tx: sync with transifex

1 files changed, 201 insertions, 202 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 0ea75fe4..8b6c6e6c 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2019
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2019
+# Steven Maddox <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
+"Last-Translator: Steven Maddox <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "Autorun Prompt"
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396
-#: ../src/caja-window-menus.c:636 ../src/caja-window.c:164
+#: ../src/caja-window-menus.c:557 ../src/caja-window.c:164
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -338,7 +339,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:999
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:918
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Home Folder"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523
-#: ../src/caja-window-menus.c:994
+#: ../src/caja-window-menus.c:913
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Open your personal folder"
 
@@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "Show more _details"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10353
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194
 #: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187
@@ -807,11 +808,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:189
 msgid "Trashed On"
-msgstr "Moved to wastebasket on"
+msgstr "Binned On"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:190
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr "Date when file was moved to the Wastebasket"
+msgstr "Date when file was moved to the Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:196
 msgid "Original Location"
@@ -819,7 +820,7 @@ msgstr "Original Location"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:197
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr "Original location of file before moved to the Wastebasket"
+msgstr "Original location of file before moved to the Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:624
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Network Servers"
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423 ../src/caja-places-sidebar.c:613
 #: ../src/caja-trash-bar.c:188
 msgid "Trash"
-msgstr "Trash"
+msgstr "Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795
 msgid "_Move Here"
@@ -1153,7 +1154,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6759
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10593
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10597
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Link to %s"
@@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr " (%'d"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1363
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
-msgstr "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the wastebasket?"
+msgstr "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the bin?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1366
 #, c-format
@@ -1300,7 +1301,11 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
+"bin?"
 msgstr[1] ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
+"bin?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1376
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1442
@@ -1309,18 +1314,18 @@ msgstr "If you delete an item, it will be permanently lost."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1396
 msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr "Empty all items from Wastebasket?"
+msgstr "Empty all items from Bin?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1400
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
-msgstr "All items in the Wastebasket will be permanently deleted."
+msgstr "All items in the Bin will be permanently deleted."
 
