From 970cda6fb9cfbadc5e16c4eb7874365c185bc7cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Tue, 3 Jul 2018 16:58:00 +0200
Subject: sync with transifex

---
 po/he.po | 612 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 391 insertions(+), 221 deletions(-)

(limited to 'po/he.po')

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 79f4271c..e217c5ab 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-13 12:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-20 21:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Edward Sawyer <saoded@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: he\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "_Patterns"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
-#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:995
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993
 #: ../src/caja-property-browser.c:1951
 msgid "Erase"
 msgstr "מחק"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "שינוי ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הק
 msgid "Open Folder"
 msgstr "פתיחת תיקיה"
 
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1417
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1416
 msgid "Home Folder"
 msgstr "תיקיית הבית"
 
@@ -422,45 +422,41 @@ msgstr "המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "cut folder" menu item
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3117 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_גזור"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "copy folder" menu item
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3119 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1316
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתק"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3121 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
 msgid "_Paste"
 msgstr "ה_דבק"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3124
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3088
 msgid "Select All"
 msgstr "בחירת הכול"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3135
-msgid "Input Methods"
-msgstr "שיטות קלט"
-
-#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:459
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:432
 msgid "Show more _details"
 msgstr "הצג _פרטים נוספים"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1147
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819
@@ -469,9 +465,9 @@ msgstr "הצג _פרטים נוספים"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1208
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1350
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7012
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10302
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:290
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:547 ../src/caja-location-dialog.c:194
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10295
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194
 #: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_בטל"
@@ -483,7 +479,7 @@ msgstr "_בטל"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8805
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-location-dialog.c:199
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:2678
 msgid "_Open"
 msgstr "_פתח"
@@ -497,10 +493,10 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "ניתן לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביטול."
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1152
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1370
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:295 ../src/caja-emblem-sidebar.c:552
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550
 #: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196
 #: ../src/caja-query-editor.c:720
 msgid "_OK"
@@ -535,74 +531,74 @@ msgstr "פתיחת %s"
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr "פתיחה באמצעות יישום אחר..."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1041
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "תקליטור שמע הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1045
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "תקליטור DVD שמע הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1049
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "תקליטור DVD וידאו הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1053
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "תקליטור וידאו הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1057
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "תקליטור סופר־וידאו הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1061
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "תקליטור ריק הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1065
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "תקליטור DVD ריק הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1069
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "תקליטור Blu-Ray ריק הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1073
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "תקליטור HD DVD ריק הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1077
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1080
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "תקליטור תמונות הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "תקליטור תמונות הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1085
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr "מדיה עם תמונות דיגיטליות הוכנסה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1089
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "נגן שמע דיגיטלי הוכנס."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1093
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1096
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
 msgstr "מדיה המכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית הוכנסה."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1098
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr "מדיה הוכנסה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1100
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1103
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "יש לבחור איזה יישום לשגר."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1110
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1113
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -611,29 +607,29 @@ msgstr ""
 "נא לבחור כיצד לפתוח את ״%s״ והאם לבצע פעולה זו בעתיד עבור סוגי מדיה אחרים "
 "מסוג ״%s״."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1138
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_תמיד לבצע את פעולה זו"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1161
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1365 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Eject"
 msgstr "_שליפה"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1356 ../src/caja-places-sidebar.c:2728
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_ניתוק"
 
@@ -839,7 +835,7 @@ msgid "Network Servers"
 msgstr "שרתי רשת"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1424 ../src/caja-places-sidebar.c:613
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1423 ../src/caja-places-sidebar.c:613
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
 msgstr "פח האשפה"
@@ -860,15 +856,15 @@ msgstr "_קישור לכאן"
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "הגדרה כ_רקע"
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:870
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:858
 msgid "Set as background for _all folders"
 msgstr "הגדרה כרקע ל_כול התיקיות"
 
-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:864
+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "הגדרה כרקע לתיקייה _זו"
 
