From e4ecffbb75664a005a9718103963608ec88d71e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Mon, 22 Mar 2021 22:09:31 +0100
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/zh_TW.po | 125 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 68 deletions(-)

(limited to 'po/zh_TW.po')

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fd085e6..c8398be 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: engrampa 1.23.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:13+0100\n"
+"Project-Id-Version: engrampa 1.24.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-17 16:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "作業階段管理選項:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
-#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:49
+#: data/engrampa.appdata.xml.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3 src/main.c:47
 msgid "Engrampa Archive Manager"
 msgstr "Engrampa 壓縮檔管理員"
 
@@ -134,12 +134,12 @@ msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
 msgstr "UNIX CPIO 壓縮檔 (.cpio)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:27
-msgid "Debian Linux Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
-msgstr "Debian Linux 軟體包 (.deb, .udeb) [唯讀模式]"
+msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
+msgstr "Debian 軟體包 (.deb, .udeb) [唯讀模式]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:28
-msgid "ISO-9660 CD Disc Image (.iso) [Read-only mode]"
-msgstr "ISO-9660 CD 磁碟映像檔 (.iso) [唯讀模式]"
+msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
+msgstr "ISO-9660 磁碟映像檔 (.iso) [唯讀模式]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:29
 msgid "Java Archive (.jar)"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
 msgstr "RAR 壓縮漫畫書 (.cbr)"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:35
-msgid "RPM Linux Package (.rpm) [Read-only mode]"
-msgstr "RPM Linux 軟體包 (.rpm) [唯讀模式]"
+msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
+msgstr "RPM 軟體包管理程式 (.rpm) [唯讀模式]"
 
 #: data/engrampa.appdata.xml.in:36
 msgid ""
@@ -223,13 +223,6 @@ msgstr "壓縮檔管理員"
 msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "建立及更改壓縮檔"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
-#. file name)!
-#: data/engrampa.desktop.in.in:12
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:4
-msgid "engrampa"
-msgstr "engrampa"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/engrampa.desktop.in.in:17
@@ -431,7 +424,7 @@ msgstr "壓縮…"
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "以選取的物件建立一個新的壓縮檔"
 
-#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:342
+#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
 #: src/server.c:457
 msgid "Engrampa"
 msgstr "Engrampa"
@@ -441,12 +434,12 @@ msgid "Allows to create and extract archives"
 msgstr "允許建立且解開壓縮檔"
 
 #: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
-#: src/dlg-batch-add.c:163 src/dlg-batch-add.c:179 src/dlg-batch-add.c:208
-#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-batch-add.c:299 src/fr-window.c:3080
+#: src/dlg-batch-add.c:162 src/dlg-batch-add.c:178 src/dlg-batch-add.c:207
+#: src/dlg-batch-add.c:252 src/dlg-batch-add.c:298 src/fr-window.c:3080
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "無法建立壓縮檔"
 
-#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:301
+#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:164 src/dlg-batch-add.c:300
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "您必須指定壓縮檔的名稱。"
 
@@ -598,6 +591,7 @@ msgstr "選項名稱(_O)："
 
 #: src/dlg-add-folder.c:881 src/dlg-package-installer.c:320
 #: src/fr-window.c:2611 src/fr-window.c:7856 src/fr-window.c:8297
+#: src/ui/dlg-extract.ui:56
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
@@ -610,7 +604,7 @@ msgstr "儲存(_S)"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:180
+#: src/dlg-batch-add.c:179
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -621,17 +615,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:183 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
+#: src/dlg-batch-add.c:182 src/fr-window.c:7780 src/fr-window.c:7782
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "請使用其它的名字。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:210
+#: src/dlg-batch-add.c:209
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
 " folder."
 msgstr "您沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:226 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
+#: src/dlg-batch-add.c:225 src/dlg-extract.c:100 src/fr-window.c:6991
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -642,24 +636,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您想要建立它嗎？"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:235 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
+#: src/dlg-batch-add.c:234 src/dlg-extract.c:109 src/fr-window.c:7000
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "建立資料夾(_F)"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:254 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
+#: src/dlg-batch-add.c:253 src/dlg-extract.c:129 src/fr-window.c:7017
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "無法建立目的地資料夾：%s。"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:271
+#: src/dlg-batch-add.c:270
 msgid "Archive not created"
 msgstr "未建立壓縮檔"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:319
+#: src/dlg-batch-add.c:318
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "壓縮檔已經存在，您要覆寫它嗎？"
 
-#: src/dlg-batch-add.c:322
+#: src/dlg-batch-add.c:321
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "覆寫(_O)"
 
@@ -676,10 +670,6 @@ msgid ""
 "\"%s\""
 msgstr "您並沒有足夠的權限在資料夾“%s”中將壓縮檔解壓"
 
