1 files changed, 92 insertions, 75 deletions
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 1feeb3e..4348cf4 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2019
 # ZenWalker <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,76 +95,81 @@ msgid ""
 "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
 "contained in an archive, and extract files from archive."
 msgstr ""
+"Енгрампа је управник архивама за Мејтово окружење. Омогућава вам да стварате"
+" и мењате архиве, прегледате њен садржај, видите датотеке које она садржи, и"
+" да их извучете из ње. "
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
 "like tar and zip. The supported file types are:"
 msgstr ""
+"Енгрампа је само челник (графичко сучеље) за програме архивирања као што је "
+"„tar“ и „zip“. Подржане врсте датотека су:"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
-msgstr ""
+msgstr "Датотеке сажете 7-Zip-ом (.7z)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:21
 msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
-msgstr ""
+msgstr "Датотеке сажете „WinAce“-ом (.ace)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:22
 msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
-msgstr ""
+msgstr "Датотеке сажете „ALZip“-ом (.alz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:23
 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
-msgstr ""
+msgstr "Мале индексиране архиве „AIX“-а (.ar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:24
 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
-msgstr ""
+msgstr "Архиве сажете „ARJ“-ом (.arj)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:25
 msgid "Cabinet File (.cab)"
-msgstr ""
+msgstr "Кабинет датотеке (.cab)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:26
 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
-msgstr ""
+msgstr "Архиве „UNIX CPIO“ (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:27
 msgid "Debian Linux Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "Пакети Дебијан Линукса (.deb, .udeb) [само читање]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:28
 msgid "ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "„ISO-9660“ Одраз ЦД диска (.iso) [само читање]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
-msgstr ""
+msgstr "Архиве Јаве (.jar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:30
 msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
-msgstr ""
+msgstr "Пословне архиве Јаве (.ear)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:31
 msgid "Java Web Archive (.war)"
-msgstr ""
+msgstr "Веб архиве Јаве (.war)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:32
 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
-msgstr ""
+msgstr "„LHA“ архиве (.lzh, .lha)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:33
 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
-msgstr ""
+msgstr "Сажете архиве „WinRAR“-а (.rar)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:34
 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr ""
+msgstr "Стрипови архивирани „RAR“-ом (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:35
 msgid "RPM Linux Package (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr ""
+msgstr "„RPM“ пакети Линукса (.rpm) [само читање]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:36
 msgid ""
@@ -173,22 +178,26 @@ msgid ""
 "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
 " (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 msgstr ""
+"Несажете датотеке архиве траке (.tar) или сажете следећим програмима: gzip "
+"(.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, "
+".tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, "
+".tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:39
 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
-msgstr ""
+msgstr "„Stuffit“ архиве (.bin, .sit)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:40
 msgid "ZIP Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "„ZIP“ архиве (.zip)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:41
 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "Стрипом архивирани „ZIP“-ом (.cbz)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:42
 msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
-msgstr ""
+msgstr "Датотеке архиве сажете „ZOO“-ом (.zoo)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:43
 msgid ""
@@ -196,6 +205,9 @@ msgid ""
 "(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
 "(.xz)."
 msgstr ""
+"Појединачне датотеке сажете програмима: gzip (.gz), brotli (.br), bzip "
+"(.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), "
+"rzip(.rz), xz (.xz)."
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:46
 msgid ""
@@ -203,6 +215,9 @@ msgid ""
 "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
 "project's home page."
 msgstr ""
+"Енгрампа је исцепак Управника архивама и део Мејтовог окружења радне површи."
+" Ако желите да сазнате више о Мејту и Егрампи, посетите матичну страницу "
+"пројекта."
 
 #: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:2009 src/fr-window.c:5578
 msgid "Archive Manager"
@@ -217,13 +232,13 @@ msgstr "Направите нове и распакујте постојеће �
 #: data/engrampa.desktop.in.in:12
 #: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:4
 msgid "engrampa"
-msgstr ""
+msgstr "engrampa"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
 msgid "MATE;archive;manager;compression;"
-msgstr ""
+msgstr "Мејт;архива;управник;сажимање;"
 
 #: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
 msgid "How to sort files"
@@ -524,6 +539,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Ауторска права © 2001–2010 Фондација слободног софтвера, Доо.\n"
+"Ауторска права © 2012–2020 Програмери Мејта"
 
 #: src/actions.c:902
 msgid "An archive manager for MATE."
@@ -851,63 +868,63 @@ msgstr "Дебијан пакет"
 
 #: src/fr-init.c:62
 msgid "Cabinet"
-msgstr ""
+msgstr "Кабинет"
 
 #: src/fr-init.c:63
 msgid "OpenDocument Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Презентација Отвореног документа"
 
 #: src/fr-init.c:64
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица Отвореног документа"
 
