msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-19 17:25+0000\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "分隔線"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Eye of MATE 圖片檢視器"

msgstr "<b>%n:</b> 計數"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "選擇一個資料夾"

msgid "Destination folder:"

msgstr "目的地資料夾:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "檔案路徑規則"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "最少有兩個檔案的名稱相同。"

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "無法顯示 Eye of MATE 的說明文件。"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "（無效的萬國碼）"

msgid "_Reload"

msgstr "重新載入(_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "隱藏(_D)"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "儲存圖片「%s」(%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "正在開啟圖片「%s」"

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "列印檔案時發生錯誤：\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "工具列編輯器"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "重設為預設值(_R)"

msgid "translator-credits"

msgstr "趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013\nWoodman Tuen <[email protected]>, 2005-07\nChing-Hung Lin <[email protected]>, 2004\nLawrence Leung <[email protected]>, 2004\nAbel Cheung <[email protected]>, 2001-2003\nJing-Jong Shyue <[email protected]>, 2000"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "MATE 圖片瀏覽程式。"

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "開啟背景偏好設定(_O)"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "圖片「%s」已被設為桌面背景。\n您是否想要修改它的外觀？"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "將圖片儲存到本地端…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "確定要將“%s”移至回收筒嗎？"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "找不到「%s」的回收筒。是否要永久移除這個圖片？"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"the %d selected images to the trash?"

msgstr[0] "確定要將\n%d 個所選影像移動到回收筒？"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "有部分被選取的圖片不能移至回收筒，因而將被直接刪除。您確定要繼續嗎？"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "移至回收筒(_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "在這個作業階段中不要再詢問(_D)"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "無法存取回收筒。"

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "無法刪除檔案"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "當刪除圖片 %s 時發生錯誤"

msgid "_Image"

msgstr "圖片(_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "編輯(_E)"

msgid "_View"

msgstr "檢視(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "前往(_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "工具(_T)"

msgid "_Help"

msgstr "求助(_H)"

msgid "_Open…"

msgstr "開啟(_O)…"

msgid "Open a file"

msgstr "開啟檔案"

msgid "_Close"

msgstr "關閉(_C)"

msgid "Close window"

msgstr "關閉視窗"

msgid "T_oolbar"

msgstr "工具列(_O)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "編輯應用程式工具列"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "偏好設定(_N)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE 偏好設定"

msgid "_Contents"

msgstr "內容(_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "本應用程式的說明文件"

msgid "_About"

msgstr "關於(_A)"

msgid "About this application"

msgstr "關於此程式"

msgid "_Toolbar"

msgstr "工具列(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示工具列"

msgid "_Statusbar"

msgstr "狀態列(_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示狀態列"

msgid "_Image Collection"

msgstr "圖片集(_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格"

msgid "Side _Pane"

msgstr "側邊窗格(_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格"

msgid "_Save"

msgstr "儲存(_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "儲存對目前選定圖片所做的變更"

msgid "Open _with"

msgstr "以此開啟(_W)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "使用不同的應用程式開啟選定的圖片"

msgid "Save _As…"

msgstr "儲存為(_A)…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "將選定的圖片儲存為不同的名稱"

msgid "_Print…"

msgstr "列印(_P)…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "列印選定的圖片"

msgid "Prope_rties"

msgstr "屬性(_R)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "顯示選定圖片的屬性和中繼資料"

msgid "_Undo"

msgstr "復原(_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "復原上次對該圖片所做的變更"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "左右相反(_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "水平鏡射該圖片"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "上下顛倒(_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "垂直鏡射該圖片"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "順時針方向旋轉(_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "向右 90 度旋轉該圖片"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "逆時針方向旋轉(_L)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "向左 90 度旋轉該圖片"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "設為桌面背景(_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "將選取的圖片設為桌布"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "將選定的圖片移至回收筒"

msgid "_Copy"

msgstr ""

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "拉近(_Z)"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "放大該圖片"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "拉遠(_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "縮小該圖片"

msgid "_Normal Size"

msgstr "正常大小(_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "以圖片的原始尺寸顯示"

msgid "_Best Fit"

msgstr ""

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "圖片符合視窗尺寸"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "全螢幕(_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "以全螢幕模式顯示目前的圖片"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "暫停投影片"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "暫停或繼續播放投影片"

msgid "_Previous Image"

msgstr "上一幅圖片(_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "移至圖片集的上一幅圖片"

msgid "_Next Image"

msgstr "下一幅圖片(_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "移至圖片集的下一張圖片"

msgid "_First Image"

msgstr "第一幅圖片(_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "移至圖片集的第一張圖片"

msgid "_Last Image"

msgstr "最後一幅圖片(_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "移至圖片集的最後一張圖片"

msgid "_Random Image"

msgstr "隨機圖片(_R)"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "移至圖片集的隨意圖片"

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "以幻燈片檢視播放圖片"

msgid "Previous"

msgstr "上一幅"

msgid "Next"

msgstr "下一幅"

msgid "Right"

msgstr "順時針"

msgid "Left"

msgstr "逆時針"

msgid "In"

msgstr "拉近"

msgid "Out"

msgstr "拉遠"

msgid "Normal"

msgstr "原來大小"

msgid "Fit"

msgstr "符合"

msgid "Collection"

msgstr "圖片集"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "回收筒"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "以全螢幕模式開啟"

msgid "Disable image collection"

msgstr "停用圖片集"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "以投影片模式開啟"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "啟動新的實體而非重複使用既存的"

msgid "Show the application's version"

msgstr "顯示應用程式的版本"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[檔案…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "執行「%s --help」可列出命令列中可用的完整選項。"