# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-extensions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018
# Bohdan Kovalchuk <neostanniy@gmail.com>, 2018
# Taras Panchenko <top39@ukr.net>, 2022
# Anton Gladky <gladk@debian.org>, 2022
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2023
# dsafsadf <heneral@gmail.com>, 2023
# Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2023
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2023
# Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2023
# Gordon Freeman, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-extensions 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Gordon Freeman, 2023\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:106
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:108
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:116
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:127
#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:235
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналів"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:153
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"
msgstr[3] "%d годин"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"
msgstr[3] "%d хвилин"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"
msgstr[3] "%d секунд"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:233
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f  кадр в секунду"
msgstr[1] "%0.2f кадри в секунду"
msgstr[2] "%0.2f кадрів в секунду"
msgstr[3] "%0.2f кадрів в секунду"

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "Властивості аудіо/відео"

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Display audio/video properties"
msgstr "Показати властивості аудіо/відео"

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera\n"
"Copyright (C) 2005-2019 Totem Media Player developers\n"
"Copyright (C) 2019-2021 Nautilus developers\n"
"Copyright (C) 2021 MATE developers"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera\n"
"Copyright (C) 2005-2019 розробники Totem Media Player\n"
"Copyright (C) 2019-2021 розробники Nautilus\n"
"Copyright (C) 2021 розробники MATE"

#: audio-video-properties/totem-properties-main.c:118
#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудіо/відео"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбіт/с"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:222
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
msgid "Surround"
msgstr "Об'єм"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:245
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: gksu/libcaja-gksu.c:133
msgid "Open as administrator"
msgstr "Відкрити як адміністратор"

#: gksu/libcaja-gksu.c:134
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Відкриває файл з правами адміністратора"

#: gksu/libcaja-gksu.c:191
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Неможливо визначити програму для запуску.</b></big>\n"
"\n"
"Обраний Вами елемент неможливо відкрити з правами адміністратора через те, що коректний застосунок не визначено."

#: gksu/libcaja-gksu.c:227
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
msgstr ""
"<big><b>Не вдалося визначити графічну оболонку для su </b></big>\n"
"\n"
"Вибраний вами елемент не можливо відкрити з правами адміністратора, оскільки графічну оболонку для su неможливо визначити, наприклад gtksu або beesu."

#: gksu/libcaja-gksu.c:254
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Розширення для підвищення привілеїв"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2002-2005 Ґуставо Норонья Сільва\n"
"Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас\n"
"Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE"

#: image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "_Resize Images..."
msgstr "З_міна розміру зображень..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:122
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Змінити розмір кожного вибраного зображення"

