From 819fa8dc797532ecff49de34d37202d7cc8ce72c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Tue, 2 Feb 2021 19:19:51 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/sr@latin.po | 1113 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 557 insertions(+), 556 deletions(-)

(limited to 'po/sr@latin.po')

diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index add16ca1..b759f15a 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: caja 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: caja 1.25.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-21 17:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid "files;browser;manager;MATE;"
 msgstr ""
 
 #: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114
-#: src/caja-places-sidebar.c:513
+#: src/caja-places-sidebar.c:511
 msgid "Computer"
 msgstr "Računar"
 
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Otvori fasciklu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Lična fascikla"
 
-#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:527
+#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:525
 #: src/caja-window-menus.c:935
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Otvorite svoju ličnu fasciklu"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 msgid "Saved search"
 msgstr "Sačuvana pretraga"
 
-#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:3 src/caja-places-sidebar.c:855
+#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:3 src/caja-places-sidebar.c:853
 msgid "Network"
 msgstr "Mreža"
 
@@ -407,11 +407,11 @@ msgstr "Razgleda ranije obeležena i lokalna mrežna mesta"
 msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"
 msgstr ""
 
-#: eel/eel-canvas.c:1310 eel/eel-canvas.c:1311
+#: eel/eel-canvas.c:1309 eel/eel-canvas.c:1310
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: eel/eel-canvas.c:1317 eel/eel-canvas.c:1318
+#: eel/eel-canvas.c:1316 eel/eel-canvas.c:1317
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -463,41 +463,41 @@ msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "Pozicija suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora."
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3092 libcaja-private/caja-clipboard.c:464
+#: eel/eel-editable-label.c:3091 libcaja-private/caja-clipboard.c:464
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7618
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1311
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Iseci"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3094 libcaja-private/caja-clipboard.c:469
+#: eel/eel-editable-label.c:3093 libcaja-private/caja-clipboard.c:469
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7622
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1320
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3096 libcaja-private/caja-clipboard.c:474
+#: eel/eel-editable-label.c:3095 libcaja-private/caja-clipboard.c:474
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
 msgid "_Paste"
 msgstr "U_baci"
 
-#: eel/eel-editable-label.c:3099
+#: eel/eel-editable-label.c:3098
 msgid "Select All"
 msgstr "Izaberi sve"
 
-#: eel/eel-gtk-extensions.c:433
+#: eel/eel-gtk-extensions.c:428
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Prikaži još _detalja"
 
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 eel/eel-stock-dialogs.c:294
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:450 eel/eel-stock-dialogs.c:651
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:236 eel/eel-stock-dialogs.c:292
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:448 eel/eel-stock-dialogs.c:649
 #: libcaja-private/caja-autorun.c:1154
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:653
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:183
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:184
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:826
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1743
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:972
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:971
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:1119 src/caja-emblem-sidebar.c:293
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:552 src/caja-location-dialog.c:197
 #: src/caja-property-browser.c:1117 src/caja-property-browser.c:1197
@@ -508,24 +508,24 @@ msgstr "Prikaži još _detalja"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Otkaži"
 
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:240 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:988
-#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2697
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:238 libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:987
+#: src/caja-location-dialog.c:202 src/caja-places-sidebar.c:2695
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8975
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1271
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otvori"
 
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:242
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:240
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Vrati"
 
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:290
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:288
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „otkaži“."
 
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:296 eel/eel-stock-dialogs.c:452
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:656 libcaja-private/caja-autorun.c:1159
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:294 eel/eel-stock-dialogs.c:450
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:654 libcaja-private/caja-autorun.c:1159
 #: libcaja-private/caja-mime-actions.c:1386 src/caja-emblem-sidebar.c:298
 #: src/caja-emblem-sidebar.c:557 src/caja-property-browser.c:1122
 #: src/caja-property-browser.c:1202 src/caja-query-editor.c:776
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „otkaži“."
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:658
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:656
 msgid "_Clear"
 msgstr ""
 
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "_Uvek izvrši ovu radnju"
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1168 src/caja-places-sidebar.c:2754
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1168 src/caja-places-sidebar.c:2752
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7570
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7651
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "_Uvek izvrši ovu radnju"
 msgid "_Eject"
 msgstr "I_zbaci"
 
-#: libcaja-private/caja-autorun.c:1183 src/caja-places-sidebar.c:2747
+#: libcaja-private/caja-autorun.c:1183 src/caja-places-sidebar.c:2745
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7566
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Koristi podra_zumevano"
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:46
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1802
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1795
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid "The group of the file."
 msgstr "Grupa datoteke."
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:108
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4785
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4811
 msgid "Permissions"
 msgstr "Ovlašćenja"
 
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid "The location of the file."
 msgstr ""
 
 #: libcaja-private/caja-column-utilities.c:148
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2542
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2483
 msgid "Extension"
 msgstr "Proširenje"
 
@@ -852,38 +852,38 @@ msgstr "Lična fascikla (%s)"
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Mrežni serveri"
 
-#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:617
-#: src/caja-trash-bar.c:188 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428
+#: libcaja-private/caja-desktop-link.c:120 src/caja-places-sidebar.c:615
+#: src/caja-trash-bar.c:185 src/file-manager/fm-tree-view.c:1428
 msgid "Trash"
 msgstr "Smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:798
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:806
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Premesti ovde"
 
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:803
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:811
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_Umnoži ovde"
 
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:808
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:816
 msgid "_Link Here"
 msgstr "Ovde _napravi vezu"
 
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:813
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:821
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Postavi za _pozadinu"
 
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:820 libcaja-private/caja-dnd.c:873
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:828 libcaja-private/caja-dnd.c:881
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:849
 #: libcaja-private/caja-progress-info.c:850
 msgid "Cancel"
 msgstr "Otkaži"
 
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:861
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:869
 msgid "Set as background for _all folders"
 msgstr "Postavi kao pozadinu za _sve fascikle"
 
-#: libcaja-private/caja-dnd.c:866
+#: libcaja-private/caja-dnd.c:874
 msgid "Set as background for _this folder"
 msgstr "Postavi kao pozadinu za _ovu fasciklu"
 
