# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2021
# Avag Sayan <avo777772012@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-04 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:17+0000\n"
"Last-Translator: Avag Sayan <avo777772012@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Գործարկում %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
"'Type=Link'–ին "

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Չգործարկվող տարր"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "ՖԱՅԼ"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
#: src/main.c:47
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Engrampa Արխիվային Կառավարիչ"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "Արխիվի Կառավարիչ  MATE աշխատասեղանի միջավայրի համար"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive."
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
"like tar and zip. The supported file types are:"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
msgid "Cabinet File (.cab)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
msgid "Java Archive (.jar)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
msgid "Java Web Archive (.war)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
msgid ""
"Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, "
".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
msgid "ZIP Archive (.zip)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
msgid ""
"Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 "
"(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
"(.xz)."
msgstr ""

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
msgid ""
"Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
"project's home page."
msgstr ""

#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1941 src/fr-window.c:5493
msgid "Archive Manager"
msgstr "Արխիվի մենեջեր"

#: data/engrampa.desktop.in.in:5
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/engrampa.desktop.in.in:17
msgid "MATE;archive;manager;compression;"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
msgid "How to sort files"
msgstr "Ինչպես սորտավորել ֆայլերը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:39
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Ինչ չափանիշներ պետք է օգտագործել ֆայլերը դասավորելու համար։ Հնարավոր "
"արժեքներն են՝ անունը, չափը, տեսակը, ժամանակը, ուղին։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
msgid "Sort type"
msgstr "Տեսակավորել տիպը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Արդյոք աճման թե նվազման կարգով դասավորել։  Հնարավոր արժեքներն են՝ աճման, "
"նվազման։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
msgid "List Mode"
msgstr "Ցանկ Ռեժիմ"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr ""
"Արդյոք դիտել բոլոր ֆայլերը արխիվից (բոլոր_ֆայլերը), կամ դիտել արխիվը որպես "
"թղթապանակ (ինչպես_թղթապանակ)։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
msgid "Display type"
msgstr "Ցուցադրել տեսակը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "Ցուցադրել Տիպ սյունը հիմնական պատուհանում:"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
msgid "Display size"
msgstr "Ցուցադրել չափը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "Ցուցադրել Չափ սյունը հիմնական պատուհանում:"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
msgid "Display time"
msgstr "Ցուցադրել ժամանակը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "Ցուցադրել Ժամանակ սյունը հիմնական պատուհանում:"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:68
msgid "Display path"
msgstr "Ցուցադրել ուղին"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "Ցուցադրել Ուղի սյունը հիմնական պատուհանում:"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73
msgid "Use MIME icons"
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"Եթե ճշգրիտ է, ապա կցուցադրեն պատկերանշանները կախված ֆայլի տեսակից (դանդաղ), "
"հակառակ դեպքում օգտագործեք միշտ նույն պատկերանշանը բոլոր ֆայլերի համար "
"(արագ)։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:78
msgid "Name column width"
msgstr "Անունը սյունակի լայնությունը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:79
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Ֆայլերի ցուցակում անուն սյունակի նախնական լայնությունը։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85
msgid "Max history length"
msgstr "Պատմության առավելագույն երկարություն"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr "Բաց Վերջին ընտրացանկում առավելագույն տարրերի թիվը։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99
msgid "View toolbar"
msgstr "Դիտել գործիքների վահանակը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Արդյոք ցուցադրել գործիքների վահանակը."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104
msgid "View statusbar"
msgstr "Դիտել կարգավիճակի վահանակ"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Արդյոք ցուցադրել կարգավիճակերի վահանակը."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui.h:233
msgid "View the folders pane"
msgstr "Դիտել թղթապանակների վահանակը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Արդյոք ցուցադրել թղթապանակների վահանակը․"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116
msgid "Editors"
msgstr "Խմբագրիչներ"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:117
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr ""
"Դիմումների ցանկը ընդունված է բաց ֆայլի երկխոսության վրա և ոչ թե կապված ֆայլի"
" տեսակի հետ։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:121
msgid "Compression level"
msgstr "Սեղմման մակարդակ"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:122
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Encrypt արխիվային վերնագիր"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Արդյոք արխիվի գլխամասը կոդավորվել է։ Եթե գլխամասը կոդավորված է գաղտնաբառ "
"կպահանջվի, նշեք արխիվային բովանդակության ցանկը, որպես լավ։"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
msgstr ""