#: image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "О_бертати зображення..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:132
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Обертати кожне обране зображення"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:33
msgid "Resize Images"
msgstr "Змінити розмір зображень"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:53
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:39 sendto/caja-sendto.ui:38
#: share/share-dialog.ui:249
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:69
msgid "_Resize"
msgstr "_Змінити розмір"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:119
msgid "Select a size:"
msgstr "Обрати розмір:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:165
#: image-converter/caja-image-resize.ui:307
msgid "pixels"
msgstr "пікселів"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:187
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:218
msgid "percent"
msgstr "відсоток"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:240
msgid "Custom size:"
msgstr "Інший розмір:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:259
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:283
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:330
msgid "Image Size"
msgstr "Розмір зображення"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:368
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:242
msgid "Append"
msgstr "Додати"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:386
msgid ".resized"
msgstr ".масштабоване"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:398
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:273
msgid "to file title"
msgstr "до назви файлу"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:415
msgid "Resize in place"
msgstr "Змінити розмір і замінити файли"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:438
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:313
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Зміна розміру зображення: %d з %d"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Зміна розміру \"%s\"</i>"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Будь ласка, уведіть дійсне розширення для файлу!"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:19
msgid "Rotate Images"
msgstr "Обертати зображення"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:54
msgid "_Rotate"
msgstr "_Обертати"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:104
msgid "Select an angle:"
msgstr "Обрати кут:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:124
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° за годинниковою стрілкою"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:125
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° проти годинникової стрілки"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:126
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:149
msgid "Custom angle:"
msgstr "Вказати кут:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:181
msgid "degrees clockwise"
msgstr "градусів за год. стрілкою"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:204
msgid "Image Rotation"
msgstr "Обертати зображення"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:260
msgid ".rotated"
msgstr ".обернений"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:290
msgid "Rotate in place"
msgstr "Обертати на місці"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Обертання зображення: %d з %d"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Обертання «%s»</i>"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Image Converter"
msgstr "Перетворення зображень"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Обертати та змінювати розмір зображень"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2004-2005 Юрґ Біллетер\n"
"Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас\n"
"Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:459
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:472
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Відкрити у _терміналі"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:461
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Відкрити вибрану теку в терміналі"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:463
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Відкрити поточну теку в терміналі"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:469
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Відкрити _термінал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open a terminal"
msgstr "Відкрити термінал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:563
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr "Відкрити у домашній теці, якщо намагаєтеся відкрити на стільниці"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:566
msgid "Terminal application:"
msgstr "Програма терміналу"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:586
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:592
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr "Налаштування open-terminal"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Open terminal"
msgstr "Відкрити термінал"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Відкрити термінали з тек"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2004-2005 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.\n"
"Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас\n"
"Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"При відкритті терміналу на стільниці відкривається термінал у домашньому "
"каталозі"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Якщо виставлено \"істина\", тоді при відкритті терміналу на стільниці буде "
"відкриватися термінал у домашньому каталозі. У протилежному випадку, він "
"буде відкритий у каталозі стільниці. Зверніть увагу, що цьому ключу не "
"важливо, збігається каталог стільниці з домашнім каталогом чи ні."

#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send to..."
msgstr "Надіслати до..."

#: sendto/caja-nste.c:80
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Надіслати файл поштою, миттєвим повідомленням..."

#: sendto/caja-nste.c:85
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Надіслати файли поштою, миттєвим повідомленням..."

#: sendto/caja-sendto-command.c:574
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: sendto/caja-sendto-command.c:794
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Очікується, що URI, чи назви файлів буде передано як параметри\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:816
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Не вдається розібрати параметри командного рядка: %s\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:831
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Не вдається завантажити плагіни"

#: sendto/caja-sendto-command.c:834
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Перевірте коректність встановлення"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Send To"
msgstr "Надіслати до"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Інтегрує поштові клієнти та Pidgin"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2004 Роберто Маджадас\n"
"Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас\n"
"Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Останній плагін використано для відправки"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"caja-sendto."
msgstr ""
"Використовується для зберігання плагіна, що був використаний для останнього "
"відправлення файлів через caja-sendto."

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:14
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Останній тип архіву, що був використаний"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Використовується для зберігання типу архіву, що був використаний востаннє "
"(0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#: sendto/caja-sendto.ui:17
msgid "Send To..."
msgstr "Надіслати до..."

#: sendto/caja-sendto.ui:54
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: sendto/caja-sendto.ui:116
msgid "Send _as:"
msgstr "Надіслати _як:"

#: sendto/caja-sendto.ui:130
msgid "Send t_o:"
msgstr "Надіслати д_о:"

#: sendto/caja-sendto.ui:160
msgid "Destination"
msgstr "Місце призначення"

#: sendto/caja-sendto.ui:193
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Надіслати _запакованим у:"

#: sendto/caja-sendto.ui:258
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#: sendto/caja-sendto.ui:300
msgid "label"
msgstr "позначка"

#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:272
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:422
msgid "Unable to send file"
msgstr "Неможливо надіслати файл"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:423
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "З'єднання з сервісом gajim відсутнє."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:447 sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
msgid "Sending file failed"
msgstr "Помилка при надсиланні"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:448
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Не вказано отримувача."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Невідомий отримувач."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:510
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Миттєве повідомлення (Gajim)"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:98
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Новий CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:105
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Наявний CД/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:183
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Створювач CД/DVD"

#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:466
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Миттєве повідомлення (Pidgin)"

