From 3271dcf27a67d2048cab75eea18686b2b213f8f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: monsta <monsta@inbox.ru>
Date: Mon, 19 Sep 2016 21:14:35 +0300
Subject: sync with Transifex

---
 po/ta.po | 536 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 264 insertions(+), 272 deletions(-)

(limited to 'po/ta.po')

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 3dd142b..f60e521 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-16 15:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-12 19:23+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-10 22:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:08+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <chat-to-me@raveit.de>\n"
 "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr ""
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1995
-#: ../src/fr-window.c:5479
+#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2 ../src/fr-window.c:1982
+#: ../src/fr-window.c:5464
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "காப்பு மேலாளர்"
 
@@ -130,126 +130,6 @@ msgstr "காப்பு மேலாளர்"
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்"
 
-#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "ஏற்றம் விருப்பங்கள்"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/main.c:168 ../src/server.c:296
-msgid "Compress"
-msgstr "குறுக்கவும்"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
-msgid "_Filename:"
-msgstr "(_F) கோப்பின் பெயர்:"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:5929
-msgid "_Location:"
-msgstr "(_L) இடம்:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:4
-msgid "Location"
-msgstr "இடம்"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:1 ../data/ui/password.ui.h:3
-msgid "_Password:"
-msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "(_E) கோப்பு பட்டியலையும் சுருக்க மறையாக்கம் செய்க"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
-#. where MB stands for megabyte.
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:3
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
-msgid "MB"
-msgstr "எம்பி (MB)"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:6
-msgid "_Other Options"
-msgstr "மற்ற விருப்பங்கள் (_O)"
-
-#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">கடவுச்சொல் தேவை</span>"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "அழித்தல்"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:355
-msgid "_Files:"
-msgstr "கோப்புகள் (_F):"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:366
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
-msgid "_All files"
-msgstr "அனைத்து கோப்புகள் (_A)"
-
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:376
-msgid "_Selected files"
-msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
-msgid "Open Files"
-msgstr "கோப்புகளை திறக்கவும்"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
-msgid "A_vailable application:"
-msgstr "இருக்கும் பயன்பாடு (_v):"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:3
-msgid "R_ecent applications:"
-msgstr "சமீபத்திய பயன்பாடுகள் (_e):"
-
-#: ../data/ui/open-with.ui.h:4
-msgid "_Application:"
-msgstr "பயன்பாடு (_A):"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "கடவுச்சொல்"
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:2
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/ui/password.ui.h:4
-msgid ""
-"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
-"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
-"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>குறிப்பு:</b> தற்போதைய களஞ்சியத்தில் நீங்கள் சேர்த்த கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்யவும், நீங்கள் பிரித்தெடுக்கும் கோப்புகளை மறை நீக்கம் செய்யவும் கடவுச்சொல் பயன்படும். களஞ்சியத்தை மூடும் போது கடவுச்சொல் நீக்கப்படும்.</i>"
-
-#. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:1 ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update"
-" the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "கோப்பு ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் பதிப்பை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்."
-msgstr[1] "%d கோப்புகள் ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் காப்பகத்தில் கோப்புகளை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்."
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:2
-msgid "_Update"
-msgstr "மேம்படுத்தல் (_U)"
-
-#: ../data/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "மேம்படுத்த வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_e):"
-
 #: ../data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in.h:1
 msgid "How to sort files"
 msgstr ""
@@ -437,7 +317,7 @@ msgstr "குறுக்கவும்..."
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களுடன் ஒரு குறுக்கப்பட்ட காப்பகத்தை உருவாக்கவும்"
 
-#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:312
+#: ../caja/libcaja-engrampa.caja-extension.in.in.h:1 ../src/main.c:330
 #: ../src/server.c:457
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Engrampa"
@@ -447,13 +327,13 @@ msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr ""
 
 #: ../src/actions.c:157 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:232
-#: ../src/dlg-batch-add.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:176
-#: ../src/dlg-batch-add.c:205 ../src/dlg-batch-add.c:250
-#: ../src/dlg-batch-add.c:296 ../src/fr-window.c:2984
+#: ../src/dlg-batch-add.c:163 ../src/dlg-batch-add.c:179
+#: ../src/dlg-batch-add.c:208 ../src/dlg-batch-add.c:253
+#: ../src/dlg-batch-add.c:299 ../src/fr-window.c:2971
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:162 ../src/dlg-batch-add.c:298
+#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:165 ../src/dlg-batch-add.c:301
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்."
 