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1403
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2334
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:195
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Empty _Wastebasket"
+msgstr "Empty _Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
@@ -1336,22 +1341,22 @@ msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1472
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
-msgstr "Are you sure you want to delete \"%B\"?"
+msgstr "Are you sure you want to bin \"%B\"?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1475
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Are you sure you want to bin the %'d selected item?"
+msgstr[1] "Are you sure you want to bin the %'d selected items?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1484
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
-msgstr "Items moved to the Rubbish Bin may be recovered until it is emptied."
+msgstr "Items moved to the bin may be recovered until the bin is emptied."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1487
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Move to _The Rubbish Bin"
+msgstr "Move to _Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518
 #, c-format
@@ -1426,27 +1431,26 @@ msgstr "There was an error deleting %B."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1836
 msgid "Moving files to trash"
-msgstr "Moving files to the wastebasket"
+msgstr "Moving files to the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1838
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%'d file left to bin"
+msgstr[1] "%'d files left to bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1895
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr ""
-"Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?"
+msgstr "Cannot move file to the bin, do you want to delete immediately?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1896
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
-msgstr "The file \"%B\" cannot be moved to the wastebasket."
+msgstr "The file \"%B\" cannot be moved to the bin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2080
 msgid "Trashing Files"
-msgstr "Moving Files to Wastebasket"
+msgstr "Binning Files"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2082
 msgid "Deleting Files"
@@ -1462,19 +1466,19 @@ msgstr "Unable to unmount %V"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2319
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
-msgstr "Do you want to empty the wastebasket before you unmount?"
+msgstr "Do you want to empty the bin before you unmount?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2321
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr ""
-"In order to regain the free space on this volume the wastebasket must be "
-"emptied. All deleted items on the volume will be permanently lost."
+"In order to regain the free space on this volume the bin must be emptied. "
+"All binned items on the volume will be permanently lost."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2328
 msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr "Do _not Empty Wastebasket"
+msgstr "Do _not Empty Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2447
 #, c-format
@@ -1506,8 +1510,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Preparing to bin %'d file"
+msgstr[1] "Preparing to bin %'d files"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2574
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3472
@@ -1524,7 +1528,7 @@ msgstr "Error while moving."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2580
 msgid "Error while moving files to trash."
-msgstr "Error while moving files to the wastebasket."
+msgstr "Error while moving files to the bin."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2635
 msgid ""
@@ -1834,7 +1838,7 @@ msgstr "There was an error creating the directory in %F."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6476
 msgid "Emptying Trash"
-msgstr "Emptying Wastebasket"
+msgstr "Emptying Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6525
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6566
@@ -1850,7 +1854,7 @@ msgstr "Could not determine original location of \"%s\" "
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1229
 msgid "The item cannot be restored from trash"
-msgstr "The item cannot be restored from the wastebasket"
+msgstr "The item cannot be restored from the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:1225 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:439
 msgid "This file cannot be mounted"
@@ -2137,7 +2141,7 @@ msgstr "The Link \"%s\" is Broken."
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:722
 #, c-format
 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
-msgstr "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Wastebasket?"
+msgstr "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Bin?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:729
 msgid "This link cannot be used, because it has no target."
@@ -2158,7 +2162,7 @@ msgstr "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8989
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "Mo_ve to Wastebasket"
+msgstr "Mo_ve to Bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:806
 #, c-format
@@ -2534,7 +2538,7 @@ msgstr "queued"
 msgid "queuing"
 msgstr "queuing"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:610
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:611
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
@@ -2599,7 +2603,7 @@ msgstr "Rename '%s' as '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1417
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
-msgstr "Restore %d items from the wastebasket"
+msgstr "Restore %d items from the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230
 #, c-format
@@ -2609,12 +2613,12 @@ msgstr "Restore '%s' to '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1241
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
-msgstr "Move %d items back to the rubbish bin"
+msgstr "Move %d items back to the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1244
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
-msgstr "Move '%s' back to trash"
+msgstr "Move '%s' back to the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1253
 #, c-format
@@ -2694,17 +2698,17 @@ msgstr "Create a new folder '%s'"
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
-msgstr "Move %d items to trash"
+msgstr "Move %d items to the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1407
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
-msgstr "Move '%s' to trash"
+msgstr "Move '%s' to the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1420
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
-msgstr "Restore '%s' from trash"
+msgstr "Restore '%s' from the bin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
@@ -2785,15 +2789,15 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Undo move to the bin of %d item"
+msgstr[1] "_Undo move to the bin of %d items"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1536
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Undo restore from the bin of %d item"
+msgstr[1] "_Undo restore from the bin of %d items"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1541
 #, c-format
@@ -2886,15 +2890,15 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Redo move to the bin of %d item"
+msgstr[1] "_Redo move to the bin of %d items"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Redo restore from the bin of %d item"
+msgstr[1] "_Redo restore from the bin of %d items"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1636
 #, c-format
@@ -3004,9 +3008,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
-msgstr ""
-"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the "
-"Wastebasket"
+msgstr "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Bin"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:12
 msgid ""
@@ -3014,11 +3016,11 @@ msgid ""
 "delete files, or empty the Trash."
 msgstr ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "
-"delete files, or empty the Wastebasket."
+"delete files, or empty the Bin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"
-msgstr "Whether to ask for confirmation when moving files to the Rubbish Bin"
+msgstr "Whether to ask for confirmation when moving files to the Bin"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:14
 msgid ""
@@ -3026,7 +3028,7 @@ msgid ""
 " files to the Trash."
 msgstr ""
 "If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"
-" files to the Rubbish Bin."
+" files to the Bin."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
@@ -3039,8 +3041,8 @@ msgid ""
 "can be dangerous, so use caution."
 msgstr ""
 "If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "
-"immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This "
-"feature can be dangerous, so use caution."
+"immediately and in-place, instead of moving it to the bin. This feature can "
+"be dangerous, so use caution."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17
 msgid "When to show preview text in icons"
@@ -3553,15 +3555,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:106
 msgid "Trash icon visible on desktop"
-msgstr "Wastebasket icon visible on desktop"
+msgstr "Bin icon visible on desktop"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:107
 msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"If this is set to true, an icon linking to the wastebasket will be put on "
-"the desktop."
+"If this is set to true, an icon linking to the bin will be put on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:108
 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
@@ -3613,15 +3615,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:116
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr "Desktop wastebasket icon name"
+msgstr "Desktop bin icon name"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:117
 msgid ""
 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 "desktop."
 msgstr ""
-"This name can be set if you want a custom name for the wastebasket icon on "
-"the desktop."
+"This name can be set if you want a custom name for the bin icon on the "
+"desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:118
 msgid "Network servers icon name"
@@ -3883,7 +3885,7 @@ msgstr "Background"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9058
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "E_mpty Wastebasket"
+msgstr "E_mpty Bin"
 
