# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Denis <prohibiti@gmail.com>, 2018
# Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2018
# zubr139, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-10 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Невідома версія файлу .desktop «%s»"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускаю '%s'"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма не може приймати документи з командного рядка"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Неможливо передати URI документа у лейбу типу «Посилання»"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Елемент не запускається"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансів"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Визначити ідентифікатор для керівника сеансів"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри керування сеансом"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
#: src/main.c:47
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Упорядник архівів Engrampa "

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "Упорядник архівів для стільничного середовища МАТЕ  "

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive."
msgstr ""
"Engrampa — упорядник архівів для середовища MATE. Він дозволяє створювати "
"та змінювати архіви, переглядати вміст архівів, переглядати файли, що "
"міститься в архіві, та видобувати файли з архівів."

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
"like tar and zip. The supported file types are:"
msgstr ""
"Engrampa — це лише інтерфейс (графічний інтерфейс) для архівування таких "
"програм, як tar і zip. Підтримувані типи файлів:"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
msgstr "7-Zip Стиснений файл (.7z)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
msgstr "WinAce Стиснений файл (.ace)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
msgstr "ALZip Стиснений файл (.alz)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
msgstr "AIX Невеликий індексований архів (.ar)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
msgstr "ARJ Стиснений архів (.arj)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
msgid "Cabinet File (.cab)"
msgstr "Файл Cabinet (.cab)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
msgstr "UNIX CPIO Архів (.cpio)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
msgstr "Пакунок Debian (.deb, .udeb) [Режим лише для читання]"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
msgstr "Образ диска ISO-9660 (.iso) [режим лише для читання]"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
msgid "Java Archive (.jar)"
msgstr "Архів Java (.jar)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
msgstr "Java Enterprise архів (.ear)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
msgid "Java Web Archive (.war)"
msgstr "Java Web Архів (.war)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
msgstr "Архів LHA (.lzh, .lha)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
msgstr "WinRAR Стиснений архів (.rar)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "Книга коміксів у архіві RAR (.cbr)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
msgstr "Розпорядник пакунків RPM (.rpm) [Режим лише для читання]"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
msgid ""
"Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, ."
"tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), "
"lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
msgstr ""
"Файл архіву Tape без стиснення (.tar) або стиснений за допомогою: gzip (."
"tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, ."
"tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, ."
"tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
msgstr "Stuffit архіви (.bin, .sit)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
msgid "ZIP Archive (.zip)"
msgstr "ZIP архів (.zip)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "Книга коміксів у архіві ZIP (.cbz)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
msgstr "Стиснений файл архіву ZOO (.zoo)"

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
msgid ""
"Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (."
"bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (."
"xz)."
msgstr ""
"Одинарні файли, стиснені за допомогою gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), "
"bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(."
"rz), xz (.xz)."

#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
msgid ""
"Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
"project's home page."
msgstr ""
"Engrampa — це відгалуження File Roller і частина робочого середовища MATE. "
"Якщо ви волієте дізнатись більше про MATE й Engrampa, відвідайте домашню "
"сторінку проєкту."

#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1877 src/fr-window.c:5319
msgid "Archive Manager"
msgstr "Упорядник архівів"

#: data/engrampa.desktop.in.in:5
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Програма створення та зміни архівів"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/engrampa.desktop.in.in:17
msgid "MATE;archive;manager;compression;"
msgstr "MATE;архів;упорядник;стиснення;"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
msgid "How to sort files"
msgstr "Як ґатункувати файли"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:39
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Які критерії повинні бути використані для ґатункування файлів. Можливі "
"значення: name, size, type, time, path."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
msgid "Sort type"
msgstr "Тип ґатункування"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Ґатункувати за зростанням, або за спаданням. Можливі значення: ascending, "
"descending."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
msgid "List Mode"
msgstr "Режим переліку"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive "
"as a folder (as_folder)."
msgstr ""
"Показувати всі файли в архіві (all_files), чи показувати архів як теку "
"(as_folder)."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
msgid "Display type"
msgstr "Показувати тип"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "Показувати стовпчик Тип у головному вікні."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
msgid "Display size"
msgstr "Показувати розмір"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "Показувати стовпчик Розмір у головному вікні."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
msgid "Display time"
msgstr "Показувати час"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "Показувати стовпчик Час у головному вікні."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:68
msgid "Display path"
msgstr "Показувати шлях"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "Показувати стовпчик Шлях у головному вікні."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73
msgid "Use MIME icons"
msgstr "Використовувати MIME-піктограми"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"Якщо TRUE буде показувати піктограми у залежності від типу файлу "
"(повільніше) , в иншому випадку буде завжди використовувати одну й ту саму "
"піктограму для всіх файлів (швидше)."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:78
msgid "Name column width"
msgstr "Ширина стовпця ім'я"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:79
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Типова ширина стовпця ім'я у переліку файлів."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85
msgid "Max history length"
msgstr "Щонайбільший розмір дієпису"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr "Щонайбільша кількість елементів у меню Нещодавно відкриті."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99
msgid "View toolbar"
msgstr "Показати панель знарядь"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Чи показувати панель знарядь."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104
msgid "View statusbar"
msgstr "Показувати рядок стану"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Чи показувати панель стану."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui.h:230
msgid "View the folders pane"
msgstr "Показати панель тек"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Чи показувати панель тек."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:117
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Перелік додатків уведений у діалоговому вікні Відкрити файл і не пов'язаний "
"з типом файлу."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:121
msgid "Compression level"
msgstr "Рівень стиснення"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:122
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Ступінь стиснення, що використовується при додаванні файлів до архіву. "
"Дозволені значення: very_fast, fast, normal, maximum."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Зашифрувати заголовок архіву"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Якщо заголовок архіву зашифровано, то для перегляду переліку файлів архіву "
"необхідно увести пароль."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
msgstr "Додає підтримку 'unar' для архівів .zip."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
msgstr "Включає можливість підтримки unar для архівів .zip."

