tx: sync with transifex

1 files changed, 133 insertions, 132 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index aa434571..f917482e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4,27 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Anton Toni Agung <[email protected]>, 2018
-# zk, 2018
-# hpiece 8 <[email protected]>, 2018
-# Febrian Setianto (Feber) <[email protected]>, 2018
-# Rendiyono Wahyu Saputro <[email protected]>, 2018
-# se7entime <[email protected]>, 2018
-# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2018
-# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2018
-# Hatta.z, 2018
-# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2019
-# Ibnu Daru Aji, 2019
-# Chotibul Studio <[email protected]>, 2020
+# zk, 2021
+# Anton Toni Agung <[email protected]>, 2021
+# Febrian Setianto (Feber) <[email protected]>, 2021
+# Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Chotibul Studio <[email protected]>, 2021
+# se7entime <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ibnu Daru Aji, 2021
+# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2021
+# Hatta.z, 2021
+# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2021
+# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2021
 # Andika Triwidada <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caja 1.25.2\n"
+"Project-Id-Version: caja 1.25.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-29 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-04 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:24+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Menempelkan teks yang berasal dari papan klip"
 #: libcaja-private/caja-clipboard.c:479
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
 msgid "Select _All"
-msgstr "Pilih _Semua"
+msgstr "Pilih Semu_a"
 
 #: libcaja-private/caja-clipboard.c:480
 msgid "Select all the text in a text field"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "jenis MIME tak dikenal"
 #: libcaja-private/caja-file.c:6736
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299
 msgid "unknown"
-msgstr "tidak dikenal"
+msgstr "tidak diketahui"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:6788
 msgid "program"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "program"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:6808
 msgid "link"
-msgstr "taut"
+msgstr "tautan"
 
