# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-27 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-13 06:29-0000\n"
"Last-Translator: helgi <helgi@trance.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <mate@techattack.nu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:1
#: ../caja/caja-engrampa.c:297
msgid "Create Archive..."
msgstr "Stofna skráarsafn..."

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:2
#: ../caja/caja-engrampa.c:259
msgid "Extract Here"
msgstr "Afþjappa Hér"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:3
msgid "File Roller Component add operations"
msgstr "Skráarviðbætur File Roller íhluts"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:4
msgid "File Roller Component extract operations"
msgstr "Afþjöppunaraðgerðir File Roller íhluts"

#: ../component/Engrampa_Component.server.in.in.h:5
msgid "File roller component"
msgstr "File roller íhlutur"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Athugið:</b> Lykilorðið verður notað til að dulkóða skrárnar sem þú "
"bætir við skráarsafnið og til að afkóða skrárnar frá núverandi skráarsafni. "
"Þegar að skráarsafni er lokað verður lykilorði eytt.</i>"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:2
msgid "A_vailable application:"
msgstr "Forrit til _reiðu:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "_Búa til"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:4
msgid "Create Archive"
msgstr "Stofna skráarsafn"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:6
msgid "Load Options"
msgstr "Hlaða stillingum"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:7 ../src/window.c:2727
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#. current location
#: ../data/glade/engrampa.glade.h:8 ../src/window.c:3619
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:9
msgid "Open Files"
msgstr "Opna Skrár"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:10
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:11
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "Nýl_eg forrit:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:12 ../src/dlg-extract.c:427
msgid "_All files"
msgstr "_Allar skrár"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:13
msgid "_Application:"
msgstr "_Forrit"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:14
msgid "_Archive:"
msgstr "_Skráarsafn"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:15 ../src/dlg-extract.c:413
msgid "_Files:"
msgstr "_Skjöl:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:16 ../src/dlg-extract.c:475
msgid "_Password:"
msgstr "L_ykilorð:"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:17 ../src/dlg-extract.c:434
msgid "_Selected files"
msgstr "Valin _skjöl"

#: ../data/glade/engrampa.glade.h:18 ../src/dlg-extract.c:424
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "dæmi: *.txt; *.doc"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:1 ../src/window.c:5409
msgid "Destination folder"
msgstr ""

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:2 ../src/ui.h:86
msgid "Extract"
msgstr "Afþjappa"

#: ../data/glade/engrampa-extract.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Extract in _folder:"
msgstr "Afþjappa skrá:"

#. Create the application.
#: ../data/engrampa.desktop.in.h:1 ../src/gtk-utils.c:390 ../src/main.c:134
#: ../src/window.c:846 ../src/window.c:1276 ../src/window.c:3319
msgid "Archive Manager"
msgstr "Skráarsafnstjóri"

#: ../data/engrampa.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Stofna nýtt skráarsafn"

#: ../caja/caja-engrampa.c:260
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr ""

#: ../caja/caja-engrampa.c:277
#, fuzzy
msgid "Extract To..."
msgstr "_Afþjappa í..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:278
#, fuzzy
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Afþjappa skráarsafn"

#: ../caja/caja-engrampa.c:298
#, fuzzy
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "Vilt þú búa til nýtt skráarsafn með þessum skrám?"

#: ../src/actions.c:112
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: ../src/actions.c:117
#, fuzzy
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/actions.c:129
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/actions.c:158
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/actions.c:171
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/actions.c:185
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/actions.c:202
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/actions.c:217
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar óþjappað (.tar)"

#: ../src/actions.c:226
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar þjappað með bzip (.tar.bz)"

#: ../src/actions.c:232
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar þjappað með bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/actions.c:242
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar þjappað með gzip (.tar.gz)"

#: ../src/actions.c:252
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar þjappað með lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/actions.c:260
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar þjappað með compress (.tar.Z)"

#: ../src/actions.c:291
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/actions.c:294
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/actions.c:302
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/actions.c:312
#, fuzzy
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/actions.c:415 ../src/actions.c:435 ../src/actions.c:467
#: ../src/actions.c:783 ../src/dlg-batch-add.c:107 ../src/dlg-batch-add.c:126
#: ../src/dlg-batch-add.c:153 ../src/dlg-batch-add.c:175
#: ../src/dlg-batch-add.c:226 ../src/dlg-batch-add.c:271 ../src/window.c:4112
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Ekki tókst að stofna skráarsafnið"

#: ../src/actions.c:416 ../src/actions.c:741 ../src/dlg-batch-add.c:108
#: ../src/dlg-batch-add.c:272
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Þú verður að skilgreina gerð skráarsafns."