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Перезаписувати файли, які вже існують"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:147
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Не перезаписувати файли, які вже існують"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:151
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Відновити теки збережені в архіві"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:189
msgid "Default volume size"
msgstr "Типовий розмір тому"

#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:190
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Типовий розмір для томів."

#: caja/caja-engrampa.c:324
msgid "Extract Here"
msgstr "Розпакувати сюди"

#. Translators: the current position is the current folder
#: caja/caja-engrampa.c:326
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Розпакувати виділений архів у поточну теку"

#: caja/caja-engrampa.c:343
msgid "Extract To..."
msgstr "Розпакувати у..."

#: caja/caja-engrampa.c:344
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Розпакувати виділений архів"

#: caja/caja-engrampa.c:363
msgid "Compress..."
msgstr "Стиснути..."

#: caja/caja-engrampa.c:364
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Створити стиснений архів із виділеними об'єктами"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
#: src/server.c:452
msgid "Engrampa"
msgstr "Архіватор файлів"

#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "Дозволяє створювати та розпаковувати архіви"

#: src/actions.c:153 src/actions.c:192 src/actions.c:228
#: src/dlg-batch-add.c:157 src/dlg-batch-add.c:173 src/dlg-batch-add.c:202
#: src/dlg-batch-add.c:247 src/dlg-batch-add.c:293 src/fr-window.c:2918
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Не вдається створити архів"

#: src/actions.c:155 src/dlg-batch-add.c:159 src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Необхідно вказати назву архіву."

#: src/actions.c:194
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Бракує прав для створення архівів у цій теці"

#: src/actions.c:230 src/dlg-package-installer.c:281
#: src/dlg-package-installer.c:290 src/dlg-package-installer.c:330
#: src/fr-archive.c:1116 src/fr-window.c:5951 src/fr-window.c:6118
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Непідтримуваний тип архіву."

#: src/actions.c:244
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Не вдається вилучити старий архів."

#: src/actions.c:371 src/fr-window.c:5694
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/actions.c:382 src/fr-window.c:5147
msgid "All archives"
msgstr "Усі архіви"

#: src/actions.c:389
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: src/actions.c:748 src/fr-window.c:7123
msgid "Last Output"
msgstr "Журнал повідомлень"

#: src/actions.c:806
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Engrampa ― вільна програма. Ви можете розповсюджувати, чи змінювати її за "
"умовами GNU General Public License, що видана Free Software Foundation; або "
"версії 2 ліцензії, чи (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії."

#: src/actions.c:810
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Engrampa розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але "
"БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ, чи ВІДПОВІДНІСТЬ "
"БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з GNU "
"General Public License."

#: src/actions.c:814
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Ви мали отримати копію GNU General Public License з Engrampa. Якщо цього не "
"відбулося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/actions.c:847
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право © 2001–2010 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.\n"
"Авторське право © 2012–2021 Розробники MATE"

#: src/actions.c:849
msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
msgstr "Engrampa — упорядник архівів робочого середовища MATE."

#: src/actions.c:852
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>,\n"
"Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>,\n"
"Oleh Tsyupka <myr4yk@gmail.com>"

#: src/dlg-add-files.c:101 src/dlg-add-folder.c:125
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Не вдається додати файли до архіву"

#: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "Бракує прав для зчитування файлів з теки \"%s\""

#: src/dlg-add-folder.c:712
msgid "Save Options"
msgstr "Збереження параметрів"

#: src/dlg-add-folder.c:713
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Параметри Ім’я:"

#: src/dlg-add-folder.c:716 src/dlg-package-installer.c:312
#: src/fr-window.c:2460 src/fr-window.c:7537 src/fr-window.c:7966
#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36
#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57
#: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:240 src/ui/password.ui:37
#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/dlg-add-folder.c:717
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: src/dlg-ask-password.c:113
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Вкажіть пароль цього архіву \"%s\"."