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Վերագրանցել գոյություն ունեցող ֆայլերը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:147
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Չվերագրանցեք ավելի նոր ֆայլերը"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:151
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Վերստեղծել արխիվում պահվող թղթապանակները"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:189
msgid "Default volume size"
msgstr "Հիմնական ուժգնության չափ"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:190
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Ծավալների համար նախնական չափը։"

#: caja/caja-engrampa.c:333
msgid "Extract Here"
msgstr "Բացել այստեղ"

#. Translators: the current position is the current folder
#: caja/caja-engrampa.c:335
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Բացել ընտրված արխիվը ընթացիկ դիրքում"

#: caja/caja-engrampa.c:352
msgid "Extract To..."
msgstr "Բացել այնտեղ…"

#: caja/caja-engrampa.c:353
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Բացել ընտրված արխիվը"

#: caja/caja-engrampa.c:372
msgid "Compress..."
msgstr "Սեղմել․․․"

#: caja/caja-engrampa.c:373
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Ստեղծել սեղմված արխիվ ընտրված առարկաների հետ"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:344
#: src/server.c:461
msgid "Engrampa"
msgstr "Ֆայլ Ռոլեր"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "Թույլ է տալիս ստեղծել և արդյունահանել արխիվներ"

#: src/actions.c:158 src/actions.c:197 src/actions.c:233
#: src/dlg-batch-add.c:165 src/dlg-batch-add.c:181 src/dlg-batch-add.c:210
#: src/dlg-batch-add.c:255 src/dlg-batch-add.c:301 src/fr-window.c:3011
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Չի հաջողվում կերտել արխիվ"

#: src/actions.c:160 src/dlg-batch-add.c:167 src/dlg-batch-add.c:303
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն"

#: src/actions.c:199
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք"

#: src/actions.c:235 src/dlg-package-installer.c:290
#: src/dlg-package-installer.c:299 src/dlg-package-installer.c:336
#: src/fr-archive.c:1166 src/fr-window.c:6127 src/fr-window.c:6303
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Արխիվի տեսակը աջակցում չունի"

#: src/actions.c:249
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը"

#: src/actions.c:383 src/fr-window.c:5868
msgid "Open"
msgstr "Բաց"

#: src/actions.c:394 src/fr-window.c:5314
msgid "All archives"
msgstr "Բոլոր արխիվները"

#: src/actions.c:401
msgid "All files"
msgstr "Բոլոր ֆայլերը"

#: src/actions.c:795 src/fr-window.c:7356
msgid "Last Output"
msgstr "Վերջին հաղորդագրությունը"

#: src/actions.c:859
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Engrampa ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել"
" այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես "
"հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 "
"լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։ "

#: src/actions.c:863
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Engrampa տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, բաըց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ "
"ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ "
"ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU "
"համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։ "

#: src/actions.c:867
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը Engrampa֊ի "
"հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 "
"Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/actions.c:900
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: src/actions.c:902
msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/actions.c:905
msgid "translator-credits"
msgstr "թարգմանչի երախտիք"

#: src/dlg-add-files.c:104 src/dlg-add-folder.c:130
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ"

#: src/dlg-add-files.c:105 src/dlg-add-folder.c:131
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար \"%s\""

#: src/dlg-add-folder.c:737
msgid "Save Options"
msgstr "Պահել տարբերակները"

#: src/dlg-add-folder.c:738
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Ընտրանքների Անուն:"

#: src/dlg-add-folder.c:741 src/dlg-package-installer.c:319
#: src/fr-window.c:2540 src/fr-window.c:7770 src/fr-window.c:8211
#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36
#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57
#: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:235 src/ui/password.ui:37
#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել "

#: src/dlg-add-folder.c:742
msgid "_Save"
msgstr "_Պահպանել"

#: src/dlg-ask-password.c:116
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Մուտքագրեք գաղտնաբառը արխիվի համար '%s'."

#: src/dlg-batch-add.c:182
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" անունը համապատասխան անուն չէ, որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/dlg-batch-add.c:185 src/fr-window.c:7694 src/fr-window.c:7696
msgid "Please use a different name."
msgstr "Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն"

#: src/dlg-batch-add.c:212
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr ""
"Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ "
"կերտելու համար"

#: src/dlg-batch-add.c:228 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6905
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Նշանակման վայրի պանակը \"%s\" գոյություն չունի \n"
"\n"
"Դուք ցանկանու՞մ եք կերտել այն"

#: src/dlg-batch-add.c:237 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6914
msgid "Create _Folder"
msgstr "Կերտել _պանակ"

#: src/dlg-batch-add.c:256 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6931
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը %s."