#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:254
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Змінні диски та теки спільного доступу"

#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:318
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Медіасервер UPnP"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1053
msgid "Share"
msgstr "Оприлюднити"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Дозволяє швидко оприлюднити теку"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2005 Етьє, Inc.\n"
"Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас\n"
"Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE"

#: share/caja-share.c:121
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "Caja потрібно надати певні права для оприлюднення теки «%s»"

#: share/caja-share.c:129
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"Тека  «%s» потребує такі додаткові права для оприлюднення у мережі:\n"
"%s%s%sЧи бажаєте Ви, щоб Caja надав ці права теці автоматично?"

#: share/caja-share.c:133
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- дозволити іншим для читати\n"

#: share/caja-share.c:134
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- дозволити іншим писати\n"

#: share/caja-share.c:135
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr ""
"- дозволити іншим виконувати\n"
"\n"

#: share/caja-share.c:139
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Додавати права автоматично"

#: share/caja-share.c:165
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Неможливо змінити права для теки «%s»"

#: share/caja-share.c:448
msgid "Share name is too long"
msgstr "Ім’я спільного ресурсу задовге"

#: share/caja-share.c:490
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Ім’я спільного ресурсу не може бути порожнім"

#: share/caja-share.c:503
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Помилка при отриманні інформацію про спільний ресурс: %s"

#: share/caja-share.c:513
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Інший спільний ресурс має вже таке ім’я"

#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:791
msgid "Modify _Share"
msgstr "Модифікувати _спільне"

#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:793
msgid "Create _Share"
msgstr "Створити _спільним"

#: share/caja-share.c:684
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Відбулася помилка при отриманні спільної інформації"

#: share/caja-share.c:1113 share/share-dialog.ui:48
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Спільний доступ до теки"

#: share/caja-share.c:1154
msgid "Sharing Options"
msgstr "Параметри спільного ресурсу"

#: share/caja-share.c:1155
msgid "Share this Folder"
msgstr "Поділитися цією текою"

#: share/share-dialog.ui:85
msgid "Share this _folder"
msgstr "Оприлюднити цю _теку"

#: share/share-dialog.ui:119
msgid "Share _name:"
msgstr "_Ім’я оголошення:"

#: share/share-dialog.ui:133
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: share/share-dialog.ui:173
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Дозволити иншим створювати та вилучати файли у цій теці"

#: share/share-dialog.ui:189
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Гостьовий доступ (для людей без користувацького облікового запису)"

#: share/share-dialog.ui:264
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: share/shares.c:126
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s повернувся з сигналом %d"

#: share/shares.c:135
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s не вдався без відомої причини"

#: share/shares.c:155
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' повернув помилку %d: %s"

#: share/shares.c:157
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' повернув помилку %d"

#: share/shares.c:188
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "вивід 'net usershare' не у коректному UTF-8"

#: share/shares.c:441 share/shares.c:615
msgid "Failed"
msgstr "Збій"

#: share/shares.c:549
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "testparm Samba повернувся з сигналом %d"

#: share/shares.c:555
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "testparm Samba не вдався без відомої причини"

#: share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "testparm Samba повернув помилку %d: %s"

#: share/shares.c:572
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "testparm Samba повернув помилку %d"

#: share/shares.c:683
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Не вдається вилучити спільний доступ до %s: цей шлях не є спільним"

#: share/shares.c:729
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Неможливо змінити шлях до наявного ресурсу; будь ласка, спочатку видаліть "
"старий спільний доступ і створіть новий"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Встановити як шпалери"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Встановити зображення як поточні шпалери"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Дозволяє швидко встановити шпалери"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2014 Стефано Карапецас\n"
"Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:205
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:206
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "Теги, що зберігаються у розширених атрибутах"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "xattr Tags"
msgstr "Теги xattr"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Продивитися теги, що зберігаються у розширених атрибутах"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"Copyright (C) 2017-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2016 Феліпе Барріґа Річардс\n"
"Авторське право (C) 2017-2021 Розробники MATE"