# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-extensions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Mehmet, 2018
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2019
# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019
# Butterfly <gokhanlnx@gmail.com>, 2021
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023
# Kudret <kudretemre@hotmail.com.tr>, 2023
# mauron, 2023
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2023
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2023
# Umut Barış GÖKMEN <umtbrsgkmn@gmail.com>, 2023
# 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01 <c3fa67bcf1b8b90bf10d2d5dae1637ab_127851>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-extensions 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
"Last-Translator: 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01 <c3fa67bcf1b8b90bf10d2d5dae1637ab_127851>, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:106
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:108
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:116
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:127
#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:235
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgid "0 Hz"
msgstr ""

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Channels"
msgstr ""

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:153
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"
msgstr[1] "%d saat"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"
msgstr[1] "%d dakika"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d saniye"
msgstr[1] "%d saniye"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 seconds"
msgstr ""

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:233
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr ""

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Display audio/video properties"
msgstr ""

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera\n"
"Copyright (C) 2005-2019 Totem Media Player developers\n"
"Copyright (C) 2019-2021 Nautilus developers\n"
"Copyright (C) 2021 MATE developers"
msgstr ""

#: audio-video-properties/totem-properties-main.c:118
#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
msgid "Audio/Video"
msgstr ""

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:222
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
msgid "Surround"
msgstr ""

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:245
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: gksu/libcaja-gksu.c:133
msgid "Open as administrator"
msgstr "Yönetici olarak aç"

#: gksu/libcaja-gksu.c:134
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Dosyayı yönetici yetkileri ile açar"

#: gksu/libcaja-gksu.c:191
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Çalıştırılacak program tespit edilemedi</b></big>\n"
"\n"
"Seçtiğiniz unsur yönetici yetkileriyle açılamaz çünkü doğru uygulama tespit edilemedi."

#: gksu/libcaja-gksu.c:227
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
msgstr ""
"Seçtiğiniz öğe yönetici yetkileriyle açılamıyor çünkü su için gtksu veya "
"beesu gibi grafik sarmalayıcı belirlenemiyor."

#: gksu/libcaja-gksu.c:254
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Yetki verme eklentisi"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"Telif Hakkı (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Telif Hakkı (C) 2015-2021 MATE geliştiricileri"

#: image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Resimleri yeniden boyutlandır..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:122
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Her seçili resmi yeniden boyutlandır"

#: image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Resimleri d_öndür..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:132
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Her seçili resmi döndür"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:33
msgid "Resize Images"
msgstr "Resimleri yeniden boyutlandır"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:53
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:39 sendto/caja-sendto.ui:38
#: share/share-dialog.ui:249
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:69
msgid "_Resize"
msgstr "Yeniden _boyutlandır"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:119
msgid "Select a size:"
msgstr "Boyut seç:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:165
#: image-converter/caja-image-resize.ui:307
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:187
msgid "Scale:"
msgstr "Ölçek:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:218
msgid "percent"
msgstr "yüzde"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:240
msgid "Custom size:"
msgstr "Özel boyut:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:259
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:283
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:330
msgid "Image Size"
msgstr "Resim Boyutu"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:368
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:242
msgid "Append"
msgstr "Ekle"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:386
msgid ".resized"
msgstr ".yeniden boyutlandırıldı"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:398
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:273
msgid "to file title"
msgstr "dosya başlığına"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:415
msgid "Resize in place"
msgstr "Yerinde yeniden boyutlandır"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:438
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:313
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Resim yeniden boyutlandırılıyor: %d, toplam %d"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>\"%s\" yeniden boyutlandırılıyor</i>"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Lütfen geçerli bir dosya ismi eklentisi girin!"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:19
msgid "Rotate Images"
msgstr "Resimleri döndür"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:54
msgid "_Rotate"
msgstr "_Döndür"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:104
msgid "Select an angle:"
msgstr "Açı seç:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:124
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° saat yönünde"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:125
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° saat yönünün tersine "