#: ../src/actions.c:436 ../src/actions.c:761
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu"

#: ../src/actions.c:468 ../src/actions.c:784 ../src/dlg-batch-add.c:154
#: ../src/fr-archive.c:719 ../src/window.c:4113 ../src/window.c:4269
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Skráarsafn ekki stutt."

#: ../src/actions.c:481 ../src/actions.c:797
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Skráarsafn finnst nú þegar. Viltu yfirrita það?"

#: ../src/actions.c:484 ../src/actions.c:800
msgid "Overwrite"
msgstr "Yfirrita"

#: ../src/actions.c:501 ../src/actions.c:817
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Ekki tókst að eyða gamla skráarsafninu."

#: ../src/actions.c:530
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: ../src/actions.c:567 ../src/actions.c:674 ../src/actions.c:859
#, fuzzy
msgid "All archives"
msgstr "_Skráarsafn"

#: ../src/actions.c:574 ../src/actions.c:681 ../src/actions.c:866
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../src/actions.c:584 ../src/actions.c:874
msgid "Archive type:"
msgstr "Gerð skráarsafns:"

#: ../src/actions.c:662 ../src/window.c:3707
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/actions.c:740 ../src/actions.c:760
msgid "Could not save the archive"
msgstr "Ekki tókst að vista skráarsafn"

#: ../src/actions.c:847
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: ../src/actions.c:1108 ../src/window.c:4961
msgid "Last Output"
msgstr "Síðasta færsla"

#: ../src/actions.c:1128 ../src/dlg-extract.c:100
msgid "Could not display help"
msgstr "Ekki tókst að sýna hjálp"

#: ../src/actions.c:1160
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Samúel Jón Gunnarsson  <sammi@techattack.nu>"

#: ../src/actions.c:1170
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/actions.c:1173
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "Skráarstjóri fyrir MATE."

#: ../src/dlg-add-files.c:85 ../src/dlg-add-files.c:147
#: ../src/dlg-add-folder.c:118 ../src/dlg-add-folder.c:247
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár frá möppu \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:91 ../src/dlg-add-files.c:153
#: ../src/dlg-add-folder.c:124 ../src/dlg-add-folder.c:253
#: ../src/window.c:2071 ../src/window.c:2109
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn"

#: ../src/dlg-add-files.c:179
#, fuzzy
msgid "Add Files"
msgstr "Skrár"

#: ../src/dlg-add-files.c:191 ../src/dlg-add-folder.c:324
msgid "_Add only if newer"
msgstr "Bæt_a einungis við nýrri skrám / möppum"

#: ../src/dlg-add-folder.c:312
#, fuzzy
msgid "Add a Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../src/dlg-add-folder.c:325
msgid "_Include subfolders"
msgstr "Und_irmöppur fylgja"

#: ../src/dlg-add-folder.c:326
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Hundsa sýndartengilsm_öppur"

#: ../src/dlg-add-folder.c:329 ../src/dlg-add-folder.c:334
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "dæmi: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:330
#, fuzzy
msgid "_Include files:"
msgstr "H_undsa skrár:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:335
msgid "E_xclude files:"
msgstr "H_undsa skrár:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:338
msgid "_Load Options"
msgstr "H_laða stillingum"

#: ../src/dlg-add-folder.c:339
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "_Vista stillingar"

#: ../src/dlg-add-folder.c:791
msgid "Save Options"
msgstr "Vista stillingar"

#: ../src/dlg-add-folder.c:792
msgid "Options Name:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5187
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:121 ../src/window.c:5179 ../src/window.c:5183
#: ../src/window.c:5187 ../src/window.c:5244 ../src/window.c:5246
msgid "Please use a different name."
msgstr ""

#: ../src/dlg-batch-add.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að búa til skráarsafn í þessari möppu"

#: ../src/dlg-batch-add.c:195 ../src/dlg-extract.c:160 ../src/window.c:4510
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr "Áfangastaður finnst ekki. Viltu stofna hann?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:204 ../src/dlg-extract.c:169 ../src/window.c:4519
msgid "Create _Folder"
msgstr "Sto_fna Möppu "

#: ../src/dlg-batch-add.c:222 ../src/dlg-extract.c:188 ../src/window.c:4538
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Ekki tókst að stofna möppuáfangastað: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:246
msgid "Archive not created"
msgstr "Ekki tókst að stofna skráarsafnið"

