From d36db7b6064cef68bb99dfbe28d27b5914db19ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Sat, 7 Aug 2021 00:39:32 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/uk.po | 360 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 180 insertions(+), 180 deletions(-)

(limited to 'po/uk.po')

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c8391bd..70b2e6d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:39+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
@@ -84,15 +84,16 @@ msgstr "Параметри керування сеансом"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:47
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
+#: src/main.c:47
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Упорядник архівів Engrampa "
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:8
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
 msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
 msgstr "Упорядник архівів для стільничного середовища МАТЕ  "
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:10
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
 "Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
 "create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr ""
 " змінювати архіви, переглядати вміст архівів, переглядати файли, що "
 "міститься в архіві, та видобувати файли з архівів."
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:15
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
 msgid ""
 "Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
 "like tar and zip. The supported file types are:"
@@ -110,102 +111,109 @@ msgstr ""
 "Engrampa — це лише інтерфейс (графічний інтерфейс) для архівування таких "
 "програм, як tar і zip. Підтримувані типи файлів:"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:20
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
 msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
 msgstr "7-Zip Стиснений файл (.7z)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:21
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
 msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
 msgstr "WinAce Стиснений файл (.ace)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:22
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
 msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
 msgstr "ALZip Стиснений файл (.alz)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:23
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
 msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
 msgstr "AIX Невеликий індексований архів (.ar)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:24
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
 msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
 msgstr "ARJ Стиснений архів (.arj)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:25
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
 msgid "Cabinet File (.cab)"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Cabinet (.cab)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:26
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
 msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
 msgstr "UNIX CPIO Архів (.cpio)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:27
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
 msgstr "Пакунок Debian (.deb, .udeb) [Режим лише для читання]"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:28
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
 msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
 msgstr "Образ диска ISO-9660 (.iso) [режим лише для читання]"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:29
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
 msgstr "Архів Java (.jar)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:30
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
 msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
 msgstr "Java Enterprise архів (.ear)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:31
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
 msgid "Java Web Archive (.war)"
 msgstr "Java Web Архів (.war)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:32
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
 msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
 msgstr "Архів LHA (.lzh, .lha)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:33
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
 msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
 msgstr "WinRAR Стиснений архів (.rar)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:34
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
 msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
-msgstr ""
+msgstr "Книга коміксів у архіві RAR (.cbr)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:35
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
 msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
 msgstr "Розпорядник пакунків RPM (.rpm) [Режим лише для читання]"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:36
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
 msgid ""
 "Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, "
 ".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
 "compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
 " (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 msgstr ""
+"Файл архіву Tape без стиснення (.tar) або стиснений за допомогою: gzip "
+"(.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, "
+".tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, "
+".tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:39
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
 msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
 msgstr "Stuffit архіви (.bin, .sit)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:40
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
 msgid "ZIP Archive (.zip)"
 msgstr "ZIP архів (.zip)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:41
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
 msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
-msgstr ""
+msgstr "Книга коміксів у архіві ZIP (.cbz)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:42
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
 msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
-msgstr ""
+msgstr "Стиснений файл архіву ZOO (.zoo)"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:43
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
 msgid ""
 "Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 "
 "(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
 "(.xz)."
 msgstr ""
+"Одинарні файли, стиснені за допомогою gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), "
+"bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), "
+"rzip(.rz), xz (.xz)."
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:46
+#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
 msgid ""
 "Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
 "If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
@@ -215,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Якщо ви волієте дізнатись більше про MATE й Engrampa, відвідайте домашню "
 "сторінку проєкту."
 