@@ -922,181 +922,181 @@ msgstr "Ne mogu da sačuvam prilagođeno obeležje."
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
 msgstr "Ne moge da sačuvam ime prilagođenog obeležja."
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1226 libcaja-private/caja-vfs-file.c:441
+#: libcaja-private/caja-file.c:1220 libcaja-private/caja-vfs-file.c:441
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Ne mogu da montiram datoteku"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1271
+#: libcaja-private/caja-file.c:1265
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "Ne mogu da demontiram datoteku"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1305
+#: libcaja-private/caja-file.c:1299
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Ne mogu da izbacim datoteku"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1338 libcaja-private/caja-vfs-file.c:630
+#: libcaja-private/caja-file.c:1332 libcaja-private/caja-vfs-file.c:630
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem datoteku"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1390 libcaja-private/caja-file.c:1421
+#: libcaja-private/caja-file.c:1384 libcaja-private/caja-file.c:1415
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Ne mogu da zaustavim datoteku"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1829
+#: libcaja-private/caja-file.c:1823
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1847
+#: libcaja-private/caja-file.c:1841
 msgid "File not found"
 msgstr "Datoteka nije nađena"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1875
+#: libcaja-private/caja-file.c:1869
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "Ne možete da preimenujete datoteke najvišeg nivoa"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1898
+#: libcaja-private/caja-file.c:1892
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop ikonicu"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:1929
+#: libcaja-private/caja-file.c:1923
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem desktop datoteku"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4769
+#: libcaja-private/caja-file.c:4763
 msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "danas u 14:33:24"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4770 src/caja-file-management-properties.c:509
+#: libcaja-private/caja-file.c:4764 src/caja-file-management-properties.c:508
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "danas u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4772
+#: libcaja-private/caja-file.c:4766
 msgid "today at 00:00 PM"
 msgstr "danas u 14:33"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4773
+#: libcaja-private/caja-file.c:4767
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "danas u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4775
+#: libcaja-private/caja-file.c:4769
 msgid "today, 00:00 PM"
 msgstr "danas, 14:33"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4776
+#: libcaja-private/caja-file.c:4770
 msgid "today, %-I:%M %p"
 msgstr "danas, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4778 libcaja-private/caja-file.c:4779
+#: libcaja-private/caja-file.c:4772 libcaja-private/caja-file.c:4773
 msgid "today"
 msgstr "danas"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4788
+#: libcaja-private/caja-file.c:4782
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
 msgstr "juče u 14:12:34"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4789
+#: libcaja-private/caja-file.c:4783
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "juče u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4791
+#: libcaja-private/caja-file.c:4785
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
 msgstr "juče u 14:22"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4792
+#: libcaja-private/caja-file.c:4786
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "juče u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4794
+#: libcaja-private/caja-file.c:4788
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
 msgstr "juče, 14:22"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4795
+#: libcaja-private/caja-file.c:4789
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
 msgstr "juče, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4797 libcaja-private/caja-file.c:4798
+#: libcaja-private/caja-file.c:4791 libcaja-private/caja-file.c:4792
 msgid "yesterday"
 msgstr "juče"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4809
+#: libcaja-private/caja-file.c:4803
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "sreda, 23. septembar 2003. u 14:34:27"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4810
+#: libcaja-private/caja-file.c:4804
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y. u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4812
+#: libcaja-private/caja-file.c:4806
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
 msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34:27"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4813
+#: libcaja-private/caja-file.c:4807
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4815
+#: libcaja-private/caja-file.c:4809
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "sre, 23. sep 2003. u 14:34"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4816
+#: libcaja-private/caja-file.c:4810
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4818
+#: libcaja-private/caja-file.c:4812
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
 msgstr "23. sep 2003. u 14:34"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4819
+#: libcaja-private/caja-file.c:4813
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y. u %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4821
+#: libcaja-private/caja-file.c:4815
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
 msgstr "23. sep 2003, 14:24"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4822
+#: libcaja-private/caja-file.c:4816
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4824
+#: libcaja-private/caja-file.c:4818
 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
 msgstr "00/00/00, 00:00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4825
+#: libcaja-private/caja-file.c:4819
 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
 msgstr "%-d.%m.'%y, %-H:%M"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4827
+#: libcaja-private/caja-file.c:4821
 msgid "00/00/00"
 msgstr "00/00/00"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:4828
+#: libcaja-private/caja-file.c:4822
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%-d.%m.'%y."
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5465
+#: libcaja-private/caja-file.c:5459
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5759
+#: libcaja-private/caja-file.c:5753
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:5777
+#: libcaja-private/caja-file.c:5771
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6039
+#: libcaja-private/caja-file.c:6033
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6057
+#: libcaja-private/caja-file.c:6051
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6211 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
+#: libcaja-private/caja-file.c:6205 src/file-manager/fm-directory-view.c:2397
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6212
+#: libcaja-private/caja-file.c:6206
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6213
+#: libcaja-private/caja-file.c:6207
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1120,51 +1120,51 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6317
+#: libcaja-private/caja-file.c:6311
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6318
+#: libcaja-private/caja-file.c:6312
 #, c-format
 msgid "%s (%s bytes)"
 msgstr "%s (%s bajta)"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6668 libcaja-private/caja-file.c:6692
+#: libcaja-private/caja-file.c:6662 libcaja-private/caja-file.c:6686
 msgid "? items"
 msgstr "? stavki"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6674 libcaja-private/caja-file.c:6682
+#: libcaja-private/caja-file.c:6668 libcaja-private/caja-file.c:6676
 msgid "? bytes"
 msgstr "? bajtova"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6697
+#: libcaja-private/caja-file.c:6691
 msgid "unknown type"
 msgstr "nepoznata vrsta"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6700
+#: libcaja-private/caja-file.c:6694
 msgid "unknown MIME type"
 msgstr "nepoznat MIME tip"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6714
+#: libcaja-private/caja-file.c:6708
 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1299
 msgid "unknown"
 msgstr "nepoznati"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6764
+#: libcaja-private/caja-file.c:6758
 msgid "program"
 msgstr "program"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6784
+#: libcaja-private/caja-file.c:6778
 msgid "link"
 msgstr "veza"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6790 libcaja-private/caja-file-operations.c:406
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10736
+#: libcaja-private/caja-file.c:6784 libcaja-private/caja-file-operations.c:405
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10738
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Veza na %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file.c:6806
+#: libcaja-private/caja-file.c:6800
 msgid "link (broken)"
 msgstr "veza (neispravna)"
 
