# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
#
# Eneko Lacunza <enlar@enlar.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=engrampa&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 17:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:960
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s hasieratzen"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1102
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1170
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1375
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "Ezin zaio dokumenturik eman mahaigaineko elementu honi"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
#: ../src/fr-window.c:5393
msgid "Archive Manager"
msgstr "Artxibo-kudeatzailea"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Sortu eta aldatu artxibo bat"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Kargatu aukerak"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "_Sortu"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "Konpresioa"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Kokapena"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Zatitu _bolumenetan: "

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
msgid "_Filename:"
msgstr "_Fitxategi-izena:"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../src/fr-window.c:5815
msgid "_Location:"
msgstr "_Kokalekua:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "_Bestelako aukerak"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:12 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasahitza behar da</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "Fitxategi _denak"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_Fitxategiak:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "_Hautatutako fitxategiak"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "adibidea: *.txt, *.doc"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
msgid "A_vailable application:"
msgstr "Aplikazio _erabilgarria:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
msgid "Open Files"
msgstr "Ireki fitxategiak"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:3
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Azk_en aplikazioak:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:4
msgid "_Application:"
msgstr "_Aplikazioa:"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu "
"eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean "
"pasahitza ezabatuko da.</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Hautatu fitxategiak eguneratzeko:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:177 ../src/dlg-update.c:205
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Fitxategia aldatu da kanpoko aplikazio batekin. Ez baduzu artxiboaren "
"bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."
msgstr[1] ""
"%d fitxategi aldatuta daude kanpoko aplikazio batekin. Ez badituzu artxiboko "
"fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "_Eguneratu"

#: ../caja/caja-engrampa.c:313
msgid "Extract Here"
msgstr "Erauzi hemen"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../caja/caja-engrampa.c:315
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera"

#: ../caja/caja-engrampa.c:332
msgid "Extract To..."
msgstr "Erauzi hona..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:333
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Erauzi hautatutako artxiboa"

#: ../caja/caja-engrampa.c:352
msgid "Compress..."
msgstr "Konpresioa..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:353
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Sortu konprimitutako artxiboa hautatutako objektuekin"

#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184
#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258
#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ezin izan da artxiboa sortu"

#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu."

#: ../src/actions.c:199
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko"

#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:254
#: ../src/dlg-package-installer.c:263 ../src/dlg-package-installer.c:291
#: ../src/fr-archive.c:1146 ../src/fr-window.c:6034 ../src/fr-window.c:6210
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Artxibo mota ez da ezagutzen."

#: ../src/actions.c:249
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu."

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5873
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:321 ../src/fr-window.c:5224
msgid "All archives"
msgstr "Artxibo guztiak"

#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:328
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7056
msgid "Last Output"
msgstr "Azken emaitza"

#: ../src/actions.c:844
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Engrampa librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek "
"argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago "
"baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/actions.c:848
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Engrampa erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/actions.c:852
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"'Engrampa'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#: ../src/actions.c:862
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright-a © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:863
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "Artxibo-kudeatzaile bat MATErako."

#: ../src/actions.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Eneko Lacunza <enlar@enlar.net>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu"

#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Ez duzu \"%s\" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik"

#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:49
msgid "Add Files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#. Translators: add a file to the archive only if the disk version is
#. * newer than the archive version.
#: ../src/dlg-add-files.c:158 ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Gehitu soilik _berriagoa bada"

#: ../src/dlg-add-folder.c:217
msgid "Add a Folder"
msgstr "Gehitu karpeta bat"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Txertatu azpikarpetak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:233
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "Adibidea: *.o, *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Include _files:"
msgstr "Txertatu _fitxategiak:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:243
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Baztertu fit_xategiak:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:249
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Baztertu karpetak:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "_Load Options"
msgstr "_Kargatu aukerak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "_Gorde aukerak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:255
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Berrezarri aukerak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Save Options"
msgstr "Gorde aukerak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:884
msgid "Options Name:"
msgstr "Aukeren izena:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:123
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Sartu '%s' artxiboaren pasahitza."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7377
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7367 ../src/fr-window.c:7372
#: ../src/fr-window.c:7377 ../src/fr-window.c:7413 ../src/fr-window.c:7415
msgid "Please use a different name."
msgstr "Erabil ezazu beste izen bat."

