# Translators:
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-04 16:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:05+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008.\n"
"Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2010.\n"
"Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:29
msgid "<application>Archive Manager</application> Manual"
msgstr "Manual del <application>Gestor d'arxius</application>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:31
msgid ""
"Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify,"
" or unpack an archive."
msgstr ""
"El gestor d'arxius, també conegut com a Engrampa, us permet crear, "
"visualitzar, modificar o desempaquetar un arxiu."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:33
msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
msgstr "<year>2015</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:37
msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:41
msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:46
msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:51
msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:55
msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:73 C/index.docbook:131
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació de MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:76 C/index.docbook:139 C/index.docbook:148
#: C/index.docbook:157 C/index.docbook:166 C/index.docbook:174
#: C/index.docbook:182 C/index.docbook:190 C/index.docbook:198
#: C/index.docbook:206
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació de GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest "
"document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió"
" 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation "
"que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu "
"trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help\" "
"url=\"help:fdl\">enllaç</ulink> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es "
"distribueix amb aquest manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan "
"distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de "
"la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal"
" com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes"
" i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en "
"qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació "
"de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen "
"en majúscules."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX"
" UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT"
" O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA;"
" I"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI,"
" ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI"
" S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:84
msgid ""
"<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate "
"desktop</orgname> </affiliation>"
msgstr ""

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:90
msgid ""
"<firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname>"
" <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:97
msgid ""
"<firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:104
msgid ""
"<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> "
"<email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:112
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> "
"<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:130
msgid "Wolfgang Ulbrich"
msgstr "Wolfgang Ulbrich"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:126
msgid ""
"<revnumber>Archive Manager Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date>"
" <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 1.10.0 del gestor d'arxius</revnumber> <date>Juliol de "
"2015</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:138
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:134
msgid ""
"<revnumber>Archive Manager Manual V2.26.0</revnumber> <date>March "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.26 del gestor d'arxius</revnumber> <date>Març de "
"2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:147 C/index.docbook:156 C/index.docbook:197
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Archive Manager Manual V2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date>"
" <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.24.0 del gestor d'arxius</revnumber> <date>Juliol de "
"2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:152
msgid ""
"<revnumber>Archive Manager Manual V2.6</revnumber> <date>April 2006</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 22.6 del gestor d'arxius</revnumber> <date>Abril de "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:165 C/index.docbook:173 C/index.docbook:181
#: C/index.docbook:189
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Equip de documentació de GNOME de Sun"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:161
msgid ""
"<revnumber>Engrampa Manual V2.5</revnumber> <date>March 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.5 del manual d'Engrampa</revnumber> <date>Març de "
"2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:169
msgid ""
"<revnumber>Engrampa Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.4 del manual d'Engrampa</revnumber> <date>Febrer de "
"2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:177
msgid ""
"<revnumber>Engrampa Manual V2.3</revnumber> <date>August 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.3 del manual d'Engrampa</revnumber> <date>Agost de "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:185
msgid ""
"<revnumber>Engrampa Manual V2.2</revnumber> <date>June 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.2 del manual d'Engrampa</revnumber> <date>Juny de "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:193
msgid ""
"<revnumber>Engrampa Manual V2.1</revnumber> <date>January 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.1 del manual d'Engrampa</revnumber> <date>Gener de "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:205
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:201
msgid ""
"<revnumber>Engrampa Manual V2.0</revnumber> <date>June 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Versió 2.0 del manual d'Engrampa</revnumber> <date>Juny de "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:211
msgid "This manual describes version 1.10 of Archive Manager."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 1.10 del gestor d'arxius."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:214
msgid "Feedback"
msgstr "Retroacció"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:215
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive "
"Manager</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback"
" Page</ulink>."
msgstr ""
"Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del "
"<application>Gestor d'arxius</application> o d'aquest manual, seguiu les "
"instruccions de la <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" "
"type=\"help\">pàgina de retroacció de MATE</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:221
msgid "<primary>Engrampa</primary>"
msgstr "<primary>Engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:224
msgid "<primary>engrampa</primary>"
msgstr "<primary>engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:227
msgid "<primary>Archiving</primary>"
msgstr "<primary>Arxivar</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:230
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Afegir-hi fitxers</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:234
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Eliminar-ne fitxers</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:238
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"
msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Obrir</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:242
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"
msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Visualitzar</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:246
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"
msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Extreure</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:250
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"
msgstr "<primary>Arxius</primary> <secondary>Crear</secondary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:260
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:261
msgid ""
"You can use the <application>Archive Manager</application> application to "
"create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts "
"as a container for other files. An archive can contain many files, folders, "
"and subfolders, usually in compressed form."
msgstr ""
"Podeu utilitzar l'aplicació <application>Gestor d'arxius</application> per "
"crear, visualitzar, modificar o desempaquetar un arxiu. Un arxiu és un "
"fitxer que actua com a contenidor per a altres fitxers. Un arxiu pot "
"contenir molts fitxers, carpetes i subcarpetes, generalment en forma "
"comprimida."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:263
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> provides only a graphical "
"interface, and relies on command-line utilities such as "
"<command>tar</command>, <command>gzip</command>, and "
"<command>bzip2</command> for archive operations."
msgstr ""
"El <application>Gestor d'arxius</application> només proporciona una "
"interfície gràfica, i es basa en utilitats de línia d'ordres com ara "
"<command>tar</command>, <command>gzip</command> i <command>bzip2</command> "
"per a les operacions d'arxiu."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:266
msgid ""
"If you have the appropriate command-line tools installed on your system, "
"<application>Archive Manager</application> supports the archive formats "
"listed in the following table."
