#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# dsafsadf <[email protected]>, 2019

# Микола Ткач <[email protected]>, 2020

# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: info/copyright

#: C/index.docbook:21

msgstr ""

#. (itstool) path: info/copyright

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:271

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:272

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:295

#. (itstool) path: entry/para

#: C/index.docbook:296

msgid "<filename>.iso</filename>"

msgstr "<filename>.iso</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Java archive"

msgstr "Архів Java"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.jar</filename>"

msgstr "<filename>.jar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Enterprise Application aRchive"

msgstr "Enterprise Application aRchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.ear</filename>"

msgstr "<filename>.ear</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"

msgstr "Web Application Resource or Web application ARchive"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.war</filename>"

msgstr "<filename>.war</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "LHA archive"

msgstr "архів у форматі LHA"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Roshal ARchive"

msgstr "Архів RAR (Roshal ARchive)"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rar</filename>"

msgstr "<filename>.rar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbr</filename>"

msgstr "<filename>.cbr</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "RPM package"

msgstr "пакунок у форматі RPM"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.rpm</filename>"

msgstr "<filename>.rpm</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive"

msgstr "архів у форматі tar"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar</filename>"

msgstr "<filename>.tar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"

msgstr "Архів Tar, стиснений <command>bzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz</filename> або <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"

msgstr "Архів Tar, стиснений <command>bzip2</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"

msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> або <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"

msgstr "Архів Tar, стиснений <command>gzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"

msgstr "Архів Tar, стиснений <command>lzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lz</filename> або <filename>.tlz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"

msgstr "Архів Tar, стиснений <command>lzop</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"

msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> або <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"

msgstr "Архів Tar, стиснений <command>compress</command>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"

msgstr "Архів Tar, стиснений <command>7zip</command>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.tar.7z</filename>"

msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "StuffIt archive"

msgstr "StuffIt архів"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"

msgstr "<filename>.bin</filename> або <filename>.sit</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zip</filename>"

msgstr "<filename>.zip</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.cbz</filename>"

msgstr "<filename>.cbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Zoo archive"

msgstr "архів у форматі zoo"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>.zoo</filename>"

msgstr "<filename>.zoo</filename>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "

"archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."

"tar, стиснутий з <command>gzip</command> або <command>bzip2</command>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "

"created with <application>PKZIP</application> or "

"або<application>WinZip</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Compressed Non-Archive Files"

msgstr "Стиснені неархівовані файли"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "

"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "

"<command>gzip</command> для стиснення файлу <filename>file.txt</filename>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "

"extract a compressed non-archive file."

"відкривати та видобувати вміст неархівованих файлів."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Getting Started"

msgstr "Початок роботи"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"This section provides information on how to start <application>Archive "

"Manager</application>, and describes the <application>Archive "

"<application>Керівника архівів</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Щоб запустити <application>Керівник архівів</application>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "

"ways:"

"спосіб:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "

"Manager</guimenuitem></menuchoice>."

"архівів</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Command line"

msgstr "Командний рядок"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"

msgstr "Виконайте таку команду: <command>engrampa</command>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"

msgstr "Після запуску <application>Керівника архівів</application>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "

"window is displayed:"

" вікно:"

#. (itstool) path: info/title

msgid "<application>Archive Manager</application> Window"

msgstr "Вікно <application>Керівника архівів</application>"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "

"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject

msgid ""

"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "

"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "

"Engrampa.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <application>Archive Manager</application> window contains the following"

" elements:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Menubar"

msgstr "Рядок меню"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "

"with archives in <application>Archive Manager</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Toolbar"

msgstr "Панель знарядь"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "

"знарядь</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Folderbar"

msgstr "Дерево тек"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "

"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "

"view-type-folder\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Display area"

msgstr "Область відображення"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The display area displays the contents of the archive."

msgstr "Область відображення відображає вміст архіву."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "Statusbar"

msgstr "Рядок стану"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The statusbar displays information about current <application>Archive "

"Manager</application> activity and contextual information about the archive "

"стану</guimenuitem></menuchoice> ще раз."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "

"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "

"найчастіше використовувані в даній ситуації команди."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Browsing the Filesystem"

msgstr "Перегляд файлової системи"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Several <application>Archive Manager</application> dialogs "

"(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "

"/filechooser-open\">Керівництва користувача робочого середовища</link>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-"

"bookmarks\">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how "

"розташувань."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Working With Archives"

msgstr "Робота з архівами"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "

"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "

"меню."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions"

" can take significant time. To abort the current action, press "

"знарядь."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "UI Component"

msgstr "Компонент інтерфейсу"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Action"

msgstr "Дія"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Window"

msgstr "Вікно"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "

"from another application such as a file manager."

"іншого застосунку, такого як файловий керівник."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Архів</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."

"<menuchoice><guimenu>Архів</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

msgstr "Клацніть на кнопці <guibutton>Відкрити</guibutton> в панелі знарядь."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "

"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."

"кнопкою <guibutton>Відкрити</guibutton> ."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Right-click popup menu"

msgstr "Клацніть правою кнопкою миші контекстне меню"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "

"popup menu."

