msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Separator"

msgstr "Separator"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "Eye of MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgstr "<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "<b>%n:</b> counter"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6

msgid "Choose a folder"

msgstr "Choose a folder"

msgid "Destination folder:"

msgstr "Destination folder:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9

msgid "File Path Specifications"

msgstr "File Path Specifications"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "At least two file names are equal."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "Could not display help for Eye of MATE"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (invalid Unicode)"

msgid "_Reload"

msgstr "_Reload"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr "Hi_de"

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr "Opening image \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"%s"

msgstr "Error printing file:\n%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Toolbar Editor"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "_Reset to Default"

msgid "translator-credits"

msgstr "Martin Wimpress <[email protected]>\nGareth Owen <[email protected]>\nAlan Horkan <horkana tcd ie>\nDavid Lodge <[email protected]>\nPhilip Withnall <[email protected]>\nBruce Cowan <[email protected]>"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version.\n"

msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details.\n"

msgstr "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "The MATE image viewer."

msgstr "The MATE image viewer."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not

#. clash with mnemonics from eom's menubar

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr "_Open Background Preferences"

#. The newline character is currently necessary due to a problem

#. * with the automatic line break.

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\nWould you like to modify its appearance?"

msgid "Saving image locally…"

msgstr "Saving image locally…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"\"%s\" to the trash?"

msgstr "Are you sure you want to move\n\"%s\" to the wastebasket?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"permanently?"

msgstr "A wastebasket for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] "Are you sure you want to move\nthe selected image to the wastebasket?"

msgstr[1] "Are you sure you want to move\nthe %d selected images to the wastebasket?"

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgstr "Some of the selected images can't be moved to the wastebasket and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Move to Was_tebasket"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "_Do not ask again during this session"

#, c-format

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "Couldn't access wastebasket."

#, c-format

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "Couldn't delete file"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "Error on deleting image %s"

msgid "_Image"

msgstr "_Image"

msgid "_Edit"

msgstr "_Edit"

msgid "_View"

msgstr "_View"

msgid "_Go"

msgstr "_Go"

msgid "_Tools"

msgstr "_Tools"

msgid "_Help"

msgstr "_Help"

msgid "_Open…"

msgstr "_Open…"

msgid "Open a file"

msgstr "Open a file"

msgid "_Close"

msgstr "_Close"

msgid "Close window"

msgstr "Close window"

msgid "T_oolbar"

msgstr "T_oolbar"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "Edit the application toolbar"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_nces"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "Preferences for Eye of MATE"

msgid "_Contents"

msgstr "_Contents"

msgid "Help on this application"

msgstr "Help on this application"

msgid "_About"

msgstr "_About"

msgid "About this application"

msgstr "About this application"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Toolbar"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusbar"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgid "_Image Collection"

msgstr "_Image Collection"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Side _Pane"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgid "_Save"

msgstr "_Save"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "Save changes in currently selected images"

msgid "Open _with"

msgstr "Open _with"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "Open the selected image with a different application"

msgid "Save _As…"

msgstr "Save _As…"

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "Save the selected images with a different name"

msgid "_Print…"

msgstr "_Print…"

msgid "Print the selected image"

msgstr "Print the selected image"

msgid "Prope_rties"

msgstr "Prope_rties"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "Show the properties and metadata of the selected image"

msgid "_Undo"

msgstr "_Undo"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "Undo the last change in the image"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "Flip _Horizontal"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "Mirror the image horizontally"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "Flip _Vertical"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "Mirror the image vertically"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "_Rotate Clockwise"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "Rotate Anti-c_lockwise"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "Set as _Desktop Background"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "Set the selected image as the desktop background"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "Move the selected image to the wastebasket"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copy"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr "Copy the selected image to the clipboard"

msgid "_Zoom In"

msgstr "_Zoom In"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "Enlarge the image"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoom _Out"

msgid "Shrink the image"

msgstr "Shrink the image"

msgid "_Normal Size"

msgstr "_Normal Size"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "Show the image at its normal size"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_Best Fit"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "Fit the image to the window"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Fullscreen"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "Show the current image in fullscreen mode"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr "Pause Slideshow"

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr "Pause or resume the slideshow"

msgid "_Previous Image"

msgstr "_Previous Image"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "Go to the previous image of the collection"

msgid "_Next Image"

msgstr "_Next Image"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "Go to the next image of the collection"

msgid "_First Image"

msgstr "_First Image"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "Go to the first image of the collection"

msgid "_Last Image"

msgstr "_Last Image"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "Go to the last image of the collection"

msgid "_Random Image"

msgstr "_Random Image"

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr "Go to a random image of the collection"

msgid "S_lideshow"

msgstr "S_lideshow"

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "Start a slideshow view of the images"

msgid "Previous"

msgstr "Previous"

msgid "Next"

msgstr "Next"

msgid "Right"

msgstr "Right"

msgid "Left"

msgstr "Left"

msgid "In"

msgstr "In"

msgid "Out"

msgstr "Out"

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

msgid "Fit"

msgstr "Fit"

msgid "Collection"

msgstr "Collection"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "Move to Wastebasket"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr "Edit the current image using %s"

msgid "Edit Image"

msgstr "Edit Image"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "Open in fullscreen mode"

msgid "Disable image collection"

msgstr "Disable image collection"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr "Open in slideshow mode"

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Show the application's version"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."