msgstr ""
"Si teniu instal·lades les eines de línia d'ordres adequades al vostre "
"sistema, el <application>Gestor d'arxius</application> admet els formats "
"d'arxiu que es llisten a la taula següent."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:275
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:277
msgid "Filename Extension"
msgstr "Extensió de fitxer"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:282
msgid "7-zip archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:283
msgid "<filename>.7z</filename>"
msgstr "<filename>.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:286
msgid "ACE archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:287
msgid "<filename>.ace</filename>"
msgstr "<filename>.ace</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:290
msgid "Alzip archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:291
msgid "<filename>.alz</filename>"
msgstr "<filename>.alz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:294
msgid "AR archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:295
msgid "<filename>.ar</filename>"
msgstr "<filename>.ar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:298
msgid "ARJ archive"
msgstr "Arxiu ARJ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:299
msgid "<filename>.arj</filename>"
msgstr "<filename>.arj</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:302
msgid "Microsoft Cabinet archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:303
msgid "<filename>.cab</filename>"
msgstr "<filename>.cab</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:306
msgid "CPIO archive"
msgstr "Arxiu CPIO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:307
msgid "<filename>.cpio</filename>"
msgstr "<filename>.cpio</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:310
msgid "Debian package"
msgstr "Paquet Debian"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:311
msgid "<filename>.deb</filename>"
msgstr "<filename>.deb</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:314
msgid "raw CD image"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:315
msgid "<filename>.iso</filename>"
msgstr "<filename>.iso</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:318
msgid "Java archive"
msgstr "Arxiu Java"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:319
msgid "<filename>.jar</filename>"
msgstr "<filename>.jar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:322
msgid "Enterprise Application aRchive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:323
msgid "<filename>.ear</filename>"
msgstr "<filename>.ear</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:326
msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:327
msgid "<filename>.war</filename>"
msgstr "<filename>.war</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:330
msgid "LHA archive"
msgstr "Arxiu LHA"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:331
msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:334
msgid "Roshal ARchive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:335
msgid "<filename>.rar</filename>"
msgstr "<filename>.rar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:338
msgid "Comic Book (Rar-compressed)"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:339
msgid "<filename>.cbr</filename>"
msgstr "<filename>.cbr</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:342
msgid "RPM package"
msgstr "Paquet RPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:343
msgid "<filename>.rpm</filename>"
msgstr "<filename>.rpm</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:346
msgid "Tar archive"
msgstr "Arxiu ar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:347
msgid "<filename>.tar</filename>"
msgstr "<filename>.tar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:350
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>bzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:351
msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:354
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>bzip2</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:355
msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:358
msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>gzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:359
msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:362
msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>lzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:363
msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.lz</filename> o <filename>.tlz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:366
msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>lzop</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:367
msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:370
msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>compress</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:371
msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:374
msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
msgstr "Arxiu tar comprimit amb <command>7zip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:375
msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:378
msgid "StuffIt archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:379
msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
msgstr "<filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:382
msgid "Zip archive"
msgstr "Arxiu zip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:383
msgid "<filename>.zip</filename>"
msgstr "<filename>.zip</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:386
msgid "Comic Book (Zip-compressed)"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:387
msgid "<filename>.cbz</filename>"
msgstr "<filename>.cbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:390
msgid "Zoo archive"
msgstr "Arxiu zoo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:391
msgid "<filename>.zoo</filename>"
msgstr "<filename>.zoo</filename>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:396
msgid ""
"The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar "
"archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
msgstr ""
"El format d'arxiu més comú en sistemes Linux i similars a Unix, és el fitxer"
" tar comprimit amb <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:397
msgid ""
"The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive "
"created with <application>PKZIP</application> or "
"<application>WinZip</application>."
msgstr ""
"El format d'arxiu més comú en sistemes Microsoft Windows és l'arxiu creat "
"amb <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:399
msgid "Compressed Non-Archive Files"
msgstr "Fitxers comprimits sense arxivar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:400
msgid ""
"A compressed non-archive file is a file that is created when you use "
"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
"<command>lzop</command>, <command>compress</command> or "
"<command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, "
"<filename>file.txt.gz</filename> is created when you use "
"<command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
msgstr ""
"Un fitxer comprimit sense arxivar és un fitxer que es crea quan utilitzeu "
"<command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, "
"<command>lzop</command>, <command>compress</command> o "
"<command>rzip</command> per comprimir un fitxer sense arxivar. Per exemple, "
"<filename>fitxer.txt.gz</filename> es crea quan utilitzeu "
"<command>gzip</command> per comprimir <filename>fitxer.txt</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:401
msgid ""
"You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and "
"extract a compressed non-archive file."
msgstr ""
"Podeu utilitzar el <application>Gestor d'arxius</application> per crear, "
"obrir i extreure un fitxer comprimit sense arxivar."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:407
msgid "Getting Started"
msgstr "Primers passos"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:408
msgid ""
"This section provides information on how to start <application>Archive "
"Manager</application>, and describes the <application>Archive "
"Manager</application> user interface."