" виринному меню."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Shortcut keys"

msgstr "Швидкі клавіші"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

msgstr ""

"Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "

"action in several ways. For example, you can open an archive in the "

"<_:informaltable-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "This manual documents functionality from the menubar."

msgstr "У цьому керівництві описано виконання дій за допомогою рядка меню."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Filename Patterns"

msgstr "Шаблони імен файлів"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "

"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "

"використовувати шаблони для вибору файлів."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Pattern"

msgstr "Шаблон"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Files Matched"

msgstr "Відповідні файли"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*</filename>"

msgstr "<filename>*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "All files"

msgstr "Усі файли"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.tar*</filename>"

msgstr "<filename>*.tar*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "

"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "

"наприклад, <filename>filename.tar.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "

"extension <filename>jpeg</filename>"

"<filename>jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<filename>file?.gz</filename>"

msgstr "<filename>file?.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\""

" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "

"<filename>filex.gz</filename>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Open an Archive"

msgstr "Щоб відкрити Архів"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"на кнопці <guibutton>Відкрити</guibutton> в панелі знарядь."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the archive that you want to open."

msgstr "Виберіть Архів, який потрібно відкрити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "Щоб відкрити архів, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive name in the window titlebar"

msgstr "Рядок заголовку вікна, назва архіву"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The archive contents in the display area"

msgstr "Вміст архіву в області показу"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The number files and folders (objects) in the current location, and their "

"size when uncompressed, in the statusbar"

"розпакованому вигляді) в рядку стану"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "

"archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"

"та показує: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open another archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"

"окремому вікні. Неможливо відкрити ще один архів в тому ж вікні."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If you try to open an archive that was created in a format that "

"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "

"ознайомитися з переліком підтримуваних форматів."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Select Files in an Archive"

msgstr "Щоб вибрати файли з архіву"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To select all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To deselect all files in an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Extract Files From an Archive"

msgstr "Щоб видобути файли з архіву"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"

"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."

"виділити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>"

"на кнопці <guibutton>Розпакувати</guibutton> в панелі знарядь."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "

"the files."

"видобути файли."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required extract options. For more information about the extract "

"options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

"розпакування дивіться <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."

msgstr "Натисніть <guibutton>Видобути</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have"

" not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "

"<application>Керівник архівів</application> попросить увести пароль."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"лише не захищені паролем файли."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"

"files\"/>."

"encrypt-files\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To extract files from an open archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "

"files from an archive in a file manager window, without opening a "

"=\"engrampa-fmgr\"/> для додаткової інформації."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "

"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "

"оригінальні файли, які були додані в архів."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "

"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"

" файли з архіву, дивіться <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Close an Archive"

msgstr "Щоб закрити Архів"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To close the current archive and the current <application>Archive "

"Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>"

"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"There is no way to close the current archive but not the "

"<application>Archive Manager</application> window."

" архівів</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Creating Archives"

msgstr "Створення архівів"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "

"with <application>Archive Manager</application>."

"допомогою <application>Керівника архівів</application>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Create an Archive"

msgstr "Щоб створити Архів"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"

"на кнопці <guibutton>Створити новий архів</guibutton> в панелі знарядь."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "

"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "

"текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "

"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "

" тоді розширення буде додано автоматично."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the required create options clicking on <guilabel>Other "

"Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"

"<xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."

"його на диск."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only"

" when the archive contains at least one file. If you create a new archive "

"файли, то<application>Керівник архівів</application> вилучить архів."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"

"files\"/>. <_:note-1/>"

"files\"/>. <_:note-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "Щоб створити архів, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add Files to an Archive"

msgstr "Щоб додати файли до архіву"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "

"location in the archive."

"архіві."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "

"Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add "

"файли</guibutton> на панелі знарядь."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "

"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."

"втримуйте <keycap>Ctrl</keycap> і клацайте на файлах."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the files to the current folder in the archive."

"архівів</application> додасть файли в поточну теку у архіві."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"

msgstr "Щоб додати файли до архіву, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add "

"Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"

"folder\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if"

" newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "

"дивіться: <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can also add files to an archive in a file manager window, without "

"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "

"<xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or"

" folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not"

"архів, мають ті ж права доступу та дату змінювання, що й початкові файли."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add a Folder to an Archive"

msgstr "Щоб додати теку до архіву"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a "

"Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "

"<guilabel>Додати теку</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the folder that you want to add."

msgstr "Виберіть теку, яку потрібно додати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"

" adds the folder to the current folder in the archive."

"архівів</application> додасть вибрану теку у поточну теку архіву."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To add a folder to an archive, perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr "Щоб додати теку до архіву, виконайте такі дії: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "

"options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."

" параметрів. Докладніше дивіться: <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Convert an Archive to Another Format"

msgstr "Щоб перетворити Архів на інший формат"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "

"following steps:"

"такі дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the archive that you want to convert."

msgstr "Відкрийте архів, який ви хочете конвертувати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save "

"As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "

"<guilabel>Зберегти</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."

msgstr ""

"Наберіть ім'я нового архіву у текстовому полі <guilabel>Ім'я</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "

"list. Alternatively, enter the filename extension in the "

"випадному переліку <guilabel>Формат файлу</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."

msgstr "Натисніть <guibutton>Зберегти</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"

" and you have not specified the password, <application>Archive "

"архів лише незахищені паролем файли."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Modifying the Contents of an Archive"

msgstr "Зміна вмісту архіву"

#. (itstool) path: section/para

msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."

msgstr "Ви можете змінювати вміст архіву декількома способами."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Encrypt Files in an Archive"

msgstr "Шифрування файлів у архіві"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For security, you might want to encrypt the files that you add to an "

"archive."

"додаєте до архіву."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "

"encrypt the files that you add to the archive."

"шифрування файлів, які ви додаєте до архіву."