@@ -1247,14 +1247,14 @@ msgstr "Izvorna datoteka"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:316
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3303
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3320
 msgid "Size:"
 msgstr "Veličina:"
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:282
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:321
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:927
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3285
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3302
 msgid "Type:"
 msgstr "Vrsta:"
 
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr ""
 
 #: libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:658
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:184
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:185
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Preskoči"
 
@@ -1314,15 +1314,15 @@ msgstr ""
 msgid "File conflict"
 msgstr "Sadržaj datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:185
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 msgid "S_kip All"
 msgstr "P_reskoči sve"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:186
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:187
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Probaj ponovo"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:187 src/caja-emblem-sidebar.c:378
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188 src/caja-emblem-sidebar.c:378
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7503
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7635
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9136
@@ -1330,31 +1330,23 @@ msgstr "_Probaj ponovo"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ukloni"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:188
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "Delete _All"
 msgstr "O_briši sve"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:189
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Zameni"
-
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:190
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Z_ameni sve"
 
 #: libcaja-private/caja-file-operations.c:191
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Spoji"
-
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "Merge _All"
 msgstr "S_poji sve"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:193
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:192
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "_Ipak umnoži"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:306
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:305
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
@@ -1362,8 +1354,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:311
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:323
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:310
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:322
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
@@ -1371,7 +1363,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:322
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:321
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -1379,7 +1371,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:330
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:329
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -1387,7 +1379,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:410
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:409
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Dopunska veza na %s"
@@ -1395,22 +1387,22 @@ msgstr "Dopunska veza na %s"
 #. Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:426
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:425
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d. veza na %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:430
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:429
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d. veza na %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:434
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:433
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'d. veza na %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:438
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:437
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d. veza na %s"
@@ -1419,12 +1411,12 @@ msgstr "%'d. veza na %s"
 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
 #. * make some or all of them match.
 #. Translators: tag used to detect the first copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:477
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:476
 msgid " (copy)"
 msgstr " (umnožak)"
 
 #. Translators: tag used to detect the second copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:479
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:478
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (drugi umnožak)"
 
@@ -1432,36 +1424,36 @@ msgstr " (drugi umnožak)"
 #. Translators: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. Translators: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:482
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:484
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:486
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:496
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:481
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:483
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:485
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:495
 msgid "th copy)"
 msgstr "i umnožak)"
 
 #. Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:489
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:488
 msgid "st copy)"
 msgstr "prvi umnožak)"
 
 #. Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:491
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:490
 msgid "nd copy)"
 msgstr "drugi umnožak)"
 
 #. Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:493
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:492
 msgid "rd copy)"
 msgstr "treći umnožak)"
 
 #. Translators: appended to first file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:510
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:509
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (umnožak)%s"
 
 #. Translators: appended to second file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:512
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:511
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (drugi umnožak)%s"
@@ -1470,10 +1462,10 @@ msgstr "%s (drugi umnožak)%s"
 #. Translators: appended to x12th file copy
 #. Translators: appended to x13th file copy
 #. Translators: appended to xxth file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:515
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:517
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:519
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:533
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:514
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:516
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:518
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:532
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"
@@ -1484,39 +1476,39 @@ msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"
 #. translated
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. Translators: appended to x1st file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:527
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:526
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"
 
 #. Translators: appended to x2nd file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:529
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:528
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"
 
 #. Translators: appended to x3rd file copy
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:531
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:530
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d. umnožak)%s"
 
 #. Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:631
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:630
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. Translators: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:639
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:638
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1370
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1369
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“ iz smeća?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1373
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1372
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -1528,30 +1520,30 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1383
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1449
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1382
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1448
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1403
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1402
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Da li da izbacim sve stavke iz smeća?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1407
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1406
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1410
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2347 src/caja-places-sidebar.c:2791
-#: src/caja-trash-bar.c:195
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1409
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2346 src/caja-places-sidebar.c:2789
+#: src/caja-trash-bar.c:192
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Izbaci _smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1437
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1436
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Sigurno želite da trajno uklonite „%B“?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1440
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1439
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -1560,11 +1552,11 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1479
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1478
 msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1482
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1481
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"
@@ -1572,15 +1564,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1491
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1490
 msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1494
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1493
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Premesti u s_meće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1524
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1523
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
@@ -1588,29 +1580,29 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1530
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1529
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Uklanjam datoteke"
 
 #. Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1547
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1546
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1614
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1648
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2593
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1613
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1647
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1686
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1763
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2592
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Greška pri brisanju."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1618
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1617
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1618,44 +1610,44 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja da je "
 "čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1621
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2653
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3648
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1620
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2652
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3647
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3657
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1629
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3656
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Preskoči datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1651
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1650
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1654
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2692
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3693
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1653
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2691
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3692
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1688
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1687
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1765
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1764
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Javila se greška pri brisanju %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1845
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1844
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Premeštam datoteke u smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1847
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1846
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
@@ -1663,44 +1655,44 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1903
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Ne mogu da prebacim datoteku u smeće, želite li da je odmah obrišete?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1905
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:1904
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Me mogu da premestim datoteku „%B“ u smeće."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2090
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2089
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Šaljem u smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2092
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2091
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Brišem datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2157 src/caja-places-sidebar.c:2266
-#: src/caja-places-sidebar.c:2302
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2156 src/caja-places-sidebar.c:2264
+#: src/caja-places-sidebar.c:2300
 msgid "It is now safe to remove the drive"
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2170
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2169
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "Ne mogu da izbacim %V"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2172
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2171
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "Ne mogu da demontiram %V"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2208 src/caja-places-sidebar.c:2336
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2207 src/caja-places-sidebar.c:2334
 msgid "Writing data to the drive -- do not unplug"
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2332
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2331
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što demontirate putanju?"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2334
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2333
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -1708,16 +1700,16 @@ msgstr ""
 "Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve "
 "stavke iz smeća će biti trajno izgubljene."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2341
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2340
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Ne prazni Smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2462
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2461
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Ne mogu da montiram %s"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2540
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2539
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
@@ -1725,7 +1717,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2546
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2545
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
@@ -1733,7 +1725,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2552
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2551
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
@@ -1741,7 +1733,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2558
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2557
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
@@ -1749,130 +1741,130 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2589
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3500
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3640
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3685
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2588
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3499
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3639
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3684
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Greška pri umnožavanju."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2591
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3638
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3683
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2590
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3637
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3682
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Greška pri premeštanju."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2595
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2594
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2650
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2649
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja za njen prikaz."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2689
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2688
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2767
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2766
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteku „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2770
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2769
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Greška pri dobijanju podataka o „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2870
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2945
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2869
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2911
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2944
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2974
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2874
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2873
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup ciljnoj fascikli."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2876
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2875
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Javila se greška pri u dobijanju podataka o odredištu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2913
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2912
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Odredište nije fascikla."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2946
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2945
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "Dostupno je %S, neophodno je %S."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2976
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:2975
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Odredište možete samo čitati."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3035
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3034
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3040
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3039
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Udvostručujem „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3048
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3052
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3051
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3060
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3059
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3070
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3069
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3074
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3080
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3079
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -1882,7 +1874,7 @@ msgstr[2] ""
 