#: src/dlg-batch-add.c:174
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Назва \"%s\" не є правильною, вона не повинна містити символів: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/dlg-batch-add.c:177 src/fr-window.c:7462 src/fr-window.c:7464
msgid "Please use a different name."
msgstr "Вкажіть иншу назву."

#: src/dlg-batch-add.c:204
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the "
"destination folder."
msgstr "Бракує прав для створення архівів у цій теці"

#: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:97 src/fr-window.c:6698
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Теки призначення \"%s\" не існує.\n"
"\n"
"Створити її?"

#: src/dlg-batch-add.c:229 src/dlg-extract.c:106 src/fr-window.c:6707
msgid "Create _Folder"
msgstr "Створити _теку"

#: src/dlg-batch-add.c:248 src/dlg-extract.c:126 src/fr-window.c:6724
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Не вдається створити теку призначення: %s."

#: src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "Архів не створено"

#: src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Архів вже існує. Перезаписати?"

#: src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Перезаписати"

#: src/dlg-extract.c:125 src/dlg-extract.c:143 src/dlg-extract.c:170
#: src/fr-window.c:4150 src/fr-window.c:6640 src/fr-window.c:6645
#: src/fr-window.c:6728 src/fr-window.c:6747 src/fr-window.c:6752
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Розпаковування не здійснено"

#: src/dlg-extract.c:171 src/fr-window.c:4313 src/fr-window.c:4392
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr "Бракує прав для розпаковування архівів у теку \"%s\""

#: src/dlg-new.c:380
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: src/dlg-new.c:392
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/dlg-package-installer.c:103 src/dlg-package-installer.c:214
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Внутрішня помилка при спробі запуску програми:"

#: src/dlg-package-installer.c:302
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"Для файлів %s не встановлено команди.\n"
"Знайти команду, що відкриває цей файл?"

#: src/dlg-package-installer.c:307
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Не вдається відкрити цей тип архіву"

#: src/dlg-package-installer.c:316
msgid "_Search Command"
msgstr "Команда _пошуку"

#: src/dlg-prop.c:94
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Властивості %s"

#: src/dlg-prop.c:104 src/fr-window.c:1484 src/fr-window.c:1513
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/dlg-update.c:161
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Оновити файл \"%s\" у архіві \"%s\"?"

#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:203 src/ui/update.ui:129
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't "
"update the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%u files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/dlg-update.c:191
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Оновити файли в архіві \"%s\"?"

#: src/eggfileformatchooser.c:224
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Формат файлу: %s"

#: src/eggfileformatchooser.c:385
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: src/eggfileformatchooser.c:386
msgid "All Supported Files"
msgstr "Усі підримувані файли"

#: src/eggfileformatchooser.c:395
msgid "By Extension"
msgstr "За розширенням"

#: src/eggfileformatchooser.c:409
msgid "File Format"
msgstr "Формат файлів"

#: src/eggfileformatchooser.c:427
msgid "Extension(s)"
msgstr "Розширення"

#: src/eggfileformatchooser.c:658
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Неможливо визначити формат файлу `%s'. Перевірте, що Вам відоме розширення "
"цього файлу, чи вручну виберіть формат файлу з переліку."

#: src/eggfileformatchooser.c:665
msgid "File format not recognized"
msgstr "Формат файлу нерозпізнаний"

#: src/fr-archive.c:1096
msgid "File not found."
msgstr "Файл не знайдено."

#: src/fr-archive.c:1198
msgid "Archive not found"
msgstr "Архів не знайдено"

#: src/fr-archive.c:2364
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Бракує прав."

#: src/fr-archive.c:2364
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Тип архіву не може бути змінено"

#: src/fr-archive.c:2376
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Не можна додавати архів до самого себе."

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:298 src/fr-command-rar.c:440 src/fr-command-tar.c:284
msgid "Adding file: "
msgstr "Додавання файлу: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:441 src/fr-command-rar.c:563 src/fr-command-tar.c:400
msgid "Extracting file: "
msgstr "Розпаковування файлу: "

#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:516 src/fr-command-tar.c:348
msgid "Removing file: "
msgstr "Вилучення файлу: "

#: src/fr-command-rar.c:691
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Не вдається знайти том: \"%s\""

#: src/fr-command-tar.c:356
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Вилучення файлів із архіву"

#: src/fr-command-tar.c:458
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Перестискання архіву"

#: src/fr-command-tar.c:715
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Розтискання архіву"

#: src/fr-init.c:60
msgid "Debian package"
msgstr "пакунок у форматі Debian"

#: src/fr-init.c:61
msgid "Cabinet"
msgstr "Cabinet"

#: src/fr-init.c:62
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "Презентація OpenDocument"

#: src/fr-init.c:63
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Електронна таблиця OpenDocument"

#: src/fr-init.c:64
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Текстовий документ OpenDocument"

#: src/fr-init.c:65
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Шаблон презентації OpenDocument"

#: src/fr-init.c:66
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "Шаблон електронної таблиці OpenDocument"

#: src/fr-init.c:67
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "Шаблон текстового документу OpenDocument"