@@ -461,9 +341,9 @@ msgstr "காப்பகத்தின் பெயரைக் குறி
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "இந்த அடைவில் காப்பகம் உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:271
-#: ../src/dlg-package-installer.c:280 ../src/dlg-package-installer.c:308
-#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6112 ../src/fr-window.c:6288
+#: ../src/actions.c:234 ../src/dlg-package-installer.c:269
+#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/dlg-package-installer.c:306
+#: ../src/fr-archive.c:1160 ../src/fr-window.c:6093 ../src/fr-window.c:6269
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை."
 
@@ -471,11 +351,11 @@ msgstr "ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5850
+#: ../src/actions.c:382 ../src/fr-window.c:5834
 msgid "Open"
 msgstr "திறத்தல்"
 
-#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5297
+#: ../src/actions.c:393 ../src/fr-window.c:5282
 msgid "All archives"
 msgstr "அனைத்து காப்பகங்கள்"
 
@@ -483,7 +363,7 @@ msgstr "அனைத்து காப்பகங்கள்"
 msgid "All files"
 msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 
-#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7300
+#: ../src/actions.c:794 ../src/fr-window.c:7281
 msgid "Last Output"
 msgstr "முந்தைய வெளிப்பாடு"
 
@@ -522,71 +402,71 @@ msgstr "MATEக்கான காப்பக மேலாளர்."
 msgid "translator-credits"
 msgstr "I. Felix, ifelix25@gmail.com, 2007"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:107 ../src/dlg-add-folder.c:141
+#: ../src/dlg-add-files.c:103 ../src/dlg-add-folder.c:136
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:108 ../src/dlg-add-folder.c:142
+#: ../src/dlg-add-files.c:104 ../src/dlg-add-folder.c:137
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" என்ற அடைவிலிருந்து கோப்புகளை பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/ui.h:47
+#: ../src/dlg-add-files.c:152 ../src/ui.h:47
 msgid "Add Files"
 msgstr "கோப்புகளை சேர்த்தல்"
 
 #. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
 #. * newer than the archive version.
-#: ../src/dlg-add-files.c:172 ../src/dlg-add-folder.c:243
+#: ../src/dlg-add-files.c:168 ../src/dlg-add-folder.c:238
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "புதிதாக இருந்தால் மட்டும் சேர்க்கவும் (_n)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:229
+#: ../src/dlg-add-folder.c:224
 msgid "Add a Folder"
 msgstr "ஒரு அடைவை சேர்த்தல்"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:244
+#: ../src/dlg-add-folder.c:239
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "துணை அடைவுகளை சேர்க்கவும் (_I)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245
+#: ../src/dlg-add-folder.c:240
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "அடையாள இணைப்பாக உள்ள அடைவுகளை விட்டுவிடவும் (_k)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:248 ../src/dlg-add-folder.c:254
-#: ../src/dlg-add-folder.c:260
+#: ../src/dlg-add-folder.c:243 ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:255
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.o; *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:249
+#: ../src/dlg-add-folder.c:244
 msgid "Include _files:"
 msgstr "கோப்புகளை சேர்த்தல் (_f):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:255
+#: ../src/dlg-add-folder.c:250
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "கோப்புகளை நீக்குதல் (_x):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:261
+#: ../src/dlg-add-folder.c:256
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "கோப்புகளை விலக்குக (_E):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:265
+#: ../src/dlg-add-folder.c:260
 msgid "_Load Options"
 msgstr "ஏற்றும் விருப்பங்கள் (_L)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:266
+#: ../src/dlg-add-folder.c:261
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "சேமித்தல் விருப்பங்கள் (_v)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:267
+#: ../src/dlg-add-folder.c:262
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "விருப்பங்களை மீட்டு அமைக்கவும் (_R)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:895
+#: ../src/dlg-add-folder.c:890
 msgid "Save Options"
 msgstr "சேமித்தல் விருப்பங்கள்"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:896
+#: ../src/dlg-add-folder.c:891
 msgid "_Options Name:"
 msgstr ""
 