 #: libcaja-private/caja-file.c:6814 libcaja-private/caja-file-operations.c:405
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10743
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "_Ulangi"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9141
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1349
 msgid "_Delete"
-msgstr "Menghapus"
+msgstr "_Hapus"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr[0] "%'d jam"
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
-msgstr[0] "sekitar %d jam"
+msgstr[0] "sekitar %'d jam"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:409
 #, c-format
@@ -2521,347 +2521,347 @@ msgstr "Pencarian"
 msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "Mencari \"%s\""
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1212
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1213
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
 msgstr "Menghapus %d item yang tersalin"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1215
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1225
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1256
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1216
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1226
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1257
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
 msgstr "Menghapus '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1222
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1223
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
 msgstr "Menghapus %d item yang sama"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1233
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1234
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
 msgstr "Memindah %d item ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1237
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
 msgstr "Memindah '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1246
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1413
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1414
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
 msgstr "Ubah nama '%s' as '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1265
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1460
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1266
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1461
 #, c-format
 msgid "Restore %d items from trash"
 msgstr "Memulihkan %d item dari tong sampah"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1273
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' to '%s'"
 msgstr "Memulihkan '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1284
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1285
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
 msgstr "Memindah %d item ke tong sampah"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1287
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1288
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
 msgstr "Memindah '%s' ke tong sampah"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1296
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1297
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
 msgstr "Menghapus tautan ke %d item"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1299
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1300
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
 msgstr "Menghapus tautan ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1309
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1310
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr "Memulihkan izin asli dari item tertutup di '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1317
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1318
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of '%s'"
 msgstr "Memulihkan izin asli '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1326
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1327
 #, c-format
 msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
 msgstr "Memulihkan grup '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1336
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1337
 #, c-format
 msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
 msgstr "Memulihkan pemilik '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1375
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1376
 #, c-format
 msgid "Copy %d items to '%s'"
 msgstr "Salin %d item ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1379
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1380
 #, c-format
 msgid "Copy '%s' to '%s'"
 msgstr "Salin '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1388
 #, c-format
 msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
 msgstr "Duplikat %d item di '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1392
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1393
 #, c-format
 msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
 msgstr "Duplikat '%s' di '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1400
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
 msgstr "Memindah %d item ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1404
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1405
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
 msgstr "Memindah '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1422
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1423
 #, c-format
 msgid "Create new file '%s' from template "
 msgstr "Membuat berkas baru '%s' dari template "
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1430
 #, c-format
 msgid "Create an empty file '%s'"
 msgstr "Membuat berkas kosong '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1436
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437
 #, c-format
 msgid "Create a new folder '%s'"
 msgstr "Membuat folder baru %s"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1444
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1445
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
 msgstr "Memindah %d item ke tong sampah"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1450
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1451
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
 msgstr "Memindah '%s' ke tong sampah"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1463
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1464
 #, c-format
 msgid "Restore '%s' from trash"
 msgstr "Memulihkan '%s' dari tong sampah"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1472
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1473
 #, c-format
 msgid "Create links to %d items"
 msgstr "Membuat tautan ke %d item"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1475
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476
 #, c-format
 msgid "Create link to '%s'"
 msgstr "Membuat tautan ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1484
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1485
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
 msgstr "Atur izin dari butir yang diapit '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1492
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1493
 #, c-format
 msgid "Set permissions of '%s'"
 msgstr "Atur izin dari '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1501
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1502
 #, c-format
 msgid "Set group of '%s' to '%s'"
 msgstr "Atur grup dari '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1512
 #, c-format
 msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
 msgstr "Atur pemilik dari '%s' ke '%s'"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1543
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544
 #, c-format
 msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan menyalin %d b_utir"
+msgstr[0] "Batal menyalin %d b_utir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1548
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549
 #, c-format
 msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan mend_uplikat %d butir"
+msgstr[0] "Batal menggandakan %d b_utir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1553
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan memindah %d b_utir"
+msgstr[0] "Batal memindah %d b_utir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1558
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan mengganti nama %d b_utir"
+msgstr[0] "Batal mengubah nama %d b_utir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1562
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 msgid "_Undo creation of an empty file"
 msgstr "Membatalkan membuat berkas kosong"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1566
 msgid "_Undo creation of a file from template"
 msgstr "Membatalkan membuat berkas dari templat"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1569
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570
 #, c-format
 msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
 msgstr[0] "Membatalkan pemb_uatan %d folder"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1574
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan memindah ke tong sampah %d b_utir"
+msgstr[0] "Batal memindah ke tong sampah %d b_utir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1579
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan mem_ulihkan dari tong sampah %d butir"
+msgstr[0] "Batal mem_ulihkan dari tong sampah %d butir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1584
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1585
 #, c-format
 msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan membuat tautan ke %d b_utir"
+msgstr[0] "Batal membuat tautan ke %d b_utir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1589
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1590
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] "Membatalkan menghapus %d b_utir"
+msgstr[0] "Batal menghapus %d b_utir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1594
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1595
 #, c-format
 msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] "Membatalkan perubahan izin rekursif dari %d butir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1600
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
 msgstr[0] "Membatalkan perubahan izin dari %d butir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1605
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
 msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
 msgstr[0] "Membatalkan perubahan grup dari %d butir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1610
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
 msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
 msgstr[0] "Membatalkan perubahan pemilik dari %d butir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1638
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639
 #, c-format
 msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang menyalin %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1643
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644
 #, c-format
 msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang menduplikat %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1648
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang memindah %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1653
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang ganti nama %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1657
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 msgid "_Redo creation of an empty file"
 msgstr "Mengulang pembuatan be_rkas kosong"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1661
 msgid "_Redo creation of a file from template"
 msgstr "Mengulang pembuatan be_rkas dari templat"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1664
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665
 #, c-format
 msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
-msgstr[0] "Mengulang membuat %d folde_r"
+msgstr[0] "Mengulang pembuatan %d folde_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1669
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang memindah ke tong sampah %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1674
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1675
 #, c-format
 msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang memulihkan dari tong sampah %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1679
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1680
 #, c-format
 msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
 msgstr[0] "Mengulang membuat tautan ke %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1684
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1685
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang menghapus %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1689
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1690
 #, c-format
 msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang mengubah izin rekursif dari %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1695
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1696
 #, c-format
 msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang mengubah izin %d buti_r"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1700
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1701
 #, c-format
 msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
 msgstr[0] "Mengulang mengubah grup dari %d butir"
 
-#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1705
+#: libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1706
 #, c-format
 msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
@@ -3814,62 +3814,62 @@ msgstr ""
 "caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media"
 " yang cocok dengan tipe ini."
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Berkas bukan berkas .desktop yang sah"
+msgstr "Berkas bukanlah berkas .desktop yang sah"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Memulai %s"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Tidak dapat melewatkan URI dokumen pada entri desktop 'Type=Link'"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "BERKAS"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan ID manajemen sesi"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opsi manajemen sesi:"
 
-#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"
 
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr "Membuat jendela baru dengan ukuran yang telah ditentukan."
 
