From 46c30281d9cb920631cb907f283036de33322e8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <chat-to-me@raveit.de>
Date: Sat, 2 Jul 2016 10:55:41 +0200
Subject: sync with transiflex

---
 po/pt.po | 1079 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 540 insertions(+), 539 deletions(-)

(limited to 'po/pt.po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b383efb2..6bc3ff7c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-14 13:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-01 11:32+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"
@@ -354,8 +354,8 @@ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "Arraste um emblema sobre um objeto para o adicionar"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
-#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:987
-#: ../src/caja-property-browser.c:1947
+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990
+#: ../src/caja-property-browser.c:1944
 msgid "Erase"
 msgstr "Borracha"
 
@@ -377,67 +377,67 @@ msgid ""
 "which Caja is a fork. </p>"
 msgstr "<p> Caja é o gestor de ficheiros oficial do ambiente MATE. Permite navegar por pastas, bem como pré-visualizar ficheiros e lançar aplicações associadas a eles. É também responsável pelo manuseio de ícones no ambiente MATE. Funciona com sistemas de ficheiros locais e remotos. </p> <p> Caja é extensível através de um sistema de suplementos, semelhante ao do GNOME Nautilus, do qual o Caja é um derivado. </p>"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302
+#: ../eel/eel-canvas.c:1351 ../eel/eel-canvas.c:1352
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../eel/eel-canvas.c:1308 ../eel/eel-canvas.c:1309
+#: ../eel/eel-canvas.c:1358 ../eel/eel-canvas.c:1359
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:345
+#: ../eel/eel-editable-label.c:357
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:346
+#: ../eel/eel-editable-label.c:358
 msgid "The text of the label."
 msgstr "O texto da etiqueta."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:352
+#: ../eel/eel-editable-label.c:364
 msgid "Justification"
 msgstr "Alinhamento"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:353
+#: ../eel/eel-editable-label.c:365
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr "O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte GtkMisc::xalign para detalhes"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:361
+#: ../eel/eel-editable-label.c:373
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Quebra de linha"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:362
+#: ../eel/eel-editable-label.c:374
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "Se definido, quebra as linhas se o texto ficar demasiado longo."
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:369
+#: ../eel/eel-editable-label.c:381
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Posição do cursor"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:370
+#: ../eel/eel-editable-label.c:382
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "A posição atual do cursor de inserção, em caracteres"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:379
+#: ../eel/eel-editable-label.c:391
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Limite de seleção"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:380
+#: ../eel/eel-editable-label.c:392
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "A posição do limite oposto da seleção a partir do cursor, em caracteres"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3198
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3432
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3209
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3443
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Métodos de introdução"
 
-#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:476
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:481
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Mostrar mais _detalhes"
 
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Não Fazer Nada"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir Pasta"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:605 ../src/caja-x-content-bar.c:148
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:605 ../src/caja-x-content-bar.c:152
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Abrir %s"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "_Realizar sempre esta ação"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2728
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Ejetar"
 
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "_Ejetar"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2721
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Desmontar"
 
@@ -608,21 +608,21 @@ msgstr "Selecion_ar Tudo"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "Selecionar todo o texto num campo de texto"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:383
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:386
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Mover A_cima"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:393
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:396
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mover Abai_xo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:406
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:413
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "Usar Padrão"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1771
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1773
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid "The type of the file."
 msgstr "O tipo de ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:293
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:296
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Data de Alteração"
 
@@ -680,8 +680,8 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "O grupo do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5658
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5714
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5735
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5795
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid "The SELinux security context of the file."
 msgstr "O contexto de segurança SELinux do ficheiro."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:374 ../src/caja-query-editor.c:129
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:377 ../src/caja-query-editor.c:129
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
@@ -738,10 +738,10 @@ msgstr "Localização Original"
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "Localização original do ficheiro antes de ser movido para o Lixo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:625
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:438
-#: ../src/caja-property-browser.c:1994
+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:651
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449
+#: ../src/caja-property-browser.c:1991
 msgid "Reset"
 msgstr "Repor"
 
@@ -780,7 +780,7 @@ msgid "%s's Home"
 msgstr "Pasta Pessoal de %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:492
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:506
 msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
@@ -789,8 +789,8 @@ msgid "Network Servers"
 msgstr "Servidores de Rede"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:596
-#: ../src/caja-trash-bar.c:190
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:610
+#: ../src/caja-trash-bar.c:194
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
@@ -860,132 +860,132 @@ msgstr "Incapaz de gravar emblema personalizado."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Incapaz de gravar nome de emblema personalizado."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:149
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
 msgstr "Juntar a pasta \"%s\"?"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr "Juntar irá pedir confirmação antes de sobrepor quaisquer ficheiros na pasta que entrem em conflito com os ficheiros a serem copiados."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:159
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe uma pasta mais antiga com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:165
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe uma pasta mais recente com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:171
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:182
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr "Substituí-la irá remover todos os ficheiros na pasta."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
 msgstr "Substituir a pasta \"%s\"?"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:182
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe uma pasta com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:193
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Substituir o ficheiro \"%s\"?"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:191
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:195
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Substituí-lo irá sobrepor o seu conteúdo."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:196
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:202
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:208
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:212
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome em \"%s\"."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:309
 msgid "Original file"
 msgstr "Ficheiro original"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:284
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:317
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3707
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3784
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3778
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3855
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #. second row: type combobox
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:288
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3689
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3766
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3760
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3837
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:291
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:324
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:317
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:350
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Última alteração:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:342
 msgid "Replace with"
 msgstr "Substituir por"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:373
 msgid "Merge"
 msgstr "Juntar"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:611
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:637
 msgid "Select a new name for the _destination"
 msgstr "Escolha um novo nome para o _destino"
 