@@ -1078,7 +1074,7 @@ msgstr "_ניסיון חוזר"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8957
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1345 ../src/caja-emblem-sidebar.c:375
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373
 msgid "_Delete"
 msgstr "מ_חיקה"
 
@@ -1112,6 +1108,8 @@ msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:315
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:326
@@ -1120,6 +1118,8 @@ msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:325
 #, c-format
@@ -1127,6 +1127,8 @@ msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:333
 #, c-format
@@ -1134,6 +1136,8 @@ msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. appended to new link file
 #. Note to localizers: convert file type string for file
@@ -1141,7 +1145,7 @@ msgstr[1] ""
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6727
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10539
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "קישור ל־%s"
@@ -1289,6 +1293,8 @@ msgid_plural ""
 "trash?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1375
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1441
@@ -1321,6 +1327,8 @@ msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1471
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
@@ -1332,6 +1340,8 @@ msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1483
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
@@ -1347,6 +1357,8 @@ msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1523
 msgid "Deleting files"
@@ -1360,12 +1372,14 @@ msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1604
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1638
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1677
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1754
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2579
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2577
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."
 
@@ -1376,14 +1390,14 @@ msgid ""
 msgstr "לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה ״%B״ בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1611
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2639
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3621
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2637
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3619
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה ״%B״."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1620
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3630
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3628
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_דילוג על הקבצים"
 
@@ -1394,8 +1408,8 @@ msgid ""
 msgstr "לא ניתן למחוק את התיקייה ״%B״ כיון שאין לך הרשאת קריאה בה."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1644
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2678
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3666
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2676
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3664
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה ״%B״."
 
@@ -1417,6 +1431,8 @@ msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1894
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
@@ -1458,164 +1474,184 @@ msgstr ""
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "אין _לרוקן את האשפה"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2448
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2446
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "לא ניתן לעגון את %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2526
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2532
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2538
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2536
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2544
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2542
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2575
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3473
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3613
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3658
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2573
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3471
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3611
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3656
 msgid "Error while copying."
 msgstr "שגיאה במהלך העתקה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2577
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3611
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3656
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2575
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3609
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3654
 msgid "Error while moving."
 msgstr "שגיאה במהלך ההזזה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2581
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2579
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2636
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2634
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2675
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2673
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "לא ניתן לטפל בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2753
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2751
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "לא ניתן לטפל בקובץ ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2756
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2754
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בקבלת מידע על \"%B\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2856
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2898
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2931
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2961
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2854
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2896
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2929
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2959
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־\"%B\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2860
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2858
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2862
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2860
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "אירעה שגיאה בקבלת מידע אודות היעד."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2899
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2897
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "היעד אינו תיקייה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2930
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr "אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2934
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "יש %S פנויים, אך דרושים %S."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2962
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2960
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "היעד הוא לקריאה בלבד."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3019
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "\"%B\" בהעברה ל־\"%B\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3022
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3020
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "\"%B\" בהעתקה ל־\"%B\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3027
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "\"%B\" בשכפול"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3035
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3039
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3037
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3045
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3057
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3055
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3061
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3059
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3067
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3065
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3087
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3085
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S מתוך %S"
@@ -1627,188 +1663,194 @@ msgstr "%S מתוך %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3098
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3096
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3477
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3475
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr "‏לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3480
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3478
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה ״%B״."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3618
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 "לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3663
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4402
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4994
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3706
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4400
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4992
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "שגיאה במהלך העברת ״%B״."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3707
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "לא ניתן להסיר את תיקיית המקור."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3794
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3835
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4404
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4476
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3792
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3833
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4402
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4474
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "שגיאה בהעתקת ״%B״."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3795
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3793
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3836
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3834
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4155
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4840
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4153
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4838
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4156
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4841
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4154
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4839
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4157
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4842
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4155
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4840
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4188
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4186
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4189
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4187
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ על עצמו."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4190
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4188
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "קובץ המקור יוחלף על ידי היעד."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4406
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4404
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4477
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4475
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4723
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4721
 msgid "Copying Files"
 msgstr "קבצים מועתקים"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4750
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4748
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "בהכנות להעברה אל ״%B״"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4754
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4752
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4995
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4993
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5265
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5263
 msgid "Moving Files"
 msgstr "קבצים מועברים"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5296
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5294
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "נוצרים קישורים ב־״%B״"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5300
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5298
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5432
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5430
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "שגיאה במהלך יצירת קישור ל־%B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5434
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5432
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5437
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5435
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5440
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5438
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5756
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5754
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "קובע הרשאות"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6015
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6013
 msgid "untitled folder"
 msgstr "תיקייה ללא שם"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6023
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6021
 msgid "new file"
 msgstr "קובץ חדש"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6195
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6193
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "שגיאה ביצירת התיקייה %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6197
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6195
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "שגיאה ביצירת הקובץ %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6199
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6197
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %F."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6477
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6475
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "האשפה מתרוקנת"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6526
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6567
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6602
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6637
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6524
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6565
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6600
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6635
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)"
 