#. (itstool) path: note/para

msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."

msgstr ""

"На даний час шифрування підтримують лише архіви 7-Zip, ZIP, RAR та ARJ."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a password for file encryption, perform the following steps:"

msgstr "Щоб вказати пароль для шифрування файлів, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "

"<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "

"<guilabel>Пароль</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."

msgstr "Наберіть пароль у текстовому полі <guilabel>Пароль</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."

msgstr "Натисніть <guibutton>Так</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "

"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you"

"архівів</application> не зберігає пароль після закриття архіву."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"

" see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

"linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "

"security is important, use a strong encryption tool such as <link "

"Guard</link>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Rename a File in an Archive"

msgstr "Щоб перейменувати файл у архіві"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"

msgstr "Щоб перейменувати файл у архіві, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the file that you want to rename."

msgstr "Виберіть файл, який потрібно перейменувати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>,"

"діялоґове вікно <guilabel>Перейменувати</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."

msgstr ""

"файлу</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."

msgstr "Натисніть <guibutton>Перейменувати</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Copy Files in an Archive"

msgstr "Копіювання файлів у архіві"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"

msgstr "Щоб скопіювати файли у архіві, зробіть таке:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to copy."

msgstr "Виберіть файли, які потрібно скопіювати."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"

" або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the copied files."

msgstr "Відкрийте місце, де потрібно розмістити скопійовані файли."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"

" або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Move Files in an Archive"

msgstr "Переміщення файлів у архіві"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"

msgstr "Для переміщення файлів у архіві зробіть таке:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to move."

msgstr "Виділіть файли, які потрібно перемістити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"

" або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Open the location where you want to put the moved files."

msgstr "Відкрийте місце, де потрібно розмістити переміщені файли."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Delete Files From an Archive"

msgstr "Щоб вилучити файли з архіву"

#. (itstool) path: section/para

msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"

msgstr "Щоб вилучити файли з архіву, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files that you want to delete."

msgstr "Виберіть файли, які потрібно вилучити."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>"

"<guilabel>Вилучити</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select one of the following delete options:"

msgstr "Виберіть один із наступних варіянтів вилучення:"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>All files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Усі файли</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete all files from the archive."

msgstr "Вилучити усі файли з архіву."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Виділені</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Delete the selected files from the archive."

msgstr "Вилучити виділені файли з архіву."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Файли</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

"про шаблони імен файлів дивіться: <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Modify a File in an Archive"

msgstr "Змінення файлу в архіві"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "

"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."

msgstr "Відредагуйте відкритий вами файл та збережіть зміни."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "

"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "

" архіві файлу з внесеними вами змінами."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."

msgstr "Натисніть на <guilabel>Оновити</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To modify a file in an archive perform the following steps: "

"<_:orderedlist-1/>"

msgstr "Щоб змінити файл у архіві, виконайте такі кроки: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "

"associations between file types and programs to determine the appropriate "

" вибрати застосунок, як описано нижче."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"

msgstr "Змінити файл у архіві за допомогою користувацької програми"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right click the file."

msgstr "Клацніть правою кнопкою миші файл."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"допомогою...</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use an application specified by you, rather than the default "

"application, to modify a file. To use an external application to open a "

"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "

"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "

"<guibutton>Вибрати</guibutton> щоб запустити вибраний вами застосунок"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"

" <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Viewing Archives"

msgstr "Перегляд архівів"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "

"aspects of an archive."

"відомости про архів."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View the Properties of an Archive"

msgstr "Щоб переглянути властивости архіву"

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Name</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Ім'я</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of the archive."

msgstr "Назва архіву."

#. (itstool) path: varlistentry/term

#. (itstool) path: entry/para

msgid "<guilabel>Location</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Розташування</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The position of the archive in the file system."

msgstr "Позиція архіву у файловій системі."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Останнє змінювання</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The date and time at which the archive was last modified."

msgstr "Дата та час останнього змінення архіву."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Розмір архіву</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The size of the archive contents when compressed."

msgstr "Розмір вмісту архіву у стисненому стані."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Розмір вмісту</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"

" available in the statusbar."

"стану."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Коефіцієнт стиснення</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "

"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "

"складає 1 / 5 розміру початкових даних."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Кількість файлів</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The number of files in the archive."

msgstr "Кількість файлів у архіві."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view the properties of an archive, choose "

"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"

"<_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View the Contents of an Archive"

msgstr "Щоб переглянути вміст архіву"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "The name of a file or folder in the archive."

msgstr "Назва файлу чи теки у архіві."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Size</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Розмір</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "

"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how"

"стиснутого файлу, дивіться <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Type</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The type of the file. For a folder, the value in the "

"<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."

"<literal>Тека</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Дата зміни</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The date on which the file was last modified. For a folder, the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."

"змінювання</guilabel> порожнє."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"The path to the file within the archive. This column is visible only when "

"the window is in file view, when in folder view the location of the files is"

"folder\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"the main window as a file list with the following columns: "

" вікні у вигляді переліку файлів з такими стовпчиками: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If another program has modified the archive since <application>Archive "

"Manager</application> opened the archive, choose "

" щоб перезавантажити вміст архіву з диска."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For information on how to customize the way that <application>Archive "

"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "

"more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."

"view-archive-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To View a File in an Archive"

msgstr "Щоб переглянути файл у архіві"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"

"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "

"архівів</application> запитає підтвердження оновлення файлу у архіві."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Test the Integrity of an Archive"

msgstr "Щоб перевірити цілісність архіву"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains no errors, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to "

"кожен з них має статус <literal>Так</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If the archive contains some error, <application>Archive "

"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "

"показана частина архіву, що містить помилку."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "

"archive is damaged, choose "

"цілісність</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "

"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "

" початкових файлів, які були у нього додані."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive contains encrypted files, <application>Archive "

"Manager</application> asks the password of the archive before performing the"

"архівів</application> запитає пароль до архіву перед виконанням перевірки."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "

"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"

"цілосности можлива для таких форматів: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ та Zoo."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Tip"

msgstr "Підказка"

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "

"testing, extract all the files from the archive and check that the operation"

"завершено успішно."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Customizing the Archive Display"

msgstr "Налаштування показу вмісту архіву"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "

"displays the archive contents, as follows:"

"архівів</application>:"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "

"linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

" інформації див. <xref linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Specify the order in which to display files in the list. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

"інформації див. <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Display additional details about the contents of the archive. For more "

"information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

"інформації див. <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "

"when you make any of the above customizations."