-#: src/dlg-extract.c:304 src/ui.h:122
-msgid "Extract"
-msgstr "解開"
-
 #: src/dlg-new.c:426
 msgctxt "File"
 msgid "New"
@@ -733,7 +723,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "%d files have been modified with an external application. If you don't "
 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個檔案已被外部應用程式所修改。如果您不更新在封存中的檔案，您的所有變更都將會失去。"
 
 #: src/dlg-update.c:193
 #, c-format
@@ -1049,7 +1039,7 @@ msgstr "建立(_R)"
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
-#: src/fr-stock.c:45
+#: src/fr-stock.c:45 src/ui/dlg-extract.ui:71
 msgid "_Extract"
 msgstr "解開(_E)"
 
@@ -1057,13 +1047,13 @@ msgstr "解開(_E)"
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 個物件 (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1543
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "已選 %d 個物件 (%s)"
 
 #: src/fr-window.c:1617
 msgid "Folder"
@@ -1180,7 +1170,7 @@ msgstr "關閉(_C)"
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%d files remaining"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "剩餘 %d 個檔案"
 
 #: src/fr-window.c:2840
 msgid "Extraction completed successfully"
@@ -1415,7 +1405,7 @@ msgstr "貼上(_P)"
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "將檔案加入到壓縮檔中"
 
-#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:197 src/server.c:329 src/server.c:354
+#: src/fr-window.c:8940 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
 #: src/server.c:377
 msgid "Extract archive"
 msgstr "解開壓縮檔"
@@ -1428,53 +1418,53 @@ msgstr "命令列輸出(_L)"
 msgid "Could not display help"
 msgstr "無法顯示說明文件"
 
-#: src/main.c:58
+#: src/main.c:56
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "將檔案加入到指定的壓縮檔，然後離開程式"
 
-#: src/main.c:59
+#: src/main.c:57
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "壓縮檔"
 
-#: src/main.c:62
+#: src/main.c:60
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "加入檔案並詢問壓縮檔的名稱，然後離開程式"
 
-#: src/main.c:66
+#: src/main.c:64
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "解開壓縮檔到指定的資料夾，然後離開程式"
 
-#: src/main.c:67 src/main.c:79
+#: src/main.c:65 src/main.c:77
 msgid "FOLDER"
 msgstr "資料夾"
 
-#: src/main.c:70
+#: src/main.c:68
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "解開壓縮檔並詢問目的地資料夾，然後離開程式"
 
-#: src/main.c:74
+#: src/main.c:72
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
 msgstr "在壓縮檔的資料夾下解開壓縮檔的內容，然後結束程式"
 
-#: src/main.c:78
+#: src/main.c:76
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "'--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾"
 
-#: src/main.c:82
+#: src/main.c:80
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "無需確認便建立目的地資料夾"
 
-#: src/main.c:87
+#: src/main.c:85
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "顯示應用程式的版本"
 
-#: src/main.c:177 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
+#: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:15
 msgid "Compress"
 msgstr "壓縮"
 
-#: src/main.c:326 src/server.c:444
+#: src/main.c:324 src/server.c:444
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- 建立及修改壓縮檔"
 
@@ -1482,7 +1472,7 @@ msgstr "- 建立及修改壓縮檔"
 msgid "Load Options"
 msgstr "載入選項"
 
-#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui.h:35
+#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:35
 msgid "_Help"
 msgstr "說明(_H)"
 
@@ -1530,42 +1520,41 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">需要密碼</span>"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
+#: src/ui/delete.ui:70 src/ui/dlg-extract.ui:122
 msgid "_All files"
 msgstr "所有檔案(_A)"
 
-#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/extract-dialog-options.ui:58
+#: src/ui/delete.ui:87 src/ui/dlg-extract.ui:139
 msgid "_Selected files"
 msgstr "已選檔案(_S)"
 
-#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/extract-dialog-options.ui:101
+#: src/ui/delete.ui:106 src/ui/dlg-extract.ui:183
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "例如：*.txt; *.doc"
 
-#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/extract-dialog-options.ui:81
+#: src/ui/delete.ui:116 src/ui/dlg-extract.ui:161
 msgid "_Files:"
 msgstr "檔案(_F):"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:20
-msgctxt "Action"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:122
 msgid "Extract"
 msgstr "解開"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:141
-msgid "Actions"
-msgstr "動作"
-
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:162
+#: src/ui/dlg-extract.ui:244
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "重新建立資料夾(_E)"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:178
+#: src/ui/dlg-extract.ui:260
+msgid "Over_write existing files"
+msgstr "覆寫既有的檔案(_W)"
+
+#: src/ui/dlg-extract.ui:277
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "不解開較舊的檔案(_X)"
 
-#: src/ui/extract-dialog-options.ui:194
-msgid "Over_write existing files"
-msgstr "覆寫既有的檔案(_W)"
+#: src/ui/dlg-extract.ui:299
+msgid "Actions"
+msgstr "動作"
 
 #: src/ui.h:32
 msgid "_Archive"
-- 
cgit v1.2.1