#: src/dlg-batch-add.c:273
msgid "Archive not created"
msgstr "Արխիվը կերտված չէ"

#: src/dlg-batch-add.c:321
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։"

#: src/dlg-batch-add.c:324
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Կրկին գրել"

#: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172
#: src/fr-window.c:4274 src/fr-window.c:6846 src/fr-window.c:6851
#: src/fr-window.c:6935 src/fr-window.c:6954 src/fr-window.c:6959
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Դուրս բերումը չի իրականացվել"

#: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4442 src/fr-window.c:4522
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr ""
"Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար "
"\"%s\""

#: src/dlg-new.c:390
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: src/dlg-new.c:403
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

#: src/dlg-package-installer.c:108 src/dlg-package-installer.c:221
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Կար ներքին սխալ փորձում է որոնել ծրագրեր:"

#: src/dlg-package-installer.c:309
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Չկա հրաման %s ֆայլի համար տեղադրված։\n"
"Ցանկանում եք որոնել՞ հրաման այս ֆայլը բացելու համար։"

#: src/dlg-package-installer.c:314
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Չհաջողվեց բացել այս տիպի ֆայլ"

#: src/dlg-package-installer.c:323
msgid "_Search Command"
msgstr "_Որոնել Հրաման"

#: src/dlg-prop.c:97
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Հատկություններ"

#: src/dlg-prop.c:107 src/fr-window.c:1540 src/fr-window.c:1569
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/dlg-update.c:165
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Թարմացնե՞լ \"%s\" ֆայլը \"%s արխիվում։"

#: src/dlg-update.c:178 src/dlg-update.c:207 src/ui/update.ui:129
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%u files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/dlg-update.c:195
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Թարմացնե՞լ ֆայլերը \"%s\" արխիվում։"

#: src/eggfileformatchooser.c:224
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Ֆայլի  _Ձևաչափ: %s"

#: src/eggfileformatchooser.c:385
msgid "All Files"
msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

#: src/eggfileformatchooser.c:386
msgid "All Supported Files"
msgstr "Բոլոր Աջակցված ֆայլերը"

#: src/eggfileformatchooser.c:395
msgid "By Extension"
msgstr "Ըստ Երկարաձգման"

#: src/eggfileformatchooser.c:409
msgid "File Format"
msgstr "Ֆայլի Ձևաչափ"

#: src/eggfileformatchooser.c:427
msgid "Extension(s)"
msgstr "Երկարաձգում(ներ)"

#: src/eggfileformatchooser.c:658
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Ծրագիրը չէր կարողանում պարզել ֆայլի ֆորմատը ցանկանում է օգտագործել `%s'։ "
"Խնդրում ենք համոզվեք, որ օգտագործել է հայտնի երկարաձգման համար այդ ֆայլը, "
"կամ ձեռքով է ընտրել ֆայլի ֆորմատը ցանկից ստորև։"

#: src/eggfileformatchooser.c:665
msgid "File format not recognized"
msgstr "Ֆայլի ֆորմատ չի ճանաչվել"

#: src/fr-archive.c:1146
msgid "File not found."
msgstr "Ֆայլը չի գտնվել․"

#: src/fr-archive.c:1252
msgid "Archive not found"
msgstr "Արխիվը չի գտնվել"

#: src/fr-archive.c:2449
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները"

#: src/fr-archive.c:2449
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Այս արխիվի տիպը չի կարող փոփոխվել"

#: src/fr-archive.c:2461
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:307 src/fr-command-rar.c:451 src/fr-command-tar.c:290
msgid "Adding file: "
msgstr "Ֆայլերի ավելացում"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:453 src/fr-command-rar.c:578 src/fr-command-tar.c:411
msgid "Extracting file: "
msgstr "Ֆայլերը բացել"

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:529 src/fr-command-tar.c:356
msgid "Removing file: "
msgstr "Ֆայլերի հեռացում"

#: src/fr-command-rar.c:709
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Չհաջողվեց գտնել ծավալը: %s"

#: src/fr-command-tar.c:365
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել"

#: src/fr-command-tar.c:471
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Վերասեղմել արխիվը"

