# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-02 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-16 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
"desktop/help-documentation/engrampa-help/lo/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lo\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "ທີມງານແປພາສາລາວ <lao-l10n@googlegroups.com>, 2024"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:15
msgid "Archive Manager Manual"
msgstr "ຄູ່ມືການນຳໃຊ້ ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:18
msgid "Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive."
msgstr ""
"ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ ຫຼື ທີ່ຮູ້ຈັກກັນໃນຊື່ Engrampa, ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສາມາດສ້າງ, ເບິ່ງ, ແກ້ໄຂ ຫຼື ແຍກໄຟ"
"ລ໌ບີບອັດໄດ້."

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:21
msgid "<year>2019-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
msgstr "<year>2019-2021</year> <holder>ໂຄງການເອກະສານ MATE</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:25
msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:29
msgid "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <year>2008</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:39
msgid "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Paolo Bacchilega</holder>"

#. (itstool) path: info/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:52
#: C/index.docbook:119
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "ໂຄງການເອກະສານ MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:55
#: C/index.docbook:127
#: C/index.docbook:136
#: C/index.docbook:145
#: C/index.docbook:154
#: C/index.docbook:162
#: C/index.docbook:170
#: C/index.docbook:178
#: C/index.docbook:186
#: C/index.docbook:194
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "ໂຄງການເອກະສານ GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:64
msgid "<orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<orgname>ໂຄງການເອກະສານ MATE</orgname> <affiliation> <orgname>ເດັສທັອບ MATE</"
"orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:70
msgid "<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>ທີມງານເອກະສານ GNOME</"
"surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:79
msgid "<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </"
"personname> <affiliation> <orgname>ໂຄງການເອກະສານ GNOME</orgname> </"
"affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:88
msgid "<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </"
"personname> <affiliation> <orgname>ໂຄງການເອກະສານ GNOME</orgname> </"
"affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:98
msgid "<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"
msgstr ""
"<personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </"
"personname> <affiliation> <orgname>ໂຄງການເອກະສານ GNOME</orgname> </"
"affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:118
msgid "Wolfgang Ulbrich"
msgstr "Wolfgang Ulbrich"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:114
msgid "<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>1.10.0</revnumber> <date>ກໍລະກົດ 2015</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:126
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:122
msgid "<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.26.0</revnumber> <date>ມີນາ 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:135
#: C/index.docbook:144
#: C/index.docbook:185
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "Paolo Bacchilega"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:131
msgid "<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.24.0</revnumber> <date>ກໍລະກົດ 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:140
msgid "<revnumber>2.6</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>2.6</revnumber> <date>ເມສາ 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:153
#: C/index.docbook:161
#: C/index.docbook:169
#: C/index.docbook:177
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "ທີມງານເອກະສານ Sun GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:149
msgid "<revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr "<revnumber>2.5</revnumber> <date>ມີນາ 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:157
msgid "<revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.4</revnumber> <date>ກຸມພາ 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:165
msgid "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.3</revnumber> <date>ສິງຫາ 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:173
msgid "<revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.2</revnumber> <date>ມິຖຸນາ 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:181
msgid "<revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.1</revnumber> <date>ມັງກອນ 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:193
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:189
msgid "<revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.0</revnumber> <date>ມິຖຸນາ 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: C/index.docbook:199
msgid "This manual describes version 1.22 of Archive Manager."
msgstr "ຄູ່ມືນີ້ອະທິບາຍກ່ຽວກັບ ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ ເວີຊັນ 1.22."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:202
msgid "<primary>Engrampa</primary>"
msgstr "<primary>Engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:205
msgid "<primary>engrampa</primary>"
msgstr "<primary>engrampa</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:208
msgid "<primary>Archiving</primary>"
msgstr "<primary>ການບີບອັດໄຟລ໌</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:211
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>"
msgstr ""
"<primary>ໄຟລ໌ບີບອັດ</primary> <secondary>ການເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນ</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:215
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>"
msgstr "<primary>ໄຟລ໌ບີບອັດ</primary> <secondary>ການລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກ</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:219
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>"
msgstr "<primary>ໄຟລ໌ບີບອັດ</primary> <secondary>ການເປີດ</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:223
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>"
msgstr "<primary>ໄຟລ໌ບີບອັດ</primary> <secondary>ການເບິ່ງ</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:227
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>"
msgstr "<primary>ໄຟລ໌ບີບອັດ</primary> <secondary>ການແຍກໄຟລ໌</secondary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:231
msgid "<primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>"
msgstr "<primary>ໄຟລ໌ບີບອັດ</primary> <secondary>ການສ້າງ</secondary>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:240
msgid "Introduction"
msgstr "ບົດນຳ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:242
msgid "You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form."
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດນຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ເພື່ອສ້າງ, ເບິ່ງ, ແກ້ໄ"
"ຂ ຫຼື ແຍກໄຟລ໌ບີບອັດໄດ້. ໄຟລ໌ບີບອັດແມ່ນໄຟລ໌ທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນບ່ອນເກັບມ້ຽນໄຟລ໌ອື່ນໆ. ມັນສາມາດບັນຈຸໄຟລ໌, ໂຟນເ"
"ດີ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍໄດ້ຫຼາຍຢ່າງ, ເຊິ່ງສ່ວນຫຼາຍຈະຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ຖືກບີບອັດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:244
msgid "<application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ສະໜອງໃຫ້ພຽງແຕ່ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ແບບກຣາຟິ"
"ກ, ແລະ ອີງໃສ່ເຄື່ອງມືຄຳສັ່ງ (command-line) ເຊັ່ນ: <command>tar</command>, <command>"
"gzip</command>, ແລະ <command>bzip2</command> ເພື່ອເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:247
msgid "If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າມີເຄື່ອງມືຄຳສັ່ງທີ່ເໝາະສົມຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນລະບົບ, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ຈະຮອງຮັບຮູບແບບໄຟລ໌ບີບອັດຕາມທີ່ລະບຸໄວ້ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:256
msgid "Format"
msgstr "ຮູບແບບ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:258
msgid "Filename Extension"
msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:263
msgid "7-zip archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ 7-zip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:264
msgid "<filename>.7z</filename>"
msgstr "<filename>.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:267
msgid "ACE archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ ACE"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:268
msgid "<filename>.ace</filename>"
msgstr "<filename>.ace</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:271
msgid "AlZip archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ AlZip"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:272
msgid "<filename>.alz</filename>"
msgstr "<filename>.alz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:275
msgid "AR archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ AR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:276
msgid "<filename>.ar</filename>"
msgstr "<filename>.ar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:279
msgid "ARJ archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ ARJ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:280
msgid "<filename>.arj</filename>"
msgstr "<filename>.arj</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:283
msgid "Microsoft Cabinet archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Microsoft Cabinet"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:284
msgid "<filename>.cab</filename>"
msgstr "<filename>.cab</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:287
msgid "CPIO archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ CPIO"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:288
msgid "<filename>.cpio</filename>"
msgstr "<filename>.cpio</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:291
msgid "Debian package"
msgstr "ແພັກເກດ Debian"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:292
msgid "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"
msgstr "<filename>.deb</filename>, <filename>.udeb</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:295
msgid "Electronic Publication"
msgstr "ສິ່ງພິມອິເລັກທຣອນິກ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:296
msgid "<filename>.epub</filename>"
msgstr "<filename>.epub</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:299
msgid "RAW CD image (ISO 9660)"
msgstr "ໄຟລ໌ອິເມຈ RAW CD (ISO 9660)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:300
msgid "<filename>.iso</filename>"
msgstr "<filename>.iso</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:303
msgid "Java archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Java"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:304
msgid "<filename>.jar</filename>"
msgstr "<filename>.jar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:307
msgid "Enterprise Application aRchive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດແອັບພລິເຄຊັນລະດັບອົງກອນ (EAR)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:308
msgid "<filename>.ear</filename>"
msgstr "<filename>.ear</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:311
msgid "Web Application Resource or Web application ARchive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດເວັບແອັບພລິເຄຊັນ (WAR)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:312
msgid "<filename>.war</filename>"
msgstr "<filename>.war</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:315
msgid "LHA archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ LHA"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:316
msgid "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"
msgstr "<filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:319
msgid "Roshal ARchive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ RAR"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:320
msgid "<filename>.rar</filename>"
msgstr "<filename>.rar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:323
msgid "Comic Book (RAR-compressed)"
msgstr "ປຶ້ມກາຕູນ (ບີບອັດແບບ RAR)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:324
msgid "<filename>.cbr</filename>"
msgstr "<filename>.cbr</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:327
msgid "RPM package"
msgstr "ແພັກເກດ RPM"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:328
msgid "<filename>.rpm</filename>"
msgstr "<filename>.rpm</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:331
msgid "Tar archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:332
msgid "<filename>.tar</filename>"
msgstr "<filename>.tar</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:335
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip</command>"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>bzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:336
msgid "<filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz</filename> ຫຼື <filename>.tbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:339
msgid "Tar archive compressed with <command>bzip2</command>"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>bzip2</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:340
msgid "<filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>"
msgstr "<filename>.tar.bz2</filename> ຫຼື <filename>.tbz2</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:343
msgid "Tar archive compressed with <command>gzip</command>"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>gzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:344
msgid "<filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename> or <filename>.taz</filename>"
msgstr ""
"<filename>.tar.gz</filename> ຫຼື <filename>.tgz</filename> ຫຼື <filename>.taz</"
"filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:347
msgid "Tar archive compressed with <command>lzip</command>"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>lzip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:348
msgid "<filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>"
msgstr "<filename>.tar.lz</filename> ຫຼື <filename>.tlz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:351
msgid "Tar archive compressed with <command>lzop</command>"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>lzop</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:352
msgid "<filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>"
msgstr "<filename>.tar.lzo</filename> ຫຼື <filename>.tzo</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:355
msgid "Tar archive compressed with <command>compress</command>"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>compress</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:356
msgid "<filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taZ</filename>"
msgstr "<filename>.tar.Z</filename> ຫຼື <filename>.taZ</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:359
msgid "Tar archive compressed with <command>7zip</command>"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>7zip</command>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:360
msgid "<filename>.tar.7z</filename>"
msgstr "<filename>.tar.7z</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:363
msgid "StuffIt archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ StuffIt"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:364
msgid "<filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>"
msgstr "<filename>.bin</filename> ຫຼື <filename>.sit</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:367
msgid "ZIP archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ ZIP"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:368
msgid "<filename>.zip</filename>"
msgstr "<filename>.zip</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:371
msgid "Comic Book (ZIP-compressed)"
msgstr "ປຶ້ມກາຕູນ (ບີບອັດແບບ ZIP)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:372
msgid "<filename>.cbz</filename>"
msgstr "<filename>.cbz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:375
msgid "Zoo archive"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດ Zoo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:376
msgid "<filename>.zoo</filename>"
msgstr "<filename>.zoo</filename>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:381
msgid "The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>."
msgstr ""
"ຮູບແບບໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ນິຍົມໃຊ້ທີ່ສຸດໃນລະບົບ Linux ແລະ Unix ແມ່ນໄຟລ໌ Tar ທີ່ຖືກບີບອັດດ້ວຍ <command>"
"gzip</command> ຫຼື <command>bzip2</command>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:382
msgid "The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>."
msgstr ""
"ຮູບແບບໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ນິຍົມໃຊ້ທີ່ສຸດໃນລະບົບ Microsoft Windows ແມ່ນໄຟລ໌ທີ່ສ້າງດ້ວຍ <application>"
"PKZIP</application> ຫຼື <application>WinZip</application>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:383
msgid "Compressed Non-Archive Files"
msgstr "ໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ລວມ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:385
msgid "A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>."
msgstr ""
"ໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ລວມ ແມ່ນໄຟລ໌ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນເມື່ອເຈົ້ານຳໃຊ້ <command>bzip2</command>, "
"<command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, "
"<command>compress</command> ຫຼື <command>rzip</command> ເພື່ອບີບອັດໄຟລ໌ດ່ຽວ. ຕົວຢ່າງ: "
"<filename>file.txt.gz</filename> ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນເມື່ອເຈົ້ານຳໃຊ້ <command>gzip</command> "
"ເພື່ອບີບອັດ <filename>file.txt</filename>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:386
msgid "You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file."