msgstr ""
"Aquesta secció proporciona informació sobre com iniciar el "
"<application>Gestor d'arxius</application>, i descriu la interfície d'usuari"
" del <application>Gestor d'arxius</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:413
msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr "Com iniciar el <application>Gestor d'arxius</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:414
msgid ""
"You can start <application>Archive Manager</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Podeu iniciar el <application>Gestor d'arxius</application> de les maneres "
"següents:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:417
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:419
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive "
"Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccioneu "
"<menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Gestor "
"d'arxius</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:423
msgid "Command line"
msgstr "Línia d'ordres"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:425
msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"
msgstr "Executeu l'ordre següent: <command>engrampa</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:432
msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr "Quan inicieu el <application>Gestor d'arxius</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:433
msgid ""
"When you start <application>Archive Manager</application>, the following "
"window is displayed:"
msgstr ""
"Quan inicieu <application>Gestor d'arxius</application>, es mostra la "
"finestra següent:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:436
msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
msgstr "Finestra del <application>Gestor d'arxius</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:440
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:438
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main "
"window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra "
"principal d'Engrampa.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:448
msgid ""
"The <application>Archive Manager</application> window contains the following"
" elements:"
msgstr ""
"La finestra del <application>Gestor d'arxius</application> conté els "
"elements següents:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:450 C/index.docbook:522
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menús"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with archives in <application>Archive Manager</application>."
msgstr ""
"Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per "
"treballar amb arxius al <application>Gestor d'arxius</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:455 C/index.docbook:528
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:457
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
"menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by "
"default. To hide the toolbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
" To show the toolbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>"
" again."
msgstr ""
"La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres a les quals podeu accedir"
" des de la barra de menús. El <application>Gestor d'arxius</application> "
"mostra la barra d'eines per defecte. Per ocultar la barra d'eines, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'eines, "
"trieu una altra vegada "
"<menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'eines</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:460
msgid "Folderbar"
msgstr "Barra de carpetes"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. "
"<application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in "
"folder view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"La barra de carpetes us permet navegar entre les carpetes que hi ha dins "
"d'un arxiu. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra la barra de"
" carpetes només a la vista de carpetes. Per obtenir més informació, "
"consulteu <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:465
msgid "Display area"
msgstr "Àrea de visualització"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:467
msgid "The display area displays the contents of the archive."
msgstr "L'àrea de visualització mostra el contingut de l'arxiu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:470
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra d'estat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:472
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>Archive "
"Manager</application> activity and contextual information about the archive "
"contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar "
"by default. To hide the statusbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
" To show the statusbar, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>"
" again."
msgstr ""
"La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del "
"<application>Gestor d'arxius</application> i informació contextual sobre el "
"contingut de l'arxiu. El <application>Gestor d'arxius</application> mostra "
"la barra d'estat per defecte. Per ocultar la barra d'estat, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'estat, "
"trieu una altra vegada "
"<menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra "
"d'estat</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:476
msgid ""
"When you right-click in the <application>Archive Manager</application> "
"window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the "
"most common contextual archive commands."
msgstr ""
"Quan feu clic amb el botó dret del ratolí a la finestra del "
"<application>Gestor de fitxers</application>, l'aplicació mostra un menú "
"emergent. El menú emergent conté les ordres d'arxiu contextuals més "
"habituals."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:479
msgid "Browsing the Filesystem"
msgstr "Navegar pel sistema de fitxers"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:480
msgid ""
"Several <application>Archive Manager</application> dialogs "
"(<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, "
"<guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on "
"your computer. Refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-user-guide"
"/filechooser-open\">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the"
" file browsing dialogs."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:484
msgid ""
"You can also refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-user-guide"
"/caja-bookmarks\">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to "
"learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your "
"favorite locations."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:496
msgid "Working With Archives"
msgstr "Treballar amb arxius"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:497
msgid ""
"When you use <application>Archive Manager</application> to work with an "
"archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you "
"delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> "
"deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This "
"behavior is different to that of most applications, which save the changes "
"to disk only when you quit the application or select "
"<guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."
msgstr ""
"Quan utilitzeu el <application>Gestor d'arxius</application> per treballar "
"amb un arxiu, tots els canvis es desen immediatament al disc. Per exemple, "
"si elimineu un fitxer d'un arxiu, el <application>Gestor "
"d'arxius</application> elimina el fitxer tan aviat com feu clic a "
"<guibutton>D'acord</guibutton>. Aquest comportament és diferent de la "
"majoria de les aplicacions, que només desen els canvis al disc quan sortiu "
"de l'aplicació o seleccioneu <guimenuitem>Desa</guimenuitem> al menú."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:499
msgid ""
"If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions"
" can take significant time. To abort the current action, press "
"<keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>,"
" or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Si un arxiu és molt gran, o si teniu un sistema lent, algunes accions "
"d'arxiu poden trigar molt. Per cancel·lar l'acció actual, premeu "
"<keycap>Esc</keycap>. De forma alternativa, trieu "
"<menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice>,"
" o feu clic al botó <guibutton>Atura</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:511
msgid "UI Component"
msgstr "Component UI"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:513
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:518
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:519
msgid ""
"Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window "
"from another application such as a file manager."
msgstr ""
"Arrossegueu un arxiu a la finestra del <application>Gestor "
"d'arxius</application> des d'una altra aplicació com ara un gestor de "
"fitxers."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:523
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Si heu obert recentment l'arxiu, es llistarà directament al menú "
"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:529
msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr "Feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:530
msgid ""
"If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the "
"<guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"Si heu obert recentment l'arxiu, feu clic a la fletxa cap avall que hi ha a "
"la vora del botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:533
msgid "Right-click popup menu"
msgstr "Menú emergent del clic dret"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:534
msgid ""
"Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Feu clic dret a l'arxiu, i després trieu <guimenuitem>Obre</guimenuitem> del"
" menú emergent."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:537
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Tecles de la drecera"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:538
msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr "Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
"action in several ways. For example, you can open an archive in the "
"following ways: <_:informaltable-1/>"
msgstr ""
"Al <application>Gestor d'arxius</application>, podeu realitzar la mateixa "
"acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un arxiu de les maneres "
"següents: <_:informaltable-1/>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:544
msgid "This manual documents functionality from the menubar."