#: src/fr-command-tar.c:731
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Արխիվի հակասեղմում"

#: src/fr-init.c:61
msgid "Debian package"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:62
msgid "Cabinet"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:63
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:64
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:65
msgid "OpenDocument Text"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:66
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:67
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:68
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:69
msgid "Electronic Publication"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:70
msgid "7-Zip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:71
msgid "Tar compressed with 7z"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:72
msgid "Ace"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:73
msgid "ALZip archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:74
msgid "ARC archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:75
msgid "Ar"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:76
msgid "Arj"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:77
msgid "Brotli compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:78
msgid "Tar compressed with brotli"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:79
msgid "Bzip2 compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:80
msgid "Tar compressed with bzip2"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:81
msgid "Bzip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:82
msgid "Tar compressed with bzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:83
msgid "Rar Archived Comic Book"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:84
msgid "Zip Archived Comic Book"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:85
msgid "Disc Image File"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:86
msgid "Unix Compressed Archive file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:87
msgid "Tar compressed with gzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:88
msgid "Unix CPIO Archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:89
msgid "Ear"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:90
msgid "GZip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:91
msgid "Jar"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:92
msgid "Lha"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:93
msgid "Lrzip "
msgstr ""

#: src/fr-init.c:94
msgid "Tar compressed with lrzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:95
msgid "LZip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:96
msgid "Tar compressed with lzip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:97
msgid "LZMA compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:98
msgid "Tar compressed with lzma"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:99
msgid "LZO compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:100
msgid "Tar compressed with lzop"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:101
msgid "Self-extracting zip"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:102
msgid "Windows Imaging Format"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:103
msgid "Rar"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:104
msgid "Red Hat Package Manager file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:105
msgid "RZip compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:106
msgid "StuffIt Archive"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:107
msgid "Tar uncompressed"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:108
msgid "Tar compressed with compress"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:109
msgid "War"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:110
msgid "Xz compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:111
msgid "Tar compressed with xz"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:112
msgid "Zoo"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:113
msgid "Zstandard compressed file"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:114
msgid "Tar compressed with zstd"
msgstr ""

#: src/fr-init.c:115
msgid "Zip"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:1470
#, c-format
msgid "%lu object (%s)"
msgid_plural "%lu objects (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/fr-window.c:1475
#, c-format
msgid "%lu object selected (%s)"
msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/fr-window.c:1549
msgid "Folder"
msgstr "Թղթապանակ"

#: src/fr-window.c:1949
msgid "[read only]"
msgstr "[միայն կարդալ]"

#: src/fr-window.c:2209
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Չի հաղոջվում պատկերել պանակը \"%s\""

#: src/fr-window.c:2239 src/fr-window.c:2254 src/fr-window.c:2542
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2242
msgid "Process paused"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2244
msgid "_Resume"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2252 src/fr-window.c:2854
msgid "Please wait…"
msgstr "Խնդրում ենք սպասել ..."

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2327 src/fr-window.c:2365
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Ստեղծում \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2331
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Բեռնվում \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2335
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Ընթերցում \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2339
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr "\"%s\"֊ից ֆայլի ջնջում"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2343
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Թեստավորում \"%s\""

#: src/fr-window.c:2346
msgid "Getting the file list"
msgstr "Ստանալ ֆայլերի ցուցակը"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2350
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Պատճենահանելով ֆայլերը ավելացնել %s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2354
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr "Ֆայլերի ավելացում \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2358
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr "Բացել ֆայլերը \"%s\"֊ից"

#: src/fr-window.c:2361
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Պատճենահանել արտահանված ֆայլերը նախատեսված տեղում"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2369
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Պահպանում \"%s\""

#: src/fr-window.c:2535 src/ui/app-menu.ui:14
msgid "_Quit"
msgstr "_Ելք"

#: src/fr-window.c:2536
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Բացել Արխիվը"

#: src/fr-window.c:2537
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Ցույց տալ Ֆայլերը"

#: src/fr-window.c:2538
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr ""

#: src/fr-window.c:2539 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:58
#: src/ui/properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: src/fr-window.c:2718
#, c-format
msgid "%lu file remaining"
msgid_plural "%lu files remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/fr-window.c:2771
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Դուրս քաշումը հաջողությամբ ավարտել է"

#: src/fr-window.c:2796
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Արխիվը հաջողությամբ ստեղծվել է"

#: src/fr-window.c:2923 src/fr-window.c:3058
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Հրահանգը "

#: src/fr-window.c:3016
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել"

#: src/fr-window.c:3022
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Չի հաղոջվում բացել \"%s\""

#: src/fr-window.c:3027
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել"

#: src/fr-window.c:3031
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել"

#: src/fr-window.c:3037
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել"

#: src/fr-window.c:3041
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել"

#: src/fr-window.c:3045
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ մինչ արխիվի պահպանումը։"

#: src/fr-window.c:3049
msgid "An error occurred."
msgstr "Սխալ է տեղի ունեցել."