#: ../src/dlg-batch-add.c:297
#, fuzzy
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Skráarsafn finnst nú þegar. Viltu yfirrita það?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:300
#, fuzzy
msgid "_Overwrite"
msgstr "Yfirrita"

#: ../src/dlg-extract.c:192 ../src/dlg-extract.c:212 ../src/dlg-extract.c:240
#: ../src/window.c:4542 ../src/window.c:4562
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Afþjöppun átti sér ekki stað"

#: ../src/dlg-extract.c:235
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að afþjappa skráarsafn í möppu \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: ../src/dlg-extract.c:404 ../src/dlg-extract.c:454
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dlg-extract.c:445
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: ../src/dlg-extract.c:461
msgid "R_e-create folders"
msgstr "_Endurbyggja möppur"

#: ../src/dlg-extract.c:465
msgid "Over_write existing files"
msgstr "_Yfirrita fyrirliggjandi skrár"

#: ../src/dlg-extract.c:469
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Ekki afþjappa eldri skjöl"

#: ../src/dlg-extract.c:484
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "S_koða áfangastaðsmöppu eftir afþjöppun"

#: ../src/dlg-prop.c:102
msgid "Path:"
msgstr "Stígur:"

#: ../src/dlg-prop.c:115
msgid "Name:"
msgstr "Nafn:"

#: ../src/dlg-prop.c:121
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Stillingar %s"

#: ../src/dlg-prop.c:130
msgid "Modified on:"
msgstr ""

#: ../src/dlg-prop.c:136 ../src/window.c:426
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/dlg-prop.c:144
#, fuzzy
msgid "Archive size:"
msgstr "Gerð skráarsafns:"

#: ../src/dlg-prop.c:155
#, fuzzy
msgid "Content size:"
msgstr "_Innihald"

#: ../src/dlg-prop.c:174
#, fuzzy
msgid "Compression ratio:"
msgstr "_Þjöppunarstyrkur:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Fjöldi skráa:"

#: ../src/file-data.c:28
msgid "Unknown type"
msgstr "Óþekkt skráargerð"

#: ../src/file-data.c:29
msgid "Symbolic link"
msgstr "Sýndartengill"

#: ../src/fr-archive.c:694
msgid "The file does not exist."
msgstr "Skráin finnst ekki."

#: ../src/fr-command-tar.c:281
msgid "Adding file: "
msgstr "Bæt við skrá:"

#: ../src/fr-command-tar.c:327
msgid "Removing file: "
msgstr "Skrá fjarlægjist:"

#: ../src/fr-command-tar.c:336 ../src/window.c:1377
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Eyði skrám frá skráarsafni"

#: ../src/fr-command-tar.c:369
msgid "Extracting file: "
msgstr "Afþjappa skrá:"

#: ../src/fr-command-tar.c:414
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Endurþjappa skráarsafn"

#: ../src/fr-command-tar.c:548
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Afþjappa skráarsafn"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Bæta við"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Afþjappa"

#: ../src/fr-stock.c:46 ../src/ui.h:36 ../src/ui.h:154
msgid "_View"
msgstr "Sý_n"

#. Button
#: ../src/gtk-utils.c:421
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Skipana_línufærsla"

#: ../src/main.c:69
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Bæta skrám við í tilgreint skráarsafn og loka svo forritinu"

#: ../src/main.c:70
msgid "ARCHIVE"
msgstr "SKRÁARSAFN"

#: ../src/main.c:73
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Bæta við skrám með fyrirspurn um nafn skráarsafns og loka forriti"

#: ../src/main.c:77
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Afþjappa skráarsafninu í tilgreinda möppu og loka forriti"

#: ../src/main.c:78 ../src/main.c:90
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPA"

#: ../src/main.c:81
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Afþjappa skráarsafn á áfangastað og loka forritinu"

#: ../src/main.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr "Afþjappa skráarsafn á áfangastað og loka forritinu"

#: ../src/main.c:89
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Sjálfgefin mappa við notkun á '--add' og '--extract' skipununum"

#: ../src/main.c:93
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Búa til áfangastaðsmöppu án þess að spyrja um staðfestingu"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Archive"
msgstr "_Skráarsafn"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Sýsl"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:38
msgid "_Arrange Files"
msgstr "Flokk_a skrár"

#: ../src/ui.h:39
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Opna Nýl_egt"

#: ../src/ui.h:43
msgid "Information about the program"
msgstr "Upplýsingar um forritið"

#: ../src/ui.h:46
#, fuzzy
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Bæta við..."