msgstr "Aquest manual documenta la funcionalitat des de la barra de menús."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:549
msgid "Filename Patterns"
msgstr "Patrons de nom de fitxer"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:550
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or "
"delete several files at once. To apply an action to all files that match a "
"certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include "
"standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, "
"and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several "
"patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application>"
" applies the action to all files that match at least one of the patterns. "
"The examples in the following table show how to use filename patterns to "
"select files."
msgstr ""
"El <application>Gestor d'arxius</application> us permet afegir, extreure o "
"eliminar diversos fitxers alhora. Per aplicar una acció a tots els fitxers "
"que coincideixin amb un determinat patró, introduïu el patró al quadre de "
"text. El patró pot incloure símbols de comodins estàndards com ara "
"<keycap>*</keycap> per coincidir amb qualsevol cadena, i <keycap>?</keycap> "
"per coincidir amb un  únic símbol. Podeu introduir diversos patrons separats"
" per punts i comes. El <application>Gestor d'arxius</application> aplica "
"l'acció a tots els fitxers que coincideixin amb almenys un dels patrons. Els"
" exemples de la taula següent mostren com utilitzar els patrons de nom de "
"fitxer per seleccionar fitxers."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:559
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:561
msgid "Files Matched"
msgstr "Fitxers coincidents"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:566
msgid "<filename>*</filename>"
msgstr "<filename>*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:567
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:570
msgid "<filename>*.tar*</filename>"
msgstr "<filename>*.tar*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:571
msgid ""
"All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which "
"the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
"symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
msgstr ""
"Tots els fitxers amb extensió <filename>tar</filename>, incloent-hi aquells "
"en què l'extensió <filename>tar</filename> la segueix qualsevol seqüència de"
" símbols, com ara <filename>nom_fitxer.tar.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:574
msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:575
msgid ""
"All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
"extension <filename>jpeg</filename>"
msgstr ""
"Tots els fitxers amb extensió <filename>jpg</filename> i tots els fitxers "
"amb extensió <filename>jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:578
msgid "<filename>file?.gz</filename>"
msgstr "<filename>fitxer?.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\""
" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
"<filename>filex.gz</filename>."
msgstr ""
"Tots els fitxers amb extensió <filename>gz</filename> que tenen el nom "
"«fitxer» seguit per un caràcter qualsevol, p. ex. "
"<filename>fitxer2.gz</filename>, <filename>fitxerx.gz</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:589
msgid "To Open an Archive"
msgstr "Com obrir un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:594
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
" to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click "
"<guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>"
" per mostrar el diàleg <guilabel>Obre</guilabel>. De forma alternativa, "
"premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, o feu "
"clic al botó <guibutton>Obre</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:597
msgid "Select the archive that you want to open."
msgstr "Seleccioneu l'arxiu que voleu obrir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:600
msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:590
msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Per obrir un arxiu, realitzeu els passos següents: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:607
msgid "The archive name in the window titlebar"
msgstr "El nom de l'arxiu a la barra de títol de la finestra"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:610
msgid "The archive contents in the display area"
msgstr "El contingut de l'arxiu a l'àrea de visualització"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:613
msgid ""
"The number files and folders (objects) in the current location, and their "
"size when uncompressed, in the statusbar"
msgstr ""
"El nombre de fitxers i carpetes (objectes) a la ubicació actual, i la seva "
"mida quan estan sense comprimir, a la barra d'estat"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:604
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> automatically determines the "
"archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"El <application>Gestor d'arxius</application> determina automàticament el "
"tipus d'arxiu i mostra: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:617
msgid ""
"To open another archive, choose "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
" again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a "
"new window. You can't open another archive in the same window."
msgstr ""
"Per obrir un altre arxiu, trieu <menuchoice> "
"<guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem> </menuchoice> una "
"altra vegada. El <application>Gestor d'arxius</application> obre cadascun "
"dels arxius en una finestra nova. No podeu obrir un altre arxiu a la mateixa"
" finestra."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:620
msgid ""
"If you try to open an archive that was created in a format that "
"<application>Archive Manager</application> does not recognize, the "
"application displays an error message. See <xref linkend=\"engrampa-"
"intro\"/> for a list of supported formats."
msgstr ""
"Si proveu d'obrir un arxiu amb un format que no reconeix el "
"<application>Gestor d'arxius</application>, l'aplicació mostra un missatge "
"d'error. Per a una llista dels formats admesos, consulteu <xref linkend"
"=\"engrampa-intro\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:627
msgid "To Select Files in an Archive"
msgstr "Com seleccionar fitxers en un arxiu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:628
msgid ""
"To select all files in an archive, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per seleccionar tots els fitxers en un arxiu, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho "
"tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:630
msgid ""
"To deselect all files in an archive, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "
"All</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per desseleccionar tots els fitxers en un arxiu, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Deselecciona-ho "
"tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu "
"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:637
msgid "To Extract Files From an Archive"
msgstr "Com extreure fitxers d'un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:641
msgid ""
"Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-"
"hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
msgstr ""
"Seleccioneu els fitxers que voleu extreure. Per seleccionar més fitxers, "
"premeu i mantingueu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic als "
"fitxers que voleu seleccionar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:644
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice>"
" to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click "
"<guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Extreu</guimenuitem></menuchoice>"
" per mostrar el diàleg <guilabel>Extreu</guilabel>. De forma alternativa, "
"feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton> en la barra d'eines."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:647
msgid ""
"Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts "
"the files."
