# translation of lv.po to Latvian
# Latvian translation for Engrampa.
# Copyright © 2006 Mate i18n Project for Latvian.
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2004.
# Edgars Jēkabsons <edgars@way.lv>, 2004.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug."
"cgi?product=engrampa&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-25 15:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 18:20+0300\n"
"Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startē %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepalaižama vienība"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
#: ../src/fr-window.c:5377
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arhīvu pārvaldnieks"

#: ../data/engrampa.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Izveidot arhīvus un mainīt to saturu"

#: ../data/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Ielādēt opcijas"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "_Izveidot"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
msgid "Compress"
msgstr "Saspiest"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4667
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. MB means megabytes
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Sadalīt arhīvu daļās ar _izmēru"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "Šifrēt arī _failu sarakstu"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
msgid "_Filename:"
msgstr "_Faila nosaukums:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5798
msgid "_Location:"
msgstr "_Vieta:"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
msgid "_Other Options"
msgstr "_Citas opcijas"

#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: ../data/ui/batch-password.ui.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pieprasīta parole</span>"

#: ../data/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "_Visi faili"

#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_Faili:"

#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "_Izvēlētie faili"

#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "piemērs: *.txt; *.doc"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:1
msgid "A_vailable application:"
msgstr "Pi_eejamā lietotne:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:2
msgid "Open Files"
msgstr "Atvērt failus"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:3
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "_Nesen izmantotās lietotnes:"

#: ../data/ui/open-with.ui.h:4
msgid "_Application:"
msgstr "_Lietotne:"

#: ../data/ui/password.ui.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Piezīme:</b> parole tiks lietota, lai šifrētu failus, kurus jūs "
"pievienojat pašreizējam arhīvam,  un lai atšifrētu failus, kurus jūs "
"atspiežat no pašreizējā arhīva. Kad arhīvs tiks aizvērts, parole tiks dzēsta."
"</i>"

#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "Iz_vēlieties failus, kurus jūs vēlaties atjaunināt:"

#. secondary text
#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the version in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"There are %d files that have been modified with an external application. If "
"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"%d failu ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva "
"versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas."
msgstr[1] ""
"%d failus ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva "
"versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas."
msgstr[2] ""
"%d failus ir izmainījusi ārēja lietotne. Ja jūs neatjaunināsiet arhīva "
"versiju, visas jūsu izmaiņas tiks zaudētas."

#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "_Atjaunināt"

#: ../caja/caja-engrampa.c:313
msgid "Extract Here"
msgstr "Atspiest šeit"

#: ../caja/caja-engrampa.c:314
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Atspiest izvēlēto arhīvu šajā vietā"

#: ../caja/caja-engrampa.c:331
msgid "Extract To..."
msgstr "Atspiest..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:332
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Atspiest izvēlēto arhīvu"

#: ../caja/caja-engrampa.c:351
msgid "Compress..."
msgstr "Saspiest..."

#: ../caja/caja-engrampa.c:352
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Izveidot saspiestu arhīvu no izvēlētajiem objektiem"

#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184
#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258
#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Neizdevās izveidot arhīvu"

#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Jums jānorāda arhīva nosaukums."

#: ../src/actions.c:199
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Jums nav atļaujas, lai izveidotu arhīvu šajā mapē"

#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:203
#: ../src/dlg-package-installer.c:245 ../src/dlg-package-installer.c:254
#: ../src/dlg-package-installer.c:282 ../src/fr-archive.c:891
#: ../src/fr-window.c:6017 ../src/fr-window.c:6193
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arhīva veids nav atbalstīts."

#: ../src/actions.c:249
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Neizdevās izdzēst veco arhīvu."

#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5856
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:325 ../src/fr-window.c:5208
msgid "All archives"
msgstr "Visi arhīvi"

#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:332
msgid "All files"
msgstr "_Visi faili"

#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7036
msgid "Last Output"
msgstr "Pēdējā izvade"

#: ../src/actions.c:844
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Engrampa ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai "
"modificēt "
"saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis "
"Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu "
"izvēles) jebkuru vēlāku versiju."

#: ../src/actions.c:848
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Engrampa tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek "
"izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo "
"produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences "
"tekstā."

