tx: sync with transifex

1 files changed, 146 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 5e6043cd..c5b34e06 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Puretech <[email protected]>, 2018
+# Puretech <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # abuyop <[email protected]>, 2019
+# clefebvre <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-16 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2019\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
+"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "Maklum Jalan-Sendiri"
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396
-#: ../src/caja-window-menus.c:636 ../src/caja-window.c:164
+#: ../src/caja-window-menus.c:557 ../src/caja-window.c:164
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -338,7 +339,7 @@ msgid "Computer"
 msgstr "Komputer"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:999
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:918
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Folder Rumah"
 
 #. tooltip
 #: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523
-#: ../src/caja-window-menus.c:994
+#: ../src/caja-window-menus.c:913
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Buka folder peribadi anda"
 
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "Tunjuk lagi perin_cian"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10353
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194
 #: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187
@@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr[0] "kira-kira %'d jam"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6759
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10593
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10597
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Paut ke %s"
@@ -2510,7 +2511,7 @@ msgstr "dibaris gilir"
 msgid "queuing"
 msgstr "membaris gilir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:610
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:611
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
@@ -3327,6 +3328,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
 "Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file."
 msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, maka fail tersembunyi dipapar secara lalai "
+"dalam pengurus fail. Fail tersembunyi sama ada fail bernama dengan awalan "
+"titik, tersenarai dalam fail .hidden folder atau fail .hidden folder."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67
 msgid "Whether to show backup files"
@@ -3337,6 +3341,9 @@ msgid ""
 "If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. "
 "Backup files are backup files ending with a tilde (~)."
 msgstr ""
+"Jika ditetapkan kepada benar, maka fail tersembunyi dipapar secara lalai "
+"dalam pengurus fail. Fail sandar yang namanya berakhir dengan tanda tilde "
+"(~)."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:69
 msgid "Whether to show file sizes with IEC units"
@@ -3356,7 +3363,7 @@ msgstr "Sama ada hendak tunjukkan pemberitahuan"
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:72
 msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Jika ditetapkan benar, Caja akan tunjukkan pemberitahuan desktop."
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:73
 msgid "List of possible captions on icons"
@@ -3937,7 +3944,7 @@ msgstr "Pilih Item yang Sepadan"
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
 #: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386
-#: ../src/caja-window-menus.c:911
+#: ../src/caja-window-menus.c:830
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
@@ -4476,7 +4483,7 @@ msgstr "B_uat asal"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11197
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11201
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Buat asal tindakan terakhir"
 
@@ -4488,7 +4495,7 @@ msgstr "Buat semu_la"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11215
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11219
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Buat semula tindakan terakhir yang belum dibuat"
 
@@ -4588,7 +4595,7 @@ msgstr "Mulakan volum terpilih"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763
-#: ../src/caja-window-menus.c:938
+#: ../src/caja-window-menus.c:857
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Henti"
 
@@ -4769,7 +4776,7 @@ msgstr "Alih pemilihan semasa ke anak tetingkap lain dalam tetingkap"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614 ../src/caja-window-menus.c:993
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614 ../src/caja-window-menus.c:912
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Folder _Rumah"
 
@@ -5046,55 +5053,55 @@ msgstr "Padam semua item dipilih secara kekal"
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Lihat atau ubahsuai sifat folder dibuka"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10344
 msgid "Download location?"
 msgstr "Muat turun lokasi?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10343
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10347
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Anda boleh muat turun ia atau buat pautan kepadanya."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10346
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10350
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Buat satu _Pautan"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10357
 msgid "_Download"
 msgstr "_Muat Turun"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10514
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10573
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10678
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10518
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10577
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10682
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Seret dan lepas tidak disokong."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10515
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10519
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Seret dan lepas hanya disokong pada sistem fail setempat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10574
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10679
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10578
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10683
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Jenis seretan tidak sah telah digunakan."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10756
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10760
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "teks dilepas.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10801
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10805
 msgid "dropped data"
 msgstr "data dilepas"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11200
 msgid "Undo"
 msgstr "Buat Asal"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11214
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11218
 msgid "Redo"
 msgstr "Buat Semula"
 