"режим перегляду миттєво. "

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Set the View Type"

msgstr "Щоб встановити тип перегляду"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"

" <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-"

"type-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Folder View"

msgstr "Перегляд тек"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "

"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "

msgstr ""

"<application>Упорядник архівів</application> показує вміст архіву у режимі "

"перегляду тек усталено. Щоб явним чином обрати режим перегляду тек, "

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "

"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "

" двічі клацніть по її назві."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "

"only in folder view, contains the components described in the following "

"режимі перегляду тек, містить компоненти, описані у таблиці нижче."

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Component"

msgstr "Компонент"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Description"

msgstr "Опис"

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "

"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"розташування.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate backwards in the location history list."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "

"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"розташувань.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"Click on this button to navigate forwards in the location history list."

msgstr ""

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "

"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"дереві тек</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."

msgstr ""

"Натисніть на цю кнопку, щоб переміщуватися вгору на один рівень у дереві "

#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to

#. whatever you like once you have updated your copy of the file.

msgctxt "_"

msgid ""

"external ref='figures/engrampa_home.png' "

"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "

"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "

"архіву.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para

msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."

msgstr "Натисніть на цю кнопку, щоб відкрити теку верхнього рівню у архіві."

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "

"folder."

"У цьому полі показується повний шлях до поточної теки всередині архіву. "

#. (itstool) path: entry/para

msgid ""

"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "

"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press "

"вміст вказаної адреси."

#. (itstool) path: info/title

msgid "File View"

msgstr "Перегляд файлів"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To select file view, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "

"вміст</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "

"in the archive, including files from subfolders, in a single list."

"переліком усі файли у архіві, включаючи файли у вкладених теках."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Sort the File List"

msgstr "Щоб відґатункувати список файлів"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "

"location."

"модифікації чи розташуванням."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."

msgstr ""

"стовпчика."

#. (itstool) path: section/para

msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."

msgstr "Щоб змінити порядок ґатункування, знову натисніть заголовок стовпця."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"For example, to sort the file list by modification date, click on the "

"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive "

"Наприклад, щоб відґатункувати перелік файлів за датою змінювання, клацніть по заголовку <guilabel>Дата змінювання</guilabel> <application>Упорядник архівів</application> перекомпонує перелік файлів, аби показати їх у порядку змінювання, від більш ранніх до пізніших. Щоб вгорі розташовувалися файли, змінені найпізніше, клацніть по заголовку <guilabel>Дата змінювання</guilabel> ще раз."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "

"based on the file name. In the above example, <application>Archive "

"<application>Упорядник файлів</application> відґатункує за ім'ям."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Display Additional Details"

msgstr "Щоб показати додаткові відомости"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you tested the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

"результати останнього тестування. "

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you did not test the archive in the current <application>Archive "

"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "

"змінювання. "

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"

msgstr "Використання файлового керівника для роботи з архівом"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"

" from an archive."

"або для вилучення файлів з архіву."

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"

msgstr "Щоб додати файли до архіву за допомогою файлового керівника"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"

" a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."

msgstr ""

"Використовуйте виринне меню керівника файлів, щоб додати файли до архіву."

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "

"ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "

"following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."

msgstr ""

"Клацніть правою кнопкою миші на файлах або теках у вікні файлового "

"керівника."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup"

" menu to display the <application>Archive Manager</application> "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Enter the archive name, without the file extension, in the "

"<guilabel>Archive</guilabel> text box."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Choose the archive type from the drop-down list."

msgstr "Виберіть тип архіву у розкривному переліку."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose the location where to save the archive file, from the "

"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "

"folder of the specified archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"To select any of the advanced add options, you must invoke "

"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"

" a file manager window."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "

"following ways: <_:itemizedlist-1/>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"

" the following steps:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Right-click on the archive in a file manager window."

msgstr "Клацніть правою кнопкою миші на архіві у вікні файлового менеджера."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"

" contents into the directory where the archive is located."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"

" ask to enter the password before extracting the files."

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Create Options"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "

"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Password</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Пароль</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "

"is specified the archive will not be encrypted."

"пароль не вказано, архів не буде зашифровано."

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"Not all archive types support encryption. For more information about file "

"encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If this option is selected, the password will be requested even to view the "

"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "

"лише витягти файли з архіву. Ця опція доступна, лише якщо вказано пароль."

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to split the archive in more files of the specified "

"dimension."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."

msgstr "Лише 7-Zip і RAR архіви підтримують цю функцію."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Add Options"

msgstr "Додати параметри"

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "

"dialogs provide the following option:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add the specified file to the archive only if the "

"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "

"Manager</application>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select your home folder."

msgstr "Виберіть вашу домашню теку."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."

msgstr "Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the"

" <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "

msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para

msgid ""

"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive"

" all files that you created during the last week, and updates all files that"

msgstr ""

#. (itstool) path: info/title

msgid "Add to Folder Options"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>"

" dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "

"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "

"the current folder and from subfolders."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

msgid ""

"The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from the current folder only."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "

"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" adds the matching files from folders that are symbolic links."

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Зберегти параметри</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to save the current selection of advanced add options "

"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "

"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To load a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Apply</guibutton>."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "

"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"

msgstr "<guibutton>Скинути параметри</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "

"to the default values."

"стандартних значень."