-#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1945 src/fr-window.c:5495
+#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Упорядник архівів"
 
@@ -439,8 +447,8 @@ msgstr "Стиснути..."
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "Створити стиснений архів із виділеними об'єктами"
 
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
-#: src/server.c:457
+#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:344
+#: src/server.c:461
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Архіватор файлів"
 
@@ -450,7 +458,7 @@ msgstr "Дозволяє створювати та розпаковувати а
 
 #: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
 #: src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:181 src/dlg-batch-add.c:210
-#: src/dlg-batch-add.c:255 src/dlg-batch-add.c:301 src/fr-window.c:3013
+#: src/dlg-batch-add.c:255 src/dlg-batch-add.c:301 src/fr-window.c:3011
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "Не вдається створити архів"
 
@@ -462,9 +470,9 @@ msgstr "Необхідно вказати назву архіву."
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "Бракує прав для створення архівів у цій теці"
 
-#: src/actions.c:235 src/dlg-package-installer.c:291
-#: src/dlg-package-installer.c:300 src/dlg-package-installer.c:337
-#: src/fr-archive.c:1166 src/fr-window.c:6129 src/fr-window.c:6305
+#: src/actions.c:235 src/dlg-package-installer.c:290
+#: src/dlg-package-installer.c:299 src/dlg-package-installer.c:336
+#: src/fr-archive.c:1166 src/fr-window.c:6127 src/fr-window.c:6303
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Непідтримуваний тип архіву."
 
@@ -472,11 +480,11 @@ msgstr "Непідтримуваний тип архіву."
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Не вдається вилучити старий архів."
 
-#: src/actions.c:383 src/fr-window.c:5870
+#: src/actions.c:383 src/fr-window.c:5868
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: src/actions.c:394 src/fr-window.c:5316
+#: src/actions.c:394 src/fr-window.c:5314
 msgid "All archives"
 msgstr "Усі архіви"
 
@@ -484,7 +492,7 @@ msgstr "Усі архіви"
 msgid "All files"
 msgstr "Усі файли"
 
-#: src/actions.c:795 src/fr-window.c:7358
+#: src/actions.c:795 src/fr-window.c:7356
 msgid "Last Output"
 msgstr "Журнал повідомлень"
 
@@ -557,8 +565,8 @@ msgstr "Збереження параметрів"
 msgid "_Options Name:"
 msgstr "_Параметри Ім’я:"
 
-#: src/dlg-add-folder.c:741 src/dlg-package-installer.c:320
-#: src/fr-window.c:2544 src/fr-window.c:7772 src/fr-window.c:8213
+#: src/dlg-add-folder.c:741 src/dlg-package-installer.c:319
+#: src/fr-window.c:2540 src/fr-window.c:7770 src/fr-window.c:8211
 #: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36
 #: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57
 #: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:235 src/ui/password.ui:37
@@ -586,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:185 src/fr-window.c:7696 src/fr-window.c:7698
+#: src/dlg-batch-add.c:185 src/fr-window.c:7694 src/fr-window.c:7696
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Вкажіть иншу назву."
 
@@ -596,7 +604,7 @@ msgid ""
 " folder."
 msgstr "Бракує прав для створення архівів у цій теці"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:228 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6907
+#: src/dlg-batch-add.c:228 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6905
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -607,11 +615,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Створити її?"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6916
+#: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Створити _теку"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6933
+#: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Не вдається створити теку призначення: %s."
@@ -629,12 +637,12 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Перезаписати"
 
 #: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172
-#: src/fr-window.c:4276 src/fr-window.c:6848 src/fr-window.c:6853
-#: src/fr-window.c:6937 src/fr-window.c:6956 src/fr-window.c:6961
+#: src/fr-window.c:4274 src/fr-window.c:6846 src/fr-window.c:6851
+#: src/fr-window.c:6935 src/fr-window.c:6954 src/fr-window.c:6959
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Розпаковування не здійснено"
 
-#: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4444 src/fr-window.c:4524
+#: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4442 src/fr-window.c:4522
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
@@ -651,11 +659,11 @@ msgctxt "File"
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
-#: src/dlg-package-installer.c:108 src/dlg-package-installer.c:222
+#: src/dlg-package-installer.c:108 src/dlg-package-installer.c:221
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "Внутрішня помилка при спробі запуску програми:"
 
-#: src/dlg-package-installer.c:310
+#: src/dlg-package-installer.c:309
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -664,11 +672,11 @@ msgstr ""
 "Для файлів %s не встановлено команди.\n"
 "Знайти команду, що відкриває цей файл?"
 