@@ -5220,7 +5227,7 @@ msgstr "Menamakan semula \"%s\" ke \"%s\"."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
 msgid "Icon View"
 msgstr "Paparan Ikon"
@@ -5427,53 +5434,53 @@ msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "menuding ke \"%s\""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3401
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3405
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ikon"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3402
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3406
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Paparan ikon mengalami ralat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3403
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3407
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paparan ikon mengalami ralat semasa permulaan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3404
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3408
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan ikon."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3418
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
 msgid "Compact View"
 msgstr "Paparan Padat"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3416
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3420
 msgid "_Compact"
 msgstr "_Padat"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3417
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3421
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "Paparan padat mengalami ralat."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3418
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3422
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "Paparan padat mengalami ralat semasa permulaan."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3419
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3423
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Papar lokasi ini dengan paparan padat."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1370
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Kosong)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366 ../src/caja-window-slot.c:207
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1370 ../src/caja-window-slot.c:207
 msgid "Loading..."
 msgstr "Memuatkan..."
 
@@ -5497,7 +5504,7 @@ msgstr "%s Lajur Kelihatan"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43
-#: ../src/caja-property-browser.c:394 ../src/caja-window-menus.c:913
+#: ../src/caja-property-browser.c:394 ../src/caja-window-menus.c:832
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
@@ -5862,12 +5869,12 @@ msgstr "Pepohon"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Tunjuk Pepohon"
 
-#: ../src/caja-application.c:542
+#: ../src/caja-application.c:549
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Caja tidak dapat cipta folder \"%s\" yang diperlukan."
 
-#: ../src/caja-application.c:544
+#: ../src/caja-application.c:551
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
@@ -5875,12 +5882,12 @@ msgstr ""
 "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder berikut, atau tetapkan keizinan "
 "yang mana Caja boleh menciptanya."
 
-#: ../src/caja-application.c:549
+#: ../src/caja-application.c:556
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Caja tidak dapat cipta folder yang diperlukan berikut: %s."
 
-#: ../src/caja-application.c:551
+#: ../src/caja-application.c:558
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
@@ -5888,51 +5895,51 @@ msgstr ""
 "Sebelum menjalankan Caja, Sila cipta folder ini, atau tetapkan keizinan "
 "supaya Caja boleh menciptanya."
 
-#: ../src/caja-application.c:1325 ../src/caja-places-sidebar.c:2210
+#: ../src/caja-application.c:1332 ../src/caja-places-sidebar.c:2210
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Tidak boleh lenting %s"
 
-#: ../src/caja-application.c:1998
+#: ../src/caja-application.c:2005
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "--check tidak boleh digunakan dengan pilihan lain."
 
-#: ../src/caja-application.c:2004
+#: ../src/caja-application.c:2011
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "--quit tidak boleh diguna dengan URI."
 
-#: ../src/caja-application.c:2011
+#: ../src/caja-application.c:2018
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr "--geometry tidak boleh diguna dengan lebih dari satu URI."
 
-#: ../src/caja-application.c:2075
+#: ../src/caja-application.c:2082
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Buat set ujian pantas semak-kendiri."
 
-#: ../src/caja-application.c:2078
+#: ../src/caja-application.c:2085
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Tunjuk versi program."
 
-#: ../src/caja-application.c:2080
+#: ../src/caja-application.c:2087
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Cipta tetingkap awalan dengan geometri diberi."
 
-#: ../src/caja-application.c:2080
+#: ../src/caja-application.c:2087
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRI"
 
-#: ../src/caja-application.c:2082
+#: ../src/caja-application.c:2089
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Hanya cipta tetingkap khas untuk URL dinyatakan."
 
-#: ../src/caja-application.c:2084
+#: ../src/caja-application.c:2091
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
 msgstr "Jangan urus desktop (abaikan set keutamaan pada dialog keutamaan)."
 