#. (itstool) path: info/title

msgid "Extract Options"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

msgid ""

"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "

"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"

msgstr "Видобути"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the files to be extracted:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract all files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Extract the selected files from the archive."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "

"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Дії</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid "Select the following extract options:"

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"

msgstr "<guilabel>Повторне створення тек</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "

"specified files."

"файлів."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "

"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "

"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "

"have the same name as the specified files."

"однакові імена, як вказані файли."

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"

" does not extract the specified file if an existing file with the same name "

msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term

msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "

"files</guilabel> option is selected."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract"

" the specified file only if the destination folder does not contain the "

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

msgid ""

"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "

"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "

# zubr139, 2019

# ZenWalker <[email protected]>, 2019

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Невідома версія файлу .desktop «%s»"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запускаю '%s'"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Програма не може приймати документи з командного рядка"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Елемент не запускається"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансів"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Визначити ідентифікатор для керівника сеансів"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметри керування сеансом"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"

msgid "Engrampa Archive Manager"

msgstr "Упорядник архівів Engrampa "

msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:27

msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:28

msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:29

msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:35

msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in:36

"project's home page."

msgstr ""

msgid "Archive Manager"

msgstr "Упорядник архівів"

msgid "Create and modify an archive"

msgstr "Програма створення та зміни архівів"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/engrampa.desktop.in.in:17

msgid "Whether to display the statusbar."

msgstr "Чи показувати панель стану."

msgid "View the folders pane"

msgstr "Показати панель тек"

msgid "The default size for volumes."

msgstr "Типовий розмір для томів."

msgid "Extract Here"

msgstr "Розпакувати сюди"

#. Translators: the current position is the current folder

msgid "Extract the selected archive to the current position"

msgstr "Розпакувати виділений архів у поточну теку"

msgid "Extract To..."

msgstr "Розпакувати у..."

msgid "Extract the selected archive"

msgstr "Розпакувати виділений архів"

msgid "Compress..."

msgstr "Стиснути..."

msgid "Create a compressed archive with the selected objects"

msgstr "Створити стиснений архів з виділеними об'єктами"

#: src/server.c:457

msgid "Engrampa"

msgstr "Архіватор файлів"

msgstr "Дозволяє створювати і розпаковувати архіви"

#: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233

msgid "Could not create the archive"

msgstr "Не вдається створити архів"

msgid "You have to specify an archive name."

msgstr "Необхідно вказати назву архіву."

#: src/actions.c:235 src/dlg-package-installer.c:291

#: src/dlg-package-installer.c:300 src/dlg-package-installer.c:337

msgid "Archive type not supported."

msgstr "Непідтримуваний тип архіву."

msgid "Could not delete the old archive."

msgstr "Не вдається вилучити старий архів."

msgid "Open"

msgstr "Відкрити"

msgid "All archives"

msgstr "Усі архіви"

msgid "All files"

msgstr "Усі файли"

msgid "Last Output"

msgstr "Журнал повідомлень"

#: src/actions.c:900

msgid ""

"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

#: src/actions.c:902

#: src/actions.c:905

msgid "translator-credits"

"Микола Ткач <[email protected]>,\n"

"Oleh Tsyupka <[email protected]>"

msgid "Could not add the files to the archive"

msgstr "Не вдається додати файли до архіву"

#, c-format

msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""

msgstr "Бракує прав для зчитування файлів з теки \"%s\""

msgid "Save Options"

msgstr "Збереження параметрів"

msgid "_Options Name:"

msgstr "_Параметри Ім’я:"

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасувати"

msgid "_Save"

msgstr "З_берегти"

#, c-format

msgid "Enter the password for the archive '%s'."

msgstr "Вкажіть пароль цього архіву \"%s\"."

#, c-format

msgid ""

"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"

"\n"

"%s"

msgid "Please use a different name."

msgstr "Вкажіть іншу назву."

msgid ""

"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"

" folder."

msgstr "Бракує прав для створення архівів у цій теці"

#, c-format

msgid ""

"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"

"\n"

"Створити її?"

msgid "Create _Folder"

msgstr "Створити _теку"

#, c-format

msgid "Could not create the destination folder: %s."

msgstr "Не вдається створити теку призначення: %s."

msgid "Archive not created"

msgstr "Архів не створено"

msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Архів вже існує. Перезаписати?"

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Перезаписати"

msgid "Extraction not performed"

msgstr "Розпаковування не здійснено"

#, c-format

msgid ""

"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "

"\"%s\""

msgstr "Бракує прав для розпаковування архівів у теку \"%s\""

msgctxt "File"

msgid "New"

msgstr "Створити"

msgctxt "File"

msgid "Save"

msgstr "Зберегти"

msgid "_Search Command"

msgstr "Команда _пошуку"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Властивості %s"

msgid "%d %B %Y, %H:%M"

msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#, c-format

msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"

msgstr "Оновити файл \"%s\" у архіві \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"The file has been modified with an external application. If you don't update"

"%dфайлів змінено зовнішнім додатком. Якщо не оновити файли у архіві, усі "

"зміни буде втрачено."

#, c-format

msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"

msgstr "Оновити файли у архіві \"%s\"?"

#, c-format

msgid "File _Format: %s"

msgstr "_Формат файлу: %s"

msgid "All Files"

msgstr "Усі файли"

msgid "All Supported Files"

msgstr "Усі підримувані файли"

msgid "By Extension"

msgstr "За розширенням"

msgid "File Format"

msgstr "Формат файлів"

msgid "Extension(s)"

msgstr "Розширення"

msgid "File format not recognized"

msgstr "Формат файлу нерозпізнаний"

msgid "File not found."

msgstr "Файл не знайдено."

msgid "Archive not found"

msgstr "Архів не знайдено"

msgid "You don't have the right permissions."

msgstr "Бракує прав."

msgid "This archive type cannot be modified"

msgstr "Тип архіву не може бути змінений"

msgid "You can't add an archive to itself."

msgstr "Не можна додавати архів до самого себе."