#: ../src/dlg-batch-add.c:215
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko"

#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6631
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Helburuko \"%s\" karpeta ez dago\n"
".\n"
"Sortu nahi duzu?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6640
msgid "Create _Folder"
msgstr "Sortu _karpeta"

#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6660
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" helburu karpeta sortu."

#: ../src/dlg-batch-add.c:276
msgid "Archive not created"
msgstr "Artxiboa ez da sortu"

#: ../src/dlg-batch-add.c:324
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Artxiboa badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:327
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Gainidatzi"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4150 ../src/fr-window.c:6659 ../src/fr-window.c:6676
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Erauztea ez da burutu"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4313 ../src/fr-window.c:4393
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Ez dituzu artxiboak \"%s\" karpetan erauzteko baimen egokiak"

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:124
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Sortu _berriro karpetak"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Gainidatzi existitzen diren fitxategiak"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Ez _erauzi fitxategi zaharragoak"

#: ../src/dlg-new.c:445
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: ../src/dlg-new.c:458
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../src/dlg-package-installer.c:96 ../src/dlg-package-installer.c:205
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzean:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:273
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Ez dago komandorik instalatuta %s fitxategientzako.\n"
"Nahi duzu komando bat bilatzea fitxategi hau irekitzeko?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:278
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Ezin izan da fitxategi mota hau ireki"

#: ../src/dlg-package-installer.c:281
msgid "_Search Command"
msgstr "_Bilatu komandoa"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/dlg-prop.c:107
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#: ../src/dlg-prop.c:119
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ../src/dlg-prop.c:125
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-ren propietateak"

#: ../src/dlg-prop.c:134
msgid "Modified on:"
msgstr "Aldatze-data:"

#: ../src/dlg-prop.c:144
msgid "Archive size:"
msgstr "Artxiboaren tamaina:"

#: ../src/dlg-prop.c:155
msgid "Content size:"
msgstr "Edukiaren tamaina:"

#: ../src/dlg-prop.c:175
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Konpresio-maila:"

#: ../src/dlg-prop.c:190
msgid "Number of files:"
msgstr "Fitxategi kopurua:"

#: ../src/dlg-update.c:165
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Eguneratu \"%s\" fitxategia \"%s\" artxiboan?"

#: ../src/dlg-update.c:194
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Eguneratu fitxategiak \"%s\" artxiboan?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Fitxategi-formatua: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Onartutako fitxategi guztiak"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "Luzapenaren arabera"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "Fitxategi-formatua"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "Hedapena(k)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programak ezin izan du '%s'(r)ekin erabiltzea nahi duzun fitxategi-formatua "
"aurkitu. Ziurtatu zaitez hedapen ezagun bat erabiltzen fitxategi "
"horrentzako, edo aukeratu eskuz fitxategi-formatu bat azpiko zerrendatik."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "Fitxategi-formatua ez da ezaguna"

#: ../src/fr-archive.c:1126
msgid "File not found."
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu."

#: ../src/fr-archive.c:1229
#, c-format
msgid "The file doesn't exist"
msgstr "Fitxategia ez da existitzen"

#: ../src/fr-archive.c:2415
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Ez dituzu baimen egokiak."

#: ../src/fr-archive.c:2415
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Artxibo mota hau ezin da eraldatu"

#: ../src/fr-archive.c:2427
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:434
#: ../src/fr-command-tar.c:308
msgid "Adding file: "
msgstr "Fitxategia gehitzen:"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:561
#: ../src/fr-command-tar.c:427
msgid "Extracting file: "
msgstr "Fitxategia erauzten:"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:512 ../src/fr-command-tar.c:373
msgid "Removing file: "
msgstr "Fitxategia ezabatzen:"

#: ../src/fr-command-rar.c:689
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Ezin izan da bolumena aurkitu: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:382 ../src/fr-window.c:2310
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Artxibotik fitxategiak ezabatzen"