#: ../src/actions.c:852
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar File "
"Roller; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas programmatūras fondu, Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-"
"1307  USA"

#: ../src/actions.c:862
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Autortiesības © 2001. - 2010. gads, Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:863
msgid "An archive manager for MATE."
msgstr "Arhīvu pārvaldnieks MATE videi."

#: ../src/actions.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Edgars Jēkabsons <edgars@way.lv>\n"
"Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>"

#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Neizdevās pievienot failus arhīvam"

#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu failus no mapes \"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "Pievienot failus"

#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Pievienot tikai, ja jaunāks"

#: ../src/dlg-add-folder.c:217
msgid "Add a Folder"
msgstr "Pievienot mapi"

#: ../src/dlg-add-folder.c:232
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Iekļaut apakšmapes"

#: ../src/dlg-add-folder.c:233
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Neiekļaut mapes, kas ir _simbolsaites"

#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "piemērs: *.o; *.bak"

#: ../src/dlg-add-folder.c:237
msgid "Include _files:"
msgstr "_Iekļaut failus:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:243
msgid "E_xclude files:"
msgstr "N_eiekļaut failus:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:249
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "_Neiekļaut mapes:"

#: ../src/dlg-add-folder.c:253
msgid "_Load Options"
msgstr "_Ielādēt opcijas"

#: ../src/dlg-add-folder.c:254
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Sa_glabāt opcijas"

#: ../src/dlg-add-folder.c:255
msgid "_Reset Options"
msgstr "_Pārstatit opcijas"

#: ../src/dlg-add-folder.c:883
msgid "Save Options"
msgstr "Saglabāt opcijas"

#: ../src/dlg-add-folder.c:884
msgid "Options Name:"
msgstr "Opciju nosaukums:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:123
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Ievadiet paroli arhīvam '%s'."

#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7354
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nosaukums \"%s\" nav derīgs, jo tas nevar saturēt rakstzīmes: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7346 ../src/fr-window.c:7350
#: ../src/fr-window.c:7354 ../src/fr-window.c:7390 ../src/fr-window.c:7392
msgid "Please use a different name."
msgstr "Lūdzu, lietojiet citu nosaukumu."

#: ../src/dlg-batch-add.c:215
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "Jums nav pietiekamas atļaujas, lai izveidotu arhīvu mērķa mapē."

#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6611
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Mērķa mape \"%s\" neeksistē.\n"
"\n"
"Vai vēlaties to izveidot?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6620
msgid "Create _Folder"
msgstr "Izveidot _mapi"

#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6640
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Neizdevās izveidot mērķa mapi: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:276
msgid "Archive not created"
msgstr "Arhīvs nav izveidots"

#: ../src/dlg-batch-add.c:324
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Arhīvs jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:327
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Pārrakstīt"

#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
#: ../src/fr-window.c:4134 ../src/fr-window.c:6639 ../src/fr-window.c:6656
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Atspiešana nav veikta"

#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4297 ../src/fr-window.c:4377
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atspiestu arhīvus mapē \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "Atspiest"

#: ../src/dlg-extract.c:380
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

#: ../src/dlg-extract.c:396
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Vēlreiz iz_veidot mapes"

#: ../src/dlg-extract.c:400
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Pār_rakstīt eksistējošos failus"

#: ../src/dlg-extract.c:404
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Neatpiest _vecākus failus"

#: ../src/dlg-new.c:449
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: ../src/dlg-new.c:462
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../src/dlg-package-installer.c:102
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Gadījās iekšēja kļūda mēģinot meklēt lietotnes:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:264
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Nav norādīta komanda %s failiem.\n"
"Vai jūs vēlaties meklēt komandu, ar ko atvērt šo failu?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:269
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Neizdevās atvērt šo failu tipu"

#: ../src/dlg-package-installer.c:272
msgid "_Search Command"
msgstr "_Meklēt komandu"

#: ../src/dlg-prop.c:106
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../src/dlg-prop.c:118
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s īpašības"

#: ../src/dlg-prop.c:133
msgid "Modified on:"
msgstr "Izmainīts:"

#: ../src/dlg-prop.c:143
msgid "Archive size:"
msgstr "Arhīva izmērs:"

#: ../src/dlg-prop.c:154
msgid "Content size:"
msgstr "Satura izmērs:"

#: ../src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Saspiedes _attieciba:"

#: ../src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Failu skaits:"

#: ../src/dlg-update.c:159
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Atjaunināt failu \"%s\" arhīvā \"%s\"?"