@@ -2031,6 +2073,8 @@ msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6149
 #, c-format
@@ -2038,6 +2082,8 @@ msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6150
 #, c-format
@@ -2045,6 +2091,8 @@ msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
@@ -2094,7 +2142,7 @@ msgstr "קישור"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "קישור (שבור)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2912
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2923
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "ריבוע הבחירה"
 
@@ -2125,7 +2173,7 @@ msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו ״
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8611
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8936
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1336
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ה_עבר לאשפה"
 
@@ -2163,6 +2211,8 @@ msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1183 ../src/caja-location-bar.c:194
 #, c-format
@@ -2170,6 +2220,8 @@ msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1261
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
@@ -2255,6 +2307,8 @@ msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
@@ -2503,15 +2557,25 @@ msgstr ""
 msgid "queuing"
 msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:599
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:606
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:623
+msgid "Process completed"
+msgstr ""
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:975
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:996
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:633
+msgid "Working..."
+msgstr ""
+
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:992
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:1013
 msgid "Preparing"
 msgstr "מתכונן"
 
@@ -2707,6 +2771,8 @@ msgid "_Undo copy of %d item"
 msgid_plural "_Undo copy of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1511
 #, c-format
@@ -2714,6 +2780,8 @@ msgid "_Undo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1516
 #, c-format
@@ -2721,6 +2789,8 @@ msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1521
 #, c-format
@@ -2728,6 +2798,8 @@ msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1525
 #, c-format
@@ -2745,6 +2817,8 @@ msgid "_Undo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1537
 #, c-format
@@ -2752,6 +2826,8 @@ msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1542
 #, c-format
@@ -2759,6 +2835,8 @@ msgid "_Undo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1547
 #, c-format
@@ -2766,6 +2844,8 @@ msgid "_Undo create link to %d item"
 msgid_plural "_Undo create link to %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1552
 #, c-format
@@ -2773,6 +2853,8 @@ msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1557
 #, c-format
@@ -2780,6 +2862,8 @@ msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1563
 #, c-format
@@ -2787,6 +2871,8 @@ msgid "Undo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1568
 #, c-format
@@ -2794,6 +2880,8 @@ msgid "Undo change group of %d item"
 msgid_plural "Undo change group of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1573
 #, c-format
@@ -2801,6 +2889,8 @@ msgid "Undo change owner of %d item"
 msgid_plural "Undo change owner of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1601
 #, c-format
@@ -2808,6 +2898,8 @@ msgid "_Redo copy of %d item"
 msgid_plural "_Redo copy of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1606
 #, c-format
@@ -2815,6 +2907,8 @@ msgid "_Redo duplicate of %d item"
 msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1611
 #, c-format
@@ -2822,6 +2916,8 @@ msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1616
 #, c-format
@@ -2829,6 +2925,8 @@ msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1620
 #, c-format
@@ -2846,6 +2944,8 @@ msgid "_Redo creation of %d folder"
 msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1632
 #, c-format
@@ -2853,6 +2953,8 @@ msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1637
 #, c-format
@@ -2860,6 +2962,8 @@ msgid "_Redo restore from trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1642
 #, c-format
@@ -2867,6 +2971,8 @@ msgid "_Redo create link to %d item"
 msgid_plural "_Redo create link to %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1647
 #, c-format
@@ -2874,6 +2980,8 @@ msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1652
 #, c-format
@@ -2881,6 +2989,8 @@ msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1658
 #, c-format
@@ -2888,6 +2998,8 @@ msgid "Redo change permissions of %d item"
 msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1663
 #, c-format
@@ -2895,6 +3007,8 @@ msgid "Redo change group of %d item"
 msgid_plural "Redo change group of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1668
 #, c-format
@@ -2902,6 +3016,8 @@ msgid "Redo change owner of %d item"