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດນຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ເພື່ອສ້າງ, ເປີດ ແລະ ແ"
"ຍກໄຟລ໌ບີບອັດແບບດ່ຽວໄດ້."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:391
msgid "Getting Started"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການນຳໃຊ້"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:393
msgid "This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface."
msgstr ""
"ພາກສ່ວນນີ້ຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີການເລີ່ມຕົ້ນນຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application>, ແລະ ອະທິບາຍກ່ຽວກັບສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ຂອງໂປຣແກຣມ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:397
msgid "To Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr "ວິທີເລີ່ມຕົ້ນນຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:399
msgid "You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:"
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດເລີ່ມນຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ໄດ້ດ້ວຍວິທີດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:402
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "ເມນູ <guimenu>ແອັບພລິເຄຊັນ</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:404
msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guisubmenu>ເຄື່ອງມືໃຊ້ສອຍ</guisubmenu><guimenuitem>ໂປຣແກຣມຈັດການ"
"ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:408
msgid "Command line"
msgstr "ເຄື່ອງມືຄຳສັ່ງ (Command line)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:410
msgid "Execute the following command: <command>engrampa</command>"
msgstr "ພິມຄຳສັ່ງດັ່ງນີ້: <command>engrampa</command>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:416
msgid "When You Start <application>Archive Manager</application>"
msgstr ""
"ເມື່ອເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນນຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:418
msgid "When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:"
msgstr ""
"ເມື່ອເຈົ້າເລີ່ມນຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>, ໜ້າຕ່າງດັ່ງລຸ່ມນີ້ຈະປາກົ"
"ດຂຶ້ນ:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:420
msgid "<application>Archive Manager</application> Window"
msgstr "ໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:425
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/engrampa_main_window.png' md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_main_window.png' "
"md5='1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:423
msgid "<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_main_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ສະແດງໜ້າຕ່າງຫຼັກຂອງ "
"Engrampa.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:433
msgid "The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:"
msgstr ""
"ໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ປະກອບດ້ວຍພາກສ່ວນຕ່າງໆດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:435
#: C/index.docbook:506
msgid "Menubar"
msgstr "ແຖບເມນູ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:437
msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>."
msgstr ""
"ເມນູຕ່າງໆໃນແຖບເມນູປະກອບດ້ວຍຄຳສັ່ງທັງໝົດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເພື່ອເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ບີບອັດໃນ <application>ໂປ"
"ຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:440
#: C/index.docbook:512
msgid "Toolbar"
msgstr "ແຖບເຄື່ອງມື"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:442
msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"ແຖບເຄື່ອງມືປະກອບດ້ວຍຄຳສັ່ງທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆເຊິ່ງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຈາກແຖບເມນູ. <application>ໂປຣແກຣມຈັດ"
"ການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະສະແດງແຖບເຄື່ອງມືເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ. ເພື່ອເຊື່ອງແຖບເຄື່ອງມື, ໃຫ້ເລືອກ "
"<menuchoice><guimenu>ເບິ່ງ</guimenu><guimenuitem>ແຖບເຄື່ອງມື</guimenuitem></"
"menuchoice>. ເພື່ອສະແດງແຖບເຄື່ອງມືຄືນໃໝ່, ໃຫ້ເລືອກເມນູດຽວກັນນັ້ນອີກຄັ້ງ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:445
msgid "Folderbar"
msgstr "ແຖບໂຟນເດີ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:447
msgid "The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> for more information."
msgstr ""
"ແຖບໂຟນເດີຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສາມາດທ່ອງເບິ່ງລະຫວ່າງໂຟນເດີຕ່າງໆພາຍໃນໄຟລ໌ບີບອັດໄດ້. <application>ໂປຣແກຣ"
"ມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະສະແດງແຖບໂຟນເດີສະເພາະໃນໂໝດການເບິ່ງແບບໂຟນເດີເທົ່ານັ້ນ. ເບິ່"
"ງ <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:450
msgid "Display area"
msgstr "ພື້ນທີ່ສະແດງຜົນ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:452
msgid "The display area displays the contents of the archive."
msgstr "ພື້ນທີ່ສະແດງຜົນຈະສະແດງເນື້ອໃນພາຍໃນໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:455
msgid "Statusbar"
msgstr "ແຖບສະຖານະ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:457
msgid "The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"ແຖບສະຖານະຈະສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກປັດຈຸບັນຂອງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງເນື້ອໃນພາຍໃນໄຟລ໌ບີບອັດ. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ຈະສະແດງແຖບສະຖານະເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ. ເພື່ອເຊື່ອງແຖບສະຖານະ, ໃຫ້ເລືອກ "
"<menuchoice><guimenu>ເບິ່ງ</guimenu><guimenuitem>ແຖບສະຖານະ</guimenuitem></"
"menuchoice>. ເພື່ອສະແດງແຖບສະຖານະຄືນໃໝ່, ໃຫ້ເລືອກເມນູດຽວກັນນັ້ນອີກຄັ້ງ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:461
msgid "When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands."
msgstr ""
"ເມື່ອເຈົ້າຄລິກຂວາໃນໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>, ໂປຣແກຣມຈະ"
"ສະແດງເມນູປັອບອັບຂຶ້ນມາ. ເມນູປັອບອັບນີ້ຈະປະກອບດ້ວຍຄຳສັ່ງທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍໆສຳລັບໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:463
msgid "Browsing the Filesystem"
msgstr "ການທ່ອງເບິ່ງລະບົບໄຟລ໌"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:465
msgid "Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/filechooser-open\">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs."
msgstr ""
"ມີຫຼາຍກ່ອງຂໍ້ຄວາມໃນ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> (<guilabel>ສ້າງໃ"
"ໝ່</guilabel>, <guilabel>ເປີດ</guilabel>, <guilabel>ແຍກໄຟລ໌</guilabel>,...) ທີ່ຊ່ວຍ"
"ໃຫ້ເຈົ້າສາມາດທ່ອງເບິ່ງໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີໃນຄອມພິວເຕີຂອງເຈົ້າໄດ້. ສາມາດເບິ່ງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບກາ"
"ນນຳໃຊ້ກ່ອງຂໍ້ຄວາມເລືອກໄຟລ໌ໄດ້ທີ່ <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/filechooser-"
"open\">ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້ເດັສທັອບ</link>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:468
msgid "You can also refer to the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-bookmarks\">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations."
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງ <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/caja-bookmarks\">ພາກສ່ວນບຸກ"
"ມາກ (Bookmarks)</link> ຂອງຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້ເດັສທັອບ ເພື່ອຮຽນຮູ່ວິທີການນຳໃຊ້ແຖບ <guilabel>ສະຖານທີ່</"
"guilabel> ເພື່ອເຂົ້າເຖິງຕຳແໜ່ງທີ່ເຈົ້າໃຊ້ເລື້ອຍໆ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:479
msgid "Working With Archives"
msgstr "ການເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:481
msgid "When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu."
msgstr ""
"ເມື່ອເຈົ້ານຳໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ເຮັດວຽກກັບໄຟລ໌ບີບອັດ, ທຸກ"
"ໆການປ່ຽນແປງຈະຖືກບັນທຶກລົງໃນດິສກ໌ທັນທີ. ຕົວຢ່າງ: ຖ້າເຈົ້າລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກໄຟລ໌ບີບອັດ, <application>ໂປ"
"ຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະລຶບໄຟລ໌ນັ້ນທັນທີທີ່ເຈົ້າຄລິກ <guibutton>ຕົກລົງ</"
"guibutton>. ເຊິ່ງຈະແຕກຕ່າງຈາກແອັບພລິເຄຊັນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຈະບັນທຶກການປ່ຽນແປງກໍຕໍ່ເມື່ອເຈົ້າປິດໂປຣແກຣມ ຫຼື "
"ເລືອກ <guimenuitem>ບັນທຶກ</guimenuitem> ໃນເມນູ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:483
msgid "If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"ຖ້າໄຟລ໌ບີບອັດມີຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍ ຫຼື ລະບົບຂອງເຈົ້າເຮັດວຽກຊ້າ, ການດຳເນີນການບາງຢ່າງອາດຈະໃຊ້ເວລາດົນ. ເ"
"ພື່ອຍົກເລີກການດຳເນີນການປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ <keycap>Esc</keycap>. ຫຼື ເລືອກ <menuchoice>"
"<guimenu>ເບິ່ງ</guimenu><guimenuitem>ຢຸດ</guimenuitem></menuchoice>, ຫຼື ຄລິກປຸ່ມ "
"<guibutton>ຢຸດ</guibutton> ໃນແຖບເຄື່ອງມື."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:495
msgid "UI Component"
msgstr "ສ່ວນປະກອບຂອງໜ້າຕ່າງ (UI)"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:497
msgid "Action"
msgstr "ການດຳເນີນການ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:502
msgid "Window"
msgstr "ໜ້າຕ່າງ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:503
msgid "Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager."
msgstr ""
"ລາກໄຟລ໌ບີບອັດເຂົ້າມາໃນໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈາກແອັບພ"
"ລິເຄຊັນອື່ນ ເຊັ່ນ ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:507
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenu><guimenuitem>ເປີດ</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:508
msgid "If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າຫາເວັນເປີດໄຟລ໌ບີບອັດນັ້ນ, ມັນຈະສະແດງຢູ່ໃນລາຍຊື່ຂອງເມນູ <menuchoice><guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"guimenu></menuchoice> ໂດຍກົງ."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:513
msgid "Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມ <guibutton>ເປີດ</guibutton> ໃນແຖບເຄື່ອງມື."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:514
msgid "If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າຫາເວັນເປີດໄຟລ໌ບີບອັດນັ້ນ, ໃຫ້ຄລິກທີ່ລູກສອນລົງຂ້າງປຸ່ມ <guibutton>ເປີດ</guibutton> ໃນແຖບເຄື່"
"ອງມື."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:517
msgid "Right-click popup menu"
msgstr "ເມນູປັອບອັບຈາກການຄລິກຂວາ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:518
msgid "Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu."
msgstr ""
"ຄລິກຂວາທີ່ໄຟລ໌ບີບອັດ, ແລ້ວເລືອກ <guilabel>ເປີດ</guilabel> ຈາກເມນູປັອບອັບ."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:521
msgid "Shortcut keys"
msgstr "ປຸ່ມລັດ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:522
msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
msgstr "ກົດ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:486
msgid "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>"
msgstr ""
"ໃນ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>, ເຈົ້າສາມາດດຳເນີນການດຽວກັນໄດ້ຫຼາຍ"
"ວິທີ. ຕົວຢ່າງ: ເຈົ້າສາມາດເປີດໄຟລ໌ບີບອັດໄດ້ດ້ວຍວິທີຕ່າງໆດັ່ງນີ້: <_:informaltable-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:528
msgid "This manual documents functionality from the menubar."
msgstr "ຄູ່ມືນີ້ຈະອະທິບາຍການເຮັດວຽກໂດຍອີງໃສ່ຄຳສັ່ງຈາກແຖບເມນູ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:532
msgid "Filename Patterns"
msgstr "ຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:534
msgid "<application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສາມາດເພີ່ມ, ແຍກ ຫຼື ລຶບໄຟລ໌ຫຼ"
"າຍໆໄຟລ໌ພ້ອມກັນໄດ້. ເພື່ອດຳເນີນການກັບທຸກໄຟລ໌ທີ່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ກຳນົດ, ໃຫ້ປ້ອນຮູບແບບນັ້ນລົງໃນກ່ອງຂໍ້ຄວາມ. ຮູ"
"ບແບບສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍມາດຕະຖານ ເຊັ່ນ <keycap>*</keycap> ເພື່ອແທນຂໍ້ຄວາມໃດໆກໍໄດ້, ແລະ "
"<keycap>?</keycap> ເພື່ອແທນຕົວອັກສອນດ່ຽວໃດໆກໍໄດ້. ເຈົ້າສາມາດປ້ອນຫຼາຍຮູບແບບໂດຍຂັ້ນດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍ"
"ຈ້ຳຈຸດ (;). <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະດຳເນີນການກັບທຸກໄຟລ໌ທີ່ກົງ"
"ກັບຮູບແບບໃດໜຶ່ງທີ່ກຳນົດໄວ້. ຕົວຢ່າງໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ສະແດງວິທີການນຳໃຊ້ຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌ເພື່ອເລືອກໄຟລ໌."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:543
msgid "Pattern"
msgstr "ຮູບແບບ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:545
msgid "Files Matched"
msgstr "ໄຟລ໌ທີ່ກົງກັນ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:550
msgid "<filename>*</filename>"
msgstr "<filename>*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:551
msgid "All files"
msgstr "ທຸກໄຟລ໌"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:554
msgid "<filename>*.tar*</filename>"
msgstr "<filename>*.tar*</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:555
msgid "All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
msgstr ""
"ທຸກໄຟລ໌ທີ່ມີນາມສະກຸນ <filename>tar</filename>, ລວມທັງໄຟລ໌ທີ່ມີຂໍ້ຄວາມອື່ນໆຕໍ່ທ້າຍ ເຊັ່ນ "
"<filename>filename.tar.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:558
msgid "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"
msgstr "<filename>*.jpg; *.jpeg</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:559
msgid "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>"
msgstr ""
"ທຸກໄຟລ໌ທີ່ມີນາມສະກຸນ <filename>jpg</filename> ແລະ ທຸກໄຟລ໌ທີ່ມີນາມສະກຸນ <filename>jpeg</"
"filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:562
msgid "<filename>file?.gz</filename>"
msgstr "<filename>file?.gz</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:563
msgid "All files with extension <filename>gz</filename> that have the name \"file\" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>."