-#: src/dlg-package-installer.c:315
+#: src/dlg-package-installer.c:314
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "Не вдається відкрити цей тип архіву"
 
-#: src/dlg-package-installer.c:324
+#: src/dlg-package-installer.c:323
 msgid "_Search Command"
 msgstr "Команда _пошуку"
 
@@ -677,37 +685,29 @@ msgstr "Команда _пошуку"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Властивості %s"
 
-#: src/dlg-prop.c:107 src/fr-window.c:1544 src/fr-window.c:1573
+#: src/dlg-prop.c:107 src/fr-window.c:1540 src/fr-window.c:1569
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
-#: src/dlg-update.c:163
+#: src/dlg-update.c:165
 #, c-format
 msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Оновити файл \"%s\" у архіві \"%s\"?"
 
-#: src/dlg-update.c:175 src/dlg-update.c:203 src/ui/update.ui:129
+#: src/dlg-update.c:178 src/dlg-update.c:207 src/ui/update.ui:129
 #, c-format
 msgid ""
 "The file has been modified with an external application. If you don't update"
 " the file in the archive, all of your changes will be lost."
 msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
+"%u files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"%d Файл змінено зовнішнім додатком. Якщо не оновити файл у архіві, всі зміни"
-" буде втрачено."
 msgstr[1] ""
-"%d файли змінено зовнішнім додатком. Якщо не оновити файли в архіві, всі "
-"зміни буде втрачено."
 msgstr[2] ""
-"%d файлів змінено зовнішнім додатком. Якщо не оновити файли в архіві, всі "
-"зміни буде втрачено."
 msgstr[3] ""
-"%dфайлів змінено зовнішнім додатком. Якщо не оновити файли в архіві, всі "
-"зміни буде втрачено."
 
-#: src/dlg-update.c:192
+#: src/dlg-update.c:195
 #, c-format
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "Оновити файли в архіві \"%s\"?"
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Розпаковування файлу: "
 msgid "Removing file: "
 msgstr "Вилучення файлу: "
 
-#: src/fr-command-rar.c:717
+#: src/fr-command-rar.c:709
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "Не вдається знайти том: \"%s\""
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "пакунок у форматі Debian"
 
 #: src/fr-init.c:62
 msgid "Cabinet"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinet"
 
 #: src/fr-init.c:63
 msgid "OpenDocument Presentation"
@@ -893,11 +893,11 @@ msgstr "Tar стиснено з bzip"
 
 #: src/fr-init.c:83
 msgid "Rar Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Книга коміксів у архіві Rar"
 
 #: src/fr-init.c:84
 msgid "Zip Archived Comic Book"
-msgstr ""
+msgstr "Книга коміксів у архіві Zip"
 
 #: src/fr-init.c:85
 msgid "Disc Image File"
@@ -905,11 +905,11 @@ msgstr "Файл образу диска"
 
 #: src/fr-init.c:86
 msgid "Unix Compressed Archive file"
-msgstr ""
+msgstr "Стиснений архівний файл Unix"
 
 #: src/fr-init.c:87
 msgid "Tar compressed with gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, стиснений за допомогою gzip"
 
 #: src/fr-init.c:88
 msgid "Unix CPIO Archive"
@@ -965,11 +965,11 @@ msgstr "Tar стиснений lzop"
 
 #: src/fr-init.c:101
 msgid "Self-extracting zip"
-msgstr ""
+msgstr "Самовидобувний zip"
 
 #: src/fr-init.c:102
 msgid "Windows Imaging Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат файлів образів Windows"
 
 #: src/fr-init.c:103
 msgid "Rar"
@@ -989,15 +989,15 @@ msgstr "StuffIt Архів"
 
 #: src/fr-init.c:107
 msgid "Tar uncompressed"
-msgstr ""
+msgstr "Нестиснений Tar"
 