msgstr ""
"Seleccioneu la carpeta on el <application>Gestor d'arxius</application> "
"extreu els fitxers."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:650
msgid ""
"Select the required extract options. For more information about the extract "
"options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
msgstr ""
"Seleccioneu les opcions d'extracció requerides. Per obtenir més informació "
"sobre les opcions d'extracció, consulteu <xref linkend=\"engrampa-extract-"
"options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:653
msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:656 C/index.docbook:814
msgid ""
"If all of the files in the archive are protected by a password, and you have"
" not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
"enter the password."
msgstr ""
"Si tots els fitxers en l'arxiu estan protegits per una contrasenya i no "
"l'heu especificat, el <application>Gestor d'arxius</application> us demana "
"que introduïu la contrasenya."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:659
msgid ""
"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"
" and you have not specified the password, <application>Archive "
"Manager</application> does not ask for a password. However, "
"<application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected "
"files."
msgstr ""
"Si alguns, però no tots els fitxers de l'arxiu estan protegits per una "
"contrasenya, i no heu especificat la contrasenya, el <application>Gestor "
"d'arxius</application> no demana cap contrasenya. Malgrat això, el "
"<application>Gestor d'arxius</application> només extreu els fitxers no "
"protegits."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:662 C/index.docbook:820
msgid ""
"For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-"
"files\"/>."
msgstr ""
"Per obtenir més informació sobre contrasenyes, consulteu <xref linkend"
"=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"To extract files from an open archive, perform the following steps: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Per extreure fitxers d'un arxiu obert, realitzeu els passos següents: "
"<_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:669
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting "
"files from an archive in a file manager window, without opening a "
"<application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend"
"=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
msgstr ""
"El <application>Gestor d'arxius</application> també proporciona formes per "
"extreure fitxers d'un arxiu en una finestra del gestor de fitxers, sense "
"obrir cap finestra del <application>Gestor d'arxius</application>. Per "
"obtenir més informació, consulteu <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:670
msgid ""
"The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified "
"files from the archive. The extracted files have the same permissions and "
"modification date as the original files that were added to the archive."
msgstr ""
"L'operació Extreu, extreu una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers "
"especificats de l'arxiu. Els fitxers extrets tenen els mateixos permisos i "
"la data de modificació que els fitxers originals que van ser afegits a "
"l'arxiu."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:673
msgid ""
"The Extract operation does not change the contents of the archive. For "
"information on how to delete files from an archive, see <xref linkend"
"=\"engrampa-delete-files\"/>."
msgstr ""
"L'operació Extreu no canvia el contingut de l'arxiu. Per obtenir informació "
"sobre com eliminar fitxers d'un arxiu, consulteu <xref linkend=\"engrampa-"
"delete-files\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:680
msgid "To Close an Archive"
msgstr "Com tancar un arxiu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:681
msgid ""
"To close the current archive and the current <application>Archive "
"Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu>"
" <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per tancar l'arxiu i la finestra actuals del <application>Gestor "
"d'arxius</application>, trieu <menuchoice> <guimenu>Arxiu</guimenu> "
"<guimenuitem>Tanca</guimenuitem> </menuchoice>, o premeu "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:684
msgid ""
"There is no way to close the current archive but not the "
"<application>Archive Manager</application> window."
msgstr ""
"No hi ha cap manera de tancar l'arxiu actual, sense tancar la finestra del "
"<application>Gestor d'arxius</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:693
msgid "Creating Archives"
msgstr "Crear arxius"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:694
msgid ""
"In addition to opening existing archives, you can also create new archives "
"with <application>Archive Manager</application>."
msgstr ""
"A més d'obrir arxius existents, també podeu crear arxius nous amb el "
"<application>Gestor d'arxius</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:697
msgid "To Create an Archive"
msgstr "Com crear un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:702
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>"
" to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click "
"<guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"Trieu "
"<menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>"
" per mostrar el diàleg <guilabel>Nou</guilabel>. De forma alternativa, "
"premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, o feu "
"clic al botó <guibutton>Nou</guibutton> de la barra d'eines."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:706
msgid ""
"Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places "
"the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in "
"folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, "
"click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the "
"folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text "
"box."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:710
msgid ""
"Enter the name of the new archive, including the file extension, in the "
"<guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the "
"archive name without extension, and then select the archive type from the "
"<guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension "
"will be added automatically."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:713 C/index.docbook:807 C/index.docbook:1343
msgid ""
"Select the required create options clicking on <guilabel>Other "
"Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref"
" linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:717
msgid ""
"Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
" creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:723
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only"
" when the archive contains at least one file. If you create a new archive "
"and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files"
" to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the "
"archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:721
msgid ""
"Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-"
"files\"/>. <_:note-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:698
msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:734
msgid "To Add Files to an Archive"
msgstr "Com afegir fitxers a un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:739 C/index.docbook:767
msgid ""
"Decide where in the archive you want to add the files, then open that "
"location in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:742
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add "
"Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add "
"Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the "
"toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:745
msgid ""
"Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold "
"<keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:748
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
" adds the files to the current folder in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:735
msgid ""
"To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:753
msgid ""
"You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add "
"Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-"
"folder\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:754
msgid ""
"The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if"
" newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for "
"more information on this option."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:755
msgid ""
"You can also add files to an archive in a file manager window, without "
"opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref "
"linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:756
msgid ""
"The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or"
" folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not"
" remove the original files, which remain unchanged in the file system. The "
"copies that are added to the archive have the same permissions and "
"modification date as the original files."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:762
msgid "To Add a Folder to an Archive"
msgstr "Com afegir una carpeta a un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:770
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a "
"Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:773
msgid "Select the folder that you want to add."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:776
msgid ""
"Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application>"
" adds the folder to the current folder in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:763
msgid ""
"To add a folder to an archive, perform the following steps: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:781
msgid ""
"The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced "
"options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:786
msgid "To Convert an Archive to Another Format"
msgstr "Com convertir un arxiu a un altre format"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:787
msgid ""
"To convert an archive to another format and save as a new file, perform the "
"following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:791
msgid "Open the archive that you want to convert."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:795
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:799
msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:803
msgid ""
"Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down "
"list. Alternatively, enter the filename extension in the "
"<guilabel>Name</guilabel> text box, and select "
"<guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:811
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:817
msgid ""
"If some but not all of the files in the archive are protected by a password,"
" and you have not specified the password, <application>Archive "
"Manager</application> does not ask for a password. However, "
"<application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files"
" to the new archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:831
msgid "Modifying the Contents of an Archive"
msgstr "Modificar el contingut d'un arxiu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:832
msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:838
msgid "To Encrypt Files in an Archive"
msgstr "Com xifrar fitxers en un arxiu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:839
msgid ""
"For security, you might want to encrypt the files that you add to an "
"archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:840
msgid ""
"If the archive format supports encryption, you can specify a password to "
"encrypt the files that you add to the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:842
msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:844
msgid ""
"To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:846
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
"<guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<guilabel>Password</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:847
msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:848 C/index.docbook:962
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:850
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the "
"files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you"
" extract from the current archive. <application>Archive "
"Manager</application> deletes the password when you close the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:852
msgid ""
"For information on how to check whether an archive contains encrypted files,"
" see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:855
msgid ""
"The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If "
"security is important, use a strong encryption tool such as <ulink "
"url=\"http://www.gnupg.org\" type=\"http\">GNU Privacy Guard</ulink>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:862
msgid "To Rename a File in an Archive"
msgstr "Com reanomenar un fitxer en un arxiu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:863
msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:866
msgid "Select the file that you want to rename."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:869
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>,"
" or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the "
"<guilabel>Rename</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:872
msgid ""
"Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:875
msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:883
msgid "To Copy Files in an Archive"
msgstr "Com copiar fitxers en un arxiu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:884
msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:887
msgid "Select the files that you want to copy."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:890
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,"
" or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:893
msgid "Open the location where you want to put the copied files."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:896 C/index.docbook:916
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>,"
" or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:903
msgid "To Move Files in an Archive"
msgstr "Com moure fitxers en un arxiu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:904
msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:907
msgid "Select the files that you want to move."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:910
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,"
" or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:913
msgid "Open the location where you want to put the moved files."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:923
msgid "To Delete Files From an Archive"
msgstr "Com eliminar fitxers d'un arxiu"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:924
msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:927
msgid "Select the files that you want to delete."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:930
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>"
" or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel>"
" dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:933
msgid "Select one of the following delete options:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:936 C/index.docbook:1570
msgid "<guilabel>All files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:938
msgid "Delete all files from the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:944 C/index.docbook:1578
msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:946
msgid "Delete the selected files from the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:952 C/index.docbook:1586
msgid "<guilabel>Files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:954
msgid ""
"Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
"patterns."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:970
msgid "To Modify a File in an Archive"
msgstr "Com modificar un fitxer en un arxiu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:974
msgid ""
"Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the "
"file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:975
msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:976
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, "
"asking confirmation to update the file in the archive with the changes you "
"made."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:977
msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:971
msgid ""
"To modify a file in an archive perform the following steps: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:980
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> uses the system-defined "
"associations between file types and programs to determine the appropriate "
"application to launch for a specific file. These assocations can be "
"displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file"
" properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot "
"determine the appropriate application, <application>Archive "
"Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to"
" let you choose an application, as described in below."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:983
msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
msgstr "Com modificar un fitxer en un arxiu amb una aplicació personalitzada"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:987
msgid "Right click the file."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:988
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:984
msgid ""
"You can use an application specified by you, rather than the default "
"application, to modify a file. To use an external application to open a "
"file: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:991
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open "
"Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open "
"files of the specified type. To select one of the applications, double-click"
" the application name or click on the application name and then click "
"<guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in "
"the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click "
"<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:992
msgid ""
"Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in"
" <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1000
msgid "Viewing Archives"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1001
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> enables you to view several "
"aspects of an archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1006
msgid "To View the Properties of an Archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1010 C/index.docbook:1058
msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1011
msgid "The name of the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1015 C/index.docbook:1078 C/index.docbook:1257
msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ubicació</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1016
msgid "The position of the archive in the file system."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1020
msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1021
msgid "The date and time at which the archive was last modified."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1025
msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1026
msgid "The size of the archive contents when compressed."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1030
msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1031
msgid ""
"The size of the archive contents when uncompressed. This information is also"
" available in the statusbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1036
msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1037
msgid ""
"The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of "
"the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed "
"archive is 1/5th the size of the original data."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1042
msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid "The number of files in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1007
msgid ""
"To view the properties of an archive, choose "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"
" to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The "
"<guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information "
"about the archive: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1053
msgid "To View the Contents of an Archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1059
msgid "The name of a file or folder in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1063
msgid "<guilabel>Size</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1064
msgid ""
"The size of the file when the file is extracted from the archive. For a "
"folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how"
" to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"engrampa-"
"extra-info\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1068
msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tipus</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1069
msgid ""
"The type of the file. For a folder, the value in the "
"<guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1073
msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1074
msgid ""
"The date on which the file was last modified. For a folder, the "
"<guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1079
msgid ""
"The path to the file within the archive. This column is visible only when "
"the window is in file view, when in folder view the location of the files is"
" displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. "
"For more information about view types see <xref linkend=\"engrampa-view-"
"type-folder\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1055
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
"the main window as a file list with the following columns: "
"<_:variablelist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1084
msgid ""
"If another program has modified the archive since <application>Archive "
"Manager</application> opened the archive, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice>"
" to reload the archive contents from disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1086
msgid ""
"For information on how to customize the way that <application>Archive "
"Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend"
"=\"engrampa-archive-custom\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1088
msgid ""
"For more advanced tasks, use an application installed on your system. For "
"more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1094
msgid "To View a File in an Archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1095
msgid ""
"To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend"
"=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click "
"<guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> "
"asks confirmation to update the file in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1102
msgid "To Test the Integrity of an Archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1106
msgid ""
"If the archive contains no errors, <application>Archive "
"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to "
"list each file in the archive, and indicates that each file has status "
"<literal>OK</literal>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1110
msgid ""
"If the archive contains some error, <application>Archive "
"Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog "
"displaying the part of the archive contains the error."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1103
msgid ""
"Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an "
"archive is damaged, choose "
"<menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test "
"Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1115
msgid ""
"A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of "
"data. For this reason you should test the archive integrity before deleting "
"the original files."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"If the archive contains encrypted files, <application>Archive "
"Manager</application> asks the password of the archive before performing the"
" test."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1120
msgid ""
"Not all the archive types support the integrity testing, the following is "
"the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP,"
" ACE, ARJ and Zoo."
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/title
#: C/index.docbook:1124 C/index.docbook:1425
msgid "Tip"
msgstr "Suggeriment"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1125
msgid ""
"To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity "
"testing, extract all the files from the archive and check that the operation"
" is completed successfully."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1133
msgid "Customizing the Archive Display"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1134
msgid ""
"You can customize the way that <application>Archive Manager</application> "
"displays the archive contents, as follows:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1138
msgid ""
"Switch between folder view and file view. For more information, see <xref "
"linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1142
msgid ""
"Specify the order in which to display files in the list. For more "
"information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1146
msgid ""
"Display additional details about the contents of the archive. For more "
"information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, "
"when you make any of the above customizations."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1154
msgid "To Set the View Type"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1155
msgid ""
"If the archive contains folders, you can show the archive contents in either"
" <link linkend=\"engrampa-view-type-folder\">folder view</link> or <link "
"linkend=\"engrampa-view-type-file\">file view</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1159
msgid "Folder View"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1160
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in "
"folder view by default. To explicitly select folder view, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a "
"Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1162
msgid ""
"In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in "
"the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive "
"Manager</application> indicates folders in the display area with a folder "
"icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on "
"the folder name."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays "
"only in folder view, contains the components described in the following "
"table."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1173
msgid "Component"
msgstr "Component"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1175
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1184
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1181
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history "
"list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1193
msgid ""
"Click on this button to navigate backwards in the location history list."
msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1203
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1200
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history "
"list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1212
msgid ""
"Click on this button to navigate forwards in the location history list."
msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1222
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1219
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder "
"tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1231
msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1241
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/engrampa_home.png' "
"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_home.png' "
"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1238
msgid ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> "
"<textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the "
"archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1250
msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"This field shows the full pathname, within the archive, of the current "
"folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1265
msgid ""
"To change to a different level in the folder tree, type the new location in "
"the <guilabel>Location</guilabel> text box then press "
"<keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays"
" the contents of the new location."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1275
msgid "File View"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1276
msgid ""
"To select file view, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All "
"Files</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1278
msgid ""
"In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files "
"in the archive, including files from subfolders, in a single list."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1285
msgid "To Sort the File List"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1286
msgid ""
"You can sort the file list by name, size, type, modification date, or "
"location."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1287
msgid ""
"To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1288
msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1290
msgid ""
"For example, to sort the file list by modification date, click on the "
"<guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive "
"Manager</application> rearranges the file list to display the files by "
"modification date, starting with the earliest. To display the latest files "
"first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1292
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort "
"based on the file name. In the above example, <application>Archive "
"Manager</application> sorts by name any files that have the same "
"modification date."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1297
msgid "To Display Additional Details"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1301
msgid ""
"If you tested the archive in the current <application>Archive "
"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
"displays the results of the last test."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1305
msgid ""
"If you did not test the archive in the current <application>Archive "
"Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
"displays a list of all files in the archive, but does not indicate any "
"status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog "
"provides the compressed size of each file and the percentage of compression,"
" and the date and time at which the file was last modified."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1298
msgid ""
"To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last "
"Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1316
msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
msgstr "Utilitzar el gestor de fitxers per treballar amb un arxiu"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1317
msgid ""
"You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files"
" from an archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1322
msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1325
msgid ""
"Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from"
" a file manager window."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1327
msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1323
msgid ""
"You can use the file manager to add files to an archive, in the following "
"ways: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1331
msgid ""
"To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the "
"following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1333
msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1335
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup"
" menu to display the <application>Archive Manager</application> "
"<guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1337
msgid ""
"Enter the archive name, without the file extension, in the "
"<guilabel>Archive</guilabel> text box."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1339
msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1341
msgid ""
"Choose the location where to save the archive file, from the "
"<guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present"
" in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the "
"<guilabel>Location</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1346
msgid ""
"Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root "
"folder of the specified archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1348
msgid ""
"To select any of the advanced add options, you must invoke "
"<application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend"
"=\"engrampa-to-start\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1355
msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1358
msgid ""
"Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into"
" a file manager window."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1360
msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1356
msgid ""
"You can use the file manager to extract files from an archive, in the "
"following ways: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1364
msgid ""
"To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform"