 #. label, accelerator
 #. name, icon name
@@ -3914,13 +3916,13 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Empty Wastebasket"
+msgstr "Empty Bin"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375 ../src/caja-trash-bar.c:202
 msgid "Delete all items in the Trash"
-msgstr "Delete all items in the Wastebasket"
+msgstr "Delete all items in the Bin"
 
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
 msgid "The desktop view encountered an error."
@@ -3963,7 +3965,7 @@ msgstr "Select Items Matching"
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
 #: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386
-#: ../src/caja-window-menus.c:911
+#: ../src/caja-window-menus.c:830
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
@@ -4489,12 +4491,12 @@ msgstr "Rename selected item"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8990
 msgid "Move each selected item to the Trash"
-msgstr "Move each selected item to the Wastebasket"
+msgstr "Move each selected item to the Bin"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
-msgstr "Delete each selected item, without moving to the Wastebasket"
+msgstr "Delete each selected item, without moving to the Bin"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
@@ -4511,7 +4513,7 @@ msgstr "_Undo"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11201
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Undo the last action"
 
@@ -4523,7 +4525,7 @@ msgstr "_Redo"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11215
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11219
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Redo the last undone action"
 
@@ -4621,7 +4623,7 @@ msgstr "Start the selected volume"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763
-#: ../src/caja-window-menus.c:938
+#: ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
@@ -4742,12 +4744,12 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7559
 msgid "Move this folder to the Trash"
-msgstr "Move this folder to the Wastebasket"
+msgstr "Move this folder to the Bin"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7563
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
-msgstr "Delete this folder, without moving to the Wastebasket"
+msgstr "Delete this folder, without moving to the Bin"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7571
@@ -4802,7 +4804,7 @@ msgstr "Move the current selection to the other pane in the window"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614 ../src/caja-window-menus.c:993
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614 ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Home Folder"
 
@@ -4842,49 +4844,49 @@ msgstr "_Scripts"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8110
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
-msgstr "Move the open folder out of the wastebasket to \"%s\""
+msgstr "Move the open folder out of the bin to \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8113
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Move the selected folder out of the bin to \"%s\""
+msgstr[1] "Move the selected folders out of the bin to \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Move the selected folder out of the bin"
+msgstr[1] "Move the selected folders out of the bin"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Move the selected file out of the bin to \"%s\""
+msgstr[1] "Move the selected files out of the bin to \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Move the selected file out of the bin"
+msgstr[1] "Move the selected files out of the bin"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8133
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Move the selected item out of the bin to \"%s\""
+msgstr[1] "Move the selected items out of the bin to \"%s\""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8137
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Move the selected item out of the bin"
+msgstr[1] "Move the selected items out of the bin"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8263
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8267
@@ -5047,7 +5049,7 @@ msgstr "Delete the open folder permanently"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8658
 msgid "Move the open folder to the Trash"
-msgstr "Move the open folder to the Wastebasket"
+msgstr "Move the open folder to the Bin"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8845
 #, c-format
@@ -5090,55 +5092,55 @@ msgstr "Delete all selected items permanently"
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "View or modify the properties of the open folder"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10344
 msgid "Download location?"
 msgstr "Download location?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10343
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10347
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "You can download it or make a link to it."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10346
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10350
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Make a _Link"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10357
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10514
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10573
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10518
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10577
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10682
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Drag and drop is not supported."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10519
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Drag and drop is only supported on local file systems."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10574
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10679
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10578
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10683
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "An invalid drag type was used."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10756
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10760
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "dropped text.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10801
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10805
 msgid "dropped data"
 msgstr "dropped data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11200
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11214
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11218
 msgid "Redo"
 msgstr "Redo"
 