#: ../src/dlg-update.c:173
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Atjaunināt failus arhīvā \"%s\"?"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Faila _formāts: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
msgid "All Files"
msgstr "Visi faili"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
msgid "All Supported Files"
msgstr "Visi atbalstītie faili"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
msgid "By Extension"
msgstr "Pēc paplašinājuma"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "File Format"
msgstr "Faila formāts"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
msgid "Extension(s)"
msgstr "Paplašinājums(-i)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programma nespēja noteikt, kuru faila faila formātu jūs vēlaties izmantot`%"
"s'. Pārliecinieties, ka izmantojat pareizu faila paplašinājumu vai arī "
"pašrocīgi izvēlieties faila formātu no apakšā esošā saraksta."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
msgid "File format not recognized"
msgstr "Faila formāts nav atpazīts"

#: ../src/fr-archive.c:871
msgid "File not found."
msgstr "Fails nav atrasts."

#: ../src/fr-archive.c:1934
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Jums nav nepieciešamo atļauju."

#: ../src/fr-archive.c:1934
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Šāda veida arhīvs nevar tikt mainīts"

#: ../src/fr-archive.c:1946
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Jūs nevarat pievienot arhīvu sev pašam."

#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422
#: ../src/fr-command-tar.c:301
msgid "Adding file: "
msgstr "Pievienojot failu: "

#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:549
#: ../src/fr-command-tar.c:418
msgid "Extracting file: "
msgstr "Atspiežot failu: "

#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
msgid "Removing file: "
msgstr "Dzēšot failu: "

#: ../src/fr-command-rar.c:677
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Neizdevās atrast arhīva daļu: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2310
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Dzēš failus no arhīva"

#: ../src/fr-command-tar.c:477
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Vēlreiz saspiež arhīvu"

#: ../src/fr-command-tar.c:708
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Atspiež arhīvu"

#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Atspiest"

#: ../src/fr-window.c:1509
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d objekts (%s)"
msgstr[1] "%d objekti (%s)"
msgstr[2] "%d objektu (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1514
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d objekts izvēlēts (%s)"
msgstr[1] "%d objekti izvēlēti (%s)"
msgstr[2] "%d objektu izvēlēti (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1584
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: ../src/fr-window.c:1982
msgid "[read only]"
msgstr "[tikai lasāms]"

#: ../src/fr-window.c:2233
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Neizdevās parādīt mapi \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331
msgid "Creating archive"
msgstr "Veido arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Loading archive"
msgstr "Ielādē arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:2307
msgid "Reading archive"
msgstr "Lasa arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:2313
msgid "Testing archive"
msgstr "Testē arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:2316
msgid "Getting the file list"
msgstr "Iegūst failu sarakstu"

#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328
msgid "Copying the file list"
msgstr "Kopē failu sarakstu"

#: ../src/fr-window.c:2322
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Pievieno failus arhīvam"

#: ../src/fr-window.c:2325
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Atspiež failus no arhīva"

#: ../src/fr-window.c:2334
msgid "Saving archive"
msgstr "Saglabā arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:2491
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Atvērt arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:2492
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Rādīt failus"

#: ../src/fr-window.c:2538
msgid "Archive:"
msgstr "Arhīvs:"

#: ../src/fr-window.c:2700
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Atspiešana pabeigta sekmīgi"

#: ../src/fr-window.c:2723
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Arhīvs izveidots sekmīgi"

#: ../src/fr-window.c:2771
msgid "please wait..."
msgstr "lūdzu, uzgaidiet..."

#: ../src/fr-window.c:2930
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Failu atspiešanas laikā gadījās kļūda."

#: ../src/fr-window.c:2936
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Neizdevās atvērt: \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Gadījās kļūda arhīva ielādes laikā."