msgstr ""
"ທຸກໄຟລ໌ທີ່ມີນາມສະກຸນ <filename>gz</filename> ທີ່ມີຊື່ວ່າ \"file\" ແລະ ຕາມດ້ວຍຕົວອັກສອນດ່ຽວໃດໜຶ່"
"ງ ຕົວຢ່າງ: <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:572
msgid "To Open an Archive"
msgstr "ວິທີເປີດໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:578
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenu><guimenuitem>ເປີດ</guimenuitem></"
"menuchoice> ເພື່ອສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ເປີດ</guilabel>. ຫຼື ກົດ <keycombo>"
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, ຫຼື ຄລິກປຸ່ມ <guibutton>ເປີດ</"
"guibutton> ໃນແຖບເຄື່ອງມື."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:581
msgid "Select the archive that you want to open."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເປີດ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:584
msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr "ຄລິກ <guibutton>ເປີດ</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:574
msgid "To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "ເພື່ອເປີດໄຟລ໌ບີບອັດ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:591
msgid "The archive name in the window titlebar"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ບີບອັດໃນແຖບຫົວຂໍ້ຂອງໜ້າຕ່າງ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:594
msgid "The archive contents in the display area"
msgstr "ເນື້ອໃນຂອງໄຟລ໌ບີບອັດໃນພື້ນທີ່ສະແດງຜົນ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:597
msgid "The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar"
msgstr ""
"ຈຳນວນໄຟລ໌ ແລະ ໂຟນເດີ (ວັດຖຸ) ໃນຕຳແໜ່ງປັດຈຸບັນ, ແລະ ຂະໜາດຂອງມັນເມື່ອແຍກອອກ, ໃນແຖບສະຖານະ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:588
msgid "<application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະກວດສອບປະເພດໄຟລ໌ບີບອັດໂດຍອັດຕະໂນມັ"
"ດ, ແລະ ສະແດງ: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:601
msgid "To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window."
msgstr ""
"ເພື່ອເປີດໄຟລ໌ບີບອັດອື່ນ, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenu><guimenuitem>ເປີ"
"ດ</guimenuitem></menuchoice> ອີກຄັ້ງ. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ຈະເປີດແຕ່ລະໄຟລ໌ບີບອັດໃນໜ້າຕ່າງໃໝ່. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ບີບອັດອື່ນໃນໜ້າຕ່າງດຽວກັນໄດ້."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:604
msgid "If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend=\"engrampa-intro\"/> for a list of supported formats."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າພະຍາຍາມເປີດໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນຮູບແບບທີ່ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ບໍ່ຮູ້ຈັກ, ໂປຣແກຣມຈະສະແດງຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ. ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-"
"intro\"/> ສຳລັບລາຍຊື່ຮູບແບບທີ່ຮອງຮັບ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:610
msgid "To Select Files in an Archive"
msgstr "ວິທີເລືອກໄຟລ໌ໃນໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:612
msgid "To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ເພື່ອເລືອກທຸກໄຟລ໌ໃນໄຟລ໌ບີບອັດ, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu>"
"<guimenuitem>ເລືອກທັງໝົດ</guimenuitem></menuchoice> ຫຼື ກົດ <keycombo><keycap>"
"Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:614
msgid "To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ເພື່ອຍົກເລີກການເລືອກທຸກໄຟລ໌ໃນໄຟລ໌ບີບອັດ, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu>"
"<guimenuitem>ຍົກເລີກການເລືອກທັງໝົດ</guimenuitem></menuchoice> ຫຼື ກົດ <keycombo>"
"<keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:620
msgid "To Extract Files From an Archive"
msgstr "ວິທີແຍກໄຟລ໌ອອກຈາກໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:625
msgid "Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select."
msgstr ""
"ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການແຍກອອກ. ເພື່ອເລືອກຫຼາຍໄຟລ໌, ໃຫ້ກົດປຸ່ມ <keycap>Ctrl</keycap> ຄ້າງໄວ້ ແລ້"
"ວຄລິກເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຕ້ອງການ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:628
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenu><guimenuitem>ແຍກໄຟລ໌</guimenuitem>"
"</menuchoice> ເພື່ອສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ແຍກໄຟລ໌</guilabel>. ຫຼື ຄລິກປຸ່ມ "
"<guibutton>ແຍກໄຟລ໌</guibutton> ໃນແຖບເຄື່ອງມື."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:631
msgid "Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files."
msgstr ""
"ເລືອກໂຟນເດີບ່ອນທີ່ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະແຍກໄຟລ໌ໄປໄວ້."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:634
msgid "Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກການແຍກໄຟລ໌ທີ່ຕ້ອງການ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຕົວເລືອກການແຍກໄຟລ໌, ເບິ່ງ <xref "
"linkend=\"engrampa-extract-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:637
msgid "Click <guibutton>Extract</guibutton>."
msgstr "ຄລິກ <guibutton>ແຍກໄຟລ໌</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:640
#: C/index.docbook:798
msgid "If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password."
msgstr ""
"ຖ້າທຸກໄຟລ໌ໃນໄຟລ໌ບີບອັດຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ, ແລະ ເເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸມັນໄວ້, <application>ໂປຣແກຣມຈັດ"
"ການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະຖາມໃຫ້ເຈົ້າປ້ອນລະຫັດຜ່ານ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:643
msgid "If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files."
msgstr ""
"ຖ້າບາງໄຟລ໌ໃນໄຟລ໌ບີບອັດຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ, ແລະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸລະຫັດຜ່ານ, "
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະບໍ່ຖາມລະຫັດຜ່ານ. ແນວໃດກໍຕາມ, ໂປຣແ"
"ກຣມຈະແຍກອອກມາສະເພາະໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ມີລະຫັດຜ່ານເທົ່ານັ້ນ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:646
#: C/index.docbook:804
msgid "For more information about passwords, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
msgstr ""
"ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບລະຫັດຜ່ານ, ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:622
msgid "To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ເພື່ອແຍກໄຟລ໌ອອກຈາກໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ເປີດຢູ່, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:653
msgid "<application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຍັງມີວິທີການແຍກໄຟລ໌ອອກຈາກໄຟລ໌ບີບອັດໃນໜ້"
"າຕ່າງຈັດການໄຟລ໌ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເປີດໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>. "
"ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:654
msgid "The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive."
msgstr ""
"ການດຳເນີນການແຍກໄຟລ໌ຈະແຍກ <emphasis>ສຳເນົາ</emphasis> ຂອງໄຟລ໌ທີ່ລະບຸອອກຈາກໄຟລ໌ບີບອັດ. ໄຟ"
"ລ໌ທີ່ຖືກແຍກອອກມາຈະມີການອະນຸຍາດ ແລະ ວັນທີແກ້ໄຂຄືກັນກັບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:657
msgid "The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."
msgstr ""
"ການດຳເນີນການແຍກໄຟລ໌ຈະບໍ່ປ່ຽນແປງເນື້ອໃນພາຍໃນໄຟລ໌ບີບອັດ. ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີການລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກໄຟລ໌ບີ"
"ບອັດ, ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-delete-files\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:663
msgid "To Close an Archive"
msgstr "ວິທີປິດໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:665
msgid "To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ເພື່ອປິດໄຟລ໌ບີບອັດປັດຈຸບັນ ແລະ ໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ປັດ"
"ຈຸບັນ, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice> <guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenu> <guimenuitem>ປິດ</"
"guimenuitem> </menuchoice>, ຫຼື ກົດ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
"keycap></keycombo>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:668
msgid "There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window."
msgstr ""
"ບໍ່ມີວິທີການປິດສະເພາະໄຟລ໌ບີບອັດປັດຈຸບັນໂດຍທີ່ບໍ່ປິດໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:676
msgid "Creating Archives"
msgstr "ການສ້າງໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:678
msgid "In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>."
msgstr ""
"ນອກຈາກການເປີດໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ເຈົ້າຍັງສາມາດສ້າງໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່ໄດ້ດ້ວຍ <application>ໂປຣແກຣມຈັດ"
"ການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:680
msgid "To Create an Archive"
msgstr "ວິທີສ້າງໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:686
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenu><guimenuitem>ສ້າງໃໝ່</guimenuitem></"
"menuchoice> ເພື່ອສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ສ້າງໃໝ່</guilabel>. ຫຼື ກົດ <keycombo>"
"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, ຫຼື ຄລິກປຸ່ມ <guibutton>ສ້າງໃ"
"ໝ່</guibutton> ໃນແຖບເຄື່ອງມື."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:690
msgid "Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr ""
"ລະບຸໂຟນເດີບ່ອນທີ່ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະເກັບໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່ ໂດ"
"ຍຄລິກເລືອກໃນລາຍການ <guilabel>ບັນທຶກໃນໂຟນເດີ</guilabel>. ຖ້າໂຟນເດີບໍ່ມີໃນລາຍຊື່, ໃຫ້ຄລິກທີ່ "
"<guilabel>ທ່ອງເບິ່ງໂຟນເດີອື່ນໆ</guilabel>, ແລ້ວເລືອກໂຟນເດີທີ່ຕ້ອງການ. ຫຼື ປ້ອນເສັ້ນທາງ (path) "
"ໃນກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ຊື່</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:694
msgid "Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically."
msgstr ""
"ປ້ອນຊື່ຂອງໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່ ລວມທັງນາມສະກຸນໄຟລ໌ ໃນກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ຊື່</guilabel>. ຫຼື ເຈົ້າສາມາ"
"ດລະບຸຊື່ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃສ່ນາມສະກຸນ, ແລ້ວເລືອກປະເພດໄຟລ໌ບີບອັດຈາກເມນູ <guilabel>ປະເພດໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"guilabel>, ດ້ວຍວິທີນີ້ ນາມສະກຸນຈະຖືກເພີ່ມໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:697
#: C/index.docbook:791
#: C/index.docbook:1327
msgid "Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກການສ້າງທີ່ຕ້ອງການໂດຍຄລິກທີ່ <guilabel>ຕົວເລືອກອື່ນໆ</guilabel>. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່"
"ຽວກັບຕົວເລືອກການສ້າງ, ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-create-options\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:701
msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk."
msgstr ""
"ຄລິກ <guibutton>ສ້າງໃໝ່</guibutton>. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ຈະສ້າງໄຟລ໌ບີບອັດຫວ່າງເປົ່າ, ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນບັນທຶກລົງໃນດິສກ໌ເທື່ອ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:707
msgid "<application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະບັນທຶກໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່ລົງໃນດິສກ໌ກໍຕໍ່ເມື່ອມັນມີ"
"ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໄຟລ໌ຢູ່ພາຍໃນ. ຖ້າເຈົ້າສ້າງໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່ ແລະ ປິດ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັ"
"ດ</application> ກ່ອນທີ່ຈະເພີ່ມໄຟລ໌ໃດໆເຂົ້າໄປ, ໂປຣແກຣມຈະລຶບໄຟລ໌ບີບອັດນັ້ນຖິ້ມ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:705
msgid "Add files to the new archive as described in <xref linkend=\"engrampa-add-files\"/>. <_:note-1/>"
msgstr ""
"ເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່ຕາມທີ່ອະທິບາຍໃນ <xref linkend=\"engrampa-add-files\"/>. "
"<_:note-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:682
msgid "To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "ເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ບີບອັດ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:717
msgid "To Add Files to an Archive"
msgstr "ວິທີເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:723
#: C/index.docbook:751
msgid "Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive."
msgstr ""
"ຕັດສິນໃຈວ່າຈະເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໄປໃນຕຳແໜ່ງໃດພາຍໃນໄຟລ໌ບີບອັດ, ແລ້ວເປີດຕຳແໜ່ງນັ້ນໃນໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:726
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ເພີ່ມໄຟລ໌</guimenuitem></"
"menuchoice> ເພື່ອສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ເພີ່ມໄຟລ໌</guilabel>, ຫຼື ຄລິກປຸ່ມ <guibutton>"
"ເພີ່ມໄຟລ໌</guibutton> ໃນແຖບເຄື່ອງມື."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:729
msgid "Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files."
msgstr ""
"ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເພີ່ມ. ເພື່ອເລືອກຫຼາຍໄຟລ໌ ໃຫ້ກົດປຸ່ມ <keycap>Ctrl</keycap> ຄ້າງໄວ້ ແລ້ວຄລິກ"
"ເລືອກໄຟລ໌."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:732
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive."
msgstr ""
"ຄລິກ <guibutton>ເພີ່ມ</guibutton>. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ຈະເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນໂຟນເດີປັດຈຸບັນພາຍໃນໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:719
msgid "To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ເພື່ອເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:737
msgid "You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend=\"engrampa-add-folder\"/>."
msgstr ""
"ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເພີ່ມໂຟນເດີເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດຜ່ານກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ເພີ່ມໄຟລ໌</guilabel> ໄດ້. ເພື່ອເ"
"ພີ່ມໂຟນເດີ ໃຫ້ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-add-folder\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:738
msgid "The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information on this option."
msgstr ""
"ກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ເພີ່ມໄຟລ໌</guilabel> ມີຕົວເລືອກ <guilabel>ເພີ່ມສະເພາະໄຟລ໌ທີ່ໃໝ່ກວ່າ</"
"guilabel>, ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຕົວເ"
"ລືອກນີ້."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:739
msgid "You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/> for more information."
msgstr ""
"ເຈົ້າຍັງສາມາດເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດໃນໜ້າຕ່າງຈັດການໄຟລ໌ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເປີດໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແ"
"ກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application>. ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-fmgr\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເ"
"ພີ່ມເຕີມ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:740
msgid "The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files."