 #. Setup the diff button for text files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:636
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:662
 msgid "Differences..."
 msgstr "Diferenças..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:672
 msgid "Apply this action to all files"
 msgstr "Aplicar esta ação a todos os ficheiros"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:657
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:683
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Ignorar"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:662
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:688
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomear"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:668
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:694
 msgid "Replace"
 msgstr "Substituir"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:743
+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:769
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflito de ficheiros"
 
@@ -1055,8 +1055,8 @@ msgstr[1] "aproximadamente %'d horas"
 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Atalho para %s"
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Todos os itens no Lixo serão definitivamente apagados."
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2765 ../src/caja-trash-bar.c:194
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Esvaziar _Lixo"
 
@@ -1714,47 +1714,47 @@ msgstr "Incapaz de determinar a localização original de \"%s\" "
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Incapaz de recuperar o item do lixo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1215 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1214 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:430
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Incapaz de montar este ficheiro"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1260
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1259
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "Não é possível desmontar este ficheiro"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1294
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1293
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Não é possível ejetar este ficheiro"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1327 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1326 ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:619
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Não é possível iniciar este ficheiro"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1379 ../libcaja-private/caja-file.c:1410
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1378 ../libcaja-private/caja-file.c:1409
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Não é possível parar este ficheiro"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1818
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1817
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Não são permitidas barras nos nomes dos ficheiros"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1836
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1835
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Ficheiro não foi encontrado"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1864
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1863
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "Não é possível renomear os ficheiros de topo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1887
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1886
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "Incapaz de renomear o ícone da área de trabalho"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:1916
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1915
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Incapaz de renomear o ficheiro da área de trabalho"
@@ -1773,62 +1773,62 @@ msgstr "Incapaz de renomear o ficheiro da área de trabalho"
 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:522
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4479
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "hoje às 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4479
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hoje às %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4482
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "hoje, 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4482
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "hoje, %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4485 ../libcaja-private/caja-file.c:4486
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4484 ../libcaja-private/caja-file.c:4485
 msgid "today"
 msgstr "hoje"
 
 #. Yesterday, use special word.
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4495
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4495
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4498
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "ontem às 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4498
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "ontem às %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "ontem, 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "ontem, %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504 ../libcaja-private/caja-file.c:4505
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4503 ../libcaja-private/caja-file.c:4504
 msgid "yesterday"
 msgstr "ontem"
 
@@ -1836,88 +1836,88 @@ msgstr "ontem"
 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
 #. * The width measurement templates correspond to
 #. * the day/month name with the most letters.
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Quarta-Feira, 00 de Setembro de 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4516
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4519
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4522
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4522
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d de %b de %Y às %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4525
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000 às 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4525
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d de %b de %Y às %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "Out 00 0000, 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4528
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d de %b %Y, %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4531
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%y/%-m/%-d, %-I:%M %p"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4535
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4534
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5176
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5175
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Sem autorização para definir permissões"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5470
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5469
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Sem autorização para definir o dono"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5488
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5487
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "O dono '%s' especificado não existe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5748
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5747
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Sem autorização para definir o grupo"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5766
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5765
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "O grupo '%s' especificado não existe"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5919
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446
 #, c-format
 msgid "%'u item"
@@ -1925,14 +1925,14 @@ msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u item"
 msgstr[1] "%'u itens"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5921
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u pasta"
 msgstr[1] "%'u pastas"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5922
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5921
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1941,53 +1941,54 @@ msgstr[1] "%'u ficheiros"
 
 #. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT
 #. in the translated string
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6009
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6010
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6009
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s bytes)"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6325 ../libcaja-private/caja-file.c:6341
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340
 msgid "? items"
 msgstr "? itens"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6331
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bytes"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6346
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6349
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "tipo MIME desconhecido"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6413
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412
 msgid "program"
 msgstr "programa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6433
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432
 msgid "link"
 msgstr "atalho"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6455
+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454
 msgid "link (broken)"
 msgstr "atalho (inválido)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2939
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2949
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:3035
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "O retângulo de seleção"
 
@@ -2144,49 +2145,49 @@ msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "A abrir %d item."
 msgstr[1] "A abrir %d itens."
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:166
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "Incapaz de definir a aplicação como o padrão: %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:167
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "Incapaz de definir como a aplicação padrão"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:256
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:260
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:266
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:270
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:332
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:336
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "Incapaz de remover a aplicação"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:555
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:566
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Nenhuma aplicação selecionada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:585
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:596
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documento %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:595
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:628
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:639
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Selecione uma aplicação para abrir %s e outros ficheiros do tipo \"%s\""
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:700
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:711
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Abrir todos os ficheiros do tipo \"%s\" com:"
@@ -2218,7 +2219,7 @@ msgid "Select an Application"
 msgstr "Selecione uma Aplicação"
 
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6047
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6132
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir Com"
 
@@ -2239,7 +2240,7 @@ msgstr "_Navegar..."
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2670
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
@@ -2329,37 +2330,37 @@ msgid ""
 " your computer, you may be able to open it."
 msgstr "Não existem outras ações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:511
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:533
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "Não pode executar comandos de um sítio remoto."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:513
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:535
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Esta ação esta desativada por motivos de segurança."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:525
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:591
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:547
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:617
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:554
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:567
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:576
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:589
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Este alvo de largada apenas suporta ficheiros locais."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:555
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:577
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
 msgstr "Para abrir ficheiros não locais, copie-os para uma pasta local e largue-os novamente. "
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:568
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:590
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr "Para abrir ficheiros não locais, copie-os para uma pasta local e depois largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:589
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:615
 msgid "Details: "
 msgstr "Detalhes: "
 