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Adding file: "

msgstr "Додавання файлу: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Extracting file: "

msgstr "Розпаковування файлу: "

#. Translators: after the colon there is a filename.

msgid "Removing file: "

msgstr "Вилучення файлу: "

msgid "Could not find the volume: %s"

msgstr "Не вдається знайти том: \"%s\""

msgid "Deleting files from archive"

msgstr "Вилучення файлів з архіву"

msgid "Recompressing archive"

msgstr "Перестискання архіву"

msgid "Decompressing archive"

msgstr "Розтискання архіву"

msgstr "Шаблон текстового документу OpenDocument"

#: src/fr-init.c:69

msgid "7-Zip"

msgstr "7-Zip"

msgid "Tar compressed with 7z"

msgstr ""

msgid "Ace"

msgstr ""

msgid "ALZip archive"

msgstr ""

msgid "Ar"

msgstr ""

msgid "Arj"

msgstr ""

msgid "Brotli compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with brotli"

msgstr ""

msgid "Bzip2 compressed file"

msgstr "файл стиснений у форматі bzip2"

msgid "Tar compressed with bzip2"

msgstr ""

msgid "Bzip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with bzip"

msgstr ""

msgid "Rar Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Zip Archived Comic Book"

msgstr ""

msgid "Disc Image File"

msgstr ""

msgid "Unix Compressed Archive file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with gzip"

msgstr ""

msgid "Unix CPIO Archive"

msgstr ""

msgid "Ear"

msgstr ""

msgid "GZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Jar"

msgstr ""

msgid "Lha"

msgstr ""

msgid "Lrzip "

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lrzip"

msgstr ""

msgid "LZip compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzip"

msgstr ""

msgid "LZMA compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzma"

msgstr ""

msgid "LZO compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with lzop"

msgstr ""

msgid "Self-extracting zip"

msgstr ""

msgid "Windows Imaging Format"

msgstr ""

msgid "Rar"

msgstr "Rar"

msgid "Red Hat Package Manager file"

msgstr ""

msgid "RZip compressed file"

msgstr ""

msgid "StuffIt Archive"

msgstr ""

msgid "Tar uncompressed"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with compress"

msgstr ""

msgid "War"

msgstr ""

msgid "Xz compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with xz"

msgstr ""

msgid "Zoo"

msgstr ""

msgid "Zstandard compressed file"

msgstr ""

msgid "Tar compressed with zstd"

msgstr ""

msgid "Zip"

msgstr "Zip"

#, c-format

msgid "%d object (%s)"

msgid_plural "%d objects (%s)"

msgstr[2] "%d об'єктів (%s)"

msgstr[3] "%d об'єктів (%s)"

#, c-format

msgid "%d object selected (%s)"

msgid_plural "%d objects selected (%s)"

msgstr[2] "%d об'єктів виділено (%s)"

msgstr[3] "%d об'єктів виділено (%s)"

msgid "Folder"

msgstr "Тека"

msgid "[read only]"

msgstr "[лише для зчитування]"

#, c-format

msgid "Could not display the folder \"%s\""

msgstr "Не вдається показати теку: \"%s\""

msgid "_Pause"

msgstr "_Павза"

msgid "Process paused"

msgstr "Процес призупинено"

msgid "_Resume"

msgstr "_Відновити"

msgid "Please wait…"

msgstr "Будь ласка, зачекайте..."

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Creating \"%s\""

msgstr "Створення \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Loading \"%s\""

msgstr "Завантаження \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Reading \"%s\""

msgstr "Читання \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Deleting files from \"%s\""

msgstr "Вилучення файлів з \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Testing \"%s\""

msgstr "Тестування \"%s\""

msgid "Getting the file list"

msgstr "Отримується перелік файлів"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Copying the files to add to \"%s\""

msgstr "Копіювати файли, щоб додати до \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Adding files to \"%s\""

msgstr "Додавання файлів до \"%s\""

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Extracting files from \"%s\""

msgstr "Розпаковування файлів з \"%s\""

msgid "Copying the extracted files to the destination"

msgstr "Копіювання розпакованих файлів до обраної директорії"

#. Translators: %s is a filename

#, c-format

msgid "Saving \"%s\""

msgstr "Зберігається \"%s\""

msgid "_Quit"

msgstr "_Вийти"

msgid "_Open the Archive"

msgstr "_Відкрити архів"

msgid "_Show the Files"

msgstr "_Показати файли"

msgid "Show the _Files and Quit"

msgstr "Показати _Файли і Вийти"

msgid "_Close"

msgstr "_Закрити"

#, c-format

msgid "%d file remaining"

msgid_plural "%d files remaining"

msgstr[2] "%d Залишилося файлів"

msgstr[3] "%d Залишилося файлів"

msgid "Extraction completed successfully"

msgstr "Розпаковування успішно завершено"

msgid "Archive created successfully"

msgstr "Архів успішно створено"

msgid "Command exited abnormally."

msgstr "Робота програми завершилася неналежно."

msgid "An error occurred while extracting files."

msgstr "Помилка при розпаковуванні файлів."