msgstr ""
"ການດຳເນີນການເພີ່ມຈະເພີ່ມ <emphasis>ສຳເນົາ</emphasis> ຂອງໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີທີ່ລະບຸເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັ"
"ດ. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະບໍ່ລຶບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ, ເຊິ່ງພວກມັນຍັງຄື"
"ເກົ່າຢູ່ໃນລະບົບໄຟລ໌. ສຳເນົາທີ່ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດຈະມີການອະນຸຍາດ ແລະ ວັນທີແກ້ໄຂຄືກັນກັບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:745
msgid "To Add a Folder to an Archive"
msgstr "ວິທີເພີ່ມໂຟນເດີເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:754
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ເພີ່ມໂຟນເດີ</guimenuitem></"
"menuchoice> ເພື່ອສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ເພີ່ມໂຟນເດີ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:757
msgid "Select the folder that you want to add."
msgstr "ເລືອກໂຟນເດີທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເພີ່ມ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:760
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive."
msgstr ""
"ຄລິກ <guibutton>ເພີ່ມ</guibutton>. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</"
"application> ຈະເພີ່ມໂຟນເດີເຂົ້າໃນໂຟນເດີປັດຈຸບັນພາຍໃນໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:747
msgid "To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ເພື່ອເພີ່ມໂຟນເດີເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:765
msgid "The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend=\"engrampa-add-options\"/> for more information."
msgstr ""
"ກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ເພີ່ມໂຟນເດີ</guilabel> ມີຕົວເລືອກຂັ້ນສູງຫຼາຍຢ່າງ. ເບິ່ງ <xref "
"linkend=\"engrampa-add-options\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:769
msgid "To Convert an Archive to Another Format"
msgstr "ວິທີແປງໄຟລ໌ບີບອັດເປັນຮູບແບບອື່ນ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:771
msgid "To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:"
msgstr ""
"ເພື່ອແປງໄຟລ໌ບີບອັດເປັນຮູບແບບອື່ນ ແລະ ບັນທຶກເປັນໄຟລ໌ໃໝ່, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:775
msgid "Open the archive that you want to convert."
msgstr "ເປີດໄຟລ໌ບີບອັດທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການແປງ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:779
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ໄຟລ໌ບີບອັດ</guimenu><guimenuitem>ບັນທຶກເປັນ</guimenuitem>"
"</menuchoice> ເພື່ອສະແດງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ບັນທຶກ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:783
msgid "Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
msgstr "ປ້ອນຊື່ໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່ໃນກ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ຊື່</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:787
msgid "Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"ເລືອກຮູບແບບໃໝ່ຈາກລາຍການ <guilabel>ປະເພດໄຟລ໌ບີບອັດ</guilabel>. ຫຼື ປ້ອນນາມສະກຸນໄຟລ໌ໃນກ່ອງຂໍ້"
"ຄວາມ <guilabel>ຊື່</guilabel>, ແລະ ເລືອກ <guilabel>ອັດຕະໂນມັດ</guilabel> ຈາກລາຍກາ"
"ນ <guilabel>ປະເພດໄຟລ໌ບີບອັດ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:795
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "ຄລິກ <guibutton>ບັນທຶກ</guibutton>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:801
msgid "If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
msgstr ""
"ຖ້າບາງໄຟລ໌ໃນໄຟລ໌ບີບອັດຖືກປ້ອງກັນດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ, ແລະ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸລະຫັດຜ່ານ, "
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ບີບອັດ</application> ຈະບໍ່ຖາມລະຫັດຜ່ານ. ແນວໃດກໍຕາມ, ໂປຣແ"
"ກຣມຈະຄັດລອກສະເພາະໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ມີລະຫັດຜ່ານໄປໄວ້ໃນໄຟລ໌ບີບອັດໃໝ່."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:814
msgid "Modifying the Contents of an Archive"
msgstr "ການແກ້ໄຂເນື້ອໃນຂອງໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:816
msgid "You can modify the contents of an archive in several ways."
msgstr "ເຈົ້າສາມາດແກ້ໄຂເນື້ອໃນຂອງໄຟລ໌ບີບອັດໄດ້ຫຼາຍວິທີ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:821
msgid "To Encrypt Files in an Archive"
msgstr "ວິທີເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌ໃນໄຟລ໌ບີບອັດ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:823
msgid "For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive."
msgstr ""
"ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງການເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌ບີບອັດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:824
msgid "If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive."
msgstr ""
"ຖ້າຮູບແບບໄຟລ໌ບີບອັດຮອງຮັບການເຂົ້າລະຫັດ, ເຈົ້າສາມາດລະບຸລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າເພີ່ມເຂົ້າໃນໄຟລ໌"
"ບີບອັດໄດ້."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:826
msgid "Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption."
msgstr ""
"ປະຈຸບັນ, ມີພຽງແຕ່ບົດເກັບ 7-Zip, ZIP, RAR ແລະ ARJ ເທົັ້ນນັ້ນທີ່ຮອງຮັບການເຂົ້າລະຫັດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:828
msgid "To specify a password for file encryption, perform the following steps:"
msgstr "ເພື່ອລະບຸລະຫັດຜ່ານສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:830
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu> <guimenuitem>ລະຫັດຜ່ານ</guimenuitem></"
"menuchoice> ເພື່ອສະແດງໜ້າຕ່າງ <guilabel>ລະຫັດຜ່ານ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:831
msgid "Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box."
msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານໃສ່ໃນຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ລະຫັດຜ່ານ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:832
#: C/index.docbook:946
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "ຄລິກ <guibutton>ຕົກລົງ</guibutton>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:834
msgid "<application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າເພີ່ມເຂົ້າ"
"ໃນບົດເກັບປັດຈຸບັນ, ແລະ ເພື່ອຖອດລະຫັດໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າແຍກອອກຈາກບົດເກັບປັດຈຸບັນ. <application>ໂປຣແກຣມຈັ"
"ດການບົດເກັບ</application> ຈະລຶບລະຫັດຜ່ານເມື່ອເຈົ້າປິດບົດເກັບ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:836
msgid "For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
msgstr ""
"ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີກວດສອບວ່າບົດເກັບມີໄຟລ໌ທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້ຫຼືບໍ່, ໃຫ້ເບິ່ງ <xref "
"linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:839
msgid "The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href=\"http://www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>."
msgstr ""
"ການເຂົ້າລະຫັດທີ່ໃຫ້ມາໂດຍເຄື່ອງມືຈັດການບົດເກັບແມ່ນຍັງບໍ່ທັນແໜ້ນໜາ ແລະ ບໍ່ປອດໄພພໍ. ຖ້າຄວາມປອດໄພເປັນສິ່ງສ"
"ຳຄັນ, ໃຫ້ໃຊ້ເຄື່ອງມືເຂົ້າລະຫັດທີ່ແຂງແຮງກວ່າ ເຊັ່ນ <link xlink:href=\"http://"
"www.gnupg.org\">GNU Privacy Guard</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:845
msgid "To Rename a File in an Archive"
msgstr "ການປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:847
msgid "To rename a file in an archive, perform the following steps:"
msgstr "ເພື່ອປ່ຽນຊື່ໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:850
msgid "Select the file that you want to rename."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການປ່ຽນຊື່."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:853
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ປ່ຽນຊື່</guimenuitem></"
"menuchoice>, ຫຼື ກົດ <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, ເພື່ອສະແດງໜ້າຕ່າງ "
"<guilabel>ປ່ຽນຊື່</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:856
msgid "Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box."
msgstr "ປ້ອນຊື່ໄຟລ໌ໃໝ່ໃສ່ໃນຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ຊື່ໄຟລ໌ໃໝ່</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:859
msgid "Click <guibutton>Rename</guibutton>."
msgstr "ຄລິກ <guibutton>ປ່ຽນຊື່</guibutton>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:866
msgid "To Copy Files in an Archive"
msgstr "ການສຳເນົາໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:868
msgid "To copy files in an archive, perform the following steps:"
msgstr "ເພື່ອສຳເນົາໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:871
msgid "Select the files that you want to copy."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການສຳເນົາ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:874
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ສຳເນົາ</guimenuitem></"
"menuchoice>, ຫຼື ກົດ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:877
msgid "Open the location where you want to put the copied files."
msgstr "ເປີດໄປຍັງບ່ອນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການວາງໄຟລ໌ທີ່ສຳເນົາມາ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:880
#: C/index.docbook:900
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ວາງ</guimenuitem></"
"menuchoice>, ຫຼື ກົດ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:886
msgid "To Move Files in an Archive"
msgstr "ການຍ້າຍໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:888
msgid "To move files in an archive, perform the following steps:"
msgstr "ເພື່ອຍ້າຍໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:891
msgid "Select the files that you want to move."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຍ້າຍ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:894
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ຕັດ</guimenuitem></"
"menuchoice>, ຫຼື ກົດ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:897
msgid "Open the location where you want to put the moved files."
msgstr "ເປີດໄປຍັງບ່ອນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການວາງໄຟລ໌ທີ່ຍ້າຍມາ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:906
msgid "To Delete Files From an Archive"
msgstr "ການລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:908
msgid "To delete files from an archive, perform the following steps:"
msgstr "ເພື່ອລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກບົດເກັບ, ໃຫ້ປະຕິດຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:911
msgid "Select the files that you want to delete."
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການລຶບ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:914
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ລຶບ</guimenuitem></"
"menuchoice> ຫຼື ກົດ <keycap>Delete</keycap> ເພື່ອສະແດງໜ້າຕ່າງ <guilabel>ລຶບ</"
"guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:917
msgid "Select one of the following delete options:"
msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກການລຶບໃດໜຶ່ງລຸ່ມນີ້:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:920
#: C/index.docbook:1554
msgid "<guilabel>All files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ໄຟລ໌ທັງໝົດ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:922
msgid "Delete all files from the archive."
msgstr "ລຶບໄຟລ໌ທັງໝົດອອກຈາກບົດເກັບ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:928
#: C/index.docbook:1562
msgid "<guilabel>Selected files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ໄຟລ໌ທີ່ເລືອກ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:930
msgid "Delete the selected files from the archive."
msgstr "ລຶບໄຟລ໌ທີ່ເລືອກໄວ້ອອກຈາກບົດເກັບ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:936
#: C/index.docbook:1570
msgid "<guilabel>Files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ໄຟລ໌</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:938
msgid "Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr ""
"ລຶບທຸກໄຟລ໌ຈາກບົດເກັບທີ່ມີຊື່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ລະບຸ. ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> ສຳລັ"
"ບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:953
msgid "To Modify a File in an Archive"
msgstr "ການແກ້ໄຂໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:958
msgid "Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ດັບເບິນຄລິກໃສ່ໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເປີດ. ຫຼື ຄລິກຂວາໃສ່ໄຟລ໌ແລ້ວເລືອກ <menuchoice><guimenuitem>ເປີ"
"ດ</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:959
msgid "Edit the file opened in step 1, and then save your changes."
msgstr "ແກ້ໄຂໄຟລ໌ທີ່ເປີດໃນຂັ້ນຕອນທີ 1, ແລ້ວບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງເຈົ້າ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:960
msgid "<application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງໜ້າຕ່າງຢືນຢັນ ເພື່ອຖາມການຢືນຢັນໃນ"
"ການອັບເດດໄຟລ໌ໃນບົດເກັບຕາມການປ່ຽນແປງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:961
msgid "Click on <guilabel>Update</guilabel>."
msgstr "ຄລິກໃສ່ <guilabel>ອັບເດດ</guilabel>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:955
msgid "To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "ເພື່ອແກ້ໄຂໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນລຸ່ມນີ້: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:964
msgid "<application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ໃຊ້ການເຊື່ອມໂຍງທີ່ກຳນົດໂດຍລະບົບລະຫວ່າງປະ"
"ເພດໄຟລ໌ ແລະ ໂປຣແກຣມ ເພື່ອເລືອກແອັບພລິເຄຊັນທີ່ເໝາະສົມໃນການເປີດໄຟລ໌ນັ້ນໆ. ການເຊື່ອມໂຍງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດ"
"ເບິ່ງ ແລະ ແກ້ໄຂໄດ້ໃນແຖບ <guilabel>ເປີດດ້ວຍ</guilabel> ຂອງໜ້າຕ່າງຄຸນສົມບັດໄຟລ໌. ຖ້າ "
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ບໍ່ສາມາດກຳນົດແອັບພລິເຄຊັນທີ່ເໝາະສົມໄດ້, ມັນ"
"ຈະສະແດງໜ້າຕ່າງ <guilabel>ເປີດໄຟລ໌</guilabel> ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າເລືອກແອັບພລິເຄຊັນເອງ ຕາມທີ່ໄດ້ອະທິບາ"
"ຍໄວ້ລຸ່ມນີ້."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:966
msgid "To Modify a File in an Archive with a Custom Application"
msgstr "ການແກ້ໄຂໄຟລ໌ໃນບົດເກັບດ້ວຍແອັບພລິເຄຊັນອື່ນ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:971
msgid "Right click the file."