@@ -595,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "'%s' காப்பகத்திற்கான கடவுச்சொல்லை குறிப்பிடுக"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:177
+#: ../src/dlg-batch-add.c:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -603,17 +483,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "பெயர் \"%s\" தவறானது, காரணம் இதில் %s எழுத்து இல்லை\n\n%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:180 ../src/fr-window.c:7651 ../src/fr-window.c:7653
+#: ../src/dlg-batch-add.c:183 ../src/fr-window.c:7632 ../src/fr-window.c:7634
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "வேறு பெயரை பயன்படுத்தவும்."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:207
+#: ../src/dlg-batch-add.c:210
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
 msgstr "உங்களுக்கு இலக்கு அடைவில் ஒரு காப்பகத்தை உருவாக்க சரியான அனுமதி இல்லை."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:223 ../src/dlg-extract.c:109 ../src/fr-window.c:6872
+#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-extract.c:104 ../src/fr-window.c:6853
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -621,86 +501,102 @@ msgid ""
 "Do you want to create it?"
 msgstr "இலக்கு அடைவு \"%s\" இல்லை.\n\nநீங்கள் உருவாக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:118 ../src/fr-window.c:6881
+#: ../src/dlg-batch-add.c:235 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:6862
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "அடைவு உருவாக்குதல் (_F)"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:251 ../src/dlg-extract.c:138 ../src/fr-window.c:6898
+#: ../src/dlg-batch-add.c:254 ../src/dlg-extract.c:133 ../src/fr-window.c:6879
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:268
+#: ../src/dlg-batch-add.c:271
 msgid "Archive not created"
 msgstr "களஞ்சியத்தை உருவாக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:316
+#: ../src/dlg-batch-add.c:319
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "காப்பகம் ஏற்கனவே உள்ளது .  அதன் மேலெழுத வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:319
+#: ../src/dlg-batch-add.c:322
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "மேலெழுதவும் (_O)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:137 ../src/dlg-extract.c:155 ../src/dlg-extract.c:182
-#: ../src/fr-window.c:4235 ../src/fr-window.c:6902 ../src/fr-window.c:6921
-#: ../src/fr-window.c:6926
+#: ../src/dlg-extract.c:132 ../src/dlg-extract.c:150 ../src/dlg-extract.c:177
+#: ../src/fr-window.c:4225 ../src/fr-window.c:6883 ../src/fr-window.c:6902
+#: ../src/fr-window.c:6907
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:183 ../src/fr-window.c:4404 ../src/fr-window.c:4484
+#: ../src/dlg-extract.c:178 ../src/fr-window.c:4394 ../src/fr-window.c:4474
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
 "\"%s\""
 msgstr "\"%s\" என்ற அடைவில் உள்ள காப்பகங்களை பிரித்தெடுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:338 ../src/dlg-extract.c:436 ../src/ui.h:122
+#: ../src/dlg-extract.c:333 ../src/dlg-extract.c:431 ../src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "பிரித்தெடுத்தல்"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:387
+#: ../src/dlg-extract.c:350 ../src/ui/delete.ui.h:2
+msgid "_Files:"
+msgstr "கோப்புகள் (_F):"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:361 ../src/ui/delete.ui.h:3
+msgid "example: *.txt; *.doc"
+msgstr "எடுத்துக்காட்டு: *.txt; *.doc"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:364 ../src/ui/delete.ui.h:4
+msgid "_All files"
+msgstr "அனைத்து கோப்புகள் (_A)"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:371 ../src/ui/delete.ui.h:5
+msgid "_Selected files"
+msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் (_S)"
+
+#: ../src/dlg-extract.c:382
 msgid "Actions"
 msgstr "செயல்கள்"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:403
+#: ../src/dlg-extract.c:398
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "அடைவுகளை மீண்டும் உருவாக்கவும் (_t)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:407
+#: ../src/dlg-extract.c:402
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "இருக்கும் கோப்புகளை மேலெழுதவும் (_w)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:411
+#: ../src/dlg-extract.c:406
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "பழைய கோப்புகளை பிரிக்க வேண்டாம் (_x)"
 
-#: ../src/dlg-new.c:429
+#: ../src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
 msgstr "புதியது"
 