#: src/fr-window.c:3055
msgid "Command not found."
msgstr "Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը"

#: src/fr-window.c:3258
msgid "Test Result"
msgstr "Ստուգման արդյունքներ"

#: src/fr-window.c:4117 src/fr-window.c:8246 src/fr-window.c:8282
#: src/fr-window.c:8532
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը"

#: src/fr-window.c:4143
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես "
"նոր արխիվ"

#: src/fr-window.c:4173
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով"

#: src/fr-window.c:4176
msgid "Create _Archive"
msgstr "Կերտել _արխիվ"

#: src/fr-window.c:4772 src/fr-window.c:5815
msgid "Folders"
msgstr "Թղթապանակներ"

#: src/fr-window.c:4810
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Չափս"

#: src/fr-window.c:4811
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"

#: src/fr-window.c:4812
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Ամսաթիվը փոփոխված է"

#: src/fr-window.c:4813
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Տեղակայություն"

#: src/fr-window.c:4822
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: src/fr-window.c:5734
msgid "Find:"
msgstr "Գտնել։"

#: src/fr-window.c:5825
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Փակել թղթապանակների վահանակը"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: src/fr-window.c:5856
msgid "Open _Recent"
msgstr "Բացել _Վերջինը"

#: src/fr-window.c:5857 src/fr-window.c:5869
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Բացել վերջերս օգտագործված արխիվը"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5946 src/ui/batch-add-files.ui:209
msgid "_Location:"
msgstr "_Տեղակայություն։"

#: src/fr-window.c:6295
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Չի հաղոջվում պահել արխիվը \"%s\""

#: src/fr-window.c:6794
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Փոխարինել ֆայլը \"%s\"?"

#: src/fr-window.c:6797
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի \"%s\"."

#: src/fr-window.c:6804
msgid "Replace _All"
msgstr "Փոխարինել _Ամբողջը"

#: src/fr-window.c:6805
msgid "_Skip"
msgstr "_Բաց թողնել"

#: src/fr-window.c:6806
msgid "_Replace"
msgstr "_Փոխարինել"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7648
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Նոր անունը դատարկ է , խնդրում եմ մուտքագրել անունը:"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7653
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr ""
"Նոր անունը նույնն է, ինչպես հին մեկը, խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: src/fr-window.c:7658
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"\"%s\" անունը անվավեր է, քանի որ այն պարունակում է առնվազն մեկ հետևյալ "
"նշաններից․ %s, խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն։"

#: src/fr-window.c:7694
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" անվամբ պանակ արդեն գոյություն ունի\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7696
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի \n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7766
msgid "Rename"
msgstr "Վերանվանել"

#: src/fr-window.c:7767
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Նոր թղթապանակի անունը։"

#: src/fr-window.c:7767
msgid "_New file name:"
msgstr "_Նոր ֆայլի անունը։"

#: src/fr-window.c:7771
msgid "_Rename"
msgstr "_Վերանվանել"

#: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Չի հաղոջվում վերանվանել պանակը"

#: src/fr-window.c:7788 src/fr-window.c:7807
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը"

#: src/fr-window.c:8207
msgid "Paste Selection"
msgstr "Ընտրված հատվածը զետեղել"

#: src/fr-window.c:8208
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Նշանակման վայրի թղթապանակ։"

#: src/fr-window.c:8212 src/ui.h:75 src/ui.h:96
msgid "_Paste"
msgstr "Զետեղել"

#: src/fr-window.c:8811
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Ֆայլերն ավելացնել արխիվ"

#: src/fr-window.c:8854 src/main.c:195 src/server.c:329 src/server.c:354
#: src/server.c:377
msgid "Extract archive"
msgstr "Բացել արխիվը"

#: src/gtk-utils.c:317
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Հրահանգների _գծի հաղորդագրությունը"