msgstr "ຄລິກຂວາໃສ່ໄຟລ໌."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:972
msgid "Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "ເລືອກ <menuchoice><guimenuitem>ເປີດດ້ວຍ...</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:968
msgid "You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ແອັບພລິເຄຊັນທີ່ເຈົ້າກຳນົດເອງ ແທນທີ່ຈະໃຊ້ແອັບພລິເຄຊັນເລີ່ມຕົ້ນ ເພື່ອແກ້ໄຂໄຟລ໌. ເພື່ອໃຊ້ແອັບພລິເ"
"ຄຊັນພາຍນອກໃນການເປີດໄຟລ໌: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:975
msgid "<application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງໜ້າຕ່າງ <guilabel>ເປີດໄຟລ໌</"
"guilabel>, ເຊິ່ງລວມລາຍຊື່ແອັບພລິເຄຊັນທັງໝົດທີ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ປະເພດນັ້ນໄດ້. ເພື່ອເລືອກແອັບພລິເຄຊັນໃດໜຶ່"
"ງ, ໃຫ້ດັບເບິນຄລິກທີ່ຊື່ແອັບ ຫຼື ຄລິກທີ່ຊື່ແອັບແລ້ວກົດ <guibutton>ເປີດ</guibutton>. ຫຼື ອີກວິທີໜຶ່ງ, ໃຫ້ປ້ອ"
"ນຊື່ແອັບພລິເຄຊັນໃສ່ໃນຊ່ອງ <guilabel>ແອັບພລິເຄຊັນ</guilabel> ແລ້ວຄລິກ <guibutton>ເປີດ</"
"guibutton> ເພື່ອເລີ່ມເຮັດວຽກແອັບພລິເຄຊັນທີ່ເຈົ້າເລືອກ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:976
msgid "Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."
msgstr ""
"ເມື່ອແອັບພລິເຄຊັນເລີ່ມເຮັດວຽກແລ້ວ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ 2 ຕາມທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນ <xref "
"linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:983
msgid "Viewing Archives"
msgstr "ການເບິ່ງບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:985
msgid "<application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສາມາດເບິ່ງຂໍ້ມູນໃນຫຼາຍໆດ້ານຂອງບົ"
"ດເກັບໄດ້."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:989
msgid "To View the Properties of an Archive"
msgstr "ການເບິ່ງຄຸນສົມບັດຂອງບົດເກັບ"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:994
#: C/index.docbook:1042
msgid "<guilabel>Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຊື່</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:995
msgid "The name of the archive."
msgstr "ຊື່ຂອງບົດເກັບ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:999
#: C/index.docbook:1062
#: C/index.docbook:1241
msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ທີ່ຕັ້ງ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1000
msgid "The position of the archive in the file system."
msgstr "ຕຳແໜ່ງທີ່ຕັ້ງຂອງບົດເກັບໃນລະບົບໄຟລ໌."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1004
msgid "<guilabel>Modified on</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ແກ້ໄຂເມື່ອ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1005
msgid "The date and time at which the archive was last modified."
msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ມີການແກ້ໄຂບົດເກັບຄັ້ງຫຼ້າສຸດ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1009
msgid "<guilabel>Archive size</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຂະໜາດບົດເກັບ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1010
msgid "The size of the archive contents when compressed."
msgstr "ຂະໜາດຂອງເນື້ອໃນບົດເກັບເມື່ອຖືກບີບອັດແລ້ວ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1014
msgid "<guilabel>Content size</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຂະໜາດເນື້ອໃນ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1015
msgid "The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar."
msgstr ""
"ຂະໜາດຂອງເນື້ອໃນບົດເກັບເມື່ອບໍ່ໄດ້ບີບອັດ (ຂະໜາດຈິງ). ຂໍ້ມູນນີ້ຍັງມີສະແດງຢູ່ໃນແຖບສະຖານະນຳອີກ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1020
msgid "<guilabel>Compression ratio</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ອັດຕາສ່ວນການບີບອັດ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1021
msgid "The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data."
msgstr ""
"ອັດຕາສ່ວນການບີບອັດແມ່ນຄ່າທີ່ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍການຫຼຸດລົງຂອງຂະໜາດຂໍ້ມູນ. ຕົວຢ່າງ: ອັດຕາສ່ວນການບີບອັດແມ່ນ "
"5 ໝາຍຄວາມວ່າບົດເກັບທີ່ບີບອັດແລ້ວມີຂະໜາດເປັນ 1/5 ຂອງຂະໜາດຂໍ້ມູນຕົ້ນສະບັບ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1026
msgid "<guilabel>Number of files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຈຳນວນໄຟລ໌</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1027
msgid "The number of files in the archive."
msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ທັງໝົດທີ່ມີຢູ່ໃນບົດເກັບ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:991
msgid "To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"ເພື່ອເບິ່ງຄຸນສົມບັດຂອງບົດເກັບ, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ບົດເກັບ</guimenu>"
"<guimenuitem>ຄຸນສົມບັດ</guimenuitem></menuchoice> ເພື່ອສະແດງໜ້າຕ່າງ <guilabel>ຄຸນສົມບັ"
"ດ</guilabel>. ໜ້າຕ່າງ <guilabel>ຄຸນສົມບັດ</guilabel> ຈະສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບບົດເກັບດັ່ງນີ້: "
"<_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1036
msgid "To View the Contents of an Archive"
msgstr "ການເບິ່ງເນື້ອໃນຂອງບົດເກັບ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1043
msgid "The name of a file or folder in the archive."
msgstr "ຊື່ຂອງໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີໃນບົດເກັບ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1047
msgid "<guilabel>Size</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຂະໜາດ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1048
msgid "The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
msgstr ""
"ຂະໜາດຂອງໄຟລ໌ເມື່ອຖືກແຍກອອກຈາກບົດເກັບ. ສຳລັບໂຟນເດີ, ຊ່ອງ <guilabel>ຂະໜາດ</guilabel> ຈະຫ"
"ວ່າງໄວ້. ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີສະແດງຂະໜາດຂອງໄຟລ໌ທີ່ຖືກບີບອັດ, ໃຫ້ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-"
"extra-info\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1052
msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ປະເພດ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1053
msgid "The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>."
msgstr ""
"ປະເພດຂອງໄຟລ໌. ສຳລັບໂຟນເດີ, ຄ່າໃນຊ່ອງ <guilabel>ປະເພດ</guilabel> ຈະແມ່ນ <literal>ໂຟນ"
"ເດີ</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1057
msgid "<guilabel>Date modified</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ວັນທີແກ້ໄຂ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1058
msgid "The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank."
msgstr ""
"ວັນທີທີ່ມີການແກ້ໄຂໄຟລ໌ຄັ້ງຫຼ້າສຸດ. ສຳລັບໂຟນເດີ, ຊ່ອງ <guilabel>ວັນທີແກ້ໄຂ</guilabel> ຈະຫວ່າງໄວ້."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1063
msgid "The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/>."
msgstr ""
"ເສັ້ນທາງໄປຫາໄຟລ໌ພາຍໃນບົດເກັບ. ຄໍລຳນີ້ຈະປະກົດຂຶ້ນເມື່ອໜ້າຕ່າງຢູ່ໃນຮູບແບບການເບິ່ງແບບໄຟລ໌ເທົ່ານັ້ນ, ຖ້າຢູ່ໃນ"
"ຮູບແບບການເບິ່ງແບບໂຟນເດີ ທີ່ຕັ້ງຂອງໄຟລ໌ຈະຖືກສະແດງໃນຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ທີ່ຕັ້ງ</guilabel> ຂອງ"
"ແຖບໂຟນເດີ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຮູບແບບການເບິ່ງ ໃຫ້ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-view-"
"type-folder\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1039
msgid "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ສະແດງເນື້ອໃນບົດເກັບໃນໜ້າຕ່າງຫຼັກເປັນລາຍຊື່ໄ"
"ຟລ໌ທີ່ມີຄໍລຳຕ່າງໆດັ່ງນີ້: <_:variablelist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1068
msgid "If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk."
msgstr ""
"ຖ້າມີໂປຣແກຣມອື່ນແກ້ໄຂບົດເກັບໃນຂະນະທີ່ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ເປີດ"
"ຢູ່, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ມຸມມອງ</guimenu><guimenuitem>ໂຫຼດຄືນໃໝ່</"
"guimenuitem></menuchoice> ເພື່ອໂຫຼດເນື້ອໃນບົດເກັບຈາກດິສກ໌ຄືນໃໝ່."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1070
msgid "For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."
msgstr ""
"ສຳລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວິທີປັບແຕ່ງການສະແດງເນື້ອໃນບົດເກັບຂອງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</"
"application>, ໃຫ້ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-archive-custom\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1072
msgid "For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."
msgstr ""
"ສຳລັບວຽກງານທີ່ຂັ້ນສູງກວ່າ, ໃຫ້ໃຊ້ແອັບພລິເຄຊັນທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນລະບົບຂອງເຈົ້າ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ເບິ່ງ "
"<xref linkend=\"engrampa-view-archive-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1077
msgid "To View a File in an Archive"
msgstr "ການເບິ່ງໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1079
msgid "To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend=\"engrampa-modify-archive-file\"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive."
msgstr ""
"ເພື່ອເບິ່ງໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນ <xref linkend=\"engrampa-modify-"
"archive-file\"/>. ຖ້າເຈົ້າບັນທຶກໄຟລ໌ທີ່ເປີດນັ້ນ, ໃຫ້ຄລິກ <guilabel>ຍົກເລີກ</guilabel> ເມື່ອ "
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຖາມການຢືນຢັນໃນການອັບເດດໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1085
msgid "To Test the Integrity of an Archive"
msgstr "ການກວດສອບຄວາມສົມບູນຂອງບົດເກັບ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1090
msgid "If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>."
msgstr ""
"ຖ້າບົດເກັບບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງໜ້າຕ່າງ "
"<guilabel>ຜົນການທົດສອບ</guilabel> ເພື່ອລາຍຊື່ແຕ່ລະໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ ແລະ ບອກສະຖານະຂອງແຕ່ລະໄຟລ໌"
"ວ່າ <literal>ຕົກລົງ (OK)</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1094
msgid "If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error."
msgstr ""
"ຖ້າບົດເກັບມີຂໍ້ຜິດພາດບາງຢ່າງ, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງໜ້າຕ່"
"າງ <guilabel>ຜົນການທົດສອບ</guilabel> ເຊິ່ງລະບຸສ່ວນຂອງບົດເກັບທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1087
msgid "Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"ບາງຄັ້ງບົດເກັບອາດຈະເສຍຫາຍຍ້ອນເຫດຜົນບາງຢ່າງ, ເພື່ອກວດສອບວ່າບົດເກັບເສຍຫາຍຫຼືບໍ່, ໃຫ້ເລືອກ "
"<menuchoice><guimenu>ບົດເກັບ</guimenu><guimenuitem>ທົດສອບຄວາມສົມບູນ</guimenuitem>"
"</menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1099
msgid "A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files."
msgstr ""
"ບົດເກັບທີ່ເສຍຫາຍອາດຈະບໍ່ສາມາດແຍກອອກໄດ້, ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນສູນຫາຍ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ເຈົ້າຄວນທົດສອບຄວາມ"
"ສົມບູນຂອງບົດເກັບກ່ອນທີ່ຈະລຶບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບອອກ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1101
msgid "If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test."
msgstr ""
"ຖ້າບົດເກັບມີໄຟລ໌ທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະຖາມຫາ"
"ລະຫັດຜ່ານຂອງບົດເກັບກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມການທົດສອບ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1104
msgid "Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo."
msgstr ""
"ບໍ່ແມ່ນທຸກປະເພດບົດເກັບທີ່ຈະຮອງຮັບການທົດສອບຄວາມສົມບູນ, ລຸ່ມນີ້ແມ່ນລາຍຊື່ປະເພດບົດເກັບທີ່ສາມາດທົດສອບຄວາມ"
"ສົມບູນໄດ້: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ ແລະ Zoo."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1107
#: C/index.docbook:1408
msgid "Tip"
msgstr "ເຄັດລັບ"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1109
msgid "To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully."
msgstr ""
"ເພື່ອທົດສອບຄວາມສົມບູນຂອງບົດເກັບທີ່ບໍ່ຮອງຮັບການທົດສອບຄວາມສົມບູນໂດຍກົງ, ໃຫ້ລອງແຍກໄຟລ໌ທັງໝົດອອກຈາກບົດ"
"ເກັບ ແລະ ກວດສອບວ່າການເຮັດວຽກນັ້ນສຳເລັດສົມບູນຫຼືບໍ່."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1116
msgid "Customizing the Archive Display"
msgstr "ການປັບແຕ່ງການສະແດງຜົນບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1118
msgid "You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:"
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດປັບແຕ່ງວິທີທີ່ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ສະແດງເນື້ອໃນຂອງບົດ"
"ເກັບໄດ້ ດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1122
msgid "Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-type\"/>."
msgstr ""
"ສະຫຼັບລະຫວ່າງການເບິ່ງແບບໂຟນເດີ ແລະ ການເບິ່ງແບບໄຟລ໌. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ເບິ່ງ <xref "
"linkend=\"engrampa-view-type\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1126
msgid "Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend=\"engrampa-view-sort\"/>."
msgstr ""
"ກຳນົດລຳດັບໃນການສະແດງໄຟລ໌ໃນລາຍຊື່. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-"
"view-sort\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1130
msgid "Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."
