From 00b19b8816642b2066e8b22fb1fec1d057c06276 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Wed, 21 Feb 2024 21:27:39 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/es/es.po | 25 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'help/es/es.po')

diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index cc917b0..28712e4 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019
 # seacat <seacat.linux@gmail.com>, 2021
 # Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021
+# Francisco Serrador, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Toni Estévez <toni.estevez@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1076,6 +1077,11 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click "
 "<guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
 msgstr ""
+"Elija "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>"
+" para representar el diálogo <guilabel>Abrir</guilabel> . Alternativamente "
+"presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, o "
+"pulse <guibutton>Abrir</guibutton> dentro de la barra de herramientas."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:581
@@ -1838,6 +1844,16 @@ msgid ""
 "Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to"
 " let you choose an application, as described in below."
 msgstr ""
+"<application>Gestor de Archivador</application> utiliza asociaciones "
+"definidas por el sistema entre tipos de archivo y programas para determinar "
+"la aplicación apropiada para ejecutar un archivo específico. Estas "
+"asociaciones pueden ser representadas y modificadas dentro de la lengüeta "
+"<guilabel>Abrir con</guilabel> en el diálogo de propiedades del archivo. Si "
+"el <application>Gestor de Archivadores</application> no se puede determinar "
+"no puede determinar la aplicación apropiada. El <application>Gestor de "
+"Archivadores</application> representa el diálogo <guilabel>Abrir "
+"Archivos</guilabel> para permitirle elegir una aplicación, como describí a "
+"continuación."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:966
@@ -2878,6 +2894,11 @@ msgid ""
 "a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
 "then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Pulse sobre este botón para guardar la selección actual de opciones "
+"agregadas avanzadas a un fichero. El diálogo <guilabel>Guardar "
+"Opciones</guilabel> está representado. Introduzca un nombre de fichero "
+"descriptivo en la caja del texto <guilabel>Nombre de Opciones</guilabel>, "
+"entonces pulse <guibutton>Guardar</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1508
-- 
cgit v1.2.1