#: src/fr-init.c:68
msgid "Electronic Publication"
msgstr "Електронне видання"

#: src/fr-init.c:69
msgid "7-Zip"
msgstr "7-Zip"

#: src/fr-init.c:70
msgid "Tar compressed with 7z"
msgstr "Tar стиснено з 7z"

#: src/fr-init.c:71
msgid "Ace"
msgstr "Ace"

#: src/fr-init.c:72
msgid "ALZip archive"
msgstr "ALZip архів"

#: src/fr-init.c:73
msgid "ARC archive"
msgstr "ARC архів"

#: src/fr-init.c:74
msgid "Ar"
msgstr "Ar"

#: src/fr-init.c:75
msgid "Arj"
msgstr "Arj"

#: src/fr-init.c:76
msgid "Brotli compressed file"
msgstr "Стиснений файл Brotli"

#: src/fr-init.c:77
msgid "Tar compressed with brotli"
msgstr "Tar стиснено з brotli"

#: src/fr-init.c:78
msgid "Bzip2 compressed file"
msgstr "файл стиснений у форматі bzip2"

#: src/fr-init.c:79
msgid "Tar compressed with bzip2"
msgstr "Tar стиснено з bzip2"

#: src/fr-init.c:80
msgid "Bzip compressed file"
msgstr "Стиснений файл Bzip"

#: src/fr-init.c:81
msgid "Tar compressed with bzip"
msgstr "Tar стиснено з bzip"

#: src/fr-init.c:82
msgid "Rar Archived Comic Book"
msgstr "Книга коміксів у архіві Rar"

#: src/fr-init.c:83
msgid "Zip Archived Comic Book"
msgstr "Книга коміксів у архіві Zip"

#: src/fr-init.c:84
msgid "Disc Image File"
msgstr "Файл образу диска"

#: src/fr-init.c:85
msgid "Unix Compressed Archive file"
msgstr "Стиснений архівний файл Unix"

#: src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with gzip"
msgstr "Tar, стиснений за допомогою gzip"

#: src/fr-init.c:87
msgid "Unix CPIO Archive"
msgstr "Unix CPIO Архів"

#: src/fr-init.c:88
msgid "Ear"
msgstr "Ear"

#: src/fr-init.c:89
msgid "GZip compressed file"
msgstr "GZip стиснений файл"

#: src/fr-init.c:90
msgid "Jar"
msgstr "Jar"

#: src/fr-init.c:91
msgid "Lha"
msgstr "Lha"

#: src/fr-init.c:92
msgid "Lrzip "
msgstr "Lrzip "

#: src/fr-init.c:93
msgid "Tar compressed with lrzip"
msgstr "Tar стиснений lrzip"

#: src/fr-init.c:94
msgid "LZip compressed file"
msgstr "LZip стиснений файл"

#: src/fr-init.c:95
msgid "Tar compressed with lzip"
msgstr "Tar стиснений lzip"

#: src/fr-init.c:96
msgid "LZMA compressed file"
msgstr "LZMA стиснений файл"

#: src/fr-init.c:97
msgid "Tar compressed with lzma"
msgstr "Tar стиснений lzma"

#: src/fr-init.c:98
msgid "LZO compressed file"
msgstr "LZO стиснений файл"

#: src/fr-init.c:99
msgid "Tar compressed with lzop"
msgstr "Tar стиснений lzop"

#: src/fr-init.c:100
msgid "Self-extracting zip"
msgstr "Самовидобувний zip"

#: src/fr-init.c:101
msgid "Windows Imaging Format"
msgstr "Формат файлів образів Windows"

#: src/fr-init.c:102
msgid "Rar"
msgstr "Rar"

#: src/fr-init.c:103
msgid "Red Hat Package Manager file"
msgstr "Red Hat файл Розпорядника пакунків"

#: src/fr-init.c:104
msgid "RZip compressed file"
msgstr "RZip стиснений файл"

#: src/fr-init.c:105
msgid "StuffIt Archive"
msgstr "StuffIt Архів"

#: src/fr-init.c:106
msgid "Tar uncompressed"
msgstr "Нестиснений Tar"

#: src/fr-init.c:107
msgid "Tar compressed with compress"
msgstr "Tar, стиснений за допомогою compress"

#: src/fr-init.c:108
msgid "War"
msgstr "War"

#: src/fr-init.c:109
msgid "Xz compressed file"
msgstr "Xz стиснений файл"

#: src/fr-init.c:110
msgid "Tar compressed with xz"
msgstr "Tar стиснений xz"

#: src/fr-init.c:111
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: src/fr-init.c:112
msgid "Zstandard compressed file"
msgstr "Zstandard стиснений файл"

#: src/fr-init.c:113
msgid "Tar compressed with zstd"
msgstr "Tar стиснений zstd"