 #: src/caja-application.c:1933
 msgid "GEOMETRY"
-msgstr "GEOMETRY"
+msgstr "GEOMETRI"
 
 #: src/caja-application.c:1935
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
@@ -4017,15 +4017,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jika ragu, tekan Batal."
 
-#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:193 src/caja-bookmarks-window.c:199
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:194 src/caja-bookmarks-window.c:199
 msgid "No bookmarks defined"
 msgstr "Penanda masih kosong"
 
-#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:484 src/caja-places-sidebar.c:325
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:485 src/caja-places-sidebar.c:325
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Penanda Tautan"
+msgstr "Markah"
 
-#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:491
 msgid "Show a list of your personal bookmarks"
 msgstr "Tampilkan suatu daftar dari markah pribadi Anda"
 
@@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr "Sunting Penanda Tautan"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:5259
 msgid "_Help"
-msgstr "_Bantuan"
+msgstr "B_antuan"
 
 #: src/caja-bookmarks-window.ui:63
 msgid "_Jump to"
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgstr "_Tutup"
 
 #: src/caja-bookmarks-window.ui:134 src/caja-navigation-window-menus.c:830
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Penanda Tautan"
+msgstr "_Markah"
 
 #: src/caja-bookmarks-window.ui:196
 msgid "_Name"
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgstr "<b>_Extension yang Tersedia:</b>"
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2414
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2435
 msgid "column"
-msgstr "kolom"
+msgstr "column"
 
 #: src/caja-file-management-properties.ui:2461
 msgid "_About Extension"
@@ -4968,7 +4968,7 @@ msgstr "Riwayat lokasi tidak ada."
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:827
 msgid "_Go"
-msgstr "_Jalan"
+msgstr "_Ke"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:833
 msgid "_Tabs"
@@ -5075,7 +5075,7 @@ msgstr "Mengaktifkan tab selanjutnya"
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:887
 #: src/caja-navigation-window-pane.c:389
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "_Memindah ke Kiri"
+msgstr "_Pindahkan Tab ke Kiri"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:888
 msgid "Move current tab to left"
@@ -5084,7 +5084,7 @@ msgstr "Memindah tab ke kiri"
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:892
 #: src/caja-navigation-window-pane.c:397
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Memindah _ke Kanan"
+msgstr "Pindahkan Tab _ke Kanan"
 
 #: src/caja-navigation-window-menus.c:893
 msgid "Move current tab to right"
@@ -5260,7 +5260,7 @@ msgstr "_Mulai"
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8488
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
 msgid "_Stop"
-msgstr "Hentikan"
+msgstr "_Hentikan"
 
 #: src/caja-places-sidebar.c:1832
 msgid "_Power On"
@@ -5917,7 +5917,8 @@ msgstr ""
 "Dirgita <[email protected]>\n"
 "Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
 "Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"
-"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2021."
+"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2021.\n"
+"Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021."
 
 #: src/caja-window-menus.c:589
 msgid "Website"
@@ -5989,7 +5990,7 @@ msgstr "Menampilkan bantuan Caja"
 
 #: src/caja-window-menus.c:898
 msgid "_About"
-msgstr "_Tentang"
+msgstr "Tent_ang"
 
 #: src/caja-window-menus.c:899
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
@@ -6006,7 +6007,7 @@ msgstr "Memperbesar tampilan"
 
 #: src/caja-window-menus.c:918
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "P_erkecil"
+msgstr "P_erkecil Tampilan"
 
 #: src/caja-window-menus.c:919 src/caja-zoom-control.c:100
 #: src/caja-zoom-control.c:257
@@ -7816,22 +7817,22 @@ msgstr "Pohon"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Menampilkan Pohon"
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:443
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:444
 msgid "Widget View"
 msgstr "Tampilan Widget"
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:444
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:445
 msgid "_Widget View"
 msgstr "Tampilan _Widget"
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:445
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:446
 msgid "The widget view encountered an error."
 msgstr "Tampilan widget menemui kesalahan."
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:446
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:447
 msgid "The widget view encountered an error while starting up."
 msgstr "Tampilan widget menemui kesalahan saat memulai."
 
-#: src/file-manager/fm-widget-view.c:447
+#: src/file-manager/fm-widget-view.c:448
 msgid "Display this location with the widget view."
 msgstr "Tampilkan lokasi ini dengan tampilan widget."