-#: ../src/dlg-new.c:442
+#: ../src/dlg-new.c:439
 msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr "சேமி"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:222
+#: ../src/dlg-package-installer.c:108 ../src/dlg-package-installer.c:220
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "பயன்பாடுகளை தேடியதில் உள்ளமை  பிழை:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:290
+#: ../src/dlg-package-installer.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
 "Do you want to search for a command to open this file?"
 msgstr "%s கோப்புகளுக்கு கட்டளை ஏதும் நிறுவப்படவில்லை.\nஇந்த கோப்பை திறக்க ஒரு கட்டளைக்கு தேட வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:295
+#: ../src/dlg-package-installer.c:293
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:298
+#: ../src/dlg-package-installer.c:296
 msgid "_Search Command"
 msgstr "_S தேடல் கட்டளை"
 
@@ -744,6 +640,18 @@ msgstr "கோப்புகளின் எண்ணிக்கை:"
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "கோப்பு \"%s\" ஐ காப்பகம் \"%s\"இல் மேம்படுத்த வேண்டுமா?"
 
+#. secondary text
+#: ../src/dlg-update.c:176 ../src/dlg-update.c:204 ../src/ui/update.ui.h:2
+#, c-format
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update"
+" the file in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] "கோப்பு ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் காப்பகத்தில் பதிப்பை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்."
+msgstr[1] "%d கோப்புகள் ஒரு வெளியார்ந்த பயன்பாட்டால் மாற்றப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் காப்பகத்தில் கோப்புகளை மேம்படுத்தவில்லையெனில், உங்கள் மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்."
+
 #: ../src/dlg-update.c:193
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
@@ -766,15 +674,15 @@ msgstr "எல்லா ஆதரவுள்ள கோப்புகளும
 msgid "By Extension"
 msgstr "விரிவாக்க படி"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:421
 msgid "File Format"
 msgstr "கோப்பு வடிவம்"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:439
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "விரிவாக்கம்(கள்)"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:670
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "The program was not able to find out the file format you want to use for "
@@ -782,7 +690,7 @@ msgid ""
 "choose a file format from the list below."
 msgstr "`%s' க்கு நீங்கள் எந்த ஒழுங்கை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என நிரலுக்கு தெரியவில்லை.தெரிந்த நீட்சி கோப்புக்கு உள்ளதா என சோதிக்கவும். அல்லது கைமுரையாக கீழ் காணும் பட்டியலில் இருந்து ஒரு கோப்பு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும். "
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:677
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:676
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "கோப்பு வடிவம் அடையாளம் தெரியாதது"
 
@@ -814,13 +722,13 @@ msgid "Adding file: "
 msgstr "கோப்பு சேர்க்கப்படுகிறது:"
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:419 ../src/fr-command-rar.c:526
-#: ../src/fr-command-tar.c:429
+#: ../src/fr-command-7z.c:437 ../src/fr-command-rar.c:526
+#: ../src/fr-command-tar.c:431
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "கோப்பு பிரிக்கப்படுகிறது:"
 
 #. Translators: after the colon there is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:375
+#: ../src/fr-command-rar.c:477 ../src/fr-command-tar.c:376
 msgid "Removing file: "
 msgstr "கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:"
 
@@ -829,15 +737,15 @@ msgstr "கோப்பு நீக்கப்படுகிறது:"
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "%s தொகுதியை காண முடியவில்லை:"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:384
+#: ../src/fr-command-tar.c:385
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:488
+#: ../src/fr-command-tar.c:491
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "காப்பகம் மீண்டும் குறுக்கப்படுகிறது"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:729
+#: ../src/fr-command-tar.c:732
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது"
 
@@ -969,281 +877,286 @@ msgstr "சேர்த்தல் (_A)"
 msgid "_Extract"
 msgstr "பிரித்தல் (_E)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1531
+#: ../src/fr-window.c:1518
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d பொருள் (%s)"
 msgstr[1] "%d பொருட்கள் (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1536
+#: ../src/fr-window.c:1523
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டது (%s)"
 msgstr[1] "%d பொருட்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டன (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1606
+#: ../src/fr-window.c:1593
 msgid "Folder"
 msgstr "அடைவு"
 