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Gadījās kļūda dzēšot failus no arhīva."

#: ../src/fr-window.c:2951
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Gadījās kļūda pievienojot failus arhīvam."

#: ../src/fr-window.c:2955
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Gadījās kļūda testējot arhīvu."

#: ../src/fr-window.c:2959
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Gadījās kļūda arhīva ielādes laikā."

#: ../src/fr-window.c:2963
msgid "An error occurred."
msgstr "Gadījās kļūda."

#: ../src/fr-window.c:2969
msgid "Command not found."
msgstr "Komanda nav atrasta."

#: ../src/fr-window.c:2972
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Komandas darbība beidzās nekorekti."

#: ../src/fr-window.c:3171
msgid "Test Result"
msgstr "Testa rezultāts"

#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7941 ../src/fr-window.c:7968
#: ../src/fr-window.c:8223
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Neizdevās veikt darbību"

#: ../src/fr-window.c:4019
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Vai vēlaties pievienot šo failu pašreizējam arhīvam, vai arī atvērt to kā "
"jaunu arhīvu?"

#: ../src/fr-window.c:4049
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Vai vēlaties izveidot jaunu arhīvu ar šiem failiem?"

#: ../src/fr-window.c:4052
msgid "Create _Archive"
msgstr "Izveidot _arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:4626 ../src/fr-window.c:5705
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: ../src/fr-window.c:4664
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../src/fr-window.c:4665
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../src/fr-window.c:4666
msgid "Date Modified"
msgstr "Izmaiņu datums"

#: ../src/fr-window.c:4676
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../src/fr-window.c:5626
msgid "Find:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../src/fr-window.c:5713
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Aizvērt mapju rūti"

#: ../src/fr-window.c:5853 ../src/fr-window.c:5856 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "Atvērt arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:5854
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Atvērt nesen izmantotu arhīvu"

#: ../src/fr-window.c:6185
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Neizdodas saglabāt arhīvu \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:7346
msgid "The new name is void."
msgstr "Jaunais nosaukums ir tukšs."

#: ../src/fr-window.c:7350
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "Jaunais nosaukums ir vienāds ar veco."

#: ../src/fr-window.c:7390
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mape ar nosaukumu \"%s\" jau eksistē.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7392
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fails ar nosaukumu \"%s\" jau eksistē.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:7462
msgid "Rename"
msgstr "Pārsaukt"

#: ../src/fr-window.c:7463
msgid "New folder name"
msgstr "Jauns mapes nosaukums"

#: ../src/fr-window.c:7463
msgid "New file name"
msgstr "Jauns faila nosaukums"

#: ../src/fr-window.c:7467
msgid "_Rename"
msgstr "_Pārsaukt"

#: ../src/fr-window.c:7484 ../src/fr-window.c:7504
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Neizdevās pārsaukt mapi"

#: ../src/fr-window.c:7484 ../src/fr-window.c:7504
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Neizdevās pārsaukt failu"

#: ../src/fr-window.c:7902
msgid "Paste Selection"
msgstr "Ielīmēt izvēlēto"

#: ../src/fr-window.c:7903
msgid "Destination folder"
msgstr "Mērķa mape"

#: ../src/fr-window.c:8493
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Pievienot failus arhīvam"

#: ../src/fr-window.c:8537
msgid "Extract archive"
msgstr "Atspiest arhīvu"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:536
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%Y. gada %d. %B %H:%M"

#. Expander
#: ../src/gtk-utils.c:430
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Komandrindas _izvade"

#: ../src/gtk-utils.c:767
msgid "Could not display help"
msgstr "Neizdevās parādīt palīdzību"

#: ../src/main.c:81
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: ../src/main.c:82
msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgstr "Tar saspiests ar 7z (.tar.7z)"

#: ../src/main.c:83
msgid "Ace (.ace)"
msgstr "Ace (.ace)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "Ar (.arj)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "Arj (.arj)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)"

#: ../src/main.c:90
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)"

#: ../src/main.c:91
msgid "Cabinet (.cab)"
msgstr "Cabinet (.cab)"