 msgid_plural "Redo change owner of %d items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:1
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
@@ -3809,13 +3925,13 @@ msgstr "Session management options:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:672
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:676
 msgid "Background"
 msgstr "תמונת רקע"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9005
 msgid "E_mpty Trash"
@@ -3824,44 +3940,44 @@ msgstr "_ריקון אשפה"
 #. label, accelerator
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:763
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "יצירת מ_שגר"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "יצירת משגר חדש"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:776
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "שינוי _רקע שולחן העבודה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:778
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "רוקן אשפה"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "מחיקת כל הפריטים מהאשפה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:887
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "שגיאה בתצוגת שולחן עבודה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:884
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:888
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה."
 
@@ -3871,6 +3987,8 @@ msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658
 #, c-format
@@ -3878,6 +3996,8 @@ msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5418
@@ -3894,8 +4014,8 @@ msgstr "בחירת פריטים שמתאימים"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1203
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5176
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:300
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:557
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42
 #: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390
 #: ../src/caja-window-menus.c:809
@@ -3942,6 +4062,8 @@ msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
 #, c-format
@@ -3949,6 +4071,8 @@ msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
@@ -3958,6 +4082,8 @@ msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323
 #, c-format
@@ -3965,6 +4091,8 @@ msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2330
@@ -3973,6 +4101,8 @@ msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. This is marked for translation in case a localiser
 #. * needs to use something other than parentheses. The
@@ -4031,7 +4161,7 @@ msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
-#: ../src/caja-information-panel.c:905
+#: ../src/caja-information-panel.c:903
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "פתיחה באמצעות %s"
@@ -4042,6 +4172,8 @@ msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4570
 msgid "Open parent location"
@@ -4113,13 +4245,13 @@ msgstr ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5997
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1010
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "הפריט ״%s״ יועבר אם פקודת ההדבקה תיבחר"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6001
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1016
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "הפריט ״%s״ יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר"
@@ -4131,6 +4263,8 @@ msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6015
 #, c-format
@@ -4139,9 +4273,11 @@ msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1056
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה."
 
@@ -4192,7 +4328,7 @@ msgstr "בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר"
 #. add the "properties" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1378
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377
 msgid "_Properties"
 msgstr "מ_אפיינים"
 
@@ -4206,7 +4342,7 @@ msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נב
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1296
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "יצירת _תיקייה"
 
@@ -4259,7 +4395,7 @@ msgstr "פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניוו
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8556
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2685
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "פתיחה ב_לשונית חדשה"
 
@@ -4331,7 +4467,7 @@ msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יו
 #. add the "paste files into folder" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7507
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1325
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ה_דבקה לתוך התיקייה"
 
@@ -4400,6 +4536,8 @@ msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
@@ -4443,7 +4581,7 @@ msgstr "_בטל"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11144
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11137
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"
 