#: src/fr-init.c:114
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: src/fr-window.c:1415
#, c-format
msgid "%lu object (%s)"
msgid_plural "%lu objects (%s)"
msgstr[0] "%lu об'єкт (%s)"
msgstr[1] "%lu об'єкти (%s)"
msgstr[2] "%lu об'єктів (%s)"
msgstr[3] "%lu об'єктів (%s)"

#: src/fr-window.c:1420
#, c-format
msgid "%lu object selected (%s)"
msgid_plural "%lu objects selected (%s)"
msgstr[0] "%lu об'єкт позначений (%s)"
msgstr[1] "%lu об'єкти позначені (%s)"
msgstr[2] "%lu об'єктів позначено (%s)"
msgstr[3] "%lu об'єктів позначено (%s)"

#: src/fr-window.c:1493
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: src/fr-window.c:1885
msgid "[read only]"
msgstr "[лише для зчитування]"

#: src/fr-window.c:2135
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Не вдається показати теку: \"%s\""

#: src/fr-window.c:2164 src/fr-window.c:2179 src/fr-window.c:2462
msgid "_Pause"
msgstr "_Павза"

#: src/fr-window.c:2167
msgid "Process paused"
msgstr "Процес призупинено"

#: src/fr-window.c:2169
msgid "_Resume"
msgstr "_Відновити"

#: src/fr-window.c:2177 src/fr-window.c:2766
msgid "Please wait…"
msgstr "Будь ласка, зачекайте..."

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2251 src/fr-window.c:2289
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Створення \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2255
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "Завантаження \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2259
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "Читання \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2263
#, c-format
msgid "Deleting files from \"%s\""
msgstr "Вилучення файлів з \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2267
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "Тестування \"%s\""

#: src/fr-window.c:2270
msgid "Getting the file list"
msgstr "Отримується перелік файлів"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2274
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "Копіювати файли, щоб додати до \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2278
#, c-format
msgid "Adding files to \"%s\""
msgstr "Додавання файлів до \"%s\""

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2282
#, c-format
msgid "Extracting files from \"%s\""
msgstr "Розпаковування файлів з \"%s\""

#: src/fr-window.c:2285
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "Копіювання розпакованих файлів до вибраної директорії"

#. Translators: %s is a filename
#: src/fr-window.c:2293
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Зберігається \"%s\""

#: src/fr-window.c:2455 src/ui/app-menu.ui:14
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: src/fr-window.c:2456
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Відкрити архів"

#: src/fr-window.c:2457
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Показати файли"

#: src/fr-window.c:2458
msgid "Show the _Files and Quit"
msgstr "Показати _Файли та Вийти"

#: src/fr-window.c:2459 src/ui/add-options.ui:40 src/ui.h:56
#: src/ui/properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: src/fr-window.c:2635
#, c-format
msgid "%lu file remaining"
msgid_plural "%lu files remaining"
msgstr[0] "%lu файл у черзі"
msgstr[1] "%lu файли в черзі"
msgstr[2] "%lu файлів у черзі"
msgstr[3] "%lu файлів у черзі"

#: src/fr-window.c:2687
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "Розпаковування успішно завершено"

#: src/fr-window.c:2711
msgid "Archive created successfully"
msgstr "Архів успішно створено"

#: src/fr-window.c:2832 src/fr-window.c:2965
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Робота програми завершилася неналежно."

#: src/fr-window.c:2923
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "Помилка при розпаковуванні файлів."

#: src/fr-window.c:2929
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Не вдається відкрити \"%s\""

#: src/fr-window.c:2934
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "Помилка при завантаженні архіву."

#: src/fr-window.c:2938
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "Помилка при вилученні файлів із архіву."

#: src/fr-window.c:2944
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "Помилка при додаванні файлів у архів."

#: src/fr-window.c:2948
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "Помилка при перевірці архіву."

#: src/fr-window.c:2952
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "Помилка при збереженні архіву."

#: src/fr-window.c:2956
msgid "An error occurred."
msgstr "Помилка."

#: src/fr-window.c:2962
msgid "Command not found."
msgstr "Потрібної команди не знайдено."

#: src/fr-window.c:3162
msgid "Test Result"
msgstr "Результат перевірки"

#: src/fr-window.c:3995 src/fr-window.c:7999 src/fr-window.c:8034
#: src/fr-window.c:8275
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Не вдається виконати операцію"

#: src/fr-window.c:4021
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?"

#: src/fr-window.c:4051
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Створити новий архів і додати у нього виділені файли?"

#: src/fr-window.c:4054
msgid "Create _Archive"
msgstr "Створити _архів"

#: src/fr-window.c:4633 src/fr-window.c:5641
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: src/fr-window.c:4670
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: src/fr-window.c:4671
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/fr-window.c:4672
msgctxt "File"
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата зміни"

#: src/fr-window.c:4673
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: src/fr-window.c:4682
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/fr-window.c:5560
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: src/fr-window.c:5651
msgid "Close the folders pane"
msgstr "Закрити панель тек"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: src/fr-window.c:5682
msgid "Open _Recent"
msgstr "Відкрити н_ещодавній"

#: src/fr-window.c:5683 src/fr-window.c:5695
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Відкрити нещодавно використаний архів"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: src/fr-window.c:5771 src/ui/batch-add-files.ui:209
msgid "_Location:"
msgstr "_Місцерозташування:"

#: src/fr-window.c:6110
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Не вдається зберегти архів \"%s\""

#: src/fr-window.c:6588
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Замінити файл «%s»?"