#: ../src/fr-command-tar.c:486
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Artxiboa birkonprimitzen"

#: ../src/fr-command-tar.c:737
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Artxiboa deskonprimitzen"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Erauzi"

#: ../src/fr-window.c:1509
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "Objektu %d (%s)"
msgstr[1] "%d objektu (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1514
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "Objektu %d hautatua (%s)"
msgstr[1] "%d objektu hautatuak (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1584
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: ../src/fr-window.c:1982
msgid "[read only]"
msgstr "[irakurtzeko soilik]"

#: ../src/fr-window.c:2233
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" karpeta erakutsi"

#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331
msgid "Creating archive"
msgstr "Artxiboa sortzen"

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Loading archive"
msgstr "Artxiboa kargatzen"

#: ../src/fr-window.c:2307
msgid "Reading archive"
msgstr "Artxiboa irakurtzen"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Testing archive"
msgstr "Artxiboa probatzen"

#: ../src/fr-window.c:2316
msgid "Getting the file list"
msgstr "Fitxategi-zerrenda lortzen"

#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328
msgid "Copying the file list"
msgstr "Fitxategi-zerrenda kopiatzen"

#: ../src/fr-window.c:2322
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Fitxategiak artxibora gehitzen"

#: ../src/fr-window.c:2325
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Fitxategiak artxibotik erauzten"

#: ../src/fr-window.c:2334
msgid "Saving archive"
msgstr "Artxiboa gordetzen"

#: ../src/fr-window.c:2491
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Ireki artxiboa"

#: ../src/fr-window.c:2492
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Erakutsi fitxategiak"

#: ../src/fr-window.c:2538
msgid "Archive:"
msgstr "Artxiboa:"

#: ../src/fr-window.c:2700
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Erauzketa ongi burutu da"

#: ../src/fr-window.c:2723
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Artxiboa ongi sortu da"

#: ../src/fr-window.c:2771
msgid "please wait..."
msgstr "itxaron..."

#: ../src/fr-window.c:2930
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak erauztean."

#: ../src/fr-window.c:2936
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Ezin dut \"%s\" ireki"

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean."

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean."

#: ../src/fr-window.c:2951
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean."

#: ../src/fr-window.c:2955
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxiboa probatzean."

#: ../src/fr-window.c:2959
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Errorea gertatu da artxiboa gordetzean."

#: ../src/fr-window.c:2963
msgid "An error occurred."
msgstr "Errorea gertatu da."

#: ../src/fr-window.c:2969
msgid "Command not found."
msgstr "Ez da komandoa aurkitu"

#: ../src/fr-window.c:2972
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Komandoa gaizki bukatu da."

#: ../src/fr-window.c:3171
msgid "Test Result"
msgstr "Probaren emaitza"

#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7964 ../src/fr-window.c:7991
#: ../src/fr-window.c:8246
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ezin izan da eragiketa burutu"

#: ../src/fr-window.c:4019
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi "
"duzu?"

#: ../src/fr-window.c:4049
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?"

#: ../src/fr-window.c:4052
msgid "Create _Archive"
msgstr "Sortu _artxiboa"

#: ../src/fr-window.c:4642 ../src/fr-window.c:5721
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: ../src/fr-window.c:4680
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../src/fr-window.c:4681
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/fr-window.c:4682
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: ../src/fr-window.c:4683
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: ../src/fr-window.c:4692
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/fr-window.c:5642
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../src/fr-window.c:5729
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Itxi karpeten panela"

#: ../src/fr-window.c:5870 ../src/fr-window.c:5873 ../src/ui.h:142
#: ../src/ui.h:146
msgid "Open archive"
msgstr "Ireki artxiboa"

#: ../src/fr-window.c:5871
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Ireki erabilitako azken artxiboa"

#: ../src/fr-window.c:6202
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" artxiboa gorde"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7367
msgid "The new name is void."
msgstr "Izen berria hutsa da."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:7372
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Izen berria zaharraren berdina da."

