1 files changed, 56 insertions, 43 deletions
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index 7f91661..bf45649 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -1,15 +1,17 @@
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2019
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020
+# Микола Ткач <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-02 11:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -72,17 +74,17 @@ msgstr "Sun Microsystems"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:121
 msgid "July 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Липень 2015"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:129
 msgid "February 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Лютий 2007"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:137
 msgid "February 2004"
-msgstr ""
+msgstr "Лютий 2004"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:139 C/index.docbook:147 C/index.docbook:155
@@ -94,37 +96,37 @@ msgstr "Сан Команда Документування GNOME "
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:145
 msgid "November 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Листопад 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:153
 msgid "September 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Вересень 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:161
 msgid "January 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Січень 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:169
 msgid "October 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Жовтень 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:177
 msgid "August 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Серпень 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:185
 msgid "July 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Липень 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:193
 msgid "May 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Травень 2002"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:213
@@ -177,8 +179,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:243
 msgid ""
-"Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application"
-">mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
+"Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as "
+"<application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
 "Application</application> dialog."
 msgstr ""
 
@@ -302,8 +304,8 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 "<application>Переглядач зображень</application> може мати можливість "
-"відкривати та зберігати инші формати зображень залежно від конфігурації "
-"системи та иншого встановленого програмного забезпечення."
+"відкривати та зберігати інші формати зображень залежно від конфігурації "
+"системи та іншого встановленого програмного забезпечення."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:307
@@ -431,23 +433,23 @@ msgid ""
 "The image collection shows you all supported images in the current working "
 "directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the "
 "collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:377
-msgid "Image Information Pane"
-msgstr "Панель інформація про зображення"
+msgid "Side Pane"
+msgstr "Бічна панель"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:379
 msgid ""
-"The image information pane provides further information about the current "
-"image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image "
-"has been loaded. To show or hide the image information pane, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Information</guimenuitem></menuchoice> or press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
+"The side pane provides further information about the current image, for "
+"example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been "
+"loaded. To show or hide the side pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
+"Pane</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -546,15 +548,16 @@ msgid ""
 "Open one of the images in the folder (see <xref linkend=\"eom-open-"
 "image\"/>)."
 msgstr ""
-"Відкрийте одне з зображень, що знаходяться в теці (дивіться <xref linkend"
-"=\"eom-open-image\"/>)."
+"Відкрийте одне з зображень, що знаходяться в теці (дивіться <xref "
+"linkend=\"eom-open-image\"/>)."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:439
 msgid ""
 "Open the image collection by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image "
-"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>."
+"Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -575,10 +578,8 @@ msgid ""
 "or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
 " or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the "
-"<keycap>Esc</keycap> key, or "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
-"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
-"prefs-slideshow\"/>."
+"<keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the "
+"slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "Масштабування"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:466
 msgid "You can zoom in or out of the image in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Збільшити або зменшити зображення можна такими способами:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -671,6 +672,8 @@ msgid ""
 "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
 "change the zoom level, so the image still fits the window."
 msgstr ""
+"Коли зображення масштабується відповідно до вікна, зміна розміру вікна також"
+" змінює рівень масштабування, тому зображення все ще підходить до вікна."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:482
@@ -690,8 +693,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown "
 "like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or "
-"<keycap>F11</keycap>, or "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
+"<keycap>F11</keycap>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -705,7 +707,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:487
 msgid ""
 "If you have multiple images in your collection you can press "
-"<keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the "
+"<keycap>Space</keycap> or use the right/left cursor keys to advance to the "
 "next image. The previous image can be reached by pressing "
 "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
 msgstr ""
@@ -857,7 +859,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:579
 msgid "Saving an Image under a Different Name"
-msgstr "Збереження зображення під иншим ім'ям"
+msgstr "Збереження зображення під іншим ім'ям"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:581
@@ -898,6 +900,8 @@ msgid ""
 "Saving multiple images at once allows you to convert several images to a "
 "different format, or give them similar filenames."
 msgstr ""
+"Збереження декількох зображень одночасно дозволяє перетворити кілька "
+"зображень в инший формат або надати їм подібні імена файлів."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:594
@@ -910,7 +914,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:600
 msgid "Save As dialog for multiple images"
-msgstr ""
+msgstr "Діалогове вікно Зберегти як, для кількох зображень"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:607
@@ -949,7 +953,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:620
 msgid "Everything but these special tags are considered normal text."
-msgstr ""
+msgstr "Усе, крім цих спеціальних теґів, вважається звичайним текстом."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:621
@@ -992,8 +996,8 @@ msgstr "Налаштування параметрів сторінки"
 #: C/index.docbook:637
 msgid ""
 "Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
-"do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page "
-"Setup</guimenuitem></menuchoice>."
+"do that choose "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1041,6 +1045,8 @@ msgid ""
 "Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit "
 "the page. Images that are smaller than the page are centered on it."
 msgstr ""
+"Зображення, завеликі для сторінки, автоматично масштабуються відповідно до "
+"сторінки. Зображення, розмір яких менший сторінки, центруються на ній."
 
 #. (itstool) path: important/para
 #: C/index.docbook:657
@@ -1340,6 +1346,13 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
+"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/чи змінювати цей документ у "
+"відповідності з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), "
+"версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фондом вільного "
+"програмного забезпечення без будь-яких інваріантних розділів, без додавання "
+"тексту на початку чи в кінці. Ви можете знайти копію GFDL <link "
+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">тут</link> або у "
+"файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному з цим керівництвом."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:13