#: src/fr-window.c:6591
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Инший файл з таким ім’ям вже існує у «%s»."

#: src/fr-window.c:6598
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#: src/fr-window.c:6599
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустити"

#: src/fr-window.c:6600
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити..."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7417
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "Нове ім’я порожнє, будь ласка уведіть ім’я."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/fr-window.c:7422
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Нове ім’я таке ж, як і старе, уведіть инше ім’я."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: src/fr-window.c:7427
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"Ім’я «%s» неприпустиме, оскільки містить принаймні один із таких символів "
"%s, будь ласка уведіть инше ім’я"

#: src/fr-window.c:7462
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Тека з назвою \"%s\" вже існує.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7464
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл з назвою \"%s\" вже існує.\n"
"\n"
"%s"

#: src/fr-window.c:7533
msgid "Rename"
msgstr "Змінити назву"

#: src/fr-window.c:7534
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Нова назва теки:"

#: src/fr-window.c:7534
msgid "_New file name:"
msgstr "_Нова назва файлу:"

#: src/fr-window.c:7538
msgid "_Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: src/fr-window.c:7555 src/fr-window.c:7574
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Не вдається перейменувати теку"

#: src/fr-window.c:7555 src/fr-window.c:7574
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Не вдається перейменувати архів"

#: src/fr-window.c:7962
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вставити виділене"

#: src/fr-window.c:7963
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Тека призначення:"

#: src/fr-window.c:7967 src/ui.h:73 src/ui.h:94
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: src/fr-window.c:8535
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Додати файли в архів"

#: src/fr-window.c:8578 src/main.c:195 src/server.c:324 src/server.c:349
#: src/server.c:372
msgid "Extract archive"
msgstr "Розпакувати архів"

#: src/gtk-utils.c:313
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Показати вивід _командного рядка"

#: src/gtk-utils.c:544
msgid "Could not display help"
msgstr "Не вдається показати довідку"

#: src/main.c:56
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Додати файли у вказаний архів і вийти"

#: src/main.c:57
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХІВ"

#: src/main.c:60
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Додати файли в архів із запитом назви архіву та вийти."

#: src/main.c:64
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Розпакувати у вказану теку та вийти."

#: src/main.c:65 src/main.c:77
msgid "FOLDER"
msgstr "ТЕКА"

#: src/main.c:68
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Розпакувати файли з запитом назви теки призначення та вийти."

#: src/main.c:72
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr "Розпакувати вміст архівів до вказаної теки та вийти з програми."

#: src/main.c:76
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Типова тека для використання з командами \"--add\" і \"--extract\""

#: src/main.c:80
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Створювати теку призначення, не вимагаючи схвалення"

#: src/main.c:85
msgid "Show the application's version"
msgstr "Вивести версію програми"

#: src/main.c:175 src/server.c:291 src/ui/batch-add-files.ui:28
msgid "Compress"
msgstr "Стиснення"

#: src/main.c:322 src/server.c:437
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr " - створити, чи змінити архів"

#: src/ui/add-options.ui:23
msgid "Load Options"
msgstr "Завантажити параметри"

#: src/ui/add-options.ui:58
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати "

#: src/ui/add-options.ui:97
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: src/ui/app-menu.ui:6 src/ui/batch-add-files.ui:81
#: src/ui/dlg-add-files.ui:41 src/ui/dlg-add-folder.ui:42
#: src/ui/dlg-extract.ui:41 src/ui.h:32 src/ui/new.ui:273
#: src/ui/properties.ui:34
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: src/ui/app-menu.ui:10
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Про Упорядник Архівів"

#: src/ui/batch-add-files.ui:62 src/ui/new.ui:256
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: src/ui/batch-add-files.ui:142
msgid "_Filename:"
msgstr "_Файл:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:158
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: src/ui/batch-add-files.ui:246 src/ui/new.ui:103
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Шифрувати також перелік файлів"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: src/ui/batch-add-files.ui:261 src/ui/new.ui:140
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Розділити на _томи розміром"

#. MB means megabytes
#: src/ui/batch-add-files.ui:300 src/ui/new.ui:165 src/ui/new.ui:179
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/ui/batch-add-files.ui:324 src/ui/batch-password.ui:147 src/ui/new.ui:92
#: src/ui/password.ui:126
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/ui/batch-add-files.ui:366 src/ui/new.ui:202
msgid "_Other Options"
msgstr "_Инші параметри"

#: src/ui/batch-password.ui:53 src/ui/password.ui:54
msgid "_OK"
msgstr "_Так"

#: src/ui/batch-password.ui:116
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потрібен пароль</span>"

