tx: sync with transifex

1 files changed, 217 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ebe356e3..f3472e77 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,24 +4,26 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Louis-Martin Carrière <[email protected]>, 2018
-# Lionel Brianto <[email protected]>, 2018
-# Scoubidou <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Teissier <[email protected]>, 2018
-# jeremy shields <[email protected]>, 2018
-# yoplait <[email protected]>, 2018
-# Xorg, 2018
-# Nicolas Roelandt (Personnel), 2018
-# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2018
-# sire cartier <[email protected]>, 2018
-# mauron, 2018
-# Tubuntu <[email protected]>, 2018
-# Charles Monzat <[email protected]>, 2018
-# L'Africain <[email protected]>, 2018
-# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2018
-# Laurent Napias <[email protected]>, 2018
-# Étienne Deparis <[email protected]>, 2019
+# Louis-Martin Carrière <[email protected]>, 2019
+# Lionel Brianto <[email protected]>, 2019
+# Scoubidou <[email protected]>, 2019
+# Benjamin Teissier <[email protected]>, 2019
+# jeremy shields <[email protected]>, 2019
+# yoplait <[email protected]>, 2019
+# Xorg, 2019
+# Nicolas Roelandt (Personnel), 2019
+# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2019
+# bf437f16c5a5796ac2a6f350075b40dc, 2019
+# L'Africain <[email protected]>, 2019
+# sire cartier <[email protected]>, 2019
+# mauron, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Tubuntu <[email protected]>, 2019
+# Charles Monzat <[email protected]>, 2019
+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2019
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# Laurent Napias <[email protected]>, 2019
+# David D, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,8 +31,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
+"Last-Translator: David D, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1142,30 +1144,30 @@ msgstr "Copier _quand même"
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
-msgstr[0] "%'d seconde"
-msgstr[1] "%'d secondes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
-msgstr[0] "%'d minute"
-msgstr[1] "%'d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
-msgstr[0] "%'d heure"
-msgstr[1] "%'d heures"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "environ %'d heure"
-msgstr[1] "environ %'d heures"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1321,11 +1323,7 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
 "trash?"
 msgstr[0] ""
-"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la"
-" corbeille ?"
 msgstr[1] ""
-"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "
-"sélectionnés de la corbeille ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1376
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1442
@@ -1357,10 +1355,7 @@ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
-"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?"
 msgstr[1] ""
-"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "
-"sélectionnés ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1472
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1370,9 +1365,8 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment mettre « %B » à la corbeille ?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Voulez-vous vraiment mettre cet élément à la corbeille ?"
+msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-"Voulez-vous vraiment mettre les %'d éléments sélectionnés à la corbeille ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1484
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1388,8 +1382,8 @@ msgstr "Mettre à la _corbeille"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
-msgstr[0] "Encore %'d fichier à supprimer"
-msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1524
 msgid "Deleting files"
@@ -1401,8 +1395,8 @@ msgstr "Suppression de fichiers"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1538
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
-msgstr[0] "%T restante"
-msgstr[1] "%T restantes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1605
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1639
@@ -1464,8 +1458,8 @@ msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
-msgstr[0] "Encore %'d fichier à mettre à la corbeille"
-msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1895
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1519,29 +1513,29 @@ msgstr "Impossible de monter %s"
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"
-msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2531
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"
-msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2537
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"
-msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2543
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
-msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"
-msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2574
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3472
@@ -1639,39 +1633,39 @@ msgstr "Duplication de « %B »"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"
-msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3038
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
-msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"
-msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3046
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
-msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (dans « %B »)"
-msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (dans « %B »)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3056
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"
-msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3060
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
-msgstr[0] "Copie de %'d fichier vers « %B »"
-msgstr[1] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3066
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
-msgstr[0] "Duplication de %'d fichier"
-msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
@@ -1690,8 +1684,8 @@ msgstr "%S sur %S"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3097
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
-msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"
-msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3476
 msgid ""
@@ -1800,8 +1794,8 @@ msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
-msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"
-msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4994
 #, c-format
@@ -1820,8 +1814,8 @@ msgstr "Création des liens dans « %B »"
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
-msgstr[0] "Création du lien vers %'d fichier"
-msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5431
 msgid "Error while creating link to %B."