#: src/gtk-utils.c:556
msgid "Could not display help"
msgstr "Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը"

#: src/main.c:56
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ"

#: src/main.c:57
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ԱՐԽԻՎ"

#: src/main.c:60
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Ավելացնել ֆայլերը հարցնելով արխիվի անունը և ծրագրից դուրս գալ"

#: src/main.c:64
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ"

#: src/main.c:65 src/main.c:77
msgid "FOLDER"
msgstr "ՖՈԼԴԵՐ"

#: src/main.c:68
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ"

#: src/main.c:72
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Բացել արխիվների բովանդակությունը արխիվային թղթապանակի մեջ և ծրագրից դուրս "
"գալ"

#: src/main.c:76
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Նախնական պանակ '--add' և '--extract' հրահանգները օգտագործելու համար"

#: src/main.c:80
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու"

#: src/main.c:85
msgid "Show the application's version"
msgstr "Ցույց տուր դիմման տարբերակը"

#: src/main.c:175 src/server.c:296 src/ui/batch-add-files.ui:28
msgid "Compress"
msgstr "Սեղմել"

#: src/main.c:326 src/server.c:446
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Ստեղծել և փոփոխոլ արխիվը"

#: src/ui/add-options.ui:23
msgid "Load Options"
msgstr "Բեռնման տարբերակներ"

#: src/ui/add-options.ui:58
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: src/ui/add-options.ui:97
msgid "_Remove"
msgstr "_Հեռացնել"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81
#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42
#: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:34 src/ui/new.ui:268
#: src/ui/properties.ui:34
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: src/ui/app-menu.ui:10
msgid "_About Archive Manager"
msgstr ""

#: src/ui/batch-add-files.ui:62 src/ui/new.ui:251
msgid "C_reate"
msgstr "Ս_տեղծել"

#: src/ui/batch-add-files.ui:142
msgid "_Filename:"
msgstr "_Ֆայլի անուն։"

#: src/ui/batch-add-files.ui:158
msgid "Location"
msgstr "Տեղակայություն"

#: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Կոդավորել  ֆայլերի ցուցակը նույնպես"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Բաժանել _ծավալների"

#. MB means megabytes
#: src/ui/batch-add-files.ui:300 src/ui/new.ui:174
msgid "MB"
msgstr "ՄԲ"

#: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
#: src/ui/password.ui:126
msgid "_Password:"
msgstr "_Գաղտնաբառ"

#: src/ui/batch-add-files.ui:365 src/ui/new.ui:197
msgid "_Other Options"
msgstr "_Այլ Տարբերակներ"

#: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
msgid "_OK"
msgstr "_Լավ"

#: src/ui/batch-password.ui:116
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Գաղտնաբառը պահանջեց</span>"

#: src/ui/delete.ui:18
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:83 src/ui.h:104
msgid "_Delete"
msgstr "_Հեռացնել"

#: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
msgid "_All files"
msgstr "_Բոլոր ֆայլերը"

#: src/ui/delete.ui:103 src/ui/dlg-extract.ui:139
msgid "_Selected files"
msgstr "_Ընտրել ֆայլերը:"

#: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "օրինակ: *.txt; *.doc"

#: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161
msgid "_Files:"
msgstr "_Ֆայլեր:"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
msgid "_Add"
msgstr "_Ավելացնել"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Ավելացնել միայն, եթե ավելի նոր է"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:22
msgid "Add a Folder"
msgstr "Ավելացնել պանակ"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:111
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Ներառել ենթապանակներ"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:128
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում_ներ են"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:169
msgid "Include _files:"
msgstr "Ներառել _ֆայլեր։"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231
#: src/ui/dlg-add-folder.ui:263
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "օրինակ: *.o; *.bak"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:214
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Բ_ացառել ֆայլեր"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:247
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Չընդգրկել թղթապանակները։"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
msgid "_Load Options"
msgstr "_Բեռնել տարբերակները"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:315
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Պա-հել տարբերակները"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:330
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Վերագրանցել Ընտրանքները"

#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:121
msgid "Extract"
msgstr "Դուրս բերում"

#: src/ui/dlg-extract.ui:71
msgid "_Extract"
msgstr "_Բացել"

#: src/ui/dlg-extract.ui:244
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Վերստեղծել թղթապանակը"

#: src/ui/dlg-extract.ui:260
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Գո_յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել"