#: src/ui/delete.ui:18
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/ui/delete.ui:52 src/ui.h:81 src/ui.h:102
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: src/ui/delete.ui:86 src/ui/dlg-extract.ui:122
msgid "_All files"
msgstr "_Усі файли"

#: src/ui/delete.ui:103 src/ui/dlg-extract.ui:139
msgid "_Selected files"
msgstr "Виді_лені файли"

#: src/ui/delete.ui:122 src/ui/dlg-extract.ui:183
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "приклад: *.txt; *.doc"

#: src/ui/delete.ui:133 src/ui/dlg-extract.ui:161
msgid "_Files:"
msgstr "_Файли:"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:71 src/ui/dlg-add-folder.ui:72
msgid "_Add"
msgstr "Д_одати"

#: src/ui/dlg-add-files.ui:105 src/ui/dlg-add-folder.ui:145
msgid "Add only if _newer"
msgstr "Додавати лише о_новлені файли"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:22
msgid "Add a Folder"
msgstr "Додавання теки"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:111
msgid "_Include subfolders"
msgstr "Включати _підтеки"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:128
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Виключати символьні поси_лання на каталоги"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:169
msgid "Include _files:"
msgstr "В_ключати файли:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:186 src/ui/dlg-add-folder.ui:231
#: src/ui/dlg-add-folder.ui:263
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "(приклад: *.o; *.bak)"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:214
msgid "E_xclude files:"
msgstr "Н_е включати файли:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:247
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "Н_е включати теки:"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:300
msgid "_Load Options"
msgstr "За_вантажити параметри"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:315
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "З_берегти параметри"

#: src/ui/dlg-add-folder.ui:330
msgid "_Reset Options"
msgstr "С_кинути параметри"

#: src/ui/dlg-extract.ui:22 src/ui/dlg-extract.ui:211 src/ui.h:119
msgid "Extract"
msgstr "Розпакувати"

#: src/ui/dlg-extract.ui:71
msgid "_Extract"
msgstr "_Розпакувати"

#: src/ui/dlg-extract.ui:244
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "Відтворювати стру_ктуру каталогів"

#: src/ui/dlg-extract.ui:260
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Пере_записувати наявні файли"

#: src/ui/dlg-extract.ui:277
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Проп_ускати застарілі файли"

#: src/ui/dlg-extract.ui:299
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: src/ui.h:29
msgid "_Archive"
msgstr "_Архів"

#: src/ui.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Зміни"

#: src/ui.h:31
msgid "_View"
msgstr "_Перегляд"

#: src/ui.h:33
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Ґатункувати файли"

#: src/ui.h:36
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/ui.h:37
msgid "Information about the program"
msgstr "Відомості про програму"

#: src/ui.h:40
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Додати файли..."

#: src/ui.h:41 src/ui.h:45
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Додати файли до архіву"

#: src/ui.h:44
msgid "Add Files"
msgstr "Додавання файлів"

#: src/ui.h:48
msgid "Add a _Folder…"
msgstr "Додати _теку..."

#: src/ui.h:49 src/ui.h:53
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Додати теку до архіву"

#: src/ui.h:52
msgid "Add Folder"
msgstr "Додати теку"

#: src/ui.h:57
msgid "Close the current archive"
msgstr "Закрити поточний архів"

#: src/ui.h:60
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

#: src/ui.h:61
msgid "Display the Engrampa Manual"
msgstr "Показати вказівки до вжитку"

#: src/ui.h:65 src/ui.h:86
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: src/ui.h:66 src/ui.h:87
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати виділене"

#: src/ui.h:69 src/ui.h:90
msgid "Cu_t"
msgstr "_Вирізати"

#: src/ui.h:70 src/ui.h:91
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати виділене"

#: src/ui.h:74 src/ui.h:95
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити вміст буфера обміну"

#: src/ui.h:77 src/ui.h:98
msgid "_Rename…"
msgstr "_Перейменувати…"

#: src/ui.h:78 src/ui.h:99
msgid "Rename the selection"
msgstr "Перейменувати виділене"

#: src/ui.h:82 src/ui.h:103
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Вилучити виділене з архіву"

#: src/ui.h:107
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Зняти виділення"

#: src/ui.h:108
msgid "Deselect all files"
msgstr "Зняти виділення з усіх файлів"

#: src/ui.h:111 src/ui.h:115
msgid "_Extract…"
msgstr "_Розпакувати…"

#: src/ui.h:112 src/ui.h:116 src/ui.h:120
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Розпакувати файли з архіву"

#: src/ui.h:123
msgid "Find…"
msgstr "Пошук…"

#: src/ui.h:128
msgid "_Last Output"
msgstr "_Журнал повідомлень"

#: src/ui.h:129
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "Показати інформацію виведену останньою виконаною командою"

#: src/ui.h:132
msgid "New…"
msgstr "Створити..."