#: ../src/ui.h:47 ../src/ui.h:51
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Bæta skrám við í skjalasafn"

#: ../src/ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../src/ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Sto_fna Möppu "

#: ../src/ui.h:55
#, fuzzy
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Bæta skrám við í skjalasafn"

#: ../src/ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Close the current archive"
msgstr "Endurhlaða núverandi skráarsafn"

#: ../src/ui.h:63
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Opna File Roller handbókina"

#: ../src/ui.h:67
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "Endurnefna valið"

#: ../src/ui.h:71
#, fuzzy
msgid "Cut the selection"
msgstr "Endurnefna valið"

#: ../src/ui.h:75
#, fuzzy
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Eyða skrám frá skráarsafni"

#: ../src/ui.h:78
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ve_lja ekki neitt"

#: ../src/ui.h:79
msgid "Deselect all files"
msgstr "Velja engar skrár né möppur"

#: ../src/ui.h:82
msgid "_Extract..."
msgstr "_Afþjappa í..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:87
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Afþjappa skrám úr skjalasafni"

#: ../src/ui.h:90
msgid "_Last Output"
msgstr "Síðasta f_ærsla"

#: ../src/ui.h:91
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Sýna útprentun frá síðastu skipun"

#: ../src/ui.h:95
msgid "Create a new archive"
msgstr "Stofna nýtt skráarsafn"

#: ../src/ui.h:99 ../src/ui.h:103 ../src/window.c:3704 ../src/window.c:3707
msgid "Open archive"
msgstr "Opna skráarsafn"

#: ../src/ui.h:106
msgid "Open Fi_les..."
msgstr "O_pna skrár..."

#: ../src/ui.h:107
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Opna valdar skrár með forriti"

#: ../src/ui.h:110
msgid "Pass_word..."
msgstr "Lykil_orð..."

#: ../src/ui.h:111
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:115
msgid "Paste the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:119
msgid "Show archive properties"
msgstr "Skoða stillingar skjalasafns"

#: ../src/ui.h:123
#, fuzzy
msgid "Quit the application"
msgstr "Opn_a með forriti"

#: ../src/ui.h:127
msgid "Reload current archive"
msgstr "Endurhlaða núverandi skráarsafn"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Rename..."
msgstr "Endu_rnefna"

#: ../src/ui.h:131
#, fuzzy
msgid "Rename the selection"
msgstr "Endurnefna valið"

#: ../src/ui.h:135
#, fuzzy
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Flytja núverandi skráarsafn í aðra möppu"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Select _All"
msgstr "Velja _Allt"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Select all files"
msgstr "Velja allar skrár"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Stop current operation"
msgstr "Stöðva núverandi aðgerð"

#: ../src/ui.h:146
msgid "_Test Integrity"
msgstr ""

#: ../src/ui.h:147
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Athuga hvort að skráarsafn innihaldi villur"

#: ../src/ui.h:150
msgid "_View File"
msgstr "Sko_ða skrár"

#: ../src/ui.h:151 ../src/ui.h:155
#, fuzzy
msgid "View the selected file"
msgstr "Skoða valda skrá"

#: ../src/ui.h:163
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Tólstika"

#: ../src/ui.h:164
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Sýna aðal tólstiku"

#: ../src/ui.h:168
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Stöð_ustika"

#: ../src/ui.h:169
msgid "View the statusbar"
msgstr "Sýna stöðustiku"

#: ../src/ui.h:173
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Öfug uppröðun"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Sýna lista í öfugri röð"

#: ../src/ui.h:183
msgid "View All _Files"
msgstr "Sko_ða allar skrár"

#: ../src/ui.h:186
msgid "View as a F_older"
msgstr "M_öppusýn"

#: ../src/ui.h:194
msgid "by _Name"
msgstr "eftir _Nafni"

#: ../src/ui.h:195
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Flokka skráarlista eftir nafni"

#: ../src/ui.h:197
msgid "by _Size"
msgstr "eftir _Stærð"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Flokka skráarlista eftir skráarstærð"

#: ../src/ui.h:200
msgid "by T_ype"
msgstr "eftir S_kráargerð"

#: ../src/ui.h:201
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Flokka skráarlista eftir skráargerð"

#: ../src/ui.h:203
msgid "by _Date modified"
msgstr "eftir breyttri_ dagsetningu"

#: ../src/ui.h:204
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Flokka skráarlista eftir dagsetningu"