@@ -3470,7 +3471,7 @@ msgstr "Questão de Execução Automática"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383
-#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160
+#: ../src/caja-window-menus.c:537 ../src/caja-window.c:180
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -3483,7 +3484,7 @@ msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:900
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:899
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Navegar em todos os discos e pastas locais e remotos acessíveis deste computador"
@@ -3501,8 +3502,8 @@ msgid "Home Folder"
 msgstr "Pasta Pessoal"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:508
-#: ../src/caja-window-menus.c:895
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522
+#: ../src/caja-window-menus.c:894
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Abrir a pasta pessoal"
 
@@ -3510,13 +3511,13 @@ msgstr "Abrir a pasta pessoal"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Gestor de Ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:649
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:689
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:766
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078
 msgid "E_mpty Trash"
@@ -3525,44 +3526,44 @@ msgstr "Esva_ziar o Lixo"
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:780
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Criar Inici_ador..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:782
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Criar um novo iniciador"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:789
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Alterar o _Fundo da Área de Trabalho"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:751
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:791
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua área de trabalho"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Esvaziar o Lixo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:201
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Apagar todos os itens no Lixo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:860
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:900
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Ocorreu um erro na vista como área de trabalho."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:861
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:901
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista como área de trabalho."
 
@@ -3581,7 +3582,7 @@ msgstr[0] "Isto irá abrir %'d nova janela."
 msgstr[1] "Isto irá abrir %'d novas janelas."
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6388
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6475
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda."
@@ -3715,7 +3716,7 @@ msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555
-#: ../src/caja-information-panel.c:905
+#: ../src/caja-information-panel.c:922
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Abrir Com %s"
@@ -3923,7 +3924,7 @@ msgstr "Abrir cada item selecionado numa janela de navegação"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2678
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Abrir num Novo _Separador"
 
@@ -4119,7 +4120,7 @@ msgstr "_Desfazer"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11196
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11218
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Anular a última ação"
 
@@ -4131,7 +4132,7 @@ msgstr "_Refazer"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11214
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11236
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Refazer a última ação anulada"
 
@@ -4166,7 +4167,7 @@ msgstr "Fazer uma ligação permanente a este servidor"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2714
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montar"
 
@@ -4190,7 +4191,7 @@ msgstr "Ejetar a unidade selecionada"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatar"
 
@@ -4211,7 +4212,7 @@ msgstr "Formatar a unidade selecionada"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2749
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763
 msgid "_Start"
 msgstr "_Iniciar"
 
@@ -4228,8 +4229,8 @@ msgstr "Iniciar a unidade selecionada"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1810 ../src/caja-places-sidebar.c:2756
-#: ../src/caja-window-menus.c:839
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
@@ -4244,7 +4245,7 @@ msgstr "Parar a unidade selecionada"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2735
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detetar Media"
 
@@ -4412,7 +4413,7 @@ msgstr "Mover a seleção atual para o outro painel da janela"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7640 ../src/caja-window-menus.c:894
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7640 ../src/caja-window-menus.c:893
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "Pasta _Pessoal"
 
@@ -4535,7 +4536,7 @@ msgstr "Parar a unidade selecionada"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1818
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Remover a Unidade em _Segurança"
 
@@ -4569,7 +4570,7 @@ msgstr "Parar a unidade multidisco selecionada"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1831
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Trancar a Unidade"
 
@@ -4594,7 +4595,7 @@ msgstr "Iniciar a unidade multi-disco associada à pasta aberta"
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Destrancar Unidade"
 
@@ -4625,7 +4626,7 @@ msgstr "Trancar a unidade associada à pasta aberta"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2685
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa Nova _Janela"
 