-#: ../src/caja-application.c:2086
+#: ../src/caja-application.c:2093
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
@@ -5940,23 +5947,23 @@ msgstr ""
 "Urus dekstop tanpa mengira set keutamaan atau persekitaran (pada permulaan "
 "baharu sahaja)"
 
-#: ../src/caja-application.c:2088
+#: ../src/caja-application.c:2095
 msgid "Open URIs in tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Buka URI dalam tab"
 
-#: ../src/caja-application.c:2090
+#: ../src/caja-application.c:2097
 msgid "Open a browser window."
 msgstr "Buka satu tetingkap pelayar."
 
-#: ../src/caja-application.c:2092
+#: ../src/caja-application.c:2099
 msgid "Quit Caja."
 msgstr "Keluar Caja"
 
-#: ../src/caja-application.c:2093
+#: ../src/caja-application.c:2100
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[URI...]"
 
-#: ../src/caja-application.c:2104
+#: ../src/caja-application.c:2111
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -6001,7 +6008,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:159
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:246
-#: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:692
+#: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -6421,11 +6428,11 @@ msgstr "Isih _folder sebelum fail"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk fail tersembunyi"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "Show backup files"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk fail sandar"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
@@ -6832,7 +6839,7 @@ msgstr "_Lokasi:"
 
 #: ../src/caja-navigation-action.c:146
 msgid "folder removed"
-msgstr ""
+msgstr "folder dibuang"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131
 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
@@ -7388,7 +7395,7 @@ msgstr "Tag"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:181
 msgid "Modification Time"
-msgstr ""
+msgstr "Masa Diubahsuai"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:334
 msgid "Select folder to search in"
@@ -7451,27 +7458,27 @@ msgstr "Jenis Lain..."
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1063 ../src/caja-query-editor.c:1202
 msgid "Less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Kurang dari atau sama dengan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1065 ../src/caja-query-editor.c:1204
 msgid "Greater or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Lebih besar atau sama dengan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
 msgid "1 Hour"
-msgstr ""
+msgstr "1 Jam"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1080
 msgid "1 Day"
-msgstr ""
+msgstr "1 Hari"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1082
 msgid "1 Week"
-msgstr ""
+msgstr "1 Minggu"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1084
 msgid "1 Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 Bulan"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1086
 msgid "6 Months"
@@ -7483,55 +7490,55 @@ msgstr "1 tahun"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1219
 msgid "10 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 KiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1221
 msgid "100 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 KiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1223
 msgid "500 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 KiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1225
 msgid "1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 MiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1227
 msgid "5 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "5 MiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1229
 msgid "10 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "10 MiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1231
 msgid "100 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "100 MiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1233
 msgid "500 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "500 MiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1235
 msgid "1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "1 GiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1237
 msgid "2 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "2 GiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1239
 msgid "4 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "4 GiB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1242
 msgid "10 KB"
-msgstr ""
+msgstr "10 KB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1256
 msgid "500 MB"
-msgstr ""
+msgstr "500 MB"
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1449
 msgid "Remove this criterion from the search"
@@ -7711,7 +7718,7 @@ msgstr ""
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Pergi ke lokasi dinyatakan oleh tanda buku ini"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:618
+#: ../src/caja-window-menus.c:518
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7723,7 +7730,7 @@ msgstr ""
 "telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; samada versi ke-2 lesen, "
 "atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:622
+#: ../src/caja-window-menus.c:522
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7735,7 +7742,7 @@ msgstr ""
 "UNTUK SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public LIcense untuk keterangan"
 " lanjut."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:626
+#: ../src/caja-window-menus.c:526
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -7745,233 +7752,232 @@ msgstr ""
 "tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"
 " Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:637
+#: ../src/caja-window-menus.c:558
 msgid "About Caja"
-msgstr ""
+msgstr "Perihal Caja"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:639
+#: ../src/caja-window-menus.c:560
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr ""
 "Caja membolehkan anda urus fail dan folder, pada komputer anda dan atas-"
 "talian."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:642
+#: ../src/caja-window-menus.c:563
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2019 The Caja authors"
 msgstr ""
+"Hakcipta © 1999-2009 Pengarang Nautilus\n"
+"Hakcipta © 2011-2019 Pengarang Caja"
 