 #: src/fr-init.c:65
 msgid "OpenDocument Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст Отвореног документа"
 
 #: src/fr-init.c:66
 msgid "OpenDocument Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон презентације Отвореног документа"
 
 #: src/fr-init.c:67
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон таблице Отвореног докумнета"
 
 #: src/fr-init.c:68
 msgid "OpenDocument Text Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон текста Отвореног документа"
 
 #: src/fr-init.c:69
 msgid "7-Zip"
-msgstr ""
+msgstr "7-Zip"
 
 #: src/fr-init.c:70
 msgid "Tar compressed with 7z"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет 7z-ом"
 
 #: src/fr-init.c:71
 msgid "Ace"
-msgstr ""
+msgstr "Ace"
 
 #: src/fr-init.c:72
 msgid "ALZip archive"
-msgstr ""
+msgstr "„ALZip“ архива"
 
 #: src/fr-init.c:73
 msgid "Ar"
-msgstr ""
+msgstr "Ar"
 
 #: src/fr-init.c:74
 msgid "Arj"
-msgstr ""
+msgstr "Arj"
 
 #: src/fr-init.c:75
 msgid "Brotli compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета Бротлијем"
 
 #: src/fr-init.c:76
 msgid "Tar compressed with brotli"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет бротлијем"
 
 #: src/fr-init.c:77
 msgid "Bzip2 compressed file"
@@ -915,147 +932,147 @@ msgstr "Датотека компресована bzip2-ом"
 
 #: src/fr-init.c:78
 msgid "Tar compressed with bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „bzip2“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:79
 msgid "Bzip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета „bzip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:80
 msgid "Tar compressed with bzip"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „bzip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:81
 msgid "Rar Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Стрипови архивирани „Rar“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:82
 msgid "Zip Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Стрипови архивирани „Zip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:83
 msgid "Disc Image File"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека одраза диска"
 
 #: src/fr-init.c:84
 msgid "Unix Compressed Archive file"
-msgstr ""
+msgstr "Сажета датотека архиве Јуникса "
 
 #: src/fr-init.c:85
 msgid "Tar compressed with gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „gzip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:86
 msgid "Unix CPIO Archive"
-msgstr ""
+msgstr "„CPIO“ архива Јуникса"
 
 #: src/fr-init.c:87
 msgid "Ear"
-msgstr ""
+msgstr "Ear"
 
 #: src/fr-init.c:88
 msgid "GZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека саћета „GZip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:89
 msgid "Jar"
-msgstr ""
+msgstr "Jar"
 
 #: src/fr-init.c:90
 msgid "Lha"
-msgstr ""
+msgstr "Lha"
 
 #: src/fr-init.c:91
 msgid "Lrzip "
-msgstr ""
+msgstr "Lrzip "
 
 #: src/fr-init.c:92
 msgid "Tar compressed with lrzip"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „lrzip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:93
 msgid "LZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета „LZip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:94
 msgid "Tar compressed with lzip"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „lzip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:95
 msgid "LZMA compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета „LZMA“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:96
 msgid "Tar compressed with lzma"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „lzma“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:97
 msgid "LZO compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета „LZO“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:98
 msgid "Tar compressed with lzop"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „lzop“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:99
 msgid "Self-extracting zip"
-msgstr ""
+msgstr "Самоотпакујући зип"
 
 #: src/fr-init.c:100
 msgid "Windows Imaging Format"
-msgstr ""
+msgstr "Виндоузов запис слика"
 
 #: src/fr-init.c:101
 msgid "Rar"
-msgstr ""
+msgstr "Rar"
 
 #: src/fr-init.c:102
 msgid "Red Hat Package Manager file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека управника пакета Ред Хет-а"
 
 #: src/fr-init.c:103
 msgid "RZip compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета „RZip“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:104
 msgid "StuffIt Archive"
-msgstr ""
+msgstr "„StuffIt“ архива"
 
 #: src/fr-init.c:105
 msgid "Tar uncompressed"
-msgstr ""
+msgstr "Несажети тар"
 
 #: src/fr-init.c:106
 msgid "Tar compressed with compress"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „compress“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:107
 msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "War"
 
 #: src/fr-init.c:108
 msgid "Xz compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета „Xz“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:109
 msgid "Tar compressed with xz"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „xz“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:110
 msgid "Zoo"
-msgstr ""
+msgstr "Zoo"
 
 #: src/fr-init.c:111
 msgid "Zstandard compressed file"
-msgstr ""
+msgstr "Датотека сажета Зстандардом"
 
 #: src/fr-init.c:112
 msgid "Tar compressed with zstd"
-msgstr ""
+msgstr "Тар сажет „zstd“-ом"
 
 #: src/fr-init.c:113
 msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Zip"
 
 #: src/fr-stock.c:42
 msgid "C_reate"