 #. Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3100
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3099
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S od %S"
@@ -1894,14 +1886,14 @@ msgstr "%S od %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3113
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3112
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3504
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3503
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
@@ -1909,11 +1901,11 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je napravite "
 "u odredištu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3507
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3506
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3645
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1921,86 +1913,86 @@ msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim datoteke u fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja za "
 "njihov prikaz."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3690
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3689
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr ""
 "Ne mogu da umnožim fasciklu „%B“ zato što nemate ovlašćenja da je čitate."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3735
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4436
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3734
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4435
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5028
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Greška pri premeštanju „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3736
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3735
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4438
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3820
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3861
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4437
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4509
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3863
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:3862
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4181
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4874
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4182
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4875
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4184
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4877
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4183
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4876
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4214
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4215
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4217
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4216
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4440
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4439
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4511
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4510
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4758
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4757
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Umnožavam datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4785
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4784
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Priprema za premeštanje u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4789
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:4788
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
@@ -2008,20 +2000,20 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5030
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5029
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5301
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5300
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Premeštam datoteke"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5332
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5331
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Pravim veze u „%B“"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5336
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5335
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -2029,71 +2021,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5468
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5467
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5470
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5469
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5473
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5472
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5476
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5475
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5793
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:5792
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Postavljam ovlašćenja"
 
 #. Translators: the initial name of a new folder
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6054
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6053
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nova fascikla"
 
 #. Translators: the initial name of a new empty file
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6062
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6061
 msgid "new file"
 msgstr "nova datoteka"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6234
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6233
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Greška pri obrazovanju direktorijuma %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6236
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6235
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Greška pri obrazovanju datoteke %B."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6238
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6237
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Došlo je do greške pro obrazovanju direktorijuma u %F."
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6517
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6516
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Praznim smeće"
 
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6566
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6607
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6642
-#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6677
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6565
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6606
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6641
+#: libcaja-private/caja-file-operations.c:6676
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv"
 
-#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1236
+#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1261
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgstr "Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“ "
 
-#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1240
+#: libcaja-private/caja-file-utilities.c:1265
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća"
 
-#: libcaja-private/caja-icon-container.c:2933
+#: libcaja-private/caja-icon-container.c:2915
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Pravougaonik izbora"
 
@@ -2252,13 +2244,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:164
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "Ne mogu da postavim program kao podrazumevani: %s"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "Ne mogu da postavim kao podrazumevani program"
 
@@ -2275,12 +2267,12 @@ msgid "Could not remove application"
 msgstr "Ne mogu da uklonim program"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:422
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1144
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:432
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:963 src/caja-bookmarks-window.ui:77
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962 src/caja-bookmarks-window.ui:77
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ukloni"
 
@@ -2294,7 +2286,7 @@ msgid "%s document"
 msgstr "%s dokument"
 
 #: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1104
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nepoznat"
 
@@ -2308,96 +2300,96 @@ msgstr "Izaberite program koji će otvoriti %s i ostale „%s“ datoteke"
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:153
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:152
 msgid "Could not run application"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem program"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:166
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:165
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s'"
 msgstr "Ne mogu da nađem „%s“"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:169
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:168
 msgid "Could not find application"
 msgstr "Ne mogu da nađem program"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
 msgstr "Ne mogu da dodam program u bazu: %s"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nepoznata greška"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:254
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Ne mogu da dodam program"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:456
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:455
 msgid "Select an Application"
 msgstr "Izaberite program"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:868
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5119
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:867
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5145
 msgid "Open With"
 msgstr "Otvori pomoću"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:906
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:905
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Izaberite program da vidite njegov opis."
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:932
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Koristi _proizvoljnu naredbu"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:949
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:948
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Razgledaj..."
 
 #. Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Otvori %s i ostale „%s“ dokumente pomoću:"
 
 #. Translators: the %s here is a file name
 #. Translators: %s is a filename
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1077
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Otvori %s pomoću:"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Uvek otvori „%s“ dokumente ovim programom"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1090
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1089
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"
 
 #. Translators: First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1113
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvori %s i ostale „%s“ datoteke pomoću:"
 
 #. Translators: %s is a file type description
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1121
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Uvek otvori „%s“ datoteke ovim programom"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:"
 
-#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1146
+#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1145
 msgid "Add Application"
 msgstr "Dodaj program"
 
@@ -3703,19 +3695,19 @@ msgstr ""
 "Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati"
 " površ postrance."
 
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:484
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:486
 msgid "Side pane view"
 msgstr "Pregled u bočnoj površi"
 
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:485
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:487
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr "Pregled u bočnoj površi koji se prikazuje u novootvorenim prozorima."
 
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:492
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:494
 msgid "List of extensions in disabled state."
 msgstr ""
 
-#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:493
+#: libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml:495
 msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."
 msgstr ""
 
@@ -3863,12 +3855,12 @@ msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
 
-#: src/caja-application.c:555
+#: src/caja-application.c:556
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“."
 
