1 files changed, 32 insertions, 19 deletions
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 0617198..f9f9b93 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1,16 +1,18 @@
+# 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# ABE Tsunehiko, 2018
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2019
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# ABE Tsunehiko, 2020
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2020
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020
+# Green, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-02 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-16 21:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -432,23 +434,23 @@ msgid ""
 "The image collection shows you all supported images in the current working "
 "directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
 "collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:377
-msgid "Image Information Pane"
+msgid "Side Pane"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:379
 msgid ""
-"The image information pane provides further information about the current "
-"image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image "
-"has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Information</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
+"The side pane provides further information about the current image, for "
+"example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been "
+"loaded. To show or hide the side pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
+"Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -553,7 +555,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Open the image collection by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>."
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -579,6 +582,13 @@ msgid ""
 "information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
 "prefs-slideshow\"/>."
 msgstr ""
+"すべてのディレクトリのイメージを全画面表示するには、<menuchoice>.<guimenu>全画面</guimenu><guimenuitem>表示</guimenuitem>.</menuchoice>選択するか、<keycap>F11キー</keycap>を押します。"
+" "
+"スライドショーとして表示するには、<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycap>F5キー</keycap>を押します。"
+" "
+"コレクションビューに戻るには、<keycap>Escキー</keycap>または<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>を押します。"
+" スライドショーをカスタマイズする方法の詳細については、<xref linkend=\"eom-prefs-"
+"slideshow\"/>を参照してください。"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:450
@@ -684,8 +694,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
 "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
-"<keycap>F11</keycap>, or "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
+"<keycap>F11</keycap>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -703,6 +712,8 @@ msgid ""
 "next image. The previous image can be reached by pressing "
 "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
 msgstr ""
+"コレクションに複数の画像がある場合は、<keycap>スペースキー</keycap>を押すか、右/下カーソルキーを使用して次の画像に進むことができます。"
+" 前の画像にアクセスするには、<keycap>Backspaceキ</keycap>ーを押すか、左/上カーソルキーを使用します。"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:488
@@ -988,6 +999,8 @@ msgid ""
 "do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page "
 "Setup</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"印刷する前に、使用したいページの設定をする必要があります。 "
+"これを行うには、<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>PageSetup</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:638