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:126
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:149
msgid "Custom angle:"
msgstr "Özel açı:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:181
msgid "degrees clockwise"
msgstr "derece saat yönünde"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:204
msgid "Image Rotation"
msgstr "Resim Döndürme"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:260
msgid ".rotated"
msgstr ".döndürüldü"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:290
msgid "Rotate in place"
msgstr "Yerinde döndür"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Resim döndürülüyor: %d, toplam %d"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>\"%s\" döndürülüyor</i>"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Image Converter"
msgstr "Resim Dönüştürücü"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Resimleri döndür ve boyutlandır"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"Telif Hakkı (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Telif Hakkı (C) 2015-2021 MATE geliştiricileri"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:459
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:472
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "_Uçbirimde Aç"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:461
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Şu anda seçili olan klasörü uçbirimde aç"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:463
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Şu anda açılmış olan klasörü uçbirimde aç"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:469
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Uçbirim aç"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open a terminal"
msgstr "Uçbirim aç"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:563
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr " Masaüstünde açmaya çalışırken Ev'de açın. "

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:566
msgid "Terminal application:"
msgstr "Uçbirim uygulaması:"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:586
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:592
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr "open-terminal Yapılandırması"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Open terminal"
msgstr "Uçbirim aç"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Klasörlerden uçbirim aç"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Telif Hakkı (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Telif Hakkı (C) 2015-2021 MATE geliştiricileri"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Masaüstünde bir uçbirim açmanın ev dizininde bir terminal açıp açmadığı"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"true (doğru) olarak ayarlanırsa, masaüstünde bir uçbirim açılması ev "
"dizininde bir terminal açacaktır. Aksi takdirde terminal masaüstü dizininde "
"açılacaktır. Masaüstü dizini ile ev diziniyle aynı olması durumunda bu "
"anahtarın gereksiz olacağını unutmayınız."

#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send to..."
msgstr "Gönder..."

#: sendto/caja-nste.c:80
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Dosyayı e-posta, anlık mesaj ile gönder..."

#: sendto/caja-nste.c:85
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Dosyaları e-posta, anlık mesaj ile gönder..."

#: sendto/caja-sendto-command.c:574
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: sendto/caja-sendto-command.c:794
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "URI ya da dosya isimlerinin seçenek olarak geçilmesini bekler\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:816
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Satır komutu seçenekleri ayrıştırılamadı: %s\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:831
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Hiçbir eklenti yüklenemedi."

#: sendto/caja-sendto-command.c:834
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Kurulumunuzu kontrol ediniz"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Send To"
msgstr "Şuna Gönder"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "E-posta istemcileri ve Pidgin'i bütünler"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"Telif Hakkı (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Telif Hakkı (C) 2015-2021 MATE geliştiricileri"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Son kullanılan gönderme eklentisi"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"caja-sendto."
msgstr ""
"caja-sendto ile yardımıyla gönderilen son dosyanın kullandığı eklentiyi "
"kayıt etmek için kullanılır."

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:14
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Son kullanılan arşivleme türü"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Son kullanılan arşivleme türünü  kayıt etmek için kullanılır (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."

#: sendto/caja-sendto.ui:17
msgid "Send To..."
msgstr "Gönder..."

#: sendto/caja-sendto.ui:54
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: sendto/caja-sendto.ui:116
msgid "Send _as:"
msgstr "Şu _olarak gönder:"

#: sendto/caja-sendto.ui:130
msgid "Send t_o:"
msgstr "_Şuna gönder:"

#: sendto/caja-sendto.ui:160
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: sendto/caja-sendto.ui:193
msgid "Send _packed in:"
msgstr "_Paketlenmiş gönder:"

#: sendto/caja-sendto.ui:258
msgid "Compression"
msgstr "Sıkıştırma"

#: sendto/caja-sendto.ui:300
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:272
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:422
msgid "Unable to send file"
msgstr "Dosya gönderilemedi"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:423
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Uzaktaki gajim hizmetine hiçbir bağlantı yok."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:447 sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
msgid "Sending file failed"
msgstr "Dosyanın gönderilmesi başarısız oldu"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:448
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Alıcı eksik."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Bilinmeyen alıcı."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:510
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Anlık mesaj (Gajim)"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:98
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Yeni CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:105
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Mevcut CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:183
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD oluşturucusu"

#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:466
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Anlık mesaj (Pidgin)"

#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:254
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Çıkarılabilir diskler ve paylaşmalar"

#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:318
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP ortam sunucusu"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1053
msgid "Share"
msgstr "Paylaşım"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Bir klasörü hızlıca paylaşmaya imkân verir"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"Telif Hakkı (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Telif Hakkı (C) 2015-2021 MATE geliştiricileri"

#: share/caja-share.c:121
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr ""
"Paylaşabilmek için Caja'nın \"%s\" klasörüne bazı izinler eklemesi gerekiyor"

#: share/caja-share.c:129
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"Paylaşımın çalışabilmesi için \"%s\" klasörünün aşağıdaki izinlere ihtiyacı vardır:\n"
"%s%s%s Caja'nın bu izinleri dizine otomatik olarak eklemesini istiyor musunuz?"