-#: ../src/fr-window.c:2003
+#: ../src/fr-window.c:1990
 msgid "[read only]"
 msgstr "[வாசிக்க மட்டும்]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2255
+#: ../src/fr-window.c:2242
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" அடைவை காட்ட முடியவில்லை"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2329 ../src/fr-window.c:2367
+#: ../src/fr-window.c:2316 ../src/fr-window.c:2354
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2333
+#: ../src/fr-window.c:2320
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2337
+#: ../src/fr-window.c:2324
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2341
+#: ../src/fr-window.c:2328
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2345
+#: ../src/fr-window.c:2332
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2348
+#: ../src/fr-window.c:2335
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "கோப்பு பட்டியல் பெறப்படுகிறது"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2352
+#: ../src/fr-window.c:2339
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2356
+#: ../src/fr-window.c:2343
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2360
+#: ../src/fr-window.c:2347
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2363
+#: ../src/fr-window.c:2350
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2371
+#: ../src/fr-window.c:2358
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2518
+#: ../src/fr-window.c:2505
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "காப்பகத்தைத் திற (_O)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2519
+#: ../src/fr-window.c:2506
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "கோப்புகளை காட்டுக(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2696
+#: ../src/fr-window.c:2683
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2746
+#: ../src/fr-window.c:2733
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "பிரித்தல் வெற்றிபரமாக முடிந்தது"
 
-#: ../src/fr-window.c:2769
+#: ../src/fr-window.c:2756
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "களஞ்சியம் உருவாக்கப் பட்டது"
 
-#: ../src/fr-window.c:2827
+#: ../src/fr-window.c:2814
 msgid "Please wait…"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:2896 ../src/fr-window.c:3031
+#: ../src/fr-window.c:2883 ../src/fr-window.c:3018
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "கட்டளை அசாதாரணமாக வெளியேறியது."
 
-#: ../src/fr-window.c:2989
+#: ../src/fr-window.c:2976
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "கோப்புக்களை பிரித்தெடுக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."
 
-#: ../src/fr-window.c:2995
+#: ../src/fr-window.c:2982
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/fr-window.c:3000
+#: ../src/fr-window.c:2987
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "காப்பகத்தை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."
 
-#: ../src/fr-window.c:3004
+#: ../src/fr-window.c:2991
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்புக்களை நீக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."
 
-#: ../src/fr-window.c:3010
+#: ../src/fr-window.c:2997
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "காப்பகத்தில் கோப்புக்களை சேர்க்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."
 
-#: ../src/fr-window.c:3014
+#: ../src/fr-window.c:3001
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "காப்பகத்தை சோதிக்கும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."
 
-#: ../src/fr-window.c:3018
+#: ../src/fr-window.c:3005
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "காப்பகத்தை சேமிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்ட்ளது."
 
-#: ../src/fr-window.c:3022
+#: ../src/fr-window.c:3009
 msgid "An error occurred."
 msgstr "ஒரு பிழை நேர்ந்தது."
 
-#: ../src/fr-window.c:3028
+#: ../src/fr-window.c:3015
 msgid "Command not found."
 msgstr "கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
 
-#: ../src/fr-window.c:3231
+#: ../src/fr-window.c:3218
 msgid "Test Result"
 msgstr "சோதனை முடிவு"
 
-#: ../src/fr-window.c:4078 ../src/fr-window.c:8203 ../src/fr-window.c:8243
-#: ../src/fr-window.c:8497
+#: ../src/fr-window.c:4068 ../src/fr-window.c:8184 ../src/fr-window.c:8220
+#: ../src/fr-window.c:8470
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "செயலை செய்ய முடியவில்லை"
 
-#: ../src/fr-window.c:4104
+#: ../src/fr-window.c:4094
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "இந்த கோப்பினை தற்போதைய காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா அல்லது புதிய காப்பகத்தை திறக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4134
+#: ../src/fr-window.c:4124
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "இந்த கோப்புக்களுடன் புதிய காப்பகத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4137
+#: ../src/fr-window.c:4127
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "காப்பகம் உருவாக்குதல் (_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:4735 ../src/fr-window.c:5799
+#: ../src/fr-window.c:4725 ../src/fr-window.c:5783
 msgid "Folders"
 msgstr "அடைவுகள்"
 
-#: ../src/fr-window.c:4773
+#: ../src/fr-window.c:4763
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "அளவு"
 