@@ -5262,7 +5264,7 @@ msgstr "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
 msgid "Icon View"
 msgstr "Icon View"
@@ -5328,7 +5330,7 @@ msgstr "by _Wastebasket Time"
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:171
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1783
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "Keep icons sorted by wastebasket time in rows"
+msgstr "Keep icons sorted by binned time in rows"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:177
 msgid "by E_xtension"
@@ -5468,53 +5470,53 @@ msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pointing at \"%s\""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3401
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3405
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Icons"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3402
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3406
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "The icon view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3407
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "The icon view encountered an error while starting up."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3404
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3408
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Display this location with the icon view."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3418
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
 msgid "Compact View"
 msgstr "Compact View"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3416
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3420
 msgid "_Compact"
 msgstr "_Compact"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3417
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3421
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "The compact view encountered an error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3418
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3422
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "The compact view encountered an error while starting up."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3419
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3423
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Display this location with the compact view."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1370
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Empty)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366 ../src/caja-window-slot.c:207
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1370 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
 msgstr "Loading…"
 
@@ -5538,7 +5540,7 @@ msgstr "%s Visible Columns"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
-#: ../src/caja-property-browser.c:394 ../src/caja-window-menus.c:913
+#: ../src/caja-property-browser.c:394 ../src/caja-window-menus.c:832
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
@@ -5905,12 +5907,12 @@ msgstr "Tree"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Show Tree"
 
-#: ../src/caja-application.c:542
+#: ../src/caja-application.c:549
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 
-#: ../src/caja-application.c:544
+#: ../src/caja-application.c:551
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
@@ -5918,12 +5920,12 @@ msgstr ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
 
-#: ../src/caja-application.c:549
+#: ../src/caja-application.c:556
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Caja could not create the following required folders: %s."
 
-#: ../src/caja-application.c:551
+#: ../src/caja-application.c:558
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
@@ -5931,45 +5933,45 @@ msgstr ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
 
-#: ../src/caja-application.c:1325 ../src/caja-places-sidebar.c:2210
+#: ../src/caja-application.c:1332 ../src/caja-places-sidebar.c:2210
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Unable to eject %s"
 
-#: ../src/caja-application.c:1998
+#: ../src/caja-application.c:2005
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "--check cannot be used with other options."
 
-#: ../src/caja-application.c:2004
+#: ../src/caja-application.c:2011
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "--quit cannot be used with URIs."
 
-#: ../src/caja-application.c:2011
+#: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr "--geometry cannot be used with more than one URI."
 
-#: ../src/caja-application.c:2075
+#: ../src/caja-application.c:2082
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Perform a quick set of self-check tests."
 
-#: ../src/caja-application.c:2078
+#: ../src/caja-application.c:2085
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Show the version of the program."
 
-#: ../src/caja-application.c:2080
+#: ../src/caja-application.c:2087
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Create the initial window with the given geometry."
 
-#: ../src/caja-application.c:2080
+#: ../src/caja-application.c:2087
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: ../src/caja-application.c:2082
+#: ../src/caja-application.c:2089
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."
 
-#: ../src/caja-application.c:2084
+#: ../src/caja-application.c:2091
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -5977,7 +5979,7 @@ msgstr ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialogue)."
 
-#: ../src/caja-application.c:2086
+#: ../src/caja-application.c:2093
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
@@ -5985,23 +5987,23 @@ msgstr ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
 
-#: ../src/caja-application.c:2088
+#: ../src/caja-application.c:2095
 msgid "Open URIs in tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-application.c:2090
+#: ../src/caja-application.c:2097
 msgid "Open a browser window."
 msgstr "Open a browser window."
 
-#: ../src/caja-application.c:2092
+#: ../src/caja-application.c:2099
 msgid "Quit Caja."
 msgstr "Quit Caja."
 
-#: ../src/caja-application.c:2093
+#: ../src/caja-application.c:2100
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI…]"
 