-#: src/caja-application.c:557
+#: src/caja-application.c:558
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
@@ -3876,12 +3868,12 @@ msgstr ""
 "Pre pokretanja Cajaa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako "
 "da je Caja može napraviti."
 
-#: src/caja-application.c:562
+#: src/caja-application.c:563
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Caja ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s."
 
-#: src/caja-application.c:564
+#: src/caja-application.c:565
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
@@ -3889,49 +3881,49 @@ msgstr ""
 "Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako "
 "da ih Caja može napraviti."
 
-#: src/caja-application.c:1165 src/caja-places-sidebar.c:2223
-#: src/caja-places-sidebar.c:2255 src/caja-places-sidebar.c:2291
+#: src/caja-application.c:1166 src/caja-places-sidebar.c:2221
+#: src/caja-places-sidebar.c:2253 src/caja-places-sidebar.c:2289
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Ne mogu da izbacim %s"
 
-#: src/caja-application.c:1794
+#: src/caja-application.c:1795
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1800
+#: src/caja-application.c:1801
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1807
+#: src/caja-application.c:1808
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1813
+#: src/caja-application.c:1814
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1927
+#: src/caja-application.c:1928
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Sprovedi skup brzih samoprovera."
 
-#: src/caja-application.c:1930
+#: src/caja-application.c:1931
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Prikaži izdanje programa."
 
-#: src/caja-application.c:1932
+#: src/caja-application.c:1933
 msgid "Create the initial window with the given geometry."
 msgstr "Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom."
 
-#: src/caja-application.c:1932
+#: src/caja-application.c:1933
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIJA"
 
-#: src/caja-application.c:1934
+#: src/caja-application.c:1935
 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
 msgstr "Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese."
 
-#: src/caja-application.c:1936
+#: src/caja-application.c:1937
 msgid ""
 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
 "dialog)."
@@ -3939,33 +3931,33 @@ msgstr ""
 "Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa "
 "postavkama)."
 
-#: src/caja-application.c:1938
+#: src/caja-application.c:1939
 msgid ""
 "Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "
 "startup only)"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1940
+#: src/caja-application.c:1941
 msgid "Open URIs in tabs."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1942
+#: src/caja-application.c:1943
 msgid "Open a browser window."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1944
+#: src/caja-application.c:1945
 msgid "Quit Caja."
 msgstr "Napusti Caja."
 
-#: src/caja-application.c:1946
+#: src/caja-application.c:1947
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr ""
 
-#: src/caja-application.c:1947
+#: src/caja-application.c:1948
 msgid "[URI...]"
 msgstr "[Adresa...]"
 
-#: src/caja-application.c:1958
+#: src/caja-application.c:1959
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -4007,7 +3999,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ukoliko se dvoumite izaberite „Odustani“."
 
-#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:226
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:193 src/caja-bookmarks-window.c:199
+msgid "No bookmarks defined"
+msgstr "Nema obeleživača"
+
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:484 src/caja-places-sidebar.c:324
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Obeleživači"
+
+#: src/caja-bookmarks-sidebar.c:490
+msgid "Show a list of your personal bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: src/caja-bookmarks-window.c:163 src/caja-file-management-properties.c:225
 #: src/caja-property-browser.c:1688 src/caja-window-menus.c:629
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4017,10 +4021,6 @@ msgstr ""
 "Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: \n"
 "%s"
 
-#: src/caja-bookmarks-window.c:199
-msgid "No bookmarks defined"
-msgstr "Nema obeleživača"
-
 #: src/caja-bookmarks-window.ui:29
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Uredi obeleživače"
@@ -4030,7 +4030,7 @@ msgstr "Uredi obeleživače"
 #: src/caja-file-management-properties.ui:305 src/caja-location-dialog.c:192
 #: src/caja-property-browser.c:389 src/caja-window-menus.c:852
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1214
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5229
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5255
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
@@ -4040,8 +4040,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-bookmarks-window.ui:93 src/caja-file-management-properties.ui:321
 #: src/caja-property-browser.c:397 src/caja-window-menus.c:854
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2567
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5234
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2560
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5260
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/caja-connect-server-dialog.c:717 src/caja-location-dialog.c:105
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5471
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5497
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći."
 
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 "Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera"
 
 #: src/caja-desktop-window.c:128 src/caja-desktop-window.c:209
-#: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:542
+#: src/caja-pathbar.c:1453 src/caja-places-sidebar.c:540
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površ"
 
@@ -4271,7 +4271,7 @@ msgstr "Prevučena datoteka nije ispravna slika."
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "Ne mogu da dodam obeležje."
 
-#: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3460
+#: src/caja-emblem-sidebar.c:1102 src/file-manager/fm-properties-window.c:3486
 msgid "Emblems"
 msgstr "Obeležja"
 
@@ -4282,35 +4282,38 @@ msgstr "Prikaži obeležja"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #. Translators: this is referred to the permissions
 #. * the user has in a directory.
-#: src/caja-file-management-properties.c:319
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4236
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247
+#: src/caja-file-management-properties.c:318
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4262
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4273
 msgid "None"
 msgstr "Ništa"
 
-#: src/caja-file-management-properties.c:623
+#: src/caja-file-management-properties.c:622
 msgid "About Extension"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: src/caja-file-management-properties.ui:44
-#: src/file-manager/fm-icon-container.c:623
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3436
+#: src/caja-file-management-properties.ui:649
+#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3424
 msgid "Icon View"
 msgstr "Prikaži kao ikone"
 
 #. Translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: src/caja-file-management-properties.ui:47
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:1861 src/file-manager/fm-list-view.c:3498
+#: src/caja-file-management-properties.ui:816
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:1854 src/file-manager/fm-list-view.c:3491
 msgid "List View"
 msgstr "Pregled u spisku"
 
 #. Translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: src/caja-file-management-properties.ui:50
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3451
+#: src/caja-file-management-properties.ui:732
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3439
 msgid "Compact View"
 msgstr "Prikaži zbijeno"
 