@@ -4455,7 +4593,7 @@ msgstr "_ביצוע שוב"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11162
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11155
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"
 
@@ -4782,6 +4920,8 @@ msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8071
 #, c-format
@@ -4789,6 +4929,8 @@ msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8077
 #, c-format
@@ -4796,6 +4938,8 @@ msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8081
 #, c-format
@@ -4803,6 +4947,8 @@ msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8087
 #, c-format
@@ -4810,6 +4956,8 @@ msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8091
 #, c-format
@@ -4817,6 +4965,8 @@ msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
@@ -4947,7 +5097,7 @@ msgstr "נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8533
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8843
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1285 ../src/caja-places-sidebar.c:2692
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"
 
@@ -4962,6 +5112,8 @@ msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8558
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8891
@@ -4992,6 +5144,8 @@ msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8854
 #, c-format
@@ -4999,6 +5153,8 @@ msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884
 #, c-format
@@ -5006,6 +5162,8 @@ msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893
 #, c-format
@@ -5013,6 +5171,8 @@ msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8933
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5022,55 +5182,55 @@ msgstr "מחיקת כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10286
 msgid "Download location?"
 msgstr "להוריד מיקום?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10289
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "ניתן להוריד אותו או לקשר אליו."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10299
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10292
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "יצירת _קישור"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10299
 msgid "_Download"
 msgstr "ה_רדה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10467
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10631
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10460
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10519
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10624
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "גרירה והשלכה אינן נתמכות."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10468
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10461
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10527
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10632
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10520
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10625
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "שימוש בסוג גרירה לא תקני."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10709
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10702
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "טקסט שנגרר.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10754
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10747
 msgid "dropped data"
 msgstr "נתונים שנשמטו"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11136
 msgid "Undo"
 msgstr "ביטול"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11161
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11154
 msgid "Redo"
 msgstr "ביצוע חוזר"
 
@@ -5450,7 +5610,7 @@ msgstr "טוען..."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1845
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3463
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3470
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "הוצג לאחרונה"
@@ -5487,19 +5647,19 @@ msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3465
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3472
 msgid "_List"
 msgstr "_רשימה"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3466
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3473
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "שגיאה בתצוגת הרשימה."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3467
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3474
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "שגיאה באתחול תצוגת הרשימה."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3468
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3475
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה."
 
@@ -5533,6 +5693,8 @@ msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:995
 #, c-format
@@ -5572,6 +5734,8 @@ msgid "%'d item, with size %s (%s on disk)"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s (%s on disk)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2303
 msgid "(some contents unreadable)"
@@ -5638,7 +5802,7 @@ msgid "Free space:"
 msgstr "מקום פנוי:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3430
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1098
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096
 msgid "Emblems"
 msgstr "סמלים"
 
@@ -5822,15 +5986,15 @@ msgstr "נוצר חלון מאפיינים."
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "בחירת איקון מותאם אישית"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1421 ../src/caja-places-sidebar.c:554
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1420 ../src/caja-places-sidebar.c:554
 msgid "File System"
 msgstr "מערכת קבצים"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1708
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1707
 msgid "Tree"
 msgstr "עץ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1714
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1713
 msgid "Show Tree"
 msgstr "הצגת עץ"
 
@@ -6142,83 +6306,83 @@ msgstr "הו_ספת סימנייה"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:270
+#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315
 #: ../src/caja-pathbar.c:1446 ../src/caja-places-sidebar.c:538
 msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן העבודה"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:225
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:223
 #, c-format
 msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
 msgstr "לא ניתן להסיר את הסמל עם השם '%s'."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:226 ../src/caja-emblem-sidebar.c:266
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224 ../src/caja-emblem-sidebar.c:264
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
 msgstr "זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:265
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:263
 #, c-format
 msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
 msgstr "לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:286
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:284
 msgid "Rename Emblem"
 msgstr "שינוי שם הסמל"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:312
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:310
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgstr "נא להזין שם חדש לסמל המוצג:"
 