#: ../src/fr-window.c:7413
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" izeneko karpeta badago lehendik.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7415
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" izeneko fitxategia badago lehendik.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7485
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: ../src/fr-window.c:7486
msgid "New folder name"
msgstr "Karpeta berriaren izena"

#: ../src/fr-window.c:7486
msgid "New file name"
msgstr "Fitxategi berriaren izena"

#: ../src/fr-window.c:7490
msgid "_Rename"
msgstr "Be_rrizendatu"

#: ../src/fr-window.c:7507 ../src/fr-window.c:7527
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ezin izan da karpeta izenez aldatu"

#: ../src/fr-window.c:7507 ../src/fr-window.c:7527
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia izenez aldatu"

#: ../src/fr-window.c:7925
msgid "Paste Selection"
msgstr "Itsatsi hautapena"

#: ../src/fr-window.c:7926
msgid "Destination folder"
msgstr "Helburuko karpeta"

#: ../src/fr-window.c:8516
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboan"

#: ../src/fr-window.c:8560
msgid "Extract archive"
msgstr "Erauzi artxiboa"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:536
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y %B %d, %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:442
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Komando _lerro irteera"

#: ../src/gtk-utils.c:779
msgid "Could not display help"
msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi"

#: ../src/main.c:83
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/main.c:84
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar 7z-rekin konprimitua (.tar.7z)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/main.c:87
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.ar)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/main.c:90
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:92
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:93
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/main.c:94
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Rar-ekin konprimitutako komikia (.cbr)"

#: ../src/main.c:95
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Zip-ekin konprimitutako komikia (.cbz)"

#: ../src/main.c:98
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)"

#: ../src/main.c:101
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/main.c:102
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Auto-erauzketadun zip (.exe)"

#: ../src/main.c:104
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/main.c:105
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lhz)"

#: ../src/main.c:106
msgid "Lrzip (.lrz)"
msgstr "Lrzip (.lrz)"

#: ../src/main.c:107
msgid "Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)"
msgstr "Tar lrzip-ekin konprimitua (.tar.lrz)"

#: ../src/main.c:109
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar lzip-ekin konprimitua (.tar.lz)"

#: ../src/main.c:111
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar lzma-rekin konprimitua (.tar.lzma)"

#: ../src/main.c:113
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:114
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/main.c:117
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar konprimitu gabea (.tar)"

#: ../src/main.c:118
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:120
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/main.c:121
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/main.c:122
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar xz-rekin konprimitua (.tar.xz)"

#: ../src/main.c:123
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/main.c:192
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten"

#: ../src/main.c:193
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARTXIBOA"

#: ../src/main.c:196
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten"

#: ../src/main.c:200
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten"

#: ../src/main.c:201 ../src/main.c:213
msgid "FOLDER"
msgstr "KARPETA"

#: ../src/main.c:204
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten"

#: ../src/main.c:208
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Erauzi artxiboen edukia artxiboaren karpetan eta programatik irten"

#: ../src/main.c:212
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Karpeta lehenetsia, \"--add\" eta \"--extract\" komandoekin erabiltzeko"

#: ../src/main.c:216
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe"

#: ../src/main.c:298
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Sortu eta aldatu artxibo bat"

#: ../src/main.c:314
msgid "Engrampa"
msgstr "Engrampa"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Archive"
msgstr "_Artxiboa"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Antolatu fitxategiak"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/ui.h:38
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ireki _oraintsukoa"

#: ../src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "Programari buruzko informazioa"

#: ../src/ui.h:45
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Gehitu fitxategiak..."

#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Gehitu fitxategiak artxiboari"

#: ../src/ui.h:53
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Gehitu _karpeta bat..."

#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Gehitu karpeta bat artxiboari"

#: ../src/ui.h:57
msgid "Add Folder"
msgstr "Gehitu karpeta"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Close the current archive"
msgstr "Itxi uneko artxiboa"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Contents"
msgstr "Edukia"

#: ../src/ui.h:66
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Erakutsi 'Engrampa'-en eskuliburua"

#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiatu hautapena"

#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ebaki hautapena"

#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "_Rename..."
msgstr "Be_rrizendatu..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
msgid "Rename the selection"
msgstr "Hautapena izenez aldatzen du"

#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Ezabatu hautapena artxibotik"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Desautatu denak"

#: ../src/ui.h:113
msgid "Deselect all files"
msgstr "Desautatu fitxategi denak"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
msgid "_Extract..."
msgstr "_Erauzi..."