@@ -2096,22 +2090,22 @@ msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
-msgstr[0] "%'u élément"
-msgstr[1] "%'u éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6181
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
-msgstr[0] "%'u dossier"
-msgstr[1] "%'u dossiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6182
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
-msgstr[0] "%'u fichier"
-msgstr[1] "%'u fichiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2228,15 +2222,15 @@ msgstr "Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
-msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d onglet séparé."
-msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d onglets séparés."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1189 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] "Cela ouvrira %d fenêtre séparée."
-msgstr[1] "Cela ouvrira %d fenêtres séparées."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2322,8 +2316,8 @@ msgstr "Ouverture de « %s »."
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
-msgstr[0] "Ouverture de %d élément."
-msgstr[1] "Ouverture de %d éléments."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
@@ -2587,8 +2581,8 @@ msgstr "mise en file"
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
-msgstr[0] "%'d opération de fichier active"
-msgstr[1] "%'d opérations de fichier actives"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629
 msgid "Process completed"
@@ -2604,7 +2598,7 @@ msgstr "Préparation"
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205
 #: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238
 msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
+msgstr "Recherche"
 
 #: ../libcaja-private/caja-query.c:168
 #, c-format
@@ -2789,29 +2783,29 @@ msgstr "Définir le propriétaire de « %s » comme « %s »"
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la copie de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la copie de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1505
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la duplication de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la duplication de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1510
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler le déplacement de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler le déplacement de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1515
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler le renommage d’%d élément"
-msgstr[1] "_Annuler le renommage de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1519
 #, c-format
@@ -2827,92 +2821,92 @@ msgstr "_Annuler la création d'un fichier depuis un modèle"
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Annuler la création de %d dossier"
-msgstr[1] "_Annuler la création de %d dossiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1531
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1536
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1541
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la création du lien vers %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la création de liens vers %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1546
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Annuler la suppression de %d élément"
-msgstr[1] "_Annuler la suppression de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1551
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification récursive des permissions de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification récursive des permissions de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification des permissions de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification des permissions de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification du groupe de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification du groupe de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1567
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Annuler la modification du propriétaire de %d élément"
-msgstr[1] "Annuler la modification du propriétaire de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer la copie de %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer la copie de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer la duplication de %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer la duplication de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer le déplacement de %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer le déplacement de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer le renommage de %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer le renommage de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1614
 #, c-format
@@ -2928,66 +2922,64 @@ msgstr "_Recommencer la création d'un fichier depuis un modèle"
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "_Recommencer la création de %d dossier"
-msgstr[1] "_Recommencer la création de %d dossiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer le déplacement vers la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer le déplacement vers la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1631
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer la restauration depuis la corbeille de %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer la restauration depuis la corbeille de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1636
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer la création du lien vers %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer la création de liens vers %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1641
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] "_Recommencer la suppression de %d élément"
-msgstr[1] "_Recommencer la suppression de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1646
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
-"Recommencer la modification récursive des permissions de %d élément"
 msgstr[1] ""
-"Recommencer la modification récursive des permissions de %d éléments"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
-msgstr[0] "Recommencer la modification des permissions de %d élément"
-msgstr[1] "Recommencer la modification des permissions de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
-msgstr[0] "Recommencer la modification du groupe de %d élément"
-msgstr[1] "Recommencer la modification du groupe de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1662
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
-msgstr[0] "Recommencer la modification du propriétaire de %d élément"
-msgstr[1] "Recommencer la modification du propriétaire de %d éléments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3451,6 +3443,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
+"Si vrai, le gestionnaire de fichiers affiche les fichiers cachés. Les "
+"fichiers cachés sont soit listés commençant par un point, ou sont soit "
+"listés dans le fichier .hidden du dossier."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show backup files"
@@ -3461,6 +3456,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "
 "Backup files are backup files ending with a tilde (~)."
 msgstr ""
+"Si vrai (coché), le gestionnaire de fichiers affiche par défaut les fichiers"
+" backup (sauvegardes). Les fichiers backup soit des fichiers de sauvegarde, "
+"leur nom se termine par un tilde (~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3481,7 +3479,7 @@ msgstr "Indique si les notifications seront affichées"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Si vrai, Caja affichera les notifications du bureau."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -4046,15 +4044,15 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
-msgstr[0] "Ceci va ouvrir %'d onglet séparé."