@@ -4700,55 +4701,55 @@ msgstr "Apagar todos os itens selecionados definitivamente"
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Ver ou modificar as propriedades da pasta aberta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10372
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10366
 msgid "Download location?"
 msgstr "Local da transferência?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10375
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10369
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Pode transferi-lo ou criar um atalho para lá."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10378
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10372
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Criar um Atal_ho"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10382
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10376
 msgid "_Download"
 msgstr "_Transferir"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10543
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10602
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10707
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10537
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10596
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10701
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Arrastar e largar não é suportado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10538
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Arrastar e largar apenas é suportado em sistemas de ficheiros locais."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10603
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10708
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10597
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10702
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Foi utilizado um tipo de arrasto inválido."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10785
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10779
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "texto.txt largado"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10830
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10824
 msgid "dropped data"
 msgstr "dados largados"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11195
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11217
 msgid "Undo"
 msgstr "Anular"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11213
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11235
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
@@ -4763,7 +4764,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:375
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:378
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -4869,7 +4870,7 @@ msgstr "A renomear \"%s\" para \"%s\"."
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3389
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista de Ícones"
@@ -5046,172 +5047,172 @@ msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "a apontar para \"%s\""
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3391
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397
 msgid "_Icons"
 msgstr "Í_cones"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3392
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Ocorreu um erro na vista de ícones."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3393
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista ícones."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3394
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Mostrar esta localização com a vista de ícones."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3404
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3
 msgid "Compact View"
 msgstr "Vista Compacta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3406
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412
 msgid "_Compact"
 msgstr "_Compacta"
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3407
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "Ocorreu um erro na vista compacta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3408
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista compacta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3409
+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Apresentar esta localização com a vista compacta."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:428
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:436
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vazio)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:432
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1358 ../src/caja-window-slot.c:207
+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:440
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1366 ../src/caja-window-slot.c:211
 msgid "Loading..."
 msgstr "A Ler..."
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1831
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3451
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3472
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2
 msgid "List View"
 msgstr "Vista em Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2526
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2528
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s Colunas Visíveis"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2545
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2547
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Escolha a ordem da informação a apresentar nesta pasta:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2608
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2610
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Colunas Visíveis..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2609
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2611
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Selecione as colunas visíveis nesta pasta"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3453
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3474
 msgid "_List"
 msgstr "_Lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3454
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3475
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Ocorreu um erro na vista em lista."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3455
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3476
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar a vista em lista."
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3456
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3477
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Apresentar esta localização com a vista em lista."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:529
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:545
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado!"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:530
-#: ../src/caja-information-panel.c:528
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:546
+#: ../src/caja-information-panel.c:545
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
 msgstr "Arraste apenas uma imagem para definir um ícone personalizado."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:541
-#: ../src/caja-information-panel.c:555
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:557
+#: ../src/caja-information-panel.c:572
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "O ficheiro que largou não é local."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:542
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
-#: ../src/caja-information-panel.c:556
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:558
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:564
+#: ../src/caja-information-panel.c:573
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "Apenas pode utilizar imagens locais como ícones personalizados."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:547
-#: ../src/caja-information-panel.c:563
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:563
+#: ../src/caja-information-panel.c:580
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "O ficheiro que largou não é uma imagem."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:692
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:708
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
 msgstr[0] "_Nome:"
 msgstr[1] "_Nomes:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1048
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1064
 #, c-format
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriedades"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Propriedades de %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1384
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1400
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1687
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1689
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Cancelar Alteração de Grupo?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2124
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2126
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Cancelar Alteração de Dono?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2469
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2471
 msgid "nothing"
 msgstr "vazio"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2471
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2473
 msgid "unreadable"
 msgstr "ilegível"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2486
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2488
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%'d item, com o tamanho de %s"
 msgstr[1] "%'d itens, com um tamanho total de %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(algum conteúdo ilegível)"
 
@@ -5220,279 +5221,279 @@ msgstr "(algum conteúdo ilegível)"
 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
 #. * couldn't think of one.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2512
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2514
 msgid "Contents:"
 msgstr "Conteúdo:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3475
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3542
 msgid "used"
 msgstr "utilizado"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3484
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3551
 msgid "free"
 msgstr "livre"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3486
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3553
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Capacidade total:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3495
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3562
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3615
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3682
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3697
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3774
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3768
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3845
 msgid "Link target:"
 msgstr "Destino do atalho:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3716
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3793
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3787
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3864
 #: ../src/caja-location-bar.c:56
 msgid "Location:"
 msgstr "Localização:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3722
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3799
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3793
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3870
 msgid "Volume:"
 msgstr "Unidade:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3731
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3808
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3802
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3879
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Acedida:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3735
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3812
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3806
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3883
 msgid "Modified:"
 msgstr "Modificada:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3744
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3821
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3815
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3892
 msgid "Free space:"
 msgstr "Espaço livre:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3932
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1089
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4003
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095
 msgid "Emblems"
 msgstr "Emblemas"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4356
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4433
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4459
 msgid "_Read"
 msgstr "Leitu_ra"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4358
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4384
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4435
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4461
 msgid "_Write"
 msgstr "_Escrita"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4360
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4386
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4437
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4463
 msgid "E_xecute"
 msgstr "E_xecução"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4655
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4666
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4732
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4743
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4755
 msgid "no "
 msgstr "não "
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4658
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4735
 msgid "list"
 msgstr "lista"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4660
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4737
 msgid "read"
 msgstr "leitura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4669
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
 msgid "create/delete"
 msgstr "criar/apagar"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4671
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4748
 msgid "write"
 msgstr "escrita"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4680
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4757
 msgid "access"
 msgstr "acesso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4736
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4742
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4813
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4819
 msgid "Access:"
 msgstr "Acesso:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4738
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4744
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4815
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4821
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Acesso à pasta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4740
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4746
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4817
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4823
 msgid "File access:"
 msgstr "Acesso ao ficheiro:"
 
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4773
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4839
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4850
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:330
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4765
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4842
 msgid "List files only"
 msgstr "Apenas listar os ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4767
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4844
 msgid "Access files"
 msgstr "Aceder aos ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4769
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4846
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Criar e apagar ficheiros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4776
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4853
 msgid "Read-only"
 msgstr "Apenas de leitura"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4778
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
 msgid "Read and write"
 msgstr "Leitura e escrita"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4869
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4884
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4946
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4961
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Parâmetros especiais:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4871
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4948
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4958
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Definir ID de _utilizador"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4872
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4886
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4949
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4963
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Definir ID de gr_upo"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4873
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4887
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4950
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4964
 msgid "_Sticky"
 msgstr "Pega_joso"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4967
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5070
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5370
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5451
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5044
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5147
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5447
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5528
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Dono:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4975
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5076
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5175
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5268
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5379
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5459
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5052
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5153
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5252
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5345
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5456
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5536
 msgid "Owner:"
 msgstr "Dono:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4997
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5100
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5392
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5471
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5074
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5177
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5469
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5548
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5005
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5109
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5176
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5269
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5400
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5480
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5082
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5186
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5253
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5346
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5477
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5557
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupo:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5029
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5135
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5106
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5212
 msgid "Others"
 msgstr "Outros"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5044
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5153
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5121
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5230
 msgid "Execute:"
 msgstr "Executar:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5047
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5157
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5124
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5234
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Permitir _executar o ficheiro como um programa"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5177
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5270
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5254
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5347
 msgid "Others:"
 msgstr "Outros:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5416
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5499
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5493
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5576
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Permissões da Pasta:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5423
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5512
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5500
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5589
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Permissões do Ficheiro:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5432
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5523
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5509
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5600
 msgid "Text view:"
 msgstr "Vista de texto:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5671
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5727
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5748
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5808
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Não é o dono, pelo que não pode alterar estas permissões."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5691
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5752
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5768
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5833
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "Contexto SELinux:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5696
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5757
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5773
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5838
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Última alteração:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5772
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5857
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Aplicar as Permissões aos Ficheiros Contidos"
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5782
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5867
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Incapaz de determinar as permissões de \"%s\"."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5785
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5870
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "As permissões do ficheiro selecionado não puderam ser determinadas."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6361
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6448
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "A criar a janela de Propriedades."
 