-#. Translators should localize the following string
-#. * which will be displayed at the bottom of the about
-#. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/caja-window-menus.c:652
+#: ../src/caja-window-menus.c:569
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Abuyop"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:655
+#: ../src/caja-window-menus.c:572
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Laman Sesawang MATE"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:908
+#: ../src/caja-window-menus.c:827
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:828
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sunting"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:910
+#: ../src/caja-window-menus.c:829
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tutup folder ini"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:919
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Latar _Belakang dan Lambang..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:920
+#: ../src/caja-window-menus.c:839
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr ""
 "Papar corak, warna dan lambang yang boleh digunakan untuk suaikan penampilan"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:925
+#: ../src/caja-window-menus.c:844
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Keutamaan"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:926
+#: ../src/caja-window-menus.c:845
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Sunting keutamaan Caja"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:929
+#: ../src/caja-window-menus.c:848
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Buka _Induk"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:930
+#: ../src/caja-window-menus.c:849
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Buka folder induk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:939
+#: ../src/caja-window-menus.c:858
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Henti memuatkan lokasi semasa"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:943
+#: ../src/caja-window-menus.c:862
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Semula"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:944
+#: ../src/caja-window-menus.c:863
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Muat semula lokasi semasa"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:948
+#: ../src/caja-window-menus.c:867
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kandungan"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:949
+#: ../src/caja-window-menus.c:868
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Papar bantuan Caja"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:953
+#: ../src/caja-window-menus.c:872
 msgid "_About"
 msgstr "Perih_al"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:954
+#: ../src/caja-window-menus.c:873
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Papar penghargaan untuk pencipta Caja"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:958
+#: ../src/caja-window-menus.c:877
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zum _Masuk"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:959 ../src/caja-zoom-control.c:96
+#: ../src/caja-window-menus.c:878 ../src/caja-zoom-control.c:96
 #: ../src/caja-zoom-control.c:309
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Tingkatkan saiz paparan"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:973
+#: ../src/caja-window-menus.c:892
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zum _Keluar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:974 ../src/caja-zoom-control.c:97
+#: ../src/caja-window-menus.c:893 ../src/caja-zoom-control.c:97
 #: ../src/caja-zoom-control.c:254
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Kurangkan saiz paparan"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:983
+#: ../src/caja-window-menus.c:902
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Sai_z Biasa"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:984 ../src/caja-zoom-control.c:98
+#: ../src/caja-window-menus.c:903 ../src/caja-zoom-control.c:98
 #: ../src/caja-zoom-control.c:270
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Guna saiz paparan biasa"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:988
+#: ../src/caja-window-menus.c:907
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Sambung ke _Pelayan..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:989
+#: ../src/caja-window-menus.c:908
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Sambung ke komputer jauh atau cakera terkongsi"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:998
+#: ../src/caja-window-menus.c:917
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Komputer"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1003
+#: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rangkaian"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1004 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:923 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Layar lokasi rangkaian setempat dan bertanda buku"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1008
+#: ../src/caja-window-menus.c:927
 msgid "T_emplates"
 msgstr "T_emplat"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1009
+#: ../src/caja-window-menus.c:928
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Buka folder templat peribadi anda"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1013
+#: ../src/caja-window-menus.c:932
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Tong Sampah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1014
+#: ../src/caja-window-menus.c:933
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Buka folder tong sampah peribadi anda"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1022
+#: ../src/caja-window-menus.c:941
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Tunjuk Fail Tersem_bunyi"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1023
+#: ../src/caja-window-menus.c:942
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Togol paparan bagi fail tersembunyi pada tetingkap semasa"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:1028
+#: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Show Bac_kup Files"
-msgstr ""
+msgstr "Tunjuk Fail Sa_ndar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:1029
+#: ../src/caja-window-menus.c:948
 msgid "Toggle the display of backup files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Togol paparan fail sandar dalam tetingkap semasa"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:1061
+#: ../src/caja-window-menus.c:980
 msgid "_Up"
 msgstr "_Naik"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:1064
+#: ../src/caja-window-menus.c:983
 msgid "_Home"
 msgstr "_Rumah"