msgstr ""
"ສະແດງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງບົດເກັບ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ເບິ່ງ <xref "
"linkend=\"engrampa-extra-info\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1134
msgid "<application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະອັບເດດການສະແດງຜົນທັນທີ ເມື່ອເຈົ້າເຮັດກາ"
"ນປັບແຕ່ງໃດໜຶ່ງຂ້າງເທິງນັ້ນ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1137
msgid "To Set the View Type"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຮູບແບບການເບິ່ງ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1139
msgid "If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend=\"engrampa-view-type-folder\"/> or <xref linkend=\"engrampa-view-type-file\"/>."
msgstr ""
"ຖ້າບົດເກັບມີໂຟນເດີຢູ່ພາຍໃນ, ເຈົ້າສາມາດສະແດງເນື້ອໃນບົດເກັບໄດ້ທັງແບບ <xref linkend=\"engrampa-"
"view-type-folder\"/> ຫຼື <xref linkend=\"engrampa-view-type-file\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1142
msgid "Folder View"
msgstr "ການເບິ່ງແບບໂຟນເດີ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1144
msgid "<application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງເນື້ອໃນໃນຮູບແບບໂ"
"ຟນເດີ. ເພື່ອເລືອກການເບິ່ງແບບໂຟນເດີໂດຍກົງ, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ມຸມມອງ</guimenu>"
"<guimenuitem>ເບິ່ງແບບໂຟນເດີ</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1146
msgid "In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name."
msgstr ""
"ໃນຮູບແບບການເບິ່ງແບບໂຟນເດີ, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງໂຟ"
"ນເດີໃນແບບດຽວກັນກັບທີ່ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ສະແດງ. ນັ້ນຄື ມັນຈະສະແດງໂຟນເດີໃນພື້ນທີ່ສະແດງຜົນດ້ວຍໄອຄອນໂ"
"ຟນເດີ ແລະ ຊື່ໂຟນເດີ. ເພື່ອເບິ່ງເນື້ອໃນຂອງໂຟນເດີ, ໃຫ້ດັບເບິນຄລິກທີ່ຊື່ໂຟນເດີ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1148
msgid "The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table."
msgstr ""
"ແຖບໂຟນເດີ, ເຊິ່ງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງສະເພາະໃນການ"
"ເບິ່ງແບບໂຟນເດີເທົ່ານັ້ນ, ປະກອບມີສ່ວນຕ່າງໆຕາມທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1157
msgid "Component"
msgstr "ສ່ວນປະກອບ"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1159
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1168
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_leftarrow.png' "
"md5='1878b2a4132b673aa79df7660398caa0'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1165
msgid "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"engrampa_leftarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>ສະແດງໄອຄອນເພື່ອຍ້ອນກັບໃນປະຫວັດທີ່ຕັ້ງ.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1177
msgid "Click on this button to navigate backwards in the location history list."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມນີ້ເພື່ອຍ້ອນກັບໄປຍັງລາຍການກ່ອນໜ້າໃນປະຫວັດທີ່ຕັ້ງ."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1187
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_rightarrow.png' "
"md5='45a0479ca13140680220976ccb653bda'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1184
msgid "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"engrampa_rightarrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> "
"<phrase>ສະແດງໄອຄອນເພື່ອໄປຂ້າງໜ້າໃນປະຫວັດທີ່ຕັ້ງ.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1196
msgid "Click on this button to navigate forwards in the location history list."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມນີ້ເພື່ອໄປຂ້າງໜ້າໃນລາຍການປະຫວັດທີ່ຕັ້ງ."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1206
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/engrampa_uparrow.png' md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_uparrow.png' "
"md5='097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1203
msgid "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"engrampa_uparrow.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ສ"
"ະແດງໄອຄອນເພື່ອຂຶ້ນໄປເທິງໜຶ່ງລະດັບໃນໂຄງສ້າງໂຟນເດີ.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1215
msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມນີ້ເພື່ອຂຶ້ນໄປເທິງໜຶ່ງລະດັບໃນໂຄງສ້າງໂຟນເດີ."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1225
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/engrampa_home.png' md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"
msgstr ""
"external ref='figures/engrampa_home.png' "
"md5='1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d'"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1222
msgid "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr ""
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"figures/"
"engrampa_home.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ສະແດ"
"ງໄອຄອນເພື່ອເປີດໂຟນເດີລະດັບເທິງສຸດໃນບົດເກັບ.</phrase> </textobject> </"
"inlinemediaobject>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1234
msgid "Click on this button to open the top-level folder in the archive."
msgstr "ຄລິກປຸ່ມນີ້ເພື່ອເປີດໂຟນເດີລະດັບເທິງສຸດໃນບົດເກັບ."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1246
msgid "This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder."
msgstr "ຊ່ອງນີ້ສະແດງເສັ້ນທາງຊື່ເຕັມ ພາຍໃນບົດເກັບ ຂອງໂຟນເດີປັດຈຸບັນ."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:1249
msgid "To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location."
msgstr ""
"ເພື່ອປ່ຽນໄປຍັງລະດັບອື່ນໃນໂຄງສ້າງໂຟນເດີ, ໃຫ້ພິມທີ່ຕັ້ງໃໝ່ໃສ່ໃນຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ທີ່ຕັ້ງ</"
"guilabel> ແລ້ວກົດ <keycap>Return</keycap>. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</"
"application> ຈະສະແດງເນື້ອໃນຂອງທີ່ຕັ້ງໃໝ່ນັ້ນ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1258
msgid "File View"
msgstr "ການເບິ່ງແບບໄຟລ໌"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1260
msgid "To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ເພື່ອເລືອກການເບິ່ງແບບໄຟລ໌, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ມຸມມອງ</guimenu><guimenuitem>"
"ເບິ່ງໄຟລ໌ທັງໝົດ</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1262
msgid "In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list."
msgstr ""
"ໃນຮູບແບບການເບິ່ງແບບໄຟລ໌, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະສະແດງໄຟລ໌ທັ"
"ງໝົດໃນບົດເກັບ ລວມທັງໄຟລ໌ທີ່ຢູ່ໃນໂຟນເດີຍ່ອຍ ໃນຮູບແບບລາຍຊື່ດຽວ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1268
msgid "To Sort the File List"
msgstr "ການຮຽງລຳດັບລາຍຊື່ໄຟລ໌"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1270
msgid "You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location."
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດຮຽງລຳດັບລາຍຊື່ໄຟລ໌ຕາມ ຊື່, ຂະໜາດ, ປະເພດ, ວັນທີແກ້ໄຂ ຫຼື ທີ່ຕັ້ງ ໄດ້."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1271
msgid "To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column."
msgstr "ເພື່ອລະບຸລຳດັບການຮຽງ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຫົວຄໍລຳທີ່ຕ້ອງການ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1272
msgid "To reverse the sort order, click on the column heading again."
msgstr "ເພື່ອຮຽງລຳດັບແບບປີ້ນກັບ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຫົວຄໍລຳນັ້ນອີກຄັ້ງ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1274
msgid "For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again."
msgstr ""
"ຕົວຢ່າງ: ເພື່ອຮຽງລາຍຊື່ໄຟລ໌ຕາມວັນທີແກ້ໄຂ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຫົວຂໍ້ <guilabel>ວັນທີແກ້ໄຂ</guilabel>. "
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະຈັດລຽງລາຍຊື່ໄຟລ໌ໃໝ່ຕາມວັນທີແກ້ໄຂ ໂດຍເລີ່"
"ມຈາກວັນທີເກົ່າສຸດ. ຖ້າຕ້ອງການໃຫ້ໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດຂຶ້ນກ່ອນ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຫົວຂໍ້ <guilabel>ວັນທີແກ້ໄຂ</"
"guilabel> ອີກຄັ້ງ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1276
msgid "<application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະເຮັດການຮຽງລຳດັບສຳຮອງຕາມຊື່ໄຟລ໌ສະເ"
"ໝີ. ໃນຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງ, ຖ້າມີໄຟລ໌ທີ່ມີວັນທີແກ້ໄຂດຽວກັນ ມັນຈະຮຽງລຳດັບຕາມຊື່ໄຟລ໌."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1280
msgid "To Display Additional Details"
msgstr "ການສະແດງລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1285
msgid "If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າໄດ້ເຮັດການທົດສອບບົດເກັບໃນຊ່ວງການໃຊ້ງານ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</"
"application> ປັດຈຸບັນ, ໜ້າຕ່າງ <guilabel>ຜົນອອກຫຼ້າສຸດ</guilabel> ຈະສະແດງຜົນການທົດສອບຄັ້ງຫຼ້"
"າສຸດ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1289
msgid "If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດການທົດສອບບົດເກັບໃນຊ່ວງການໃຊ້ງານປັດຈຸບັນ, ໜ້າຕ່າງ <guilabel>ຜົນອອກຫຼ້າສຸດ</"
"guilabel> ຈະສະແດງລາຍຊື່ໄຟລ໌ທັງໝົດໃນບົດເກັບ ແຕ່ຈະບໍ່ລະບຸສະຖານະຂອງໄຟລ໌. ແທນທີ່ແນວນັ້ນ, ມັນຈະສະແດ"
"ງຂະໜາດທີ່ບີບອັດແລ້ວຂອງແຕ່ລະໄຟລ໌, ເປີເຊັນການບີບອັດ, ວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ແກ້ໄຂໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1282
msgid "To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"ເພື່ອເປີດໜ້າຕ່າງ <guilabel>ຜົນອອກຫຼ້າສຸດ</guilabel>, ໃຫ້ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ມຸມມອ"
"ງ</guimenu><guimenuitem>ຜົນອອກຫຼ້າສຸດ</guimenuitem></menuchoice>: "
"<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1299
msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
msgstr "ການໃຊ້ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອເຮັດວຽກກັບບົດເກັບ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1301
msgid "You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive."
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ (File Manager) ເພື່ອເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນບົດເກັບ ຫຼື ເພື່ອແຍກໄຟລ໌ອອກຈາ"
"ກບົດເກັບໄດ້."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1305
msgid "To Add Files to an Archive by Using the File Manager"
msgstr "ການເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນບົດເກັບໂດຍໃຊ້ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1309
msgid "Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window."
msgstr ""
"ລາກໄຟລ໌ຈາກໜ້າຕ່າງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ ມາໃສ່ໃນໜ້າຕ່າງຂອງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</"
"application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1311
msgid "Use the file manager popup menu to add the files to the archive."
msgstr "ໃຊ້ເມນູປ໊ອບອັບຂອງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນບົດເກັບ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1307
msgid "You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນບົດເກັບໄດ້ດ້ວຍວິທີດັ່ງນີ້: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1315
msgid "To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:"
msgstr ""
"ເພື່ອໃຊ້ເມນູປ໊ອບອັບຂອງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ໃນການເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າບົດເກັບ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1317
msgid "Right-click on the files or folders in a file manager window."
msgstr "ຄລິກຂວາໃສ່ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີໃນໜ້າຕ່າງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1319
msgid "Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກ <guimenuitem>ສ້າງບົດເກັບ</guimenuitem> ຈາກເມນູປ໊ອບອັບຂອງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ ເພື່ອສະແ"
"ດງໜ້າຕ່າງ <guilabel>ສ້າງບົດເກັບ</guilabel> ຂອງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</"
"application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1321
msgid "Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box."
msgstr ""
"ປ້ອນຊື່ບົດເກັບ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃສ່ນາມສະກຸນໄຟລ໌, ໃສ່ໃນຊ່ອງຂໍ້ຄວາມ <guilabel>ບົດເກັບ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1323
msgid "Choose the archive type from the drop-down list."
msgstr "ເລືອກປະເພດຂອງບົດເກັບຈາກລາຍການເລືອກ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1325
msgid "Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກບ່ອນທີ່ຈະບັນທຶກໄຟລ໌ບົດເກັບຈາກລາຍການ <guilabel>ທີ່ຕັ້ງ</guilabel>. ຖ້າທີ່ຕັ້ງທີ່ຕ້ອງການບໍ່ມີຢູ່ໃນລາ"
"ຍການ ໃຫ້ເລືອກ <guilabel>ອື່ນໆ...</guilabel> ເພື່ອເລືອກທີ່ຕັ້ງເອງ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1330
msgid "Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive."
msgstr ""
"ຄລິກ <guilabel>ສ້າງ</guilabel> ເພື່ອເພີ່ມໄຟລ໌ທີ່ເລືອກເຂົ້າໃນໂຟນເດີຫຼັກຂອງບົດເກັບທີ່ລະບຸ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1332
msgid "To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend=\"engrampa-to-start\"/>."
msgstr ""
"ເພື່ອເລືອກຕົວເລືອກການເພີ່ມແບບຂັ້ນສູງ, ເຈົ້າຕ້ອງເປີດໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</"
"application> ຕາມທີ່ອະທິບາຍໄວ້ໃນ <xref linkend=\"engrampa-to-start\"/>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1338
msgid "To Extract Files From an Archive by Using the File Manager"
msgstr "ການແຍກໄຟລ໌ອອກຈາກບົດເກັບໂດຍໃຊ້ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1342
msgid "Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window."
msgstr ""
"ລາກໄຟລ໌ຈາກໜ້າຕ່າງ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ໄປວາງໃສ່ໃນໜ້າຕ່າງໂປຣ"
"ແກຣມຈັດການໄຟລ໌."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1344
msgid "Use the file manager popup menu to extract the files from the archive."