#: src/ui/dlg-extract.ui:277
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Հին ֆայլերը դուրս չբերել"

#: src/ui/dlg-extract.ui:299
msgid "Actions"
msgstr "Գործողություններ"

#: src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_Արխիվ"

#: src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Դիտել"

#: src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Դասավորել ֆայլերը"

#: src/ui.h:38
msgid "_About"
msgstr "_Մասին"

#: src/ui.h:39
msgid "Information about the program"
msgstr "Տեղեկատվություն ծրագրի մասին"

#: src/ui.h:42
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Ավելացնել ֆայլեր․․․"

#: src/ui.h:43 src/ui.h:47
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Ֆայլերը ավելացնել արխիվ"

#: src/ui.h:46
msgid "Add Files"
msgstr "Ավելացնել ֆայլերը"

#: src/ui.h:50
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "Ավելացնել _Թղթապանակը․․․"

#: src/ui.h:51 src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Արխիվին ավելացնել պանակ"

#: src/ui.h:54
msgid "Add Folder"
msgstr "Ավելացնել Թղթապանակ"

#: src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Փակել ընթացիկ արխիվը"

#: src/ui.h:62
msgid "Contents"
msgstr "Բովանդակություն"

#: src/ui.h:63
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը"

#: src/ui.h:67 src/ui.h:88
msgid "_Copy"
msgstr "_Պատճեն"

#: src/ui.h:68 src/ui.h:89
msgid "Copy the selection"
msgstr "Ընտրված հատվածը պատճենել"

#: src/ui.h:71 src/ui.h:92
msgid "Cu_t"
msgstr "Կտրել"

#: src/ui.h:72 src/ui.h:93
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ընտրված հատվածը կտրել"

#: src/ui.h:76 src/ui.h:97
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Զետեղել"

#: src/ui.h:79 src/ui.h:100
msgid "_Rename…"
msgstr "_Վերանվանել․․․"

#: src/ui.h:80 src/ui.h:101
msgid "Rename the selection"
msgstr "Վերանվանել ընտրված հատվածը"

#: src/ui.h:84 src/ui.h:105
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Ընտրված հատվածը արխիվից ոչնչացնել"

#: src/ui.h:109
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Հակա_ընտրել ամբողջը"

#: src/ui.h:110
msgid "Deselect all files"
msgstr "Հակաընտրել բոլոր ֆայլերը"

#: src/ui.h:113 src/ui.h:117
msgid "_Extract…"
msgstr "_Հանել․․․"

#: src/ui.h:114 src/ui.h:118 src/ui.h:122
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Ֆայլերը բացել արխիվից"

#: src/ui.h:125
msgid "Find…"
msgstr "Որոնել․․․"

#: src/ui.h:130
msgid "_Last Output"
msgstr "_Վերջին հաղորդագրությունը"

#: src/ui.h:131
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr ""
"Տեսաբերել հաղորդագրությունը, որը ներկայացվել է վերջին գործարկված հրահանգով"

#: src/ui.h:134
msgid "New…"
msgstr "Նոր․․․"

#: src/ui.h:135
msgid "Create a new archive"
msgstr "Կերտել նոր արխիվ"

#: src/ui.h:138
msgid "Open…"
msgstr "Բացել․․․"

#: src/ui.h:139 src/ui.h:143
msgid "Open archive"
msgstr "Բացել արխիվը"

#: src/ui.h:142 src/ui.h:178 src/ui.h:182 src/ui.h:186 src/ui.h:190
msgid "_Open"
msgstr "_Բացել"

#: src/ui.h:146
msgid "_Open With…"
msgstr "_Բացվում է…"

#: src/ui.h:147
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Ընտրված ֆայլերը բացել կիրառական ծրագրով"

#: src/ui.h:150
msgid "Pass_word…"
msgstr "Գաղտ_նաբառ․․․"

#: src/ui.h:151
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել"

#: src/ui.h:154
msgid "_Properties"
msgstr "_Հատկություններ"

#: src/ui.h:155
msgid "Show archive properties"
msgstr "Ցույց տալ արխիվի հատկությունները"

#: src/ui.h:158
msgid "_Refresh"
msgstr "_Թարմացնել"

#: src/ui.h:159
msgid "Reload current archive"
msgstr "Վերաբեռնել ընթացիկ արխիվը"

#: src/ui.h:162
msgid "Save As…"
msgstr "Պահել որպես…"