@@ -4485,115 +4488,107 @@ msgstr ""
 msgid "Show backup files"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:550
-msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Podrazumevano za prikaz ikonica</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:580
+#: src/caja-file-management-properties.ui:575
 msgid "Default _zoom level:"
 msgstr "P_odrazumevano uvećanje:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:618
+#: src/caja-file-management-properties.ui:613
 msgid "_Use compact layout"
 msgstr "_Koristi zbijeni raspored"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:634
+#: src/caja-file-management-properties.ui:629
 msgid "_Text beside icons"
 msgstr "Ispiši _tekst pored ikonica"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:674
-msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Podrazumevani zbijeni prikaz</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:704
+#: src/caja-file-management-properties.ui:671
 msgid "_Default zoom level:"
 msgstr "_Podrazumevano uvećanje:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:742
+#: src/caja-file-management-properties.ui:709
 msgid "A_ll columns have the same width"
 msgstr "Postavi _sve kolone na istu širinu"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:782
-msgid "<b>List View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Podrazumevano za prikaz spiska</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:812
+#: src/caja-file-management-properties.ui:755
 msgid "D_efault zoom level:"
 msgstr "_Podrazumevano uvećanje:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:850
+#: src/caja-file-management-properties.ui:793
 msgid "_Show icons"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:890
-msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
-msgstr "<b>Podrazumevano za pregled stabla</b>"
-
-#: src/caja-file-management-properties.ui:913
+#: src/caja-file-management-properties.ui:832
 msgid "Show _only folders"
 msgstr "P_rikaži samo fascikle"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:949
+#: src/caja-file-management-properties.ui:855
+msgid "Tree View"
+msgstr ""
+
+#: src/caja-file-management-properties.ui:871
+msgid "Defaults"
+msgstr ""
+
+#: src/caja-file-management-properties.ui:890
 msgid "Views"
 msgstr "Pregledi"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:972
+#: src/caja-file-management-properties.ui:913
 msgid "<b>Behavior</b>"
 msgstr "<b>Ponašanje</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:994
+#: src/caja-file-management-properties.ui:935
 msgid "_Single click to open items"
 msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1010
+#: src/caja-file-management-properties.ui:951
 msgid "_Double click to open items"
 msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1028
+#: src/caja-file-management-properties.ui:969
 msgid "Open each _folder in its own window"
 msgstr "Otvaraj _fascikle u zasebnim prozorima"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1068
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1009
 msgid "<b>Executable Text Files</b>"
 msgstr "<b>Izvršne tekstualne datoteke</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1091
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1032
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
 msgstr "_Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1107
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1048
 msgid "_View executable text files when they are opened"
 msgstr "_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1124
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1065
 msgid "_Ask each time"
 msgstr "_Pitaj svaki put"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1165
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1106
 msgid "<b>Trash</b>"
 msgstr "<b>Smeće</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1188
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1129
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
 msgstr "Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1204
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1145
 msgid "Ask before moving files to the _Trash"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1220
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1161
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
 msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1259
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1200
 msgid "Behavior"
 msgstr "Ponašanje"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1283
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1224
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
 msgstr "<b>Naslovi ikonica</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1308
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1249
 msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
@@ -4601,163 +4596,163 @@ msgstr ""
 "Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikonica. Više "
 "podataka će biti prikazano kada uvećate."
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1444
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1385
 msgid "<b>Date</b>"
 msgstr "<b>Datum</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1468
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1409
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Oblik:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1515
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1456
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1532
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1473
 msgid "_Show file sizes with IEC units"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1564
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1505
 msgid "Display"
 msgstr "Prikaz"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1588
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1529
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr "<b>Kolone spiska</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1613
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1554
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska."
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1651
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1592
 msgid "List Columns"
 msgstr "Kolone spiska"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1675
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1616
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr "<b>Tekstualne datoteke</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1705
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1646
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Prikaži _tekst sa ikonicama:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1767
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1708
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr "<b>Ostale datoteke koje je moguće gledati</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1797
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1738
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Prikaži _umanjeni pregled:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1842
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1783
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Samo za datoteke manje od:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1904
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1845
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr "<b>Zvučne datoteke</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1934
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1875
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "Pusti _zvučnie datoteke:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:1996
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1937
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr "<b>Fascikle</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2026
+#: src/caja-file-management-properties.ui:1967
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Pre_broj stavke:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2087
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2028
 msgid "Preview"
 msgstr "Pregled"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2117
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2058
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr "<b>Upravljanje medijumima</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2142
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2083
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr ""
 "Izaberite šta se dešava po ubacivanju medijuma ili povezivanju uređaja na "
 "sistem"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2163
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2104
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr "_Zvuči disk:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2188
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2129
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr "Video _DVD:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2213
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2154
 msgid "_Music Player:"
 msgstr "_Muzički uređaj:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2238
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2179
 msgid "_Photos:"
 msgstr "_Fotografije:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2263
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2204
 msgid "_Software:"
 msgstr "_Programi:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2317
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2258
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr "<b>Ostali medijumi</b>"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2342
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2283
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr "Ovde možete podesiti neuobičajene vrste medija"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2363
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2304
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Vrsta:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2377
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2318
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "_Radnja:"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2441
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2382
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr "_Ne pokreći programe po ubacivanju medijuma"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2457
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2398
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr "_Razgledaj medijum po ubacivanju"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2480
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2421
 msgid "Media"
 msgstr "Medijumi"
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2498
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2439
 msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2529
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2550
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2470
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2491
 msgid "column"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2576
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2517
 msgid "_About Extension"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2592
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2533
 msgid "C_onfigure Extension"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-file-management-properties.ui:2622
+#: src/caja-file-management-properties.ui:2563
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-history-sidebar.c:341
+#: src/caja-history-sidebar.c:334
 msgid "History"
 msgstr "Prethodne naredbe"
 
-#: src/caja-history-sidebar.c:347
+#: src/caja-history-sidebar.c:340
 msgid "Show History"
 msgstr "Prikaži istorijat"
 
@@ -4908,7 +4903,7 @@ msgstr "Možete koristiti slike samo za proizvoljne ikonice."
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Otvori pomoću %s"
 
-#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3316
+#: src/caja-location-bar.c:60 src/file-manager/fm-properties-window.c:3333
 msgid "Location:"
 msgstr "Mesto:"
 
@@ -5184,7 +5179,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "_Zatvori list"
 
-#: src/caja-notebook.c:311
+#: src/caja-notebook.c:334
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zatvori list"
 