-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6663
+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6750
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selecionar Ícone Personalizado"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:537
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:551
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de Ficheiros"
 
@@ -5504,30 +5505,30 @@ msgstr "Árvore"
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Mostrar a Árvore"
 
-#: ../src/caja-application.c:446
+#: ../src/caja-application.c:443
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Caja incapaz de criar a pasta necessária \"%s\"."
 
-#: ../src/caja-application.c:448
+#: ../src/caja-application.c:445
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
 msgstr "Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por forma a que o Caja a possa criar."
 
-#: ../src/caja-application.c:453
+#: ../src/caja-application.c:450
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Caja incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s."
 
-#: ../src/caja-application.c:455
+#: ../src/caja-application.c:452
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
 msgstr "Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por forma a que o Caja as possa criar."
 
-#: ../src/caja-application.c:1717 ../src/caja-places-sidebar.c:2217
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2279
+#: ../src/caja-application.c:1743 ../src/caja-places-sidebar.c:2231
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2262 ../src/caja-places-sidebar.c:2293
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Incapaz de ejetar %s"
@@ -5562,7 +5563,7 @@ msgstr "A aplicação irá ser executada diretamente a partir do media \"%s\". N
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:237
-#: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:593
+#: ../src/caja-property-browser.c:1673 ../src/caja-window-menus.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5591,7 +5592,7 @@ msgstr "<b>_Localização</b>"
 
 #. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:119
+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:123
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -5674,7 +5675,7 @@ msgstr "Detalhes do Servidor"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920
-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:938
+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:942
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Servidor:"
 
@@ -5725,81 +5726,81 @@ msgstr "Adicionar _Marcador"
 msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Nome do Marcador:"
 
-#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251
-#: ../src/caja-pathbar.c:1526 ../src/caja-places-sidebar.c:522
+#: ../src/caja-desktop-window.c:88 ../src/caja-desktop-window.c:263
+#: ../src/caja-pathbar.c:1562 ../src/caja-places-sidebar.c:536
 msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:229
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
 msgstr "Incapaz de remover emblema com o nome '%s'."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:230 ../src/caja-emblem-sidebar.c:270
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:233 ../src/caja-emblem-sidebar.c:273
 msgid ""
 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"
 " added yourself."
 msgstr "Provavelmente deve-se a este ser um emblema permanente, e não um adicionado por si."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:269
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:272
 #, c-format
 msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
 msgstr "Incapaz de renomear emblema com o nome '%s'."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:289
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:292
 msgid "Rename Emblem"
 msgstr "Renomear Emblema"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:308
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:311
 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgstr "Introduza o novo nome para o emblema apresentado:"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:362
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:365
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:542
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545
 msgid "Add Emblems..."
 msgstr "Adicionar Emblemas..."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:559
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:562
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr "Introduza um nome descritivo para cada emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:563
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:566
 msgid ""
 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 "other places to identify the emblem."
 msgstr "Introduza um nome descritivo para o emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:805
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:808
 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
 msgstr "Alguns dos ficheiros não poderam ser adicionados como emblemas."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:805 ../src/caja-emblem-sidebar.c:809
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:808 ../src/caja-emblem-sidebar.c:812
 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
 msgstr "Os emblemas não aparentam ser imagens válidas."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:809
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:812
 msgid "None of the files could be added as emblems."
 msgstr "Nenhum dos ficheiros pode ser adicionado como emblema."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:852 ../src/caja-emblem-sidebar.c:915
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:855 ../src/caja-emblem-sidebar.c:918
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "O ficheiro '%s' não aparenta ser uma imagem válida."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:860
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "O ficheiro arrastado não aparenta ser uma imagem válida."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:859 ../src/caja-emblem-sidebar.c:916
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862 ../src/caja-emblem-sidebar.c:919
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "O emblema não pode ser adicionado."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostrar Emblemas"
 
@@ -6209,127 +6210,127 @@ msgstr "C_onfigurar Extensão"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensões"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:336
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:342
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:350
 msgid "Show History"
 msgstr "Mostrar o Histórico"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:285
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:288
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca da Câmara"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:286
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modelo da Câmara"
 