 #. add the "rename" menu item
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:365
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:363
 msgid "Rename"
 msgstr "שינוי שם"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:543
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:541
 msgid "Add Emblems..."
 msgstr "הוספת סמלים..."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:567
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:565
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr ""
 "הכנס שם מתאר ליד כל סמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:571
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:569
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr "הכנס שם מתאר ליד הסמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:813
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:811
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
 msgstr "חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלים."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:813 ../src/caja-emblem-sidebar.c:817
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:811 ../src/caja-emblem-sidebar.c:815
 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
 msgstr "לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:817
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:815
 msgid "None of the files could be added as emblems."
 msgstr "אף אחד מהקבצים לא נוסף כסמל."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:860 ../src/caja-emblem-sidebar.c:923
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:865
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:863
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:867 ../src/caja-emblem-sidebar.c:924
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:865 ../src/caja-emblem-sidebar.c:922
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "הסמל לא יכל להתווסף."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1104
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1102
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "הצגת סמלים"
 
@@ -6721,6 +6885,8 @@ msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:410
 #, c-format
@@ -6728,6 +6894,8 @@ msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/caja-image-properties-page.c:429
 msgid "Failed to load image information"
@@ -6772,6 +6940,8 @@ msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: ../src/caja-location-dialog.c:157
 msgid "Open Location"
@@ -6916,7 +7086,7 @@ msgid "Activate next tab"
 msgstr "הפעלת הלשונית הבאה"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:384
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:383
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "העברת הלשונית _שמאלה"
 
@@ -6925,7 +7095,7 @@ msgid "Move current tab to left"
 msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:392
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:391
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "העברת הלשונית _ימינה"
 
@@ -7048,11 +7218,11 @@ msgstr "_חיפוש"
 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
 msgstr "החלפה בין סרגל מיקום מבוסס טקסט ללחצן"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:374
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:373
 msgid "_New Tab"
 msgstr "_לשונית חדשה"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:403
+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:402
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "סגירת ה_לשונית"
 
@@ -7154,11 +7324,11 @@ msgstr "הסר"
 msgid "Rename..."
 msgstr "שינוי שם..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3402
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3400
 msgid "Places"
 msgstr "מקומות"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3408
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3406
 msgid "Show Places"
 msgstr "הצגת מקומות"
 
@@ -7433,7 +7603,7 @@ msgstr "תוצאות חיפוש"
 msgid "Search:"
 msgstr "חיפוש:"
 
-#: ../src/caja-side-pane.c:409
+#: ../src/caja-side-pane.c:388
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "סגירת חלונית הצד"
 
@@ -7713,7 +7883,7 @@ msgstr "הת_קרבות"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:857 ../src/caja-zoom-control.c:96
-#: ../src/caja-zoom-control.c:371
+#: ../src/caja-zoom-control.c:309
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "הגדלת גודל התצוגה"
 
@@ -7725,7 +7895,7 @@ msgstr "הת_רחקות"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:872 ../src/caja-zoom-control.c:97
-#: ../src/caja-zoom-control.c:316
+#: ../src/caja-zoom-control.c:254
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "הקטנת גודל התצוגה"
 
@@ -7737,7 +7907,7 @@ msgstr "גודל ר_גיל"
 
 #. tooltip
 #: ../src/caja-window-menus.c:882 ../src/caja-zoom-control.c:98
-#: ../src/caja-zoom-control.c:332
+#: ../src/caja-zoom-control.c:270
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "שימוש בגודל התצוגה הרגיל"
 
@@ -7868,10 +8038,10 @@ msgstr "התרחקות"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "גודל ברירת מחדל"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:913
+#: ../src/caja-zoom-control.c:851
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:918
+#: ../src/caja-zoom-control.c:856
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית"
-- 
cgit v1.2.1