@@ -5196,44 +5191,40 @@ msgstr "Beleške"
 msgid "Show Notes"
 msgstr "Prikaži beleške"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:318
+#: src/caja-places-sidebar.c:316
 msgid "Devices"
 msgstr "Uređaji"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:326
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Obeleživači"
-
-#: src/caja-places-sidebar.c:544
+#: src/caja-places-sidebar.c:542
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Otvori radnu površ kao fasciklu"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:558 src/file-manager/fm-tree-view.c:1425
+#: src/caja-places-sidebar.c:556 src/file-manager/fm-tree-view.c:1425
 msgid "File System"
 msgstr "Sistem datoteka"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:560
+#: src/caja-places-sidebar.c:558
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Prikazuje sadržaj sistema datoteka"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:619
+#: src/caja-places-sidebar.c:617
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Otvori smeće"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:674 src/caja-places-sidebar.c:702
+#: src/caja-places-sidebar.c:672 src/caja-places-sidebar.c:700
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "Montiraj i otvori %s"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:887
+#: src/caja-places-sidebar.c:885
 msgid "Browse Network"
 msgstr ""
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:889
+#: src/caja-places-sidebar.c:887
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "Razgleda sadržaj na mreži"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1813 src/caja-places-sidebar.c:2775
+#: src/caja-places-sidebar.c:1811 src/caja-places-sidebar.c:2773
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7659
@@ -5246,7 +5237,7 @@ msgstr "Razgleda sadržaj na mreži"
 msgid "_Start"
 msgstr "_Pokreni"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1814 src/caja-places-sidebar.c:2782
+#: src/caja-places-sidebar.c:1812 src/caja-places-sidebar.c:2780
 #: src/caja-window-menus.c:879 src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7582
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7663
@@ -5256,59 +5247,59 @@ msgstr "_Pokreni"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zaustavi"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1821
+#: src/caja-places-sidebar.c:1819
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Uključi"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1822 src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
+#: src/caja-places-sidebar.c:1820 src/file-manager/fm-directory-view.c:8393
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1825
+#: src/caja-places-sidebar.c:1823
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Poveži uređaj"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1826
+#: src/caja-places-sidebar.c:1824
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Otkači uređaj"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1829
+#: src/caja-places-sidebar.c:1827
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "Po_kreni uređaj sa više diskova"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1830
+#: src/caja-places-sidebar.c:1828
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1834 src/file-manager/fm-directory-view.c:8470
+#: src/caja-places-sidebar.c:1832 src/file-manager/fm-directory-view.c:8470
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8582
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "O_tključaj uređaj"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1835 src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
+#: src/caja-places-sidebar.c:1833 src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8499
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8611
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Zaključaj uređaj"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:1918 src/caja-places-sidebar.c:2513
+#: src/caja-places-sidebar.c:1916 src/caja-places-sidebar.c:2511
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem %s"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2456
+#: src/caja-places-sidebar.c:2454
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Ne mogu da pratim promene na %s"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2574
+#: src/caja-places-sidebar.c:2572
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "Ne mogu da zaustavim %s"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2704 src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: src/caja-places-sidebar.c:2702 src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7608
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:8709
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9056
@@ -5316,43 +5307,43 @@ msgstr "Ne mogu da zaustavim %s"
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otvori u novom _listu"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2711 src/file-manager/fm-directory-view.c:8684
+#: src/caja-places-sidebar.c:2709 src/file-manager/fm-directory-view.c:8684
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:9015
 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1289
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori novi _prozor"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2719
+#: src/caja-places-sidebar.c:2717
 msgid "Remove"
 msgstr "Ukloni"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2728
+#: src/caja-places-sidebar.c:2726
 msgid "Rename..."
 msgstr "Preimenuj..."
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2740 src/file-manager/fm-directory-view.c:7534
+#: src/caja-places-sidebar.c:2738 src/file-manager/fm-directory-view.c:7534
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7562
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7643
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Montiraj"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2761 src/file-manager/fm-directory-view.c:7558
+#: src/caja-places-sidebar.c:2759 src/file-manager/fm-directory-view.c:7558
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7586
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7667
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "Pro_nađi medijum"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:2768 src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: src/caja-places-sidebar.c:2766 src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7655
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatiraj"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:3414
+#: src/caja-places-sidebar.c:3412
 msgid "Places"
 msgstr "Prečice"
 
-#: src/caja-places-sidebar.c:3420
+#: src/caja-places-sidebar.c:3418
 msgid "Show Places"
 msgstr "Prikaži mesta"
 
@@ -5750,16 +5741,16 @@ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
 "Pronaći dokumente ili direktorijume na računaru pomiću imena ili sadržaja"
 
-#: src/caja-trash-bar.c:202 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
+#: src/caja-trash-bar.c:199 src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Izbacuje sve stavke iz smeća"
 
-#: src/caja-trash-bar.c:209
+#: src/caja-trash-bar.c:206
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr "Vrati izabrane stavke"
 
-#: src/caja-trash-bar.c:215
+#: src/caja-trash-bar.c:212
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto"
 
@@ -5897,7 +5888,7 @@ msgstr ""
 #: src/caja-window-menus.c:580
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2020 The Caja authors"
+"Copyright © 2011-2021 The Caja authors"
 msgstr ""
 
 #: src/caja-window-menus.c:586
@@ -6069,7 +6060,7 @@ msgstr "_Gore"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Lični"
 
-#: src/caja-window-slot.c:209 src/file-manager/fm-list-model.c:487
+#: src/caja-window-slot.c:209 src/file-manager/fm-list-model.c:484
 #: src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
 msgid "Loading..."
 msgstr "Učitavam..."
@@ -6665,7 +6656,7 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "Opo_zovi"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11345
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11360
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Opozovi poslednju radnju"
 
@@ -6674,7 +6665,7 @@ msgid "_Redo"
 msgstr "_Ponovi"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11365
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11380
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"
 
@@ -7122,7 +7113,7 @@ msgstr "Preu_zmi"
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10651
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10710
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10823
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10838
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano."
 
@@ -7131,26 +7122,36 @@ msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka."
 
 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:10711
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10824
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10839
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja."
 