 #: src/fr-init.c:108
 msgid "Tar compressed with compress"
-msgstr ""
+msgstr "Tar, стиснений за допомогою compress"
 
 #: src/fr-init.c:109
 msgid "War"
-msgstr ""
+msgstr "War"
 
 #: src/fr-init.c:110
 msgid "Xz compressed file"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Tar стиснений xz"
 
 #: src/fr-init.c:112
 msgid "Zoo"
-msgstr ""
+msgstr "Zoo"
 
 #: src/fr-init.c:113
 msgid "Zstandard compressed file"
@@ -1023,310 +1023,310 @@ msgstr "Tar стиснений zstd"
 msgid "Zip"
 msgstr "Zip"
 
-#: src/fr-window.c:1474
+#: src/fr-window.c:1470
 #, c-format
-msgid "%d object (%s)"
-msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d об'єкт (%s)"
-msgstr[1] "%d об'єкти (%s)"
-msgstr[2] "%d об'єктів (%s)"
-msgstr[3] "%d об'єктів (%s)"
-
-#: src/fr-window.c:1479
+msgid "%lu object (%s)"
+msgid_plural "%lu objects (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: src/fr-window.c:1475
 #, c-format
-msgid "%d object selected (%s)"
-msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%d об'єкт виділено (%s)"
-msgstr[1] "%d об'єкти виділено (%s)"
-msgstr[2] "%d об'єктів виділено (%s)"
-msgstr[3] "%d об'єктів виділено (%s)"
-
-#: src/fr-window.c:1553
+msgid "%lu object selected (%s)"
+msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: src/fr-window.c:1549
 msgid "Folder"
 msgstr "Тека"
 
-#: src/fr-window.c:1953
+#: src/fr-window.c:1949
 msgid "[read only]"
 msgstr "[лише для зчитування]"
 
-#: src/fr-window.c:2213
+#: src/fr-window.c:2209
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "Не вдається показати теку: \"%s\""
 
-#: src/fr-window.c:2243 src/fr-window.c:2258 src/fr-window.c:2546
+#: src/fr-window.c:2239 src/fr-window.c:2254 src/fr-window.c:2542
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Павза"
 
-#: src/fr-window.c:2246
+#: src/fr-window.c:2242
 msgid "Process paused"
 msgstr "Процес призупинено"
 
-#: src/fr-window.c:2248
+#: src/fr-window.c:2244
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Відновити"
 
-#: src/fr-window.c:2256 src/fr-window.c:2856
+#: src/fr-window.c:2252 src/fr-window.c:2854
 msgid "Please wait…"
 msgstr "Будь ласка, зачекайте..."
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2331 src/fr-window.c:2369
+#: src/fr-window.c:2327 src/fr-window.c:2365
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "Створення \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2335
+#: src/fr-window.c:2331
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "Завантаження \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2339
+#: src/fr-window.c:2335
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr "Читання \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2343
+#: src/fr-window.c:2339
 #, c-format
 msgid "Deleting files from \"%s\""
 msgstr "Вилучення файлів з \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2347
+#: src/fr-window.c:2343
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "Тестування \"%s\""
 
-#: src/fr-window.c:2350
+#: src/fr-window.c:2346
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "Отримується перелік файлів"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2354
+#: src/fr-window.c:2350
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr "Копіювати файли, щоб додати до \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2358
+#: src/fr-window.c:2354
 #, c-format
 msgid "Adding files to \"%s\""
 msgstr "Додавання файлів до \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2362
+#: src/fr-window.c:2358
 #, c-format
 msgid "Extracting files from \"%s\""
 msgstr "Розпаковування файлів з \"%s\""
 
-#: src/fr-window.c:2365
+#: src/fr-window.c:2361
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "Копіювання розпакованих файлів до вибраної директорії"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/fr-window.c:2373
+#: src/fr-window.c:2369
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr "Зберігається \"%s\""
 