-msgstr[1] "Ceci va ouvrir %'d onglets séparés."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:661
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
-msgstr[0] "Ceci va ouvrir %'d fenêtre séparée."
-msgstr[1] "Ceci va ouvrir %'d fenêtres séparées."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5425
@@ -4117,15 +4115,15 @@ msgstr "« %s » sélectionné"
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
-msgstr[0] "%'d dossier sélectionné"
-msgstr[1] "%'d dossiers sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
-msgstr[0] "(contenant %'d élément)"
-msgstr[1] " (contenant %'d éléments)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -4133,23 +4131,23 @@ msgstr[1] " (contenant %'d éléments)"
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
-msgstr[0] " (contenant %'d élément au total)"
-msgstr[1] " (contenant %'d éléments au total)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2337
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
-msgstr[0] "%'d élément sélectionné"
-msgstr[1] "%'d éléments sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2344
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
-msgstr[0] "%'d autre élément sélectionné"
-msgstr[1] "%'d autres éléments sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -4217,8 +4215,8 @@ msgstr "Ouvrir avec %s"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
-msgstr[0] "Utiliser « %s » pour ouvrir l’élément sélectionné"
-msgstr[1] "Utiliser « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4584
 msgid "Open parent location"
@@ -4311,11 +4309,7 @@ msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
-"Le %'d élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande « "
-"Coller »"
 msgstr[1] ""
-"Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la "
-"commande « Coller »"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6029
 #, c-format
@@ -4323,11 +4317,7 @@ msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
-"Le %'d élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande « "
-"Coller »"
 msgstr[1] ""
-"Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande"
-" « Coller »"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6209
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
@@ -4594,8 +4584,8 @@ msgstr "Duplique chaque élément sélectionné"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9029
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Créer un _lien"
-msgstr[1] "Créer des _liens"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
@@ -4648,7 +4638,7 @@ msgstr "Annuler la dernière action"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
 msgid "_Redo"
-msgstr "_Restaurer"
+msgstr "_Recommencer"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
@@ -4979,46 +4969,43 @@ msgstr "Déplace le dossier ouvert hors de la corbeille vers « %s »"
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Déplacer le dossier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"
+msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-"Déplacer les dossiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
-msgstr[0] "Déplacer le dossier sélectionné hors de la corbeille"
-msgstr[1] "Déplacer les dossiers sélectionnés hors de la corbeille"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8123
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Déplacer le fichier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"
+msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-"Déplacer les fichiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8127
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
-msgstr[0] "Déplacer le fichier sélectionné hors de la corbeille"
-msgstr[1] "Déplacer les fichiers sélectionnés hors de la corbeille"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8133
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
-msgstr[0] "Déplacer l’élément sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"
+msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
-"Déplacer les éléments sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8137
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
-msgstr[0] "Déplacement de l'élément sélectionné hors de la poubelle"
-msgstr[1] "Déplacement des éléments sélectionnés hors de la poubelle"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8263
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8267
@@ -5162,8 +5149,8 @@ msgstr "Parcourir dans une nouvelle _fenêtre"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8915
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "Parcourir le _dossier"
-msgstr[1] "Parcourir les _dossiers"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8604
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8944
@@ -5192,29 +5179,29 @@ msgstr "_Ouvrir avec %s"
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvelle _fenêtre"
-msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8907
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "Parcourir dans %'d nouvelle _fenêtre"
-msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouvelles _fenêtres"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8937
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets"
-msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Parcourir dans %'d nouvel on_glet"
-msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouveaux on_glets"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8986
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5753,8 +5740,8 @@ msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:639
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "_Nom :"
-msgstr[1] "_Noms :"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
 #, c-format
@@ -5792,8 +5779,8 @@ msgstr "impossible à lire"
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
-msgstr[0] "%'d élément, d’une taille de %s (%s sur le disque)"
-msgstr[1] "%'d éléments, totalisant %s (%s sur le disque)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -5890,7 +5877,7 @@ msgstr "liste"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4124
 msgid "read"
-msgstr "lecture"
+msgstr "read (lecture)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
 msgid "create/delete"
@@ -5898,7 +5885,7 @@ msgstr "création/suppression"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4135
 msgid "write"
-msgstr "écriture"
+msgstr "write (écriture)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4144
 msgid "access"
@@ -6142,7 +6129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-application.c:2088
 msgid "Open URIs in tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre les URIs dans des onglets."