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10761
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10766
+msgid "Link Creation Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10765
+#, c-format
+msgid "Cannot create the link to %s"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10901
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10916
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "Prevučeno.txt"
 
 #. Translators: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10947
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:10962
 msgid "dropped data"
 msgstr "Prevučeni podaci"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11344
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11359
 msgid "Undo"
 msgstr "Opozovi"
 
-#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11364
+#: src/file-manager/fm-directory-view.c:11379
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -7445,80 +7446,80 @@ msgstr ""
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
 msgstr "Vrati izvornu veličinu ikonice"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2419
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2407
 #, c-format
 msgid "pointing at \"%s\""
 msgstr "pokazuje na „%s“"
 
 #. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3438
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3426
 msgid "_Icons"
 msgstr "_Ikonice"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3439
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3427
 msgid "The icon view encountered an error."
 msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3440
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3428
 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
 msgstr "Prikaz ikonica je naišao na grešku pri pokretanju."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3441
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3429
 msgid "Display this location with the icon view."
 msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću ikonica."
 
 #. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3453
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3441
 msgid "_Compact"
 msgstr "Zbij_eno"
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3454
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3442
 msgid "The compact view encountered an error."
 msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3455
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3443
 msgid "The compact view encountered an error while starting up."
 msgstr "Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju."
 
-#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3456
+#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3444
 msgid "Display this location with the compact view."
 msgstr "Otvori ovu putanju u zbijenom prikazu."
 
-#: src/file-manager/fm-list-model.c:483 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
+#: src/file-manager/fm-list-model.c:480 src/file-manager/fm-tree-model.c:1380
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Prazno)"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2558
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2551
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s prikazanih kolona"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2582
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2575
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2636
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2629
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "Prikazane _kolone..."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:2637
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:2630
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Bira kolone prikazane u ovoj fascikli"
 
 #. Translators: this is used in the view menu
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3500
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3493
 msgid "_List"
 msgstr "Spis_ak"
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3501
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3494
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3502
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3495
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju."
 
-#: src/file-manager/fm-list-view.c:3503
+#: src/file-manager/fm-list-view.c:3496
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Otvori ovu putanju u prikazu pomoću spiska."
 
@@ -7581,219 +7582,219 @@ msgid "Contents:"
 msgstr "Sadržaj:"
 
 #. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3117
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3134
 msgid "used"
 msgstr "zauzeto"
 
 #. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3128
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3145
 msgid "free"
 msgstr "slobodno"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3132
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3149
 msgid "Total capacity:"
 msgstr "Ukupan kapacitet:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3146
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3163
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Sistem datoteka:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3231
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3248
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3293
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
 msgid "Link target:"
 msgstr "Meta veze:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3307
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3324
 msgid "Size on Disk:"
 msgstr ""
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3322
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3339
 msgid "Volume:"
 msgstr "Disk:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3331
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3353
 msgid "Accessed:"
 msgstr "Poslednji pristup:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3335
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3361
 msgid "Modified:"
 msgstr "Izmenjen:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3344
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3370
 msgid "Free space:"
 msgstr "Slobodan prostor:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3872
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3898
 msgid "_Read"
 msgstr "_Čitanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3900
 msgid "_Write"
 msgstr "_Upis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3876
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3902
 msgid "E_xecute"
 msgstr "_Izvršavanje"
 
 #. Translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4144
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4155
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4167
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4170
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4181
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4193
 msgid "no "
 msgstr "zabranjeno "
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4147
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4173
 msgid "list"
 msgstr "listanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4149
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4175
 msgid "read"
 msgstr "čitanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4158
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4184
 msgid "create/delete"
 msgstr "stvaranje/brisanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4160
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4186
 msgid "write"
 msgstr "upis"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4169
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4195
 msgid "access"
 msgstr "pristupanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4217
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4243
 msgid "Access:"
 msgstr "Dozvole:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4219
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4245
 msgid "Folder access:"
 msgstr "Dozvole za fasciklu:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4247
 msgid "File access:"
 msgstr "Dozvole za datoteku:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4239
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4265
 msgid "List files only"
 msgstr "Samo prikaz liste datoteka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4241
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4267
 msgid "Access files"
 msgstr "Pristup datotekama"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4243
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4269
 msgid "Create and delete files"
 msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4250
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4276
 msgid "Read-only"
 msgstr "Samo čitanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4252
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4278
 msgid "Read and write"
 msgstr "Čitanje i upisivanje"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4317
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4343
 msgid "Special flags:"
 msgstr "Naročite oznake:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4319
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4345
 msgid "Set _user ID"
 msgstr "Postavi _IB korisnika (SUID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4320
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4346
 msgid "Set gro_up ID"
 msgstr "Postavi IB _grupe (SGID)"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4321
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4347
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Lepljiv"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4396
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4588
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4422
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4614
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Vlasnik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4494
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4597
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4430
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4520
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4623
 msgid "Owner:"
 msgstr "Vlasnik:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4428
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4612
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4454
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4638
 msgid "_Group:"
 msgstr "_Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4436
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4495
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4620
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4521
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4646
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4460
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4486
 msgid "Others"
 msgstr "Ostali"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4475
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4501
 msgid "Execute:"
 msgstr "Pokretanje:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4478
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4504
 msgid "Allow _executing file as program"
 msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4496
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4522
 msgid "Others:"
 msgstr "Ostali:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4636
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4662
 msgid "Folder Permissions:"
 msgstr "Ovlašćenja nad fasciklom:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4643
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4669
 msgid "File Permissions:"
 msgstr "Ovlašćenja nad datotekom:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4652
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4678
 msgid "Text view:"
 msgstr "Tekstualni pregled:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4800
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Niste vlasnik, pa ne možete izmeniti ova ovlašćenja."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4820
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4846
 msgid "SELinux context:"
 msgstr "SELinuks kontekst:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4825
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4851
 msgid "Last changed:"
 msgstr "Poslednja promena:"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4838
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4864
 msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgstr "Primeni ovlašćenja na sve sadržane datoteke"
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4852
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4878
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
 msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za „%s“."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:4881
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5444
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5470
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama."
 
-#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5740
+#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5766
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Izaberite vašu ikonicu"
 
-- 
cgit v1.2.1