#, c-format

msgid "Could not open \"%s\""

msgstr "Не вдається відкрити \"%s\""

msgid "An error occurred while loading the archive."

msgstr "Помилка при завантаженні архіву."

msgid "An error occurred while deleting files from the archive."

msgstr "Помилка при вилученні файлів з архіву."

msgid "An error occurred while adding files to the archive."

msgstr "Помилка при додаванні файлів у архів."

msgid "An error occurred while testing archive."

msgstr "Помилка при перевірці архіву."

msgid "An error occurred while saving the archive."

msgstr "Помилка при збереженні архіву."

msgid "An error occurred."

msgstr "Помилка."

msgid "Command not found."

msgstr "Потрібної команди не знайдено."

msgid "Test Result"

msgstr "Результат перевірки"

msgid "Could not perform the operation"

msgstr "Не вдається виконати операцію"

msgid ""

"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "

"archive?"

msgstr "Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?"

msgid "Do you want to create a new archive with these files?"

msgstr "Створити новий архів і додати у нього виділені файли?"

msgid "Create _Archive"

msgstr "Створити _архів"

msgid "Folders"

msgstr "Теки"

msgctxt "File"

msgid "Size"

msgstr "Розмір"

msgctxt "File"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgctxt "File"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата зміни"

msgctxt "File"

msgid "Location"

msgstr "Розташування"

msgctxt "File"

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgid "Find:"

msgstr "Знайти:"

msgid "Close the folders pane"

msgstr "Закрити панель тек"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.

msgid "Open _Recent"

msgstr "Відкрити н_ещодавній"

msgid "Open a recently used archive"

msgstr "Відкрити нещодавно використаний архів"

#. Translators: after the colon there is a folder name.

msgid "_Location:"

msgstr "_Місцерозташування:"

#, c-format

msgid "Could not save the archive \"%s\""

msgstr "Не вдається зберегти архів \"%s\""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Замінити файл «%s»?"

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Інший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."

msgid "Replace _All"

msgstr "Замінити _усе"

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропустити"

msgid "_Replace"

msgstr "_Замінити..."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is void, please type a name."

msgstr "Нове ім’я порожнє, будь ласка уведіть ім’я."

#. Translators: the name references to a filename. This message can appear

#. when renaming a file.

msgid "New name is the same as old one, please type other name."

msgstr "Нове ім’я таке ж, як і старе, уведіть інше ім’я."

#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when

#. renaming a file.

#, c-format

msgid ""

"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "

"Ім’я «%s» неприпустиме, оскільки містить принаймні один з таких символів %s,"

" будь ласка уведіть інше ім’я"

#, c-format

msgid ""

"A folder named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"A file named \"%s\" already exists.\n"

"\n"

"%s"

msgid "Rename"

msgstr "Змінити назву"

msgid "_New folder name:"

msgstr "_Нова назва теки:"

msgid "_New file name:"

msgstr "_Нова назва файлу:"

msgid "_Rename"

msgstr "Перей_менувати"

msgid "Could not rename the folder"

msgstr "Не вдається перейменувати теку"

msgid "Could not rename the file"

msgstr "Не вдається перейменувати архів"

msgid "Paste Selection"

msgstr "Вставити виділене"

msgid "_Destination folder:"

msgstr "_Тека призначення:"

msgid "_Paste"

msgstr "Вст_авити"

msgid "Add files to an archive"

msgstr "Додати файли у архів"

#: src/server.c:377

msgid "Extract archive"

msgstr "Розпакувати архів"

msgid "Command _Line Output"

msgstr "Показати вивід _командного рядка"

msgid "Could not display help"

msgstr "Не вдається показати довідку"

msgid "Add files to the specified archive and quit the program"

msgstr "Додати файли у вказаний архів і вийти"

msgid "ARCHIVE"

msgstr "АРХІВ"

msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"

msgstr "Додати файли у архів із запитом назви архіву і вийти."

msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"

msgstr "Розпакувати у вказану теку і вийти."

msgid "FOLDER"

msgstr "ТЕКА"

msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"

msgstr "Розпакувати файли із запитом назви теки призначення і вийти."

msgid ""

"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "

"program"

msgstr "Розпакувати вміст архівів до вказаної теки і вийти з програми."

msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

msgstr "Типова тека для використання з командами \"--add\" і \"--extract\""

msgid "Create destination folder without asking confirmation"

msgstr "Створювати теку призначення, не вимагаючи схвалення"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Вивести версію програми"

msgid "Compress"

msgstr "Стиснення"

msgid "- Create and modify an archive"

msgstr " - створити або змінити архів"

msgid "Load Options"

msgstr "Завантажити параметри"

msgid "_Help"

msgstr "_Допомога"

msgid "_About Archive Manager"

msgstr "_Про Упорядник Архівів"

msgid "_Filename:"

msgstr "_Файл:"

msgid "Location"

msgstr "Розташування"

msgid "_Encrypt the file list too"

msgstr "_Шифрувати також перелік файлів"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",

#. where MB stands for megabyte.

msgid "Split into _volumes of"

msgstr "Розділити на _томи розміром"

#. MB means megabytes

msgid "MB"

msgstr "МБ"

msgid "_Password:"

msgstr "_Пароль:"

msgid "_Other Options"

msgstr "_Инші параметри"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потрібен пароль</span>"

msgid "Delete"

msgstr "Вилучити"

msgid "_All files"

msgstr "_Усі файли"

msgid "_Selected files"

msgstr "Виді_лені файли"

msgid "example: *.txt; *.doc"

msgstr "приклад: *.txt; *.doc"

msgid "_Files:"

msgstr "_Файли:"

msgid "Extract"

msgstr "Розпакувати"

msgid "Re-crea_te folders"

msgstr "Відтворювати стру_ктуру каталогів"

msgid "Do not e_xtract older files"

msgstr "Проп_ускати застарілі файли"

msgid "_Archive"

msgstr "_Архів"

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

msgid "_View"

msgstr "_Перегляд"

msgid "_Arrange Files"

msgstr "_Ґатункувати файли"