 
 #: ../src/caja-application.c:2090
 msgid "Open a browser window."
@@ -6216,7 +6203,7 @@ msgstr "Aucun signet n'est défini"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Éditer les signets"
+msgstr "Édition des signets"
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "_Jump to"
@@ -6621,11 +6608,11 @@ msgstr "Trier les _dossiers avant les fichiers"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "Show backup files"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les fichiers de sauvegardes"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
@@ -6975,15 +6962,15 @@ msgstr "Type d'image :"
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Largeur :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Largeur :</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>Hauteur :</b> %d pixel"
-msgstr[1] "<b>Hauteur :</b> %d pixels"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
@@ -7027,12 +7014,12 @@ msgstr "Aller à :"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "Souhaitez-vous visualiser %d emplacement ?"
-msgstr[1] "Souhaitez-vous visualiser %d emplacements ?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
-msgstr "Ouvrir un emplacement"
+msgstr "Ouverture d'un emplacement"
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:167
 msgid "_Location:"
@@ -7040,7 +7027,7 @@ msgstr "Em_placement :"
 
 #: ../src/caja-navigation-action.c:146
 msgid "folder removed"
-msgstr ""
+msgstr "dossier retiré"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -7483,7 +7470,7 @@ msgstr "Créer une nouvelle couleur :"
 #. make the name label and field
 #: ../src/caja-property-browser.c:1204
 msgid "Color _name:"
-msgstr "_Nom de la couleur :"
+msgstr "_Nom de la couleur :"
 
 #: ../src/caja-property-browser.c:1220
 msgid "Color _value:"
@@ -7599,7 +7586,7 @@ msgstr "Étiquettes"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:181
 msgid "Modification Time"
-msgstr ""
+msgstr "Heure de modification"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:334
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7662,27 +7649,27 @@ msgstr "Autre type..."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1063 ../src/caja-query-editor.c:1202
 msgid "Less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Inférieur ou égal à"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1065 ../src/caja-query-editor.c:1204
 msgid "Greater or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Supérieur ou égal à"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
 msgid "1 Hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 Heure"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1080
 msgid "1 Day"
-msgstr ""
+msgstr "1 jour"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1082
 msgid "1 Week"
-msgstr ""
+msgstr "1 mois"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1084
 msgid "1 Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 mois"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1086
 msgid "6 Months"
@@ -7694,55 +7681,55 @@ msgstr "1 année"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1219
 msgid "10 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 KiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "100 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 KiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1223
 msgid "500 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 KiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 MiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1227
 msgid "5 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "5 MiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1229
 msgid "10 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 MiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1231
 msgid "100 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 MiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1233
 msgid "500 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 MiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1235
 msgid "1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 GiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1237
 msgid "2 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "2 GiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1239
 msgid "4 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "4 GiO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1242
 msgid "10 KB"
-msgstr ""
+msgstr "10 KO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1256
 msgid "500 MB"
-msgstr ""
+msgstr "500 MO"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1449
 msgid "Remove this criterion from the search"
@@ -7962,7 +7949,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:637
 msgid "About Caja"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de Caja"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:639
 msgid ""
@@ -7976,6 +7963,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2019 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Copyright © 1999-2009 Les auteurs de Nautilus\n"
+"Copyright © 2011-2019 Les auteurs de  Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -7983,10 +7972,10 @@ msgstr ""
 #: ../src/caja-window-menus.c:652
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Contributeurs au projet MATE :\n"
+"Contributeurs au projet MATE :\n"
 "Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
 "\n"
-"Contributeurs au projet GNOME :\n"
+"Contributeurs au projet GNOME :\n"
 "Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\n"
 "Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\n"
 "Christophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\n"
@@ -8195,7 +8184,7 @@ msgstr ""
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:1029
 msgid "Toggle the display of backup files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche ou non les fichiers de sauvegarde dans la fenêtre actuelle"
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:1061
 msgid "_Up"