 #. Choose which date to show in order of relevance
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:289
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:292
 msgid "Date Taken"
 msgstr "Data da Fotografia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:291
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:294
 msgid "Date Digitized"
 msgstr "Data de Digitalização"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:297
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:300
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tempo de Exposição"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:298
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:301
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valor da Abertura"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:299
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:302
 msgid "ISO Speed Rating"
 msgstr "Taxa de Velocidade ISO"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:300
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:303
 msgid "Flash Fired"
 msgstr "Flash Disparado"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:301
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:304
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modo de Medida"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:302
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:305
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programa de Exposição"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:303
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:306
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Distância Focal"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:304
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:307
 msgid "Software"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:376
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:379
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras-Chave"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:377
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:380
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:378
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:381
 msgid "Copyright"
 msgstr "Direitos de cópia"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:379
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:382
 msgid "Rating"
 msgstr "Pontuação"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:410
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:413
 msgid "Image Type:"
 msgstr "Tipo de Imagem:"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:413
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:416
 #, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Largura:</b> %d pixel"
 msgstr[1] "<b>Largura:</b> %d pixeis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:419
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:422
 #, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
 msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d pixel"
 msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d pixeis"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:438
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:441
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Falha ao ler informação da imagem"
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:664
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:670
 msgid "loading..."
 msgstr "a carregar..."
 
-#: ../src/caja-image-properties-page.c:718
+#: ../src/caja-image-properties-page.c:724
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:163
+#: ../src/caja-information-panel.c:167
 msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:169
+#: ../src/caja-information-panel.c:173
 msgid "Show Information"
 msgstr "Mostrar Informação"
 
 #. add the reset background item, possibly disabled
-#: ../src/caja-information-panel.c:362
+#: ../src/caja-information-panel.c:379
 msgid "Use _Default Background"
 msgstr "Utilizar Fundo por _Omissão"
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:527
+#: ../src/caja-information-panel.c:544
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
 msgstr "Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado."
 
-#: ../src/caja-information-panel.c:564
+#: ../src/caja-information-panel.c:581
 msgid "You can only use images as custom icons."
 msgstr "Apenas pode utilizar imagens como ícones personalizados."
 
@@ -6398,22 +6399,22 @@ msgid ""
 msgstr "\n\nNavegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros"
 
 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
-#: ../src/caja-main.c:491 ../src/caja-main.c:502
+#: ../src/caja-main.c:494 ../src/caja-main.c:505
 #, c-format
 msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgstr "caja: %s não pode ser utilizado com URIs.\n"
 
-#: ../src/caja-main.c:497
+#: ../src/caja-main.c:500
 #, c-format
 msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"
 msgstr "caja: --check não pode ser utilizado com outras opções.\n"
 
-#: ../src/caja-main.c:508
+#: ../src/caja-main.c:511
 #, c-format
 msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr "caja: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um URI.\n"
 
-#: ../src/caja-main.c:582
+#: ../src/caja-main.c:585
 #, c-format
 msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"
 msgstr "caja: definida erradamente como a aplicação padrão para o tipo de conteúdo '%s'.\n"
@@ -6693,12 +6694,12 @@ msgstr "_Novo Separador"
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Fe_char o Separador"
 
-#: ../src/caja-navigation-window.c:774
+#: ../src/caja-navigation-window.c:781
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "Navegador de Ficheiros - %s"
 
-#: ../src/caja-notebook.c:395
+#: ../src/caja-notebook.c:423
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fechar o separador"
 
@@ -6710,198 +6711,198 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Mostrar Notas"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:311
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:325
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:319
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:333
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:524
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:538
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Abrir o conteúdo da sua área de trabalho numa pasta"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:539
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:553
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Abrir o conteúdo do Sistema de Ficheiros"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:598
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:612
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Abrir o lixo"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:653 ../src/caja-places-sidebar.c:681
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:667 ../src/caja-places-sidebar.c:695
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "Montar e abrir %s"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:848 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:880
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Navegar Rede"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:882
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "Navegar no conteúdo da rede"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1831
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Ligar"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1821
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1835
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Ligar a Unidade"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1822
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1836
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Desligar a Unidade"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1839
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Iniciar Unidade Multi-disco"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1840
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Parar Unidade Multi-disco"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1913 ../src/caja-places-sidebar.c:2491
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1927 ../src/caja-places-sidebar.c:2505
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "Incapaz de iniciar %s"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2435
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2449
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Incapaz de verificar em %s alterações de media"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2551
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2565
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "Incapaz de parar %s"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2693
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2702
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2716
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3394
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3412
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3400
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3418
 msgid "Show Places"
 msgstr "Apresentar Locais"
 