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

msgid "Information about the program"

msgstr "Відомості про програму"

msgid "_Add Files…"

msgstr "_Додати файли..."

msgid "Add files to the archive"

msgstr "Додати файли до архіву"

msgid "Add a _Folder…"

msgstr "Додати _теку..."

msgid "Add a folder to the archive"

msgstr "Додати теку до архіву"

msgid "Add Folder"

msgstr "Додати теку"

msgid "Close the current archive"

msgstr "Закрити поточний архів"

msgid "Contents"

msgstr "Вміст"

msgid "Display the Engrampa Manual"

msgstr "Показати вказівки до вжитку"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Копіювати виділене"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Вирізати"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Вирізати виділене"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Вставити вміст буферу обміну"

msgid "_Rename…"

msgstr "_Перейменувати…"

msgid "Rename the selection"

msgstr "Перейменувати виділене"

#: src/ui.h:84 src/ui.h:105

msgid "Delete the selection from the archive"

msgstr "Вилучити виділене з архіву"

msgid "Dese_lect All"

msgstr "_Зняти виділення"

msgid "Deselect all files"

msgstr "Зняти виділення з усіх файлів"

msgid "_Extract…"

msgstr "_Розпакувати…"

msgid "Extract files from the archive"

msgstr "Розпакувати файли з архіву"

msgid "Find…"

msgstr "Пошук…"

msgid "_Last Output"

msgstr "_Журнал повідомлень"

msgid "View the output produced by the last executed command"

msgstr "Показати інформацію виведену останньою виконаною командою"

msgid "New…"

msgstr "Створити..."

msgid "Create a new archive"

msgstr "Створити новий архів"

msgid "Open…"

msgstr "Відкрити..."

msgid "Open archive"

msgstr "Відкрити архів"

msgid "_Open"

msgstr "_Відкрити"

msgid "_Open With…"

msgstr "_Відкрити за допомогою…"

msgid "Open selected files with an application"

msgstr "Відкрити виділені файли за допомогою відповідної програми"

msgid "Pass_word…"

msgstr "_Пароль..."

msgid "Specify a password for this archive"

msgstr "Вкажіть пароль цього архіву"

msgid "_Properties"

msgstr "В_ластивості"

msgid "Show archive properties"

msgstr "Показати ціхи архіву"

msgid "_Refresh"

msgstr "_Оновити"

msgid "Reload current archive"

msgstr "Перезавантажити поточний архів"

msgid "Save As…"

msgstr "Зберегти як..."

msgid "Save the current archive with a different name"

msgstr "Зберегти поточний архів під іншою назвою"

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

msgid "Select all files"

msgstr "Виділити усі файли"

msgid "_Stop"

msgstr "З_упинити"

msgid "Stop current operation"

msgstr "Зупинити поточну операцію"

msgid "_Test Integrity"

msgstr "Перевірити _цілісність"

msgid "Test whether the archive contains errors"

msgstr "Перевірити чи архів містить помилки"

msgid "Open the selected file"

msgstr "Відкрити вибраний файл"

msgid "Open the selected folder"

msgstr "Відкрити виділену теку"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перейти до раніше відвіданого місця"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перейти до наступного відвіданого місця"

msgid "Go up one level"

msgstr "Піднятися рівнем вище"

#. Translators: the home location is the home folder.

msgid "Go to the home location"

msgstr "Перейти у домашній каталог"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Панель знарядь"

msgid "View the main toolbar"

msgstr "Показувати головну панель знарядь"

msgid "Stat_usbar"

msgstr "_Рядок стану"

msgid "View the statusbar"

msgstr "Показувати рядок стану"

msgid "_Reversed Order"

msgstr "У з_воротньому порядку"

msgid "Reverse the list order"

msgstr "Обернути порядок ґатункування"

msgid "_Folders"

msgstr "_Теки"

msgid "View All _Files"

msgstr "Показувати перелік _файлів"

msgid "View as a F_older"

msgstr "Показувати як _теку"

msgid "by _Name"

msgstr "за _назвою"

msgid "Sort file list by name"

msgstr "Ґатункувати перелік файлів за назвою"

msgid "by _Size"

msgstr "за _розміром"

msgid "Sort file list by file size"

msgstr "Ґатункувати перелік файлів за розміром"

msgid "by T_ype"

msgstr "за _типом"

msgid "Sort file list by type"

msgstr "Ґатункувати перелік файлів за типом"

msgid "by _Date Modified"

msgstr "за _часом зміни"

msgid "Sort file list by modification time"

msgstr "Ґатункувати перелік файлів за часом останньої зміни"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item

msgid "by _Location"

msgstr "за _шляхом"

#. Translators: location is the file location

msgid "Sort file list by location"

msgstr "Ґатункувати перелік файлів за шляхом"

msgid "Password"

msgstr "Пароль"

msgid "_Encrypt the file list"

msgstr "_Шифрувати перелік файлів"

msgid ""

"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "

"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "

"файлів під час роботи з поточним архівом. Пароль буде знищено після закриття"

" архіву.</i>"

msgctxt "File"

msgid "Name:"

msgstr "Назва:"

msgid "Archive size:"

msgstr "Розмір архіву:"

msgid "Compression ratio:"

msgstr "Рівень стиснення:"

msgid "Content size:"

msgstr "Розмір вмісту:"

msgid "Number of files:"

msgstr "Кількість файлів:"

msgid "Location:"

msgstr "Шлях:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Остання зміна:"

msgid "Type:"

msgstr "Тип:"

msgid "_Update"

msgstr "_Оновити"

msgid "S_elect the files you want to update:"

msgstr "_Виберіть файли, які треба оновити:"