msgstr "ໃຊ້ເມນູປ໊ອບອັບຂອງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອແຍກໄຟລ໌ອອກຈາກບົດເກັບ."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1340
msgid "You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ເພື່ອແຍກໄຟລ໌ອອກຈາກບົດເກັບໄດ້ດ້ວຍວິທີດັ່ງນີ້: <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1348
msgid "To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:"
msgstr ""
"ເພື່ອໃຊ້ເມນູປ໊ອບອັບຂອງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌ໃນການແຍກໄຟລ໌ອອກຈາກບົດເກັບ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1350
msgid "Right-click on the archive in a file manager window."
msgstr "ຄລິກຂວາໃສ່ບົດເກັບໃນໜ້າຕ່າງໂປຣແກຣມຈັດການໄຟລ໌."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1352
msgid "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located."
msgstr ""
"ເລືອກ <guimenuitem>ແຍກອອກຢູ່ນີ້</guimenuitem> ເພື່ອແຍກເນື້ອໃນທັງໝົດຂອງບົດເກັບເຂົ້າໃນໄດເຣັກທໍຣີທີ່"
"ບົດເກັບນັ້ນຕັ້ງຢູ່."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1355
msgid "If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files."
msgstr ""
"ຖ້າບົດເກັບຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະຖາມໃຫ້ປ້ອນລະ"
"ຫັດຜ່ານກ່ອນທີ່ຈະແຍກໄຟລ໌ອອກມາ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1361
msgid "Create Options"
msgstr "ຕົວເລືອກການສ້າງ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1363
msgid "When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:"
msgstr ""
"ເມື່ອສ້າງບົດເກັບໃໝ່, ຫຼື ເມື່ອປ່ຽນຮູບແບບບົດເກັບທີ່ມີຢູ່ແລ້ວໄປເປັນຮູບແບບອື່ນ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ <guilabel>ຕົວເລືອກ"
"ອື່ນໆ</guilabel> ເພື່ອລະບຸຕົວເລືອກຂັ້ນສູງດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1368
msgid "<guilabel>Password</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ລະຫັດຜ່ານ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1370
msgid "Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted."
msgstr ""
"ພິມລະຫັດຜ່ານທີ່ຈະໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າລະຫັດບົດເກັບ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸລະຫັດຜ່ານ ບົດເກັບຈະບໍ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1372
msgid "Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."
msgstr ""
"ບໍ່ແມ່ນທຸກປະເພດບົດເກັບທີ່ຈະຮອງຮັບການເຂົ້າລະຫັດ. ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌, ໃຫ້ເບິ່ງ "
"<xref linkend=\"engrampa-encrypt-files\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1377
msgid "<guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ເຂົ້າລະຫັດລາຍຊື່ໄຟລ໌ນຳ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1379
msgid "If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified."
msgstr ""
"ຖ້າເລືອກຕົວເລືອກນີ້, ລະບົບຈະຖາມຫາລະຫັດຜ່ານແມ່ນແຕ່ຕອນທີ່ຈະເບິ່ງລາຍຊື່ໄຟລ໌ໃນບົດເກັບ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈະຖາ"
"ມຫາລະຫັດຜ່ານສະເພາະຕອນທີ່ຈະແຍກໄຟລ໌ອອກມາເທົ່ານັ້ນ. ຕົວເລືອກນີ້ຈະໃຊ້ໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອມີການກຳນົດລະຫັດຜ່ານໄວ້."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1383
msgid "<guilabel>Split in volumes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ແຍກເປັນສ່ວນໆ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1385
msgid "Select this option to split the archive in more files of the specified dimension."
msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອແຍກບົດເກັບອອກເປັນຫຼາຍໄຟລ໌ຕາມຂະໜາດທີ່ກຳນົດ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1387
msgid "Only 7-Zip and RAR archives support this feature."
msgstr "ມີພຽງແຕ່ບົດເກັບ 7-Zip ແລະ RAR ເທົ່ານັ້ນທີ່ຮອງຮັບຄຸນສົມບັດນີ້."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1395
msgid "Add Options"
msgstr "ຕົວເລືອກການເພີ່ມ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1397
msgid "The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:"
msgstr ""
"ໜ້າຕ່າງ <guilabel>ເພີ່ມໄຟລ໌</guilabel> ແລະ <guilabel>ເພີ່ມໂຟນເດີ</guilabel> ຈະມີຕົວເລືອກ"
"ດັ່ງນີ້:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1402
msgid "<guilabel>Add only if newer</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ເພີ່ມສະເພາະອັນທີ່ໃໝ່ກວ່າ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1404
msgid "Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອເພີ່ມໄຟລ໌ທີ່ລະບຸເຂົ້າໃນບົດເກັບ ສະເພາະໃນກໍລະນີທີ່ບົດເກັບຍັງບໍ່ມີໄຟລ໌ນັ້ນ, ຫຼື ໃນບົດເກັບມີໄຟລ໌"
"ນັ້ນໃນເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່າ. <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະໃຊ້ວັນທີແກ້ໄຂເພື່ອຕັ"
"ດສິນວ່າໄຟລ໌ໃດໃໝ່ທີ່ສຸດ. ຖ້າໄຟລ໌ໃນບົດເກັບໃໝ່ກວ່າຢູ່ແລ້ວ, ມັນຈະບໍ່ເພີ່ມໄຟລ໌ນັ້ນເຂົ້າໄປ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1406
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເລືອກຕົວເລືອກນີ້, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະເພີ່ມໄຟລ໌ເຂົ້າໃນ"
"ບົດເກັບ ແລະ ຂຽນທັບເນື້ອໃນທີ່ມີມາກ່ອນໜ້ານັ້ນ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1413
msgid "Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>."
msgstr ""
"ເປີດບົດເກັບ <filename>backup.tar.gz</filename> ໃນ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັ"
"ບ</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1418
msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເລືອກ <menuchoice><guimenu>ແກ້ໄຂ</guimenu><guimenuitem>ເພີ່ມ</guimenuitem></"
"menuchoice> ເພື່ອສະແດງໜ້າຕ່າງ <guilabel>ເພີ່ມໂຟນເດີ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1422
msgid "Select your home folder."
msgstr "ເລືອກໂຟນເດີຫຼັກ (home) ຂອງເຈົ້າ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1427
msgid "Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option."
msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກ <guilabel>ເພີ່ມສະເພາະອັນທີ່ໃໝ່ກວ່າ</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1432
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "ຄລິກ <guibutton>ເພີ່ມ</guibutton>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1410
msgid "If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າໃຊ້ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ເພື່ອສ້າງໄຟລ໌ສຳຮອງ, ຕົວເລືອກ "
"<guilabel>ເພີ່ມສະເພາະອັນທີ່ໃໝ່ກວ່າ</guilabel> ແມ່ນມີປະໂຫຍດຫຼາຍ. ຕົວຢ່າງ: ບົດເກັບ <filename>"
"backup.tar.gz</filename> ມີຂໍ້ມູນສຳຮອງຂອງໂຟນເດີຫຼັກຂອງເຈົ້າຈາກອາທິດທີ່ແລ້ວ. ເພື່ອອັບເດດບົດເກັບໃ"
"ຫ້ເປັນຂໍ້ມູນປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/index.docbook:1438
msgid "<application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder."
msgstr ""
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະເພີ່ມທຸກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າສ້າງຂຶ້ນໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາເ"
"ຂົ້າໃນບົດເກັບໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແລະ ອັບເດດທຸກໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າໄດ້ແກ້ໄຂໃນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ. ແນວໃດກໍຕາມ, ມັນຈະບໍ່ລຶ"
"ບໄຟລ໌ທີ່ເຈົ້າໄດ້ລຶບໄປແລ້ວອອກຈາກບົດເກັບ. ການອັບເດດບົດເກັບແບບນີ້ຈະໄວກວ່າການເຮັດໄຟລ໌ສຳຮອງໃໝ່ທັງໝົດ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1444
msgid "Add to Folder Options"
msgstr "ຕົວເລືອກການເພີ່ມໃສ່ໂຟນເດີ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1446
msgid "The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:"
msgstr ""
"ຕົວເລືອກລຸ່ມນີ້ມີໃຫ້ໃຊ້ໃນໜ້າຕ່າງ <guilabel>ເພີ່ມໂຟນເດີ</guilabel> ເພື່ອຊ່ວຍໃນການເລືອກ ແລະ ເພີ່ມໄຟ"
"ລ໌ທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂໃດໜຶ່ງໂດຍອັດຕະໂນມັດ:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1451
msgid "<guilabel>Include files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ລວມໄຟລ໌</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1453
msgid "Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr ""
"ພິມຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌ໃສ່ໃນຊ່ອງນີ້ເພື່ອລວມໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ລະບຸ. ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-"
"pattern\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1459
msgid "<guilabel>Exclude files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຍົກເວັ້ນໄຟລ໌</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1461
msgid "Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr ""
"ພິມຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌ໃສ່ໃນຊ່ອງນີ້ເພື່ອຍົກເວັ້ນໄຟລ໌ທີ່ມີຊື່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ລະບຸ. ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-"
"pattern\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1467
msgid "<guilabel>Exclude folders</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຍົກເວັ້ນໂຟນເດີ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1469
msgid "Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr ""
"ພິມຮູບແບບຊື່ໂຟນເດີໃສ່ໃນຊ່ອງນີ້ເພື່ອຍົກເວັ້ນໂຟນເດີທີ່ມີຊື່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ລະບຸ. ເບິ່ງ <xref "
"linkend=\"engrampa-pattern\"/> ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1475
msgid "<guilabel>Include subfolders</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ລວມໂຟນເດີຍ່ອຍ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1477
msgid "Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອເພີ່ມທຸກໄຟລ໌ທີ່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ລະບຸ ຈາກທັງໂຟນເດີປັດຈຸບັນ ແລະ ໂຟນເດີຍ່ອຍ."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:1480
msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ (ບໍ່ແມ່ນຊື່ໂຟນເດີຍ່ອຍ) ຈະຕ້ອງກົງກັບຮູບແບບທີ່ລະບຸ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1484
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເລືອກຕົວເລືອກນີ້, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະເພີ່ມສະເພາະໄຟ"
"ລ໌ທີ່ກົງກັນຈາກໂຟນເດີປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1490
msgid "<guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຍົກເວັ້ນໂຟນເດີທີ່ເປັນລິງສັນຍະລັກ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1492
msgid "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອຂ້າມໄຟລ໌ທີ່ຢູ່ໃນໂຟນເດີທີ່ເປັນລິງສັນຍະລັກ (Symbolic links). ລິງສັນຍະລັກຄືຕົວຊີ້ ຫຼື ທາ"
"ງລັດໄປຫາໂຟນເດີອື່ນ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1494
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເລືອກຕົວເລືອກນີ້, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application> ຈະເພີ່ມໄຟລ໌ທີ່ກົງກັນ"
"ຈາກໂຟນເດີທີ່ເປັນລິງສັນຍະລັກນຳ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1500
msgid "<guibutton>Save Options</guibutton>"
msgstr "<guibutton>ບັນທຶກຕົວເລືອກ</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1502
msgid "Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"ຄລິກປຸ່ມນີ້ເພື່ອບັນທຶກຕົວເລືອກການເພີ່ມແບບຂັ້ນສູງທີ່ເລືອກໄວ້ລົງໃນໄຟລ໌. ໜ້າຕ່າງ <guilabel>ບັນທຶກຕົວເລືອກ</"
"guilabel> ຈະສະແດງຂຶ້ນ. ໃຫ້ປ້ອນຊື່ອະທິບາຍໃນຊ່ອງ <guilabel>ຊື່ຕົວເລືອກ</guilabel> ແລ້ວຄລິກ "
"<guibutton>ບັນທຶກ</guibutton>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1508
msgid "<guibutton>Load Options</guibutton>"
msgstr "<guibutton>ໂຫຼດຕົວເລືອກ</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1510
msgid "Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"ຄລິກປຸ່ມນີ້ເພື່ອໂຫຼດ ຫຼື ລຶບຕົວເລືອກການເພີ່ມແບບຂັ້ນສູງທີ່ເຄີຍບັນທຶກໄວ້. ໜ້າຕ່າງ <guilabel>ໂຫຼດຕົວເລືອກ</"
"guilabel> ຈະສະແດງຂຶ້ນ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1513
msgid "To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr ""
"ເພື່ອໂຫຼດຊຸດຕົວເລືອກ, ໃຫ້ເລືອກໄຟລ໌ຕົວເລືອກໃນລາຍການ ແລ້ວຄລິກ <guibutton>ນຳໃຊ້</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1518
msgid "To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog."
msgstr ""
"ເພື່ອລຶບຊຸດຕົວເລືອກ, ໃຫ້ເລືອກໄຟລ໌ຕົວເລືອກໃນລາຍການ ແລ້ວຄລິກ <guibutton>ລຶບອອກ</guibutton>. ຄ"
"ລິກ <guibutton>ປິດ</guibutton> ເພື່ອປິດໜ້າຕ່າງ <guilabel>ໂຫຼດຕົວເລືອກ</guilabel>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1527
msgid "<guibutton>Reset Options</guibutton>"
msgstr "<guibutton>ຕັ້ງຕົວເລືອກໃໝ່</guibutton>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1529
msgid "Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values."