" the following steps:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1366
msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1368
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive"
" contents into the directory where the archive is located."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1371
msgid ""
"If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will"
" ask to enter the password before extracting the files."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1378
msgid "Create Options"
msgstr "Opcions de creació"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1379
msgid ""
"When creating a new archive, or when converting an existing archive to "
"another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the "
"following advanced options:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1384
msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Contrasenya</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1386
msgid ""
"Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password "
"is specified the archive will not be encrypted."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1388
msgid ""
"Not all archive types support encryption. For more information about file "
"encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1393
msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1395
msgid ""
"If this option is selected, the password will be requested even to view the "
"list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only "
"to extract the files from the archive. This option is available only if a "
"password is specified."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1399
msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1401
msgid ""
"Select this option to split the archive in more files of the specified "
"dimension."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1403
msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1412
msgid "Add Options"
msgstr "Opcions d'afegiment"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1413
msgid ""
"The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> "
"dialogs provide the following option:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1418
msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1420
msgid ""
"Select this option to add the specified file to the archive only if the "
"archive does not contain the specified file, or if the archive contains an "
"older version of the specified file. <application>Archive "
"Manager</application> uses the modification date to determine which file is "
"the most recent. If the version of the file in the archive is the most "
"recent, <application>Archive Manager</application> does not add the "
"specified file to the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1422
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
" adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1429
msgid ""
"Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive "
"Manager</application>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1434
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>"
" to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1438
msgid "Select your home folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1443
msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1448
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1426
msgid ""
"If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the"
" <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, "
"the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of"
" your home folder. To update the archive to contain a current backup of your"
" home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1454
msgid ""
"<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive"
" all files that you created during the last week, and updates all files that"
" you modified during the last week. However, <application>Archive "
"Manager</application> does not remove from the archive the files that you "
"deleted during the last week. The archive update operation is much faster "
"than doing a full backup of your home folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1461
msgid "Add to Folder Options"
msgstr ""

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1462
msgid ""
"The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel>"
" dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy "
"certain criteria:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1467
msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1469
msgid ""
"Type a filename pattern in this text box to include files with names that "
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
"more information about filename patterns."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1475
msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1477
msgid ""
"Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that "
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
"more information about filename patterns."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1483
msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1485
msgid ""
"Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that "
"match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for "
"more information about filename patterns."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1491
msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1493
msgid ""
"Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
"the current folder and from subfolders."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1496
msgid ""
"The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1500
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
" adds the matching files from the current folder only."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1506
msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1508
msgid ""
"Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
"Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1510
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
" adds the matching files from folders that are symbolic links."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1516
msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1518
msgid ""
"Click on this button to save the current selection of advanced add options "
"to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter "
"a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, "
"then click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1524
msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1526
msgid ""
"Click on this button to load or delete a previously saved selection of "
"advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is "
"displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1529
msgid ""
"To load a set of options, select the options file in the list box, then "
"click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1534
msgid ""
"To delete a set of options, select the options file in the list box, then "
"click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to "
"close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1543
msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1545
msgid ""
"Click on this button to reset the current selection of advanced add options "
"to the default values."
msgstr ""

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1555
msgid "Extract Options"
msgstr "Opcions d'extracció"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1557
msgid ""
"The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, "
"which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1563
msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1565
msgid "Select the files to be extracted:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1572
msgid "Extract all files from the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1580
msgid "Extract the selected files from the archive."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1588
msgid ""
"Extract from the archive all files that match the specified pattern. See "
"<xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename "
"patterns."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1598
msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1600
msgid "Select the following extract options:"
msgstr "Seleccioneu les opcions d'extracció següents:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1605
msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1606
msgid ""
"Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the "
"specified files."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1610
msgid ""
"If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
"<application>Archive Manager</application> extracts the contents of the "
"subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1614
msgid ""
"If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, "
"<application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. "
"Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from "
"the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1608
msgid ""
"For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the "
"<guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The "
"archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. "
"<_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1623
msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1624
msgid ""
"Select this option to overwrite any files in the destination folder that "
"have the same name as the specified files."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1626
msgid ""
"If you do not select this option, <application>Archive Manager</application>"
" does not extract the specified file if an existing file with the same name "
"already exists in the destination folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1632
msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1634
msgid ""
"This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing "
"files</guilabel> option is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1636
msgid ""
"Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract"
" the specified file only if the destination folder does not contain the "
"specified file, or if the destination folder contains an older version of "
"the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the "
"modification date to determine which file is the most recent. If the version"
" of the file in the archive is older, <application>Archive "
"Manager</application> does not extract the specified file to the destination"
" folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1638
msgid ""
"If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> "
"option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is "
"selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified "
"file from the archive and overwrites the previous contents of the "
"destination folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest "
"document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió"
" 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation "
"que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu "
"trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-"
"DOCS que es distribueix amb aquest manual."