 #. set the title and standard close accelerator
-#: ../src/caja-property-browser.c:297
+#: ../src/caja-property-browser.c:299
 msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "Fundos e Emblemas"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:411
+#: ../src/caja-property-browser.c:412
 msgid "_Remove..."
 msgstr "_Remover..."
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:425
+#: ../src/caja-property-browser.c:426
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar novo..."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:976
+#: ../src/caja-property-browser.c:977
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "Incapaz de apagar o padrão %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:977
+#: ../src/caja-property-browser.c:978
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "Verifique se possui permissões para apagar o padrão."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:993
+#: ../src/caja-property-browser.c:994
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "Incapaz de apagar o emblema %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:994
+#: ../src/caja-property-browser.c:995
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "Verifique se possui permissões para apagar o emblema."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1066
+#: ../src/caja-property-browser.c:1067
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "Selecione um Ficheiro de Imagem para o Novo Emblema"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1107
+#: ../src/caja-property-browser.c:1108
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "Criar um Novo Emblema"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1128
+#: ../src/caja-property-browser.c:1129
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "Palavra-C_have:"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1151
+#: ../src/caja-property-browser.c:1152
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Imagem:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1190
+#: ../src/caja-property-browser.c:1187
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "Criar uma Nova Cor:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1204
+#: ../src/caja-property-browser.c:1201
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1220
+#: ../src/caja-property-browser.c:1217
 msgid "Color _value:"
 msgstr "_Valor da cor:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1256
+#: ../src/caja-property-browser.c:1253
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "Não pode substituir a imagem de reiniciar."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1257
+#: ../src/caja-property-browser.c:1254
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reiniciar é uma imagem especial que não pode ser removida."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1287
+#: ../src/caja-property-browser.c:1284
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "Incapaz de instalar o padrão %s."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1318
+#: ../src/caja-property-browser.c:1315
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "Selecione um Ficheiro de Imagem a Adicionar como Padrão"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1397 ../src/caja-property-browser.c:1427
+#: ../src/caja-property-browser.c:1394 ../src/caja-property-browser.c:1424
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "Incapaz de instalar a cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1398
+#: ../src/caja-property-browser.c:1395
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "Tem de especificar um nome de cor não utilizado para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1428
+#: ../src/caja-property-browser.c:1425
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1488
+#: ../src/caja-property-browser.c:1485
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "Selecione uma Cor a Adicionar"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1534 ../src/caja-property-browser.c:1552
+#: ../src/caja-property-browser.c:1531 ../src/caja-property-browser.c:1549
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "\"%s\" não é um ficheiro de imagem utilizável."
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1535 ../src/caja-property-browser.c:1553
+#: ../src/caja-property-browser.c:1532 ../src/caja-property-browser.c:1550
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "O ficheiro não é uma imagem."
 
@@ -6965,103 +6966,103 @@ msgstr "_Remover um Emblema..."
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipo de Ficheiro"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:282
+#: ../src/caja-query-editor.c:286
 msgid "Select folder to search in"
 msgstr "Selecione a pasta onde procurar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:378
+#: ../src/caja-query-editor.c:382
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:398
+#: ../src/caja-query-editor.c:402
 msgid "Music"
 msgstr "Música"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:414
+#: ../src/caja-query-editor.c:418
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:432
+#: ../src/caja-query-editor.c:436
 msgid "Picture"
 msgstr "Imagem"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:454
+#: ../src/caja-query-editor.c:458
 msgid "Illustration"
 msgstr "Ilustração"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:470
+#: ../src/caja-query-editor.c:474
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Folha de Cálculo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:488
+#: ../src/caja-query-editor.c:492
 msgid "Presentation"
 msgstr "Apresentação"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:499
+#: ../src/caja-query-editor.c:503
 msgid "Pdf / Postscript"
 msgstr "Pdf / Postscript"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:509
+#: ../src/caja-query-editor.c:513
 msgid "Text File"
 msgstr "Ficheiro de Texto"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:593
+#: ../src/caja-query-editor.c:597
 msgid "Select type"
 msgstr "Selecione o tipo"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:680
+#: ../src/caja-query-editor.c:684
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:696
+#: ../src/caja-query-editor.c:700
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Outro Tipo..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1000
+#: ../src/caja-query-editor.c:1004
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Remover este critério de procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1045
+#: ../src/caja-query-editor.c:1055
 msgid "Search Folder"
 msgstr "Pasta de Procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1051
+#: ../src/caja-query-editor.c:1061
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1059
+#: ../src/caja-query-editor.c:1069
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Editar a procura gravada"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1091
+#: ../src/caja-query-editor.c:1101
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "Adicionar um novo critério a esta procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1097
+#: ../src/caja-query-editor.c:1107
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1101
+#: ../src/caja-query-editor.c:1111
 msgid "Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1106
+#: ../src/caja-query-editor.c:1116
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Realizar ou atualizar a procura"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1127
+#: ../src/caja-query-editor.c:1137
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Procurar por:"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1156
+#: ../src/caja-query-editor.c:1166
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da procura"
 
-#: ../src/caja-search-bar.c:176
+#: ../src/caja-search-bar.c:182
 msgid "Search:"
 msgstr "Procurar:"
 
-#: ../src/caja-side-pane.c:407
+#: ../src/caja-side-pane.c:425
 msgid "Close the side pane"
 msgstr "Fechar o painel lateral"
 
@@ -7097,11 +7098,11 @@ msgstr "Fechar todas as janelas de pastas"
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Localizar neste computador documentos e pastas por nome ou conteúdo"
 
-#: ../src/caja-trash-bar.c:208
+#: ../src/caja-trash-bar.c:215
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr "Repor os Itens Selecionados"
 
-#: ../src/caja-trash-bar.c:214
+#: ../src/caja-trash-bar.c:221
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Repor os itens selecionados nas suas posições originais"
 