#: src/ui.h:133
msgid "Create a new archive"
msgstr "Створити новий архів"

#: src/ui.h:136
msgid "Open…"
msgstr "Відкрити..."

#: src/ui.h:137 src/ui.h:141
msgid "Open archive"
msgstr "Відкрити архів"

#: src/ui.h:140 src/ui.h:176 src/ui.h:180 src/ui.h:184 src/ui.h:188
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/ui.h:144
msgid "_Open With…"
msgstr "_Відкрити за допомогою…"

#: src/ui.h:145
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Відкрити виділені файли за допомогою відповідної програми"

#: src/ui.h:148
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Пароль..."

#: src/ui.h:149
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Вкажіть пароль цього архіву"

#: src/ui.h:152
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: src/ui.h:153
msgid "Show archive properties"
msgstr "Показати ціхи архіву"

#: src/ui.h:156
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: src/ui.h:157
msgid "Reload current archive"
msgstr "Перезавантажити поточний архів"

#: src/ui.h:160
msgid "Save As…"
msgstr "Зберегти як..."

#: src/ui.h:161
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Зберегти поточний архів під иншою назвою"

#: src/ui.h:164
msgid "Select _All"
msgstr "Виді_лити все"

#: src/ui.h:165
msgid "Select all files"
msgstr "Виділити всі файли"

#: src/ui.h:168
msgid "_Stop"
msgstr "З_упинити"

#: src/ui.h:169
msgid "Stop current operation"
msgstr "Зупинити поточну операцію"

#: src/ui.h:172
msgid "_Test Integrity"
msgstr "Перевірити _цілісність"

#: src/ui.h:173
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Перевірити архів на вміст помилок"

#: src/ui.h:177 src/ui.h:181
msgid "Open the selected file"
msgstr "Відкрити вибраний файл"

#: src/ui.h:185 src/ui.h:189
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Відкрити виділену теку"

#: src/ui.h:194
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Перейти до раніше відвіданого місця"

#: src/ui.h:198
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Перейти до наступного відвіданого місця"

#: src/ui.h:202
msgid "Go up one level"
msgstr "Піднятися рівнем вище"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: src/ui.h:207
msgid "Go to the home location"
msgstr "Перейти у домашній каталог"

#: src/ui.h:214
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель знарядь"

#: src/ui.h:215
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Показувати головну панель знарядь"

#: src/ui.h:219
msgid "Stat_usbar"
msgstr "_Рядок стану"

#: src/ui.h:220
msgid "View the statusbar"
msgstr "Показувати рядок стану"

#: src/ui.h:224
msgid "_Reversed Order"
msgstr "У з_воротньому порядку"

#: src/ui.h:225
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Обернути порядок ґатункування"

#: src/ui.h:229
msgid "_Folders"
msgstr "_Теки"

#: src/ui.h:238
msgid "View All _Files"
msgstr "Показувати перелік _файлів"

#: src/ui.h:241
msgid "View as a F_older"
msgstr "Показувати як _теку"

#: src/ui.h:248
msgid "by _Name"
msgstr "за _назвою"

#: src/ui.h:249
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Ґатункувати перелік файлів за назвою"

#: src/ui.h:251
msgid "by _Size"
msgstr "за _розміром"

#: src/ui.h:252
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Ґатункувати перелік файлів за розміром"

#: src/ui.h:254
msgid "by T_ype"
msgstr "за _типом"

#: src/ui.h:255
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Ґатункувати перелік файлів за типом"

#: src/ui.h:257
msgid "by _Date Modified"
msgstr "за _часом зміни"

#: src/ui.h:258
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Ґатункувати перелік файлів за часом останньої зміни"

#. Translators: this is the "sort by file location" menu item
#: src/ui.h:261
msgid "by _Location"
msgstr "за _шляхом"

#. Translators: location is the file location
#: src/ui.h:263
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Ґатункувати перелік файлів за шляхом"

#: src/ui/password.ui:18
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/ui/password.ui:94
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Шифрувати перелік файлів"

#: src/ui/password.ui:167
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Нотатка:</b> пароль буде використано для шифрування та розшифрування "
"файлів під час роботи з поточним архівом. Пароль буде знищено після "
"закриття архіву.</i>"

#: src/ui/properties.ui:89
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/ui/properties.ui:106
msgid "Archive size:"
msgstr "Розмір архіву:"

#: src/ui/properties.ui:147
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Рівень стиснення:"

#: src/ui/properties.ui:175
msgid "Content size:"
msgstr "Розмір вмісту:"

#: src/ui/properties.ui:215
msgid "Number of files:"
msgstr "Кількість файлів:"

#: src/ui/properties.ui:258
msgid "Location:"
msgstr "Шлях:"

#: src/ui/properties.ui:275
msgid "Last modified:"
msgstr "Остання зміна:"

#: src/ui/properties.ui:292
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: src/ui/update.ui:50 src/ui/update.ui:207
msgid "_Update"
msgstr "_Оновити"

#: src/ui/update.ui:305
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_Оберіть файли, які треба оновити:"