#: share/caja-share.c:133
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- başkaları tarafından okunma izni\n"

#: share/caja-share.c:134
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- başkaları tarafından yazma izni\n"

#: share/caja-share.c:135
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- başkaları tarafından çalıştırma izni\n"

#: share/caja-share.c:139
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "İzinleri otomatik olarak ekle"

#: share/caja-share.c:165
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" klasörünün izinleri değiştirilemedi"

#: share/caja-share.c:448
msgid "Share name is too long"
msgstr "Paylaşım ismi çok uzun"

#: share/caja-share.c:490
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Paylaşım ismi boş olamaz"

#: share/caja-share.c:503
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Paylaşım bilgisi alınırken bir hata oluştu: %s"

#: share/caja-share.c:513
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Başka bir paylaşım aynı ismi taşıyor"

#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:791
msgid "Modify _Share"
msgstr "_Paylaşımı değiştir"

#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:793
msgid "Create _Share"
msgstr "_Paylaşım oluştur"

#: share/caja-share.c:684
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Paylaşım bilgisi alınırken bir hata meydana geldi"

#: share/caja-share.c:1113 share/share-dialog.ui:48
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Klasör Paylaşımı"

#: share/caja-share.c:1154
msgid "Sharing Options"
msgstr "Paylaşma seçenekleri"

#: share/caja-share.c:1155
msgid "Share this Folder"
msgstr "Bu klasörü paylaş"

#: share/share-dialog.ui:85
msgid "Share this _folder"
msgstr "Bu _klasörü paylaş"

#: share/share-dialog.ui:119
msgid "Share _name:"
msgstr "Paylaşım _ismi:"

#: share/share-dialog.ui:133
msgid "Co_mment:"
msgstr "Yoru_m"

#: share/share-dialog.ui:173
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "Başkalarının bu klasörde dosya oluşturup silmelerine _izin ver"

#: share/share-dialog.ui:189
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Misafir erişimi (hesabı olmayan kullanıcılar için)"

#: share/share-dialog.ui:264
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: share/shares.c:126
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s, %d sinyali ile geri geldi"

#: share/shares.c:135
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s bilinmeyen bir nedenle başarısız oldu"

#: share/shares.c:155
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' %d hatası gönderdi: %s"

#: share/shares.c:157
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' %d hatası gönderdi"

#: share/shares.c:188
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "'net usershare' çıktısı geçerli UTF-8 değil"

#: share/shares.c:441 share/shares.c:615
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: share/shares.c:549
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba'nın testparm'ı %d sinyali ile geri geldi"

#: share/shares.c:555
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba'nın testparm'ı bilinmeyen bir nedenle başarısız oldu"

#: share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba'nın testparm'ı %d hatası gönderdi: %s"

#: share/shares.c:572
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba'nın tesparm'ı %d hatası gönderdi"

#: share/shares.c:683
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "%s yolu için paylaşım izni kaldırılamaz: bu yol paylaşılmamaktadır"

#: share/shares.c:729
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Mevcut bir paylaşımın yolu değiştirilemez; lütfen eski paylaşımı kaldırıp "
"yenisini ekleyiniz"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Duvar kağıdı olarak ayarla"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Resmi güncel duvar kağıdı olarak ayarla"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar kağıdı"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Duvar kağıdını hızlıca ayarlamaya imkân verir."

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Telif Hakkı (C) 2015-2021 MATE geliştiricileri"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:205
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:206
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "Uzatılmış niteliklerde depolanan etiketler"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "xattr Tags"
msgstr "xattr Etiketleri"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Uzatılmış niteliklerde depolanan etiketleri görüntüle"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"Copyright (C) 2017-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"Telif Hakkı (C) 2017-2021 MATE geliştiricileri"