#: ../src/main.c:92
msgid "Rar Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Ar Rar saspiesta komiksu grāmata (.cbr)"

#: ../src/main.c:93
msgid "Zip Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Ar Zip saspiesta komiksu grāmata (.cbz)"

#: ../src/main.c:96
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)"

#: ../src/main.c:99
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "Ear (.ear)"

#: ../src/main.c:100
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "Pašatspiedošs zip (.exe)"

#: ../src/main.c:102
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "Jar (.jar)"

#: ../src/main.c:103
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "Lha (.lzh)"

#: ../src/main.c:105
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar saspiests ar lzip (.tar.lz)"

#: ../src/main.c:107
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "Tar saspiests ar lzma (.tar.lzma)"

#: ../src/main.c:109
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)"

#: ../src/main.c:110
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "Rar (.rar)"

#: ../src/main.c:113
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar nesaspiests (.tar)"

#: ../src/main.c:114
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar saspiests ar compress (.tar.Z)"

#: ../src/main.c:116
msgid "War (.war)"
msgstr "War (.war)"

#: ../src/main.c:117
msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"

#: ../src/main.c:118
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar saspiests ar xz (.tar.xz)"

#: ../src/main.c:119
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "Zoo (.zoo)"

#: ../src/main.c:120
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "Zip (.zip)"

#: ../src/main.c:186
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Pievienot failus norādītajam arhīvam un iziet no programmas"

#: ../src/main.c:187
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: ../src/main.c:190
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr ""
"Pievienot failus, vaicājot pēc arhīva nosaukuma, un iziet no programmas"

#: ../src/main.c:194
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Atspiest arhīvus norādītajā mērķa mapē un iziet no programmas"

#: ../src/main.c:195 ../src/main.c:207
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: ../src/main.c:198
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Atspiest arhīvus, vaicājot pēc mērķa mapes, un iziet no programmas"

#: ../src/main.c:202
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Atspiest arhīvu saturu arhīvu mapē un iziet no programmas"

#: ../src/main.c:206
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Noklusētā mape, kuru lietot kopā ar '--add' un '--extract' komandām"

#: ../src/main.c:210
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Izveidot mērķa mapi bez apstiprinājuma prasīšanas"

#: ../src/main.c:292
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Izveidot arhīvu un mainīt tā saturu"

#: ../src/main.c:308
msgid "Engrampa"
msgstr "Engrampa"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Sakārtot failus"

#: ../src/ui.h:37
msgid "Open _Recent"
msgstr "Atvērt n_esenos"

#: ../src/ui.h:41
msgid "Information about the program"
msgstr "Informācija par programmu"

#: ../src/ui.h:44
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Pievienot Failus..."

#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Pievienot failus arhīvam"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Pievienot _mapi..."

#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Pievienot mapi arhīvam"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Add Folder"
msgstr "Pievienot mapi"

#: ../src/ui.h:61
msgid "Close the current archive"
msgstr "Aizvērt pašreizējo arhīvu"

#: ../src/ui.h:64
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Parādīt Engrampa rokasgrāmatu"

#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopēt izvēlēto"

#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "Izgriezt izvēlēto"

#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ielīmēt starpliktuves saturu"

#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "_Pārsaukt..."

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "Pārsaukt iezīmēto"

#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Dzēst izvēlēto no arhīva"

#: ../src/ui.h:111
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Neizvēlēties neko"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Deselect all files"
msgstr "Neizvēlēties nevienu failu"

#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "_Atspiest..."

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Atspiest failus no arhīva"

#: ../src/ui.h:132
msgid "_Last Output"
msgstr "_Pēdējā izvade"

#: ../src/ui.h:133
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Skatīt pēdējās izpildītās komandas izvadi"

#: ../src/ui.h:137
msgid "Create a new archive"
msgstr "Izveidot jaunu arhīvu"

#: ../src/ui.h:148
msgid "_Open With..."
msgstr "At_vērt ar..."

#: ../src/ui.h:149
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Atvērt izvēlētos failus ar lietotni"

#: ../src/ui.h:152
msgid "Pass_word..."
msgstr "Pa_role..."