@@ -7186,11 +7187,11 @@ msgid ""
 "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Erro: %s\nPor favor escolha outro visualizador e tente novamente."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:198
+#: ../src/caja-window-menus.c:197
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Ir para a localização especificada por este marcador"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:520
+#: ../src/caja-window-menus.c:519
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7198,7 +7199,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr "Caja é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:524
+#: ../src/caja-window-menus.c:523
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7206,19 +7207,19 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr "Caja é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:528
+#: ../src/caja-window-menus.c:527
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Caja; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:540
+#: ../src/caja-window-menus.c:539
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr "Caja permite-lhe organizar ficheiros e pastas, tanto no seu computador como online."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:543
+#: ../src/caja-window-menus.c:542
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
@@ -7227,257 +7228,257 @@ msgstr "Copyright © 1999-2009 Os autores de Nautilus\nCopyright © 2011-2014 Os
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/caja-window-menus.c:553
+#: ../src/caja-window-menus.c:552
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:556
+#: ../src/caja-window-menus.c:555
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Sítio web MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:809
+#: ../src/caja-window-menus.c:808
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:810
+#: ../src/caja-window-menus.c:809
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:811
+#: ../src/caja-window-menus.c:810
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:812
+#: ../src/caja-window-menus.c:811
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:814
+#: ../src/caja-window-menus.c:813
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:815
+#: ../src/caja-window-menus.c:814
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Fechar esta pasta"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:820
+#: ../src/caja-window-menus.c:819
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "Fundos e Em_blemas..."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:821
+#: ../src/caja-window-menus.c:820
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para personalizar a aparência"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:826
+#: ../src/caja-window-menus.c:825
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferê_ncias"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:827
+#: ../src/caja-window-menus.c:826
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Editar as preferências do Caja"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:830
+#: ../src/caja-window-menus.c:829
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Abrir _Pai"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:831
+#: ../src/caja-window-menus.c:830
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Abrir a pasta pai"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:840
+#: ../src/caja-window-menus.c:839
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Parar de carregar a localização atual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:843
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:845
+#: ../src/caja-window-menus.c:844
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Recarregar a localização atual"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:848
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:849
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Apresentar a ajuda Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:853
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:855
+#: ../src/caja-window-menus.c:854
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Apresentar créditos para os criadores do Caja"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:859
+#: ../src/caja-window-menus.c:858
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:860 ../src/caja-zoom-control.c:99
-#: ../src/caja-zoom-control.c:372
+#: ../src/caja-window-menus.c:859 ../src/caja-zoom-control.c:99
+#: ../src/caja-zoom-control.c:395
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Aumentar o tamanho da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:874
+#: ../src/caja-window-menus.c:873
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:875 ../src/caja-zoom-control.c:100
-#: ../src/caja-zoom-control.c:321
+#: ../src/caja-window-menus.c:874 ../src/caja-zoom-control.c:100
+#: ../src/caja-zoom-control.c:333
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Reduzir o tamanho da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:884
+#: ../src/caja-window-menus.c:883
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Taman_ho Normal"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:885 ../src/caja-zoom-control.c:101
-#: ../src/caja-zoom-control.c:334
+#: ../src/caja-window-menus.c:884 ../src/caja-zoom-control.c:101
+#: ../src/caja-zoom-control.c:353
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Utilizar o tamanho normal da vista"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:889
+#: ../src/caja-window-menus.c:888
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Ligar-se ao _Servidor..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:890
+#: ../src/caja-window-menus.c:889
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Ligar a um computador remoto ou um disco partilhado"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/caja-window-menus.c:898
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Computador"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:904
+#: ../src/caja-window-menus.c:903
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:905 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:904 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Navegar em localizações marcadas ou na rede local"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:909
+#: ../src/caja-window-menus.c:908
 msgid "T_emplates"
 msgstr "_Modelos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:910
+#: ../src/caja-window-menus.c:909
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de modelos"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:914
+#: ../src/caja-window-menus.c:913
 msgid "_Trash"
 msgstr "Li_xo"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:915
+#: ../src/caja-window-menus.c:914
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Abrir a sua pasta pessoal de lixo"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:923
+#: ../src/caja-window-menus.c:922
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar os Ficheiros _Escondidos"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:924
+#: ../src/caja-window-menus.c:923
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Alternar a apresentação de ficheiros escondidos no pasta atual"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:955
+#: ../src/caja-window-menus.c:954
 msgid "_Up"
 msgstr "_Subir"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:958
+#: ../src/caja-window-menus.c:957
 msgid "_Home"
 msgstr "_Pasta Pessoal"
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:70
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:74
 msgid "These files are on an Audio CD."
 msgstr "Estes ficheiros encontram-se num CD de Áudio."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:74
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:78
 msgid "These files are on an Audio DVD."
 msgstr "Estes ficheiros encontram-se num DVD de Áudio."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:78
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:82
 msgid "These files are on a Video DVD."
 msgstr "Estes ficheiros encontram-se num DVD de Vídeo."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:82
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
 msgid "These files are on a Video CD."
 msgstr "Estes ficheiros encontram-se num CD de Vídeo."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:90
 msgid "These files are on a Super Video CD."
 msgstr "Estes ficheiros encontram-se num CD de Super Vídeo."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:90
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:94
 msgid "These files are on a Photo CD."
 msgstr "Estes ficheiros encontram-se num Photo CD."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:94
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:98
 msgid "These files are on a Picture CD."
 msgstr "Estes ficheiros encontram-se num Picture CD."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:98
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:102
 msgid "The media contains digital photos."
 msgstr "O media contém fotografias digitais."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:102
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:106
 msgid "These files are on a digital audio player."
 msgstr "Estes ficheiros estão num reprodutor de audio digital."
 
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:106
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:110
 msgid "The media contains software."
 msgstr "O media contém aplicações."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../src/caja-x-content-bar.c:111
+#: ../src/caja-x-content-bar.c:115
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
 msgstr "O media foi detetado como sendo \"%s\"."
@@ -7494,10 +7495,10 @@ msgstr "Reduzir"
 msgid "Zoom to Default"
 msgstr "Zoom por Defeito"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:929
+#: ../src/caja-zoom-control.c:952
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../src/caja-zoom-control.c:934
+#: ../src/caja-zoom-control.c:957
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "Definir o nível de ampliação da vista atual"
-- 
cgit v1.2.1