-#: src/fr-window.c:2539 src/ui/app-menu.ui:14
+#: src/fr-window.c:2535 src/ui/app-menu.ui:14
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Вийти"
 
-#: src/fr-window.c:2540
+#: src/fr-window.c:2536
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "_Відкрити архів"
 
-#: src/fr-window.c:2541
+#: src/fr-window.c:2537
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "_Показати файли"
 
-#: src/fr-window.c:2542
+#: src/fr-window.c:2538
 msgid "Show the _Files and Quit"
 msgstr "Показати _Файли та Вийти"
 
-#: src/fr-window.c:2543 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
+#: src/fr-window.c:2539 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
 #: src/ui/properties.ui:52
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
-#: src/fr-window.c:2721
+#: src/fr-window.c:2718
 #, c-format
-msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%d files remaining"
-msgstr[0] "%d Залишився файл"
-msgstr[1] "%d Залишилося файли"
-msgstr[2] "%d Залишилося файлів"
-msgstr[3] "%d Залишилося файлів"
-
-#: src/fr-window.c:2773
+msgid "%lu file remaining"
+msgid_plural "%lu files remaining"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+
+#: src/fr-window.c:2771
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "Розпаковування успішно завершено"
 
-#: src/fr-window.c:2798
+#: src/fr-window.c:2796
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "Архів успішно створено"
 
-#: src/fr-window.c:2925 src/fr-window.c:3060
+#: src/fr-window.c:2923 src/fr-window.c:3058
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "Робота програми завершилася неналежно."
 
-#: src/fr-window.c:3018
+#: src/fr-window.c:3016
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "Помилка при розпаковуванні файлів."
 
-#: src/fr-window.c:3024
+#: src/fr-window.c:3022
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "Не вдається відкрити \"%s\""
 
-#: src/fr-window.c:3029
+#: src/fr-window.c:3027
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "Помилка при завантаженні архіву."
 
-#: src/fr-window.c:3033
+#: src/fr-window.c:3031
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "Помилка при вилученні файлів із архіву."
 
-#: src/fr-window.c:3039
+#: src/fr-window.c:3037
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "Помилка при додаванні файлів у архів."
 
-#: src/fr-window.c:3043
+#: src/fr-window.c:3041
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "Помилка при перевірці архіву."
 
-#: src/fr-window.c:3047
+#: src/fr-window.c:3045
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "Помилка при збереженні архіву."
 
-#: src/fr-window.c:3051
+#: src/fr-window.c:3049
 msgid "An error occurred."
 msgstr "Помилка."
 
-#: src/fr-window.c:3057
+#: src/fr-window.c:3055
 msgid "Command not found."
 msgstr "Потрібної команди не знайдено."
 
-#: src/fr-window.c:3260
+#: src/fr-window.c:3258
 msgid "Test Result"
 msgstr "Результат перевірки"
 
-#: src/fr-window.c:4119 src/fr-window.c:8248 src/fr-window.c:8284
-#: src/fr-window.c:8534
+#: src/fr-window.c:4117 src/fr-window.c:8246 src/fr-window.c:8282
+#: src/fr-window.c:8532
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Не вдається виконати операцію"
 
-#: src/fr-window.c:4145
+#: src/fr-window.c:4143
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?"
 
-#: src/fr-window.c:4175
+#: src/fr-window.c:4173
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "Створити новий архів і додати у нього виділені файли?"
 