#: ../src/ui.h:206
msgid "by _Location"
msgstr "eftir _staðsetningu"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Flokka skráarlista eftir skráarslóð"

#: ../src/window.c:691
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../src/window.c:854
msgid "[read only]"
msgstr "[ritvarið]"

#: ../src/window.c:948
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/window.c:953
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "Skoða valda skrá"
msgstr[1] "Skoða valda skrá"

#: ../src/window.c:1374
msgid "Reading archive"
msgstr "Les skráarsafn"

#: ../src/window.c:1380
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Bæti skrám við í skráarsafn"

#: ../src/window.c:1383
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Afþjappa skrám frá skráarsafni"

#: ../src/window.c:1386
msgid "Testing archive"
msgstr "Athuga skráarsafn"

#: ../src/window.c:1389
msgid "Getting the file list"
msgstr "Sæki skráarlista"

#: ../src/window.c:1396
msgid "wait please..."
msgstr "hinkrið vinsamlegast..."

#: ../src/window.c:1473
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Ekki tókst að sýna möppu: %s"

#: ../src/window.c:1532
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1534
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
msgstr ""

#: ../src/window.c:1539 ../src/window.c:2295 ../src/window.c:5582
#, fuzzy
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Ekki tókst að flytja skráarsafn"

#: ../src/window.c:1564
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Villa átti sér stað við afþjöppun skráa."

#: ../src/window.c:1568
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Villa átti sér stað við hleðslu skráarsafns"

#: ../src/window.c:1572
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Villa átti sér stað er eyða átti skrám frá skráarsafni."

#: ../src/window.c:1576
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Villa átti sér stað er bæta átti við skrám í skráarsafn"

#: ../src/window.c:1580
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Villa átti sér stað við athugun skráarsafns."

#: ../src/window.c:1589
msgid "Command not found."
msgstr "Skipun fannst ekki."

#: ../src/window.c:1592
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Óeðlileg stöðvun skipunar."

#: ../src/window.c:1722
msgid "Test Result"
msgstr "Prufuniðurstöður"

#: ../src/window.c:2072
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Þú hefur ekki nægjanleg réttindi"

#: ../src/window.c:2110
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Þú getur ekki bætt skráarsafninu sjálfu í sjálft sig."

#: ../src/window.c:2329
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vilt þú bæta þessari skrá í núverandi skráarsafn eða opna það sem nýtt "
"skráarsafn?"

#: ../src/window.c:2366
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Vilt þú búa til nýtt skráarsafn með þessum skrám?"

#: ../src/window.c:2369
msgid "Create _Archive"
msgstr "Stofn_a skráarsafn"

#: ../src/window.c:2724
msgid "Size"
msgstr "Stærð"

#: ../src/window.c:2725
msgid "Type"
msgstr "Gerð"

#: ../src/window.c:2726
msgid "Date Modified"
msgstr "Breytt þann"

#: ../src/window.c:2735
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../src/window.c:3235
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Opna Skrár"

#: ../src/window.c:3576
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr ""

#: ../src/window.c:3584
msgid "Go to the next visited location"
msgstr ""

#: ../src/window.c:3592
msgid "Go up one level"
msgstr "Fara upp um eitt level"

#: ../src/window.c:3600
msgid "Go to the home location"
msgstr ""

#: ../src/window.c:3705
#, fuzzy
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Endurnefna núverandi skráarsafn"

#: ../src/window.c:4204
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Ekki tókst að opna \"%s\""

#: ../src/window.c:4262
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Ekki tókst að vista skráarsafn \"%s\""

#: ../src/window.c:5179
msgid "The new name is void."
msgstr ""

#: ../src/window.c:5183
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr ""

#: ../src/window.c:5244
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5246
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5284
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: ../src/window.c:5285
msgid "New folder name"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5285
msgid "New file name"
msgstr ""

#: ../src/window.c:5289
msgid "_Rename"
msgstr "Endu_rnefna"

#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Ekki tókst að endurskíra möppu"

#: ../src/window.c:5305 ../src/window.c:5334
#, fuzzy
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Ekki tókst að stofna skráarsafnið"

#: ../src/window.c:5408
#, fuzzy
msgid "Paste Selection"
msgstr "Endurnefna valið"

#: ../src/window.c:5413
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "_Búa til"

#: ../src/window.c:5942
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Bæta skrám við í skráarsafn"

#: ../src/window.c:5975
msgid "Extract archive"
msgstr "Afþjappa skráarsafn"