-#: ../src/caja-application.c:2104
+#: ../src/caja-application.c:2111
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6046,7 +6048,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:159
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:246
-#: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:692
+#: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6358,7 +6360,7 @@ msgstr "By Extension"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr "By Trashed Date"
+msgstr "By Binned Date"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18
 #, no-c-format
@@ -6554,19 +6556,19 @@ msgstr "_Ask each time"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "<b>Trash</b>"
-msgstr "<b>Wastebasket</b>"
+msgstr "<b>Bin</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Ask before _emptying the Wastebasket or deleting files"
+msgstr "Ask before _emptying the Bin or deleting files"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
-msgstr "Ask before moving files to the _The Rubbish Bin"
+msgstr "Ask before moving files to the _Bin"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "I_nclude a Delete command that bypasses the Wastebasket"
+msgstr "I_nclude a Delete command that bypasses the Bin"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "Behavior"
@@ -7192,7 +7194,7 @@ msgstr "Open the contents of the File System"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:615
 msgid "Open the trash"
-msgstr "Open the wastebasket"
+msgstr "Open the bin"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:670 ../src/caja-places-sidebar.c:698
 #, c-format
@@ -7757,7 +7759,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Go to the location specified by this bookmark"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:618
+#: ../src/caja-window-menus.c:518
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7769,7 +7771,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
 "version."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:622
+#: ../src/caja-window-menus.c:522
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7781,7 +7783,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more "
 "details."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:626
+#: ../src/caja-window-menus.c:526
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -7791,58 +7793,55 @@ msgstr ""
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:637
+#: ../src/caja-window-menus.c:558
 msgid "About Caja"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:639
+#: ../src/caja-window-menus.c:560
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr ""
 "Caja lets you organise files and folders, both on your computer and online."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:642
+#: ../src/caja-window-menus.c:563
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2019 The Caja authors"
 msgstr ""
 
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/caja-window-menus.c:652
+#: ../src/caja-window-menus.c:569
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Martin Wimpress"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:655
+#: ../src/caja-window-menus.c:572
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "MATE Web Site"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:908
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:910
+#: ../src/caja-window-menus.c:829
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Close this folder"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Backgrounds and Emblems…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:839
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
@@ -7850,174 +7849,174 @@ msgstr ""
 "Display patterns, colours, and emblems that can be used to customise "
 "appearance"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:925
+#: ../src/caja-window-menus.c:844
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_nces"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:926
+#: ../src/caja-window-menus.c:845
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Edit Caja preferences"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:848
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Open _Parent"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:930
+#: ../src/caja-window-menus.c:849
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Open the parent folder"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:939
+#: ../src/caja-window-menus.c:858
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Stop loading the current location"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:943
+#: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:944
+#: ../src/caja-window-menus.c:863
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Reload the current location"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:948
+#: ../src/caja-window-menus.c:867
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:949
+#: ../src/caja-window-menus.c:868
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Display Caja help"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:953
+#: ../src/caja-window-menus.c:872
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:954
+#: ../src/caja-window-menus.c:873
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Display credits for the creators of Caja"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:958
+#: ../src/caja-window-menus.c:877
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:959 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-window-menus.c:878 ../src/caja-zoom-control.c:96
 #: ../src/caja-zoom-control.c:309
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Increase the view size"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:973
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:974 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-window-menus.c:893 ../src/caja-zoom-control.c:97
 #: ../src/caja-zoom-control.c:254
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Decrease the view size"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:983
+#: ../src/caja-window-menus.c:902
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normal Si_ze"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:984 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-window-menus.c:903 ../src/caja-zoom-control.c:98
 #: ../src/caja-zoom-control.c:270
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Use the normal view size"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:988
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Connect to _Server…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:989
+#: ../src/caja-window-menus.c:908
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Connect to a remote computer or shared disk"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:998
+#: ../src/caja-window-menus.c:917
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computer"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1003
+#: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "_Network"
 msgstr "_Network"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1004 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:923 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Browse bookmarked and local network locations"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1008
+#: ../src/caja-window-menus.c:927
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emplates"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1009
+#: ../src/caja-window-menus.c:928
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Open your personal templates folder"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1013
+#: ../src/caja-window-menus.c:932
 msgid "_Trash"
-msgstr "_Wastebasket"
+msgstr "_Bin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1014
+#: ../src/caja-window-menus.c:933
 msgid "Open your personal trash folder"
-msgstr "Open your personal wastebasket folder"
+msgstr "Open your personal bin folder"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1022
+#: ../src/caja-window-menus.c:941
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1023
+#: ../src/caja-window-menus.c:942
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Toggle the display of hidden files in the current window"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1028
+#: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Show Bac_kup Files"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1029
+#: ../src/caja-window-menus.c:948
 msgid "Toggle the display of backup files in the current window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:1061
+#: ../src/caja-window-menus.c:980
 msgid "_Up"
 msgstr "_Up"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:1064
+#: ../src/caja-window-menus.c:983
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"