msgstr ""
"ຄລິກປຸ່ມນີ້ເພື່ອຕັ້ງຄ່າຕົວເລືອກການເພີ່ມແບບຂັ້ນສູງໃຫ້ກັບໄປເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.docbook:1538
msgid "Extract Options"
msgstr "ຕົວເລືອກການແຍກອອກ"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1541
msgid "The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:"
msgstr ""
"ໜ້າຕ່າງ <guilabel>ແຍກອອກ</guilabel> ມີຕົວເລືອກດັ່ງນີ້, ເຊິ່ງຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ເມື່ອເຈົ້າປິດ "
"<application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</application>:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1547
msgid "<guilabel>Extract</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ແຍກອອກ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1549
msgid "Select the files to be extracted:"
msgstr "ເລືອກໄຟລ໌ທີ່ຈະແຍກອອກມາ:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1556
msgid "Extract all files from the archive."
msgstr "ແຍກທຸກໄຟລ໌ອອກຈາກບົດເກັບ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1564
msgid "Extract the selected files from the archive."
msgstr "ແຍກສະເພາະໄຟລ໌ທີ່ເລືອກອອກຈາກບົດເກັບ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1572
msgid "Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> for more information about filename patterns."
msgstr ""
"ແຍກທຸກໄຟລ໌ຈາກບົດເກັບທີ່ມີຊື່ກົງກັບຮູບແບບທີ່ລະບຸ. ເບິ່ງ <xref linkend=\"engrampa-pattern\"/> ສຳ"
"ລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຮູບແບບຊື່ໄຟລ໌."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1582
msgid "<guilabel>Actions</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ການປະຕິບັດ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1584
msgid "Select the following extract options:"
msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກການແຍກອອກລຸ່ມນີ້:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1589
msgid "<guilabel>Re-create folders</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ສ້າງໂຟນເດີຄືນໃໝ່</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1590
msgid "Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອສ້າງໂຄງສ້າງໂຟນເດີຄືນໃໝ່ໃນຂະນະທີ່ແຍກໄຟລ໌ທີ່ລະບຸອອກມາ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1594
msgid "If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າເລືອກ <guilabel>ສ້າງໂຟນເດີຄືນໃໝ່</guilabel>, <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັບ</"
"application> ຈະແຍກເນື້ອໃນຂອງໂຟນເດີຍ່ອຍໄປທີ່ <filename>/tmp/doc</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1598
msgid "If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເລືອກ <guilabel>ສ້າງໂຟນເດີຄືນໃໝ່</guilabel>, ມັນຈະບໍ່ສ້າງໂຟນເດີຍ່ອຍໃດໆ. ແຕ່ຈະແຍກທຸກໄ"
"ຟລ໌ໃນບົດເກັບ (ລວມທັງໄຟລ໌ໃນໂຟນເດີຍ່ອຍ) ອອກມາໄວ້ທີ່ <filename>/tmp</filename> ໂດຍກົງ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1592
msgid "For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"ຕົວຢ່າງ: ເຈົ້າລະບຸ <filename>/tmp</filename> ໃນຊ່ອງຊື່ໄຟລ໌ ແລະ ເລືອກແຍກທຸກໄຟລ໌. ໃນບົດເກັບມີໂ"
"ຟນເດີຍ່ອຍຊື່ວ່າ <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1607
msgid "<guilabel>Overwrite existing files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ຂຽນທັບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1608
msgid "Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອຂຽນທັບໄຟລ໌ໃດໜຶ່ງໃນໂຟນເດີປາຍທາງທີ່ມີຊື່ດຽວກັນກັບໄຟລ໌ທີ່ກຳລັງຈະແຍກອອກມາ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1610
msgid "If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເລືອກຕົວເລືອກນີ້, ມັນຈະບໍ່ແຍກໄຟລ໌ນັ້ນອອກມາ ຖ້າຫາກມີໄຟລ໌ຊື່ດຽວກັນນັ້ນມີຢູ່ໃນໂຟນເດີປາຍທາງແລ້ວ."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1616
msgid "<guilabel>Do not extract older files</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ບໍ່ຕ້ອງແຍກໄຟລ໌ທີ່ເກົ່າກວ່າອອກມາ</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1618
msgid "This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected."
msgstr ""
"ຕົວເລືອກນີ້ຈະມີຜົນກໍຕໍ່ເມື່ອເລືອກ <guilabel>ຂຽນທັບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ</guilabel> ໄວ້ເທົ່ານັ້ນ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1620
msgid "Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder."
msgstr ""
"ເລືອກຕົວເລືອກ <guilabel>ບໍ່ຕ້ອງແຍກໄຟລ໌ທີ່ເກົ່າກວ່າອອກມາ</guilabel> ເພື່ອແຍກໄຟລ໌ອອກມາສະເພາະໃນ"
"ກໍລະນີທີ່ໃນໂຟນເດີປາຍທາງຍັງບໍ່ມີໄຟລ໌ນັ້ນ, ຫຼື ໃນໂຟນເດີປາຍທາງມີໄຟລ໌ນັ້ນໃນເວີຊັນທີ່ເກົ່າກວ່າ. ມັນຈະໃຊ້ວັນທີແກ້ໄ"
"ຂເພື່ອຕັດສິນວ່າໄຟລ໌ໃດໃໝ່ກວ່າ. ຖ້າໄຟລ໌ໃນບົດເກັບເກົ່າກວ່າ, ມັນຈະບໍ່ແຍກໄຟລ໌ນັ້ນອອກໄປທີ່ໂຟນເດີປາຍທາງ."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1622
msgid "If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder."
msgstr ""
"ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເລືອກຕົວເລືອກ <guilabel>ບໍ່ຕ້ອງແຍກໄຟລ໌ທີ່ເກົ່າກວ່າອອກມາ</guilabel> ໃນຂະນະທີ່ເລືອກ "
"<guilabel>ຂຽນທັບໄຟລ໌ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ</guilabel>, ມັນຈະແຍກໄຟລ໌ອອກມາ ແລະ ຂຽນທັບເນື້ອໃນທີ່ມີຢູ່ໃນໂຟນເດີ"
"ປາຍທາງທັນທີ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:4
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"ອະນຸຍາດໃຫ້ສຳເນົາ, ແຈກຢາຍ ແລະ/ຫຼື ແກ້ໄຂເອກະສານນີ້ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງ GNU Free "
"Documentation License (GFDL), ເວີຊັນ 1.1 ຫຼື ເວີຊັນໃດໜຶ່ງທີ່ໃໝ່ກວ່າ ທີ່ຈັດພິມໂດຍ Free "
"Software Foundation ໂດຍບໍ່ມີພາກສ່ວນທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ (Invariant Sections), ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມໜ້າປົກ "
"(Front-Cover Texts), ແລະ ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມຫຼັງປົກ (Back-Cover Texts). ເຈົ້າສາມາດຊອກຫາສຳເນົາຂອ"
"ງ GFDL ໄດ້ທີ່ <link xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">ລິງ"
"ນີ້</link> ຫຼື ໃນໄຟລ໌ COPYING-DOCS ທີ່ມາພ້ອມກັບຄູ່ມືນີ້."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:13
msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
msgstr ""
"ຄູ່ມືນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊຸດຄູ່ມື MATE ທີ່ແຈກຢາຍພາຍໃຕ້ GFDL. ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການແຈກຢາຍຄູ່ມືນີ້ແຍກຕ່າງຫາກຈາກຊຸດ"
"ລວມ, ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍການເພີ່ມສຳເນົາໃບອະນຸຍາດໃສ່ໃນຄູ່ມື ຕາມທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນພາກທີ 6 ຂອງໃບອະ"
"ນຸຍາດ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:20
msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
msgstr ""
"ຊື່ຫຼາຍຊື່ທີ່ບໍລິສັດໃຊ້ເພື່ອຈຳແນກຜະລິດຕະພັນ ແລະ ບໍລິການຂອງພວກເຂົາແມ່ນຖືກອ້າງສິດເປັນເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ. ບ່ອນ"
"ໃດທີ່ມີຊື່ເຫຼົ່ານັ້ນປະກົດຢູ່ໃນເອກະສານຂອງ MATE, ແລະ ສະມາຊິກຂອງໂຄງການເອກະສານ MATE ຮັບຮູ້ເຄື່ອງໝາຍກ"
"ານຄ້ານັ້ນ, ຊື່ເຫຼົ່ານັ້ນຈະຖືກຂຽນເປັນຕົວອັກສອນໃຫຍ່ທັງໝົດ ຫຼື ຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍຕົວອັກສອນໃຫຍ່."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:36
msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ເອກະສານນີ້ຖືກສະໜອງໃຫ້ຕາມສະພາບ \"ຕາມທີ່ເປັນຢູ່\" (AS IS), ໂດຍບໍ່ມີການຮັບປະກັນໃດໆ, ບໍ່ວ່າຈະໂດຍແຈ້"
"ງ ຫຼື ໂດຍໄນ, ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດພຽງແຕ່ ການຮັບປະກັນວ່າເອກະສານ ຫຼື ເວີຊັນທີ່ແກ້ໄຂນັ້ນປາສະຈາກຂໍ້ບົກພ່ອງ, ສ"
"າມາດຊື້ຂາຍໄດ້, ເໝາະສົມກັບຈຸດປະສົງສະເພາະໃດໜຶ່ງ ຫຼື ບໍ່ລະເມີດສິດ. ຄວາມສ່ຽງທັງໝົດກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບ, ຄວາ"
"ມຖືກຕ້ອງ ແລະ ການເຮັດວຽກຂອງເອກະສານ ຫຼື ເວີຊັນທີ່ແກ້ໄຂແມ່ນເປັນຂອງເຈົ້າ. ຫາກເອກະສານ ຫຼື ເວີຊັນທີ່ແກ້ໄ"
"ຂມີຂໍ້ບົກພ່ອງໃນດ້ານໃດໜຶ່ງ, ເຈົ້າ (ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຂຽນເລີ່ມຕົ້ນ, ຜູ້ແຕ່ງ ຫຼື ຜູ້ປະກອບສ່ວນໃດໆ) ຈະຕ້ອງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຄ່"
"າໃຊ້ຈ່າຍໃນການບໍລິການ, ການສ້ອມແປງ ຫຼື ການແກ້ໄຂທີ່ຈຳເປັນທັງໝົດ. ການປະຕິເສດການຮັບປະກັນນີ້ຖືເປັນສ່ວນສຳ"
"ຄັນຂອງໃບອະນຸຍາດນີ້. ບໍ່ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ເອກະສານ ຫຼື ເວີຊັນທີ່ແກ້ໄຂໃດໆ ພາຍໃຕ້ໃບອະນຸຍາດນີ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່"
"ຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ການປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບນີ້; ແລະ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:56
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ບໍ່ວ່າໃນສະຖານະການໃດ ຫຼື ພາຍໃຕ້ທິດສະດີທາງກົດໝາຍໃດໆ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການລະເມີດ (ລວມທັງຄວາມປະມາດ), "
"ສັນຍາ ຫຼື ອື່ນໆ, ຜູ້ແຕ່ງ, ຜູ້ຂຽນເລີ່ມຕົ້ນ, ຜູ້ປະກອບສ່ວນໃດໆ ຫຼື ຜູ້ແຈກຢາຍເອກະສານ ຫຼື ເວີຊັນທີ່ແກ້ໄຂ, ຫຼື ຜູ້ສະ"
"ໜອງຂອງຝ່າຍຕ່າງໆເຫຼົ່ານັ້ນ, ຈະບໍ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ບຸກຄົນໃດໆ ສຳລັບຄວາມເສຍຫາຍໂດຍກົງ, ໂດຍອ້ອມ, ພິເສດ, "
"ບັງເອີນ ຫຼື ເປັນຜົນສືບເນື່ອງມາຈາກລັກສະນະໃດໜຶ່ງ ລວມທັງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດພຽງແຕ່ ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊື່ສຽງ, ການຢຸດວຽ"
"ກ, ຄອມພິວເຕີເຮັດວຽກຜິດພາດ, ຫຼື ຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ການສູນເສຍອື່ນໆທັງໝົດ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກ ຫຼື ກ່ຽວຂ້ອງກັບກ"
"ານໃຊ້ເອກະສານ ແລະ ເວີຊັນທີ່ແກ້ໄຂ, ເຖິງແມ່ນວ່າຝ່າຍດັ່ງກ່າວຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງໃຫ້ຊາບກ່ຽວກັບຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂ"
"ອງຄວາມເສຍຫາຍດັ່ງກ່າວກໍຕາມ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:29
msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ເອກະສານ ແລະ ເວີຊັນທີ່ແກ້ໄຂຂອງເອກະສານຖືກສະໜອງໃຫ້ພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຂອງ GNU FREE "
"DOCUMENTATION LICENSE ໂດຍມີຄວາມເຂົ້າໃຈຕື່ມວ່າ: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/legal.xml:77
msgid "Feedback"
msgstr "ຄຳຕິຊົມ"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/legal.xml:78
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">MATE Feedback Page</link>."
msgstr ""
"ເພື່ອລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ (bug) ຫຼື ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບແອັບພລິເຄຊັນ <application>ໂປຣແກຣມຈັດການບົດເກັ"
"ບ</application> ຫຼື ຄູ່ມືນີ້, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳໃນ <link xlink:href=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\">ໜ້າຄຳຕິຊົມຂອງ MATE</link>."