#: ../src/ui.h:153
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Norādiet paroli šim arhīvam"

#: ../src/ui.h:157
msgid "Show archive properties"
msgstr "Rādīt arhīva īpašības"

#: ../src/ui.h:161
msgid "Reload current archive"
msgstr "Pārlādēt pašreizējo arhīvu"

#: ../src/ui.h:165
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Saglabāt pašreizējo arhīvu ar citu nosaukumu"

#: ../src/ui.h:169
msgid "Select all files"
msgstr "Izvēlēties visus failus"

#: ../src/ui.h:173
msgid "Stop current operation"
msgstr "Apturēt pašreizējo darbību"

#: ../src/ui.h:176
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Testēt integritāti"

#: ../src/ui.h:177
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Pārbaudīt, vai arhīvs nav kļūdains"

#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "Atvērt izvēlēto failu"

#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Atvērt izvēlēto mapi"

#: ../src/ui.h:198
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Doties uz iepriekš apmeklēto vietu"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Doties uz nākamo apmeklēto vietu"

#: ../src/ui.h:206
msgid "Go up one level"
msgstr "Doties vienu līmeni uz augšu"

#: ../src/ui.h:210
msgid "Go to the home location"
msgstr "Doties uz mājas vietu"

#: ../src/ui.h:218
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Rīkjosla"

#: ../src/ui.h:219
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Skatīt galveno rīkjoslu"

#: ../src/ui.h:223
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Statusa _josla"

#: ../src/ui.h:224
msgid "View the statusbar"
msgstr "Skatīt statusjoslu"

#: ../src/ui.h:228
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Apgriezta secība"

#: ../src/ui.h:229
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Apgriezt saraksta secību"

#: ../src/ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "_Mapes"

#: ../src/ui.h:234
msgid "View the folders pane"
msgstr "Skatīt mapju rūti"

#: ../src/ui.h:243
msgid "View All _Files"
msgstr "Skatīt visus _failus"

#: ../src/ui.h:246
msgid "View as a F_older"
msgstr "Skatīt kā _mapi"

#: ../src/ui.h:254
msgid "by _Name"
msgstr "pēc _nosaukuma"

#: ../src/ui.h:255
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Kārtot failu sarakstu pēc nosaukuma"

#: ../src/ui.h:257
msgid "by _Size"
msgstr "pēc _izmēra"

#: ../src/ui.h:258
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Kārtot failu sarakstu pēc izmēra"

#: ../src/ui.h:260
msgid "by T_ype"
msgstr "pēc _tipa"

#: ../src/ui.h:261
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Kārtot failu sarakstu pēc tipa"

#: ../src/ui.h:263
msgid "by _Date Modified"
msgstr "pēc _izmaiņu datuma"

#: ../src/ui.h:264
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Kārtot failu sarakstu pēc izmaiņu datuma"

#: ../src/ui.h:266
msgid "by _Location"
msgstr "pēc _vietas"

#: ../src/ui.h:267
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Kārtot failu sarakstu pēc vietas"

#~ msgid "Create Archive"
#~ msgstr "Izveidot arhīvu"

#~ msgid "_Archive:"
#~ msgstr "_Arhīvs:"

#~ msgid "Create Archive..."
#~ msgstr "Izveidot arhīvu..."

#~ msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Arhīvs jau eksistē.  Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Pārrakstīt"

#~ msgid "Archive type:"
#~ msgstr "Arhīva tips:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automātisks"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Faili"

#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "_Atvērt mērķa mapi pēc atspiešanas"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Ceļš:"

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "Nezināms tips"

#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "Simbolsaite"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Fails neeksistē."

#~ msgid "_View File"
#~ msgstr "Skatīt _Failu"

#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr ""
#~ "Atspiest arhīvus, izmantojot arhīva nosaukumu par mērķa mapes nosaukumu, "
#~ "un iziet no programmas"

#~ msgid "_Archive"
#~ msgstr "_Arhīvs"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Izvēlēties _Visus"

#~ msgid "View the selected file"
#~ msgstr "Skatīt izvēlēto failu"

#~ msgid "Cannot extract archives in a remote folder \"%s\""
#~ msgstr "Nevar atspiestu arhīvus attālinātajā mapē \"%s\""