1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 84e4378..41364a7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Lasse Liehu <[email protected]>, 2015
+# nomen omen <[email protected]>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-26 11:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-08 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:03+0000\n"
+"Last-Translator: nomen omen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,22 +61,22 @@ msgstr "Erotin"
 
 #: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2556
 msgid "Eye of MATE"
-msgstr "Maten silmä"
+msgstr "MATEn silmä"
 
 #: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
 msgid "Simple image viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Yksinkertainen kuvankatseluohjelma"
 
 #: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
 "Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
 "subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
-msgstr ""
+msgstr "MATEn silmä on yksinkertainen kuvakatselin tietokoneesi kuvien selaukseen. Kun kuva on ladattu, voit lähentää ja kiertää kuvaa ja voit myös katsella seuraavia kuvia ladatun kuvan hakemistossa."
 
 #: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:70 ../src/main.c:264
 msgid "Eye of MATE Image Viewer"
-msgstr "Maten silmä -kuvakatselin"
+msgstr "MATEn silmä -kuvakatselin"
 
 #: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse and rotate images"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Tiedostonimen esikatselu"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Eye of MATE Preferences"
-msgstr "Maten silmän asetukset"
+msgstr "MATEn silmän asetukset"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Image Enhancements"
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "_Automaattinen asento"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "As custom color:"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Taustaväri"
 
 #: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Transparent Parts"
@@ -614,7 +615,7 @@ msgstr "Tiedostomuoto on tuntematon tai ei ole tuettu"
 msgid ""
 "Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
-msgstr "Maten silmä ei voinut määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa."
+msgstr "MATEn silmä ei voinut määrittää tiedostonimen perusteella tuettua ja kirjoitettavissa olevaa tiedostomuotoa."
 
 #: ../src/eom-file-chooser.c:133
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -909,7 +910,7 @@ msgstr "Vähintään kaksi tiedostonimeä ovat samat."
 
 #: ../src/eom-util.c:68
 msgid "Could not display help for Eye of MATE"
-msgstr "Maten silmän ohjetta ei voitu näyttää."
+msgstr "MATEn silmän ohjetta ei voitu näyttää."
 
 #: ../src/eom-util.c:116
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -1010,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eom-window.c:2561
 msgid "The MATE image viewer."
-msgstr "Maten kuvakatselin."
+msgstr "MATEn kuvakatselin."
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eom's menubar
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr "_Työkalut"
 
 #: ../src/eom-window.c:3612
 msgid "_Help"
-msgstr "O_hje"
+msgstr "_Ohje"
 
 #: ../src/eom-window.c:3614
 msgid "_Open…"
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr "_Asetukset"
 
 #: ../src/eom-window.c:3624
 msgid "Preferences for Eye of MATE"
-msgstr "Maten silmän asetukset"
+msgstr "MATEn silmän asetukset"
 
 #: ../src/eom-window.c:3626
 msgid "_Contents"