#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Erauzi fitxategiak artxibotik"

#: ../src/ui.h:128
msgid "Find..."
msgstr "Bilatu..."

#: ../src/ui.h:133
msgid "_Last Output"
msgstr "A_zken emaitza"

#: ../src/ui.h:134
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera"

#: ../src/ui.h:137
msgctxt "File"
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#: ../src/ui.h:138
msgid "Create a new archive"
msgstr "Sortu artxibo berri bat"

#: ../src/ui.h:141
msgctxt "File"
msgid "Open..."
msgstr "Ireki..."

#: ../src/ui.h:149
msgid "_Open With..."
msgstr "I_reki honekin..."

#: ../src/ui.h:150
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Pass_word..."
msgstr "Pasa_hitza..."

#: ../src/ui.h:154
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Zehaztu artxiboaren pasahitza"

#: ../src/ui.h:158
msgid "Show archive properties"
msgstr "Erakutsi artxiboen propietateak"

#: ../src/ui.h:162
msgid "Reload current archive"
msgstr "Birkargatu uneko artxiboa"

#: ../src/ui.h:165
msgctxt "File"
msgid "Save As..."
msgstr "Gorde honela..."

#: ../src/ui.h:166
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Gorde uneko artxiboa beste izen batekin"

#: ../src/ui.h:170
msgid "Select all files"
msgstr "Hautatu fitxategi denak"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Stop current operation"
msgstr "Gelditu uneko eragiketa"

#: ../src/ui.h:177
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Probatu osotasuna"

#: ../src/ui.h:178
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko"

#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
msgid "Open the selected file"
msgstr "Ireki hautatutako fitxategia"

#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Ireki hautatutako karpeta"

#: ../src/ui.h:199
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Joan bisitatutako aurreko kokapenera"

#: ../src/ui.h:203
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Joan bisitatutako hurrengo kokapenera"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Go up one level"
msgstr "Joan maila bat gora"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:212
msgid "Go to the home location"
msgstr "Joan etxera"

#: ../src/ui.h:220
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tresna-barra"

#: ../src/ui.h:221
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Ikusi tresna-barra nagusia"

#: ../src/ui.h:225
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Egoera-barra"

#: ../src/ui.h:226
msgid "View the statusbar"
msgstr "Ikusi egoera-barra"

#: ../src/ui.h:230
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Alderantzikatu ordena"

#: ../src/ui.h:231
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Zerrendaren ordena alderantzikatu"

#: ../src/ui.h:235
msgid "_Folders"
msgstr "_Karpetak"

#: ../src/ui.h:236
msgid "View the folders pane"
msgstr "Ikusi karpeten panela"

#: ../src/ui.h:245
msgid "View All _Files"
msgstr "Ikusi _fitxategi guztiak"

#: ../src/ui.h:248
msgid "View as a F_older"
msgstr "Ikusi _karpeta bezala"

#: ../src/ui.h:256
msgid "by _Name"
msgstr "_Izenaren arabera"

#: ../src/ui.h:257
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Fitxategi-zerrenda izenaren arabera ordenatu"

#: ../src/ui.h:259
msgid "by _Size"
msgstr "_Tamainaren arabera"

#: ../src/ui.h:260
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu"

#: ../src/ui.h:262
msgid "by T_ype"
msgstr "_Motaren arabera"

#: ../src/ui.h:263
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu"

#: ../src/ui.h:265
msgid "by _Date Modified"
msgstr "Aldaketa _dataren arabera"

#: ../src/ui.h:266
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: ../src/ui.h:269
msgid "by _Location"
msgstr "_Kokapenaren arabera"

#. Translators: location is the file location
#: ../src/ui.h:271
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu"