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD esistente"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creazione CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Condivisioni e dischi rimovibili"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Server multimediale UPnP"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "Caja deve aggiungere alcuni permessi alla cartella \"%s\" per poterla condividere"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""

#: ../share/mate-file-manager-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr ""

#: ../share/mate-file-manager-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr ""

#: ../share/mate-file-manager-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr ""

#: ../share/mate-file-manager-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Aggiungi i permessi automaticamente"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Impossibile cambiare i permessi per la cartella \"%s\""

#: ../share/mate-file-manager-share.c:446
msgid "Share name is too long"
msgstr "Il nome della condivisione è troppo corto"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:480
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Il nome della condivisione non può essere vuoto"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:493
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Errore nel recupero delle informazioni di condivisione: %s"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:503
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Esiste un'altra condivisione con lo stesso nome"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:550
#: ../share/mate-file-manager-share.c:786
msgid "Modify _Share"
msgstr "Modifica _condivisione"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:550
#: ../share/mate-file-manager-share.c:788
msgid "Create _Share"
msgstr "Crea _condivisione"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:678
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Si è verificato un errore nel recupero delle informazioni di condivisione"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1050
msgid "Share"
msgstr "Condivisione"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1110
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Condivisione cartella"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1151
msgid "Sharing Options"
msgstr "Opzioni condivisione"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1152
msgid "Share this Folder"
msgstr "Condividi questa cartella"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Condivisione cartella</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Nome condivisione:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Condividi questa _cartella"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mmento:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr ""

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:440 ../share/shares.c:614
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscito"

#: ../share/shares.c:548
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:554
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:569
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:682
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Impossibile rimuovere la condivisione per il percorso %s: il percorso non è condiviso"

#: ../share/shares.c:728
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "Impossibile modificare il percorso della condivisione; rimuovere prima il percorso della vecchia condivisione quindi aggiungerlo nuovamente"