#: src/ui.h:163
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Ընթացիկ արխիվը պահել այլ անվամբ"

#: src/ui.h:166
msgid "Select _All"
msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"

#: src/ui.h:167
msgid "Select all files"
msgstr "Ընտրել բոլոր ֆայլերը"

#: src/ui.h:170
msgid "_Stop"
msgstr "_Կանգառ"

#: src/ui.h:171
msgid "Stop current operation"
msgstr "Դադարեցնել ընթացիկ գործողությունը"

#: src/ui.h:174
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Ամբողջական Թեստ"

#: src/ui.h:175
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Ստուգել արդյո՞ք արխիվը սխալներ է պարունակում"

#: src/ui.h:179 src/ui.h:183
msgid "Open the selected file"
msgstr "Բացել ընտրված ֆայլը"

#: src/ui.h:187 src/ui.h:191
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Բացել ընտրված թղթապանակը"

#: src/ui.h:196
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայությունը"

#: src/ui.h:200
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Գնալ դեպի այն տեղակայությունը, որը այցելել եք հաջորդը"

#: src/ui.h:204
msgid "Go up one level"
msgstr "Մեկ մակարդակ վերև գնալ"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: src/ui.h:209
msgid "Go to the home location"
msgstr "Գնալ դեպի սեփական տուն տեղակայությունը"

#: src/ui.h:217
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Գործիքների վահանակ"

#: src/ui.h:218
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Տեսաբերել հիմնական գործիքների վահանակը"

#: src/ui.h:222
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Կարգ_ավիճակի վահանակ"

#: src/ui.h:223
msgid "View the statusbar"
msgstr "Տեսաբերել կարգավիճակի վահանակը"

#: src/ui.h:227
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Հետադարձ կարգ"

#: src/ui.h:228
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Հետադարձել ցուցակի կարգը"

#: src/ui.h:232
msgid "_Folders"
msgstr "_Թղթապանակներ"

#: src/ui.h:242
msgid "View All _Files"
msgstr "Տեսաբերել բոլոր _ֆայլերը"

#: src/ui.h:245
msgid "View as a F_older"
msgstr "Տեսաբերել որպես ֆ_ոլդեր"

#: src/ui.h:253
msgid "by _Name"
msgstr "Ըստ _անվան"

#: src/ui.h:254
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ անվան"

#: src/ui.h:256
msgid "by _Size"
msgstr "Ըստ _չափսի"

#: src/ui.h:257
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ չափսի"

#: src/ui.h:259
msgid "by T_ype"
msgstr "Ըստ _տեսակի"

#: src/ui.h:260
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեսակի"

#: src/ui.h:262
msgid "by _Date Modified"
msgstr "Փոփոխված _Ամսաթվի միջոցով"

#: src/ui.h:263
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Տեսակավորել ցուցակը ըստ մոդիֆիկացիայի ժամանակի"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: src/ui.h:266
msgid "by _Location"
msgstr "Ըստ _տեղակայության"

#. Translators: location is the file location
#: src/ui.h:268
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեղակայության"

#: src/ui/password.ui:18
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

#: src/ui/password.ui:94
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Կոդավորել ֆայլերի ցուցակը"

#: src/ui/password.ui:167
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Տեղեկացում։</b> գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող "
"ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար։ Արխիվը փակելիս "
"նշանաբառը ոչնչացվում է </i>"

#: src/ui/properties.ui:89
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Անուն։"

#: src/ui/properties.ui:105
msgid "Archive size:"
msgstr "Արխիվի չափսը"

#: src/ui/properties.ui:145
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Սեղմման աստիճանը"

#: src/ui/properties.ui:172
msgid "Content size:"
msgstr "Բովանդակության չափսը"

#: src/ui/properties.ui:211
msgid "Number of files:"
msgstr "Ֆայլերի համարները"

#: src/ui/properties.ui:253
msgid "Location:"
msgstr "Տեղադրությունը։"

#: src/ui/properties.ui:269
msgid "Last modified:"
msgstr "Վերջին անգամ փոփոխված։"

#: src/ui/properties.ui:285
msgid "Type:"
msgstr "Տիպ։"

#: src/ui/update.ui:50 src/ui/update.ui:207
msgid "_Update"
msgstr "_Նորացնել"

#: src/ui/update.ui:305
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Ը_նտրեք ֆայլերը, որոնք դուք ցանկանում եք թարմացնել:"