-#: ../src/fr-window.c:4774
+#: ../src/fr-window.c:4764
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "வகை"
 
-#: ../src/fr-window.c:4775
+#: ../src/fr-window.c:4765
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "மாற்றப்பட்ட தேதி"
 
-#: ../src/fr-window.c:4776
+#: ../src/fr-window.c:4766
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "இடம்"
 
-#: ../src/fr-window.c:4785
+#: ../src/fr-window.c:4775
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "பெயர்"
 
-#: ../src/fr-window.c:5720
+#: ../src/fr-window.c:5704
 msgid "Find:"
 msgstr "தேடுதல்:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5807
+#: ../src/fr-window.c:5791
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "பகுக்க வேண்டிய அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5838
+#: ../src/fr-window.c:5822
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "சமீபத்தியவற்றை திறத்தல் (_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:5839 ../src/fr-window.c:5851
+#: ../src/fr-window.c:5823 ../src/fr-window.c:5835
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட காப்பகத்தை திறக்கவும்"
 
-#: ../src/fr-window.c:6280
+#. Translators: after the colon there is a folder name.
+#: ../src/fr-window.c:5912 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:3
+msgid "_Location:"
+msgstr "(_L) இடம்:"
+
+#: ../src/fr-window.c:6261
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "\"%s\" காப்பகத்தை சேமிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/fr-window.c:6779
+#: ../src/fr-window.c:6760
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6782
+#: ../src/fr-window.c:6763
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6789
+#: ../src/fr-window.c:6770
 msgid "Replace _All"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6790
+#: ../src/fr-window.c:6771
 msgid "_Skip"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:6791
+#: ../src/fr-window.c:6772
 msgid "_Replace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7605
+#: ../src/fr-window.c:7586
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7610
+#: ../src/fr-window.c:7591
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7615
+#: ../src/fr-window.c:7596
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7651
+#: ../src/fr-window.c:7632
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1251,7 +1164,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "\"%s\" என பெயரிடப்பட்ட அடைவு ஏற்கனவே உள்ளது.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7653
+#: ../src/fr-window.c:7634
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1259,43 +1172,43 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "\"%s\" என பெயரிடப்பட்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது.\n\n%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7723
+#: ../src/fr-window.c:7704
 msgid "Rename"
 msgstr "மறுபெயர்"
 
-#: ../src/fr-window.c:7724
+#: ../src/fr-window.c:7705
 msgid "_New folder name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7724
+#: ../src/fr-window.c:7705
 msgid "_New file name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:7728
+#: ../src/fr-window.c:7709
 msgid "_Rename"
 msgstr "மறுபெயர் (_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "அடைவுக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை"
 
-#: ../src/fr-window.c:7745 ../src/fr-window.c:7764
+#: ../src/fr-window.c:7726 ../src/fr-window.c:7745
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "கோப்புக்கு வேறு பெயரிட முடியவில்லை"
 
-#: ../src/fr-window.c:8164
+#: ../src/fr-window.c:8145
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "ஒட்டுதல் தேர்ந்தெடுத்தல்"
 
-#: ../src/fr-window.c:8165
+#: ../src/fr-window.c:8146
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/fr-window.c:8776
+#: ../src/fr-window.c:8749
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்"
 
-#: ../src/fr-window.c:8819 ../src/main.c:188 ../src/server.c:329
+#: ../src/fr-window.c:8792 ../src/main.c:185 ../src/server.c:329
 #: ../src/server.c:354 ../src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்"
@@ -1308,56 +1221,116 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:443
+#: ../src/gtk-utils.c:431
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "கட்டளை வரி வெளிப்பாடு (_L)"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:782
+#: ../src/gtk-utils.c:770
 msgid "Could not display help"
 msgstr "உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை"
 
-#: ../src/main.c:54
+#: ../src/main.c:51
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்"
 
-#: ../src/main.c:55
+#: ../src/main.c:52
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "காப்பகம்"
 
-#: ../src/main.c:58
+#: ../src/main.c:55
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "காப்பகத்தின் பெயரை கேட்டு கோப்புக்களை சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக"
 
-#: ../src/main.c:62
+#: ../src/main.c:59
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "காப்பகத்தை பிரித்து குறித்த அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக"
 
