msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "Separator"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> Eye of MATE este un simplu program pentru a vizualiza si a naviga imaginile de pe calculator. Odată ce o imagine este încărcată, puteți mări și roti imaginea, și, de asemenea, a vizualiza imaginile ulterioare din fisierul din care imaginea a fost încărcată .</ p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Vizualizatorul de imagini Eye of MATE"

msgstr "<b>%n:</b> contor"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Alegeți un dosar"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Dosar destinație:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "Specificații cale fișier"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "Cel puțin două nume de fișiere sunt identice."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Eye of MATE"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode nevalid)"

msgid "_Reload"

msgstr "_Reîncarcă"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "Ascun_de"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Se deschide imaginea „%s”"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Eroare la tipărirea fișierului:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor bară de unelte"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Restabilește la implicit"

msgid "translator-credits"

msgstr "Transifex:\nDaniel Alămiță <[email protected]>\nMugurel Tudor <[email protected]>\n\nLaunchpad:\n Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein\n Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush\n Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n Mircea MITU https://launchpad.net/~mache\n Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-mate"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "Vizualizatorul de imagini pentru MATE."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Deschide preferințe fundal"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "Imaginea „%s” a fost configurată ca fundal al desktopului.\nDoriți să-i modificați aspectul?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Se salvează imaginea local…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Sigur doriți să mutați\n„%s” în coșul de gunoi?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "Nu s-a putut găsi un coș de gunoi pentru „%s”. Doriți să ștergeți permanent această imagine?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[1] "Sigur doriți mutarea în coșul de gunoi a\ncelor %d imagini selectate?"

msgstr[2] "Sigur doriți mutarea în coșul de gunoi a\ncelor %d de imagini selectate?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la gunoi și voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mu_tă la gunoi"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Nu întreba din nou în această sesiune"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Nu s-a putut accesa gunoiul."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Eroare la ștergerea imaginii %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Imagine"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editare"

msgid "_View"

msgstr "_Vizualizare"

msgid "_Go"

msgstr "Navi_gare"

msgid "_Tools"

msgstr "Unel_te"

msgid "_Help"

msgstr "_Ajutor"

msgid "_Open…"

msgstr "_Deschide…"

msgid "Open a file"

msgstr "Deschide un fișier"

msgid "_Close"

msgstr "În_chide"

msgid "Close window"

msgstr "Închide fereastra"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Bară de _unelte"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Editează bara de unelte a aplicației"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferi_nțe"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferințe pentru Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Conținut"

msgid "Help on this application"

msgstr "Ajutor pentru această aplicație"

msgid "_About"

msgstr "_Despre"

msgid "About this application"

msgstr "Despre această aplicație"

msgid "_Toolbar"

msgstr "Bară de unel_te"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Comută vizibilitatea barei de unelte în fereastra actuală"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Bară de _stare"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Comută vizibilitatea barei de stare în fereastra actuală"

msgid "_Image Collection"

msgstr "Colecție _imagini"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Comută vizibilitatea panoului pentru colecția de imagini în fereastra actuală"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panou lateral"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Schimbă vizibilitatea panoului lateral în fereastra actuală"

msgid "_Save"

msgstr "_Salvează"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Salvează modificările din imaginile selectate actual"

msgid "Open _with"

msgstr "Desc_hide cu"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Deschide imaginile selectate cu a altă aplicație"

msgid "Save _As…"

msgstr "Salvează c_a…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Salvează imaginile selectate sub un alt nume"

msgid "_Print…"

msgstr "Ti_părește…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Tipărește imaginile selectate"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Prop_rietăți"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Afișează prioprietățile și informațiile imaginii selectate"

msgid "_Undo"

msgstr "_Refă"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Anulează ultima modificare din imagine"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Răstoarnă ori_zontal"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Oglindește orizontal imaginea"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Răstoarnă _vertical"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Oglindește vertical imaginea"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Rotește în sens orar"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Rotește imaginea 90 de grade către dreapta"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Rotire în sensulul invers al ace_lor de ceasornic"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Rotește imaginea 90 de grade către stânga"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Stabilește ca fundal _desktop"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Stabilește imaginea selectată ca fundal pentru desktop"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Mută în coșul de gunoi imaginea selectată"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiază"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Copiază imaginea selectată în clipboard"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Mărește"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Mărește imaginea"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Mi_cșorează"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Micșorează imaginea"

msgid "_Normal Size"

msgstr "Dimensiune _normală"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Afișează imaginea la dimensiunea ei normală"

msgid "_Best Fit"

msgstr "Cea ai _bună potrivire"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Potrivește dimensiunea imaginii în fereastră"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "Pe _tot ecranul"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Afișează imaginea actuală pe tot ecranul"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Pune diaporamă în pauză"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Suspendă sau reia diaporama"

msgid "_Previous Image"

msgstr "Imaginea _precedentă"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Mergi la imaginea anterioră din colecție"

msgid "_Next Image"

msgstr "Imaginea _următoare"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Mergi la imaginea următoare din colecție"

msgid "_First Image"

msgstr "P_rima imagine"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Mergi la prima imagine din colecție"

msgid "_Last Image"

msgstr "Ul_tima imagine"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Mergi la ultima imagine din colecție"

msgid "_Random Image"

msgstr "Imagine aleatoa_re"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Mergi la o imagine aleatoare din colecție"

msgid "S_lideshow"

msgstr "_Diaporamă"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Pornește o succesiune automată a imaginilor"

msgid "Previous"

msgstr "Precedenta"

msgid "Next"

msgstr "Următoarea"

msgid "Right"

msgstr "Dreapta"

msgid "Left"

msgstr "Stânga"

msgid "In"

msgstr "Mărește"

msgid "Out"

msgstr "Micșorează"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Potrivește"

msgid "Collection"

msgstr "Colecție"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Gunoi"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Editează imaginea actuală utilizând %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "Editare Imagine"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Deschide pe tot ecranul"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Dezactivează colecția de imagini"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Deschide în mod diaporamă"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Pornește o nouă instanță în locul refolosirii instanței actuale"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Arată versiunea aplicației"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FIȘIER…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Rulați „%s --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor liniei de comandă."