-#: src/fr-window.c:4178
+#: src/fr-window.c:4176
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Створити _архів"
 
-#: src/fr-window.c:4774 src/fr-window.c:5817
+#: src/fr-window.c:4772 src/fr-window.c:5815
 msgid "Folders"
 msgstr "Теки"
 
-#: src/fr-window.c:4812
+#: src/fr-window.c:4810
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
-#: src/fr-window.c:4813
+#: src/fr-window.c:4811
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: src/fr-window.c:4814
+#: src/fr-window.c:4812
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата зміни"
 
-#: src/fr-window.c:4815
+#: src/fr-window.c:4813
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Розташування"
 
-#: src/fr-window.c:4824
+#: src/fr-window.c:4822
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
-#: src/fr-window.c:5736
+#: src/fr-window.c:5734
 msgid "Find:"
 msgstr "Знайти:"
 
-#: src/fr-window.c:5827
+#: src/fr-window.c:5825
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Закрити панель тек"
 
 #. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: src/fr-window.c:5858
+#: src/fr-window.c:5856
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Відкрити н_ещодавній"
 
-#: src/fr-window.c:5859 src/fr-window.c:5871
+#: src/fr-window.c:5857 src/fr-window.c:5869
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Відкрити нещодавно використаний архів"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: src/fr-window.c:5948 src/ui/batch-add-files.ui:209
+#: src/fr-window.c:5946 src/ui/batch-add-files.ui:209
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Місцерозташування:"
 
-#: src/fr-window.c:6297
+#: src/fr-window.c:6295
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Не вдається зберегти архів \"%s\""
 
-#: src/fr-window.c:6796
+#: src/fr-window.c:6794
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Замінити файл «%s»?"
 
-#: src/fr-window.c:6799
+#: src/fr-window.c:6797
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Инший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."
 
-#: src/fr-window.c:6806
+#: src/fr-window.c:6804
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замінити _все"
 
-#: src/fr-window.c:6807
+#: src/fr-window.c:6805
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Пропустити"
 
-#: src/fr-window.c:6808
+#: src/fr-window.c:6806
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замінити..."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:7650
+#: src/fr-window.c:7648
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "Нове ім’я порожнє, будь ласка уведіть ім’я."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
 #. when renaming a file.
-#: src/fr-window.c:7655
+#: src/fr-window.c:7653
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "Нове ім’я таке ж, як і старе, уведіть инше ім’я."
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
 #. renaming a file.
-#: src/fr-window.c:7660
+#: src/fr-window.c:7658
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "Ім’я «%s» неприпустиме, оскільки містить принаймні один із таких символів "
 "%s, будь ласка уведіть инше ім’я"
 
-#: src/fr-window.c:7696
+#: src/fr-window.c:7694
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/fr-window.c:7698
+#: src/fr-window.c:7696
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1357,47 +1357,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/fr-window.c:7768
+#: src/fr-window.c:7766
 msgid "Rename"
 msgstr "Змінити назву"
 
-#: src/fr-window.c:7769
+#: src/fr-window.c:7767
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "_Нова назва теки:"
 
-#: src/fr-window.c:7769
+#: src/fr-window.c:7767
 msgid "_New file name:"
 msgstr "_Нова назва файлу:"
 
-#: src/fr-window.c:7773
+#: src/fr-window.c:7771
 msgid "_Rename"
 msgstr "Перей_менувати"
 
-#: src/fr-window.c:7790 src/fr-window.c:7809
+#: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Не вдається перейменувати теку"
 
-#: src/fr-window.c:7790 src/fr-window.c:7809
+#: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Не вдається перейменувати архів"
 
-#: src/fr-window.c:8209
+#: src/fr-window.c:8207
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Вставити виділене"
 
-#: src/fr-window.c:8210
+#: src/fr-window.c:8208
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "_Тека призначення:"
 
-#: src/fr-window.c:8214 src/ui.h:75 src/ui.h:96
+#: src/fr-window.c:8212 src/ui.h:75 src/ui.h:96
 msgid "_Paste"
 msgstr "Вст_авити"
 
-#: src/fr-window.c:8813
+#: src/fr-window.c:8811
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Додати файли в архів"
 
-#: src/fr-window.c:8856 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
+#: src/fr-window.c:8854 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
 #: src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Розпакувати архів"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Вивести версію програми"
 msgid "Compress"
 msgstr "Стиснення"
 
-#: src/main.c:324 src/server.c:444
+#: src/main.c:326 src/server.c:446
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr " - створити, чи змінити архів"
 
-- 
cgit v1.2.1