-#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:60 ../src/main.c:72
 msgid "FOLDER"
 msgstr "அடைவு"
 
-#: ../src/main.c:66
+#: ../src/main.c:63
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "காப்பகத்தை பிரித்து இலக்கு அடைவுக்கு சேர்த்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக"
 
-#: ../src/main.c:70
+#: ../src/main.c:67
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "காப்பக அடைவு உள்ளடகத்தை  பிரித்து நிரலில் இருந்து வெளியேறுக "
 
-#: ../src/main.c:74
+#: ../src/main.c:71
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "'--add' மற்றும் '--extract' கட்டளைகளை பயன்படுத்த இயல்பான அடைவு"
 
-#: ../src/main.c:78
+#: ../src/main.c:75
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கவும்"
 
-#: ../src/main.c:296 ../src/server.c:444
+#: ../src/main.c:165 ../src/server.c:296 ../src/ui/batch-add-files.ui.h:1
+msgid "Compress"
+msgstr "குறுக்கவும்"
+
+#: ../src/main.c:314 ../src/server.c:444
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- காப்பகத்தை உருவாக்கி திருத்தவும்"
 
+#: ../src/ui/add-options.ui.h:1
+msgid "Load Options"
+msgstr "ஏற்றம் விருப்பங்கள்"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 ../src/ui.h:35
+msgid "_Help"
+msgstr "உதவி (_H)"
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Archive Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:2
+msgid "_Filename:"
+msgstr "(_F) கோப்பின் பெயர்:"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:4
+msgid "Location"
+msgstr "இடம்"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../src/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../src/ui/new.ui.h:1 ../src/ui/password.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "கடவுச்சொல் (_P):"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../src/ui/new.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list too"
+msgstr "(_E) கோப்பு பட்டியலையும் சுருக்க மறையாக்கம் செய்க"
+
+#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
+#. where MB stands for megabyte.
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../src/ui/new.ui.h:3
+msgid "Split into _volumes of"
+msgstr "இந்த வகையில் தொகுதியை பிரிக்கவும் (_v)"
+
+#. MB means megabytes
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/ui/new.ui.h:5
+msgid "MB"
+msgstr "எம்பி (MB)"
+
+#: ../src/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../src/ui/new.ui.h:6
+msgid "_Other Options"
+msgstr "மற்ற விருப்பங்கள் (_O)"
+
+#: ../src/ui/batch-password.ui.h:1
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">கடவுச்சொல் தேவை</span>"
+
+#: ../src/ui/delete.ui.h:1
+msgid "Delete"
+msgstr "அழித்தல்"
+
 #: ../src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
 msgstr "காப்பகம் (_A)"
@@ -1370,10 +1343,6 @@ msgstr "திருத்துதல் (_E)"
 msgid "_View"
 msgstr "காட்சி (_V)"
 
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "உதவி (_H)"
-
 #: ../src/ui.h:36
 msgid "_Arrange Files"
 msgstr "கோப்புகளை ஒழுங்குபடுத்துதல் (_A)"
@@ -1632,3 +1601,26 @@ msgstr "இடத்தின் படி (_L)"
 #: ../src/ui.h:269
 msgid "Sort file list by location"
 msgstr "கோப்புப் பட்டியலை  இடத்தைப் பொறுத்து அடுக்கவும்"
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:1
+msgid "Password"
+msgstr "கடவுச்சொல்"
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:2
+msgid "_Encrypt the file list"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/password.ui.h:4
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr "<i><b>குறிப்பு:</b> தற்போதைய களஞ்சியத்தில் நீங்கள் சேர்த்த கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்யவும், நீங்கள் பிரித்தெடுக்கும் கோப்புகளை மறை நீக்கம் செய்யவும் கடவுச்சொல் பயன்படும். களஞ்சியத்தை மூடும் போது கடவுச்சொல் நீக்கப்படும்.</i>"
+
+#: ../src/ui/update.ui.h:1
+msgid "_Update"
+msgstr "மேம்படுத்தல் (_U)"
+
+#: ../src/ui/update.ui.h:3
+msgid "S_elect the files you want to update:"
+msgstr "மேம்படுத்